NETFLIX PRESENTERER
SYKEHUS 5 KM
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal komme inn?
Nei. Noen kan gjenkjenne Dem.
Alt blir bra. Takk for ditt mot.
Henne har vi ventet på.
Den nye har ankommet. Alt er i orden.
Provinsrådsekretærens signatur,
journalen, ektemannens signatur som godkjenner innleggelsen.
Utmerket.
Dette kom også.
Samuel protesterer neppe.
Det er fra legen som søkte henne innlagt.
"Det er vanlig at denne pasienten har et svar på alt,
selv om det betyr å lyve,
noe hun har en unik evne til."
"Selv om løgnene motsier det hun har sagt tidligere..."
...hvis hun blir tatt på fersk gjerning,
vil hun snart finne en forklaring på hvorfor hun ble nødt til å lyve tidligere,
mens hun nå hevder å fortelle sannheten."
"Ikke undervurder henne."
"Hennes intelligens er slik at naive personer lett blir lurt,
inkludert uerfarne psykiatere."
"...uerfarne psykiatere."
Heldigvis er De ingen av delene, dr. Ruipérez.
Hva heter De?
Alice Gould.
-Det er Deres pikenavn. -Jeg foretrekker å bli kalt det.
Født hvor?
I Plymouth.
Men av spansk nasjonalitet. Min far var engelsk.
Fortell meg om ham.
Om min far?
-Vi elsket og verdsatte hverandre. -Er de følelsene forskjellige?
Ja. Den første betegner kjærlighet.
Den andre, gjensidig beundring og stolthet.
-Fortell om Deres mor. -Hun døde etter at jeg ble født.
Far var min eneste familie til jeg traff min mann.
Er Deres ekteskap lykkelig?
Heliodoro og jeg har alltid kommet overens.
Det har vært 16 år med delt kjedsomhet uten klager.
Hva gjør señor Almenara?
Sløser bort mine penger ved å spille poker og polo.
-Ingen utdannelse? -Nei.
Han sa han studerte jus, men jeg tviler.
Stakkaren er helt uten utdannelse.
-Hva med Dem? -Ikke jeg.
Beklager.
-Jeg har en universitetseksamen i kjemi. -Er De forsker?
En annen slags forsker.
Jeg er privatetterforsker.
-Vet De hvor De er? -På et sinnsykeasyl.
Vi kaller det psykiatriklinikk eller sykehus.
Men vet De nøyaktig hvorfor De er her?
Ja, doktor.
Jeg har blitt lovmessig bortført.
Av hvem?
Av min ektemann.
Ifølge Deres journal
har De prøvd å drepe ham ved tre anledninger.
Ved å forgifte ham ved bruk av et stoff som ikke kan oppdages med standardtester.
Han rapporterte det, og dr. Donadío bestemte seg for å sende Dem hit straks.
Det er ikke sant.
Få høre.
Tilberedte De giften?
-Jeg ville ikke visst hvordan. -Merkelig.
Siden De har en kjemieksamen.
Fortell meg noe, doktor.
Hvis jeg måtte operere eggstokkene, for eksempel,
ville De foretatt operasjonen?
Selvsagt ikke.
-Merkelig, siden De er lege. -Forskjellig kompetanse.
Min også, og jeg praktiserer ikke engang.
-Ikke tro på noe skrevet der. -Burde jeg tro på Dem?
Jeg er ikke her grunnet en dom. Jeg ble ikke stilt for retten.
Jeg vedgikk ikke overfor legen noe jeg ikke har gjort.
Og jeg vil ikke godta at jeg er syk, bare lovmessig bortført.
Dette er en felle.
-Fra hvem? -Heliodoro.
Jeg har ingen grunn til å forgifte ham. Kan ikke si det samme om ham.
Påstår De
at Deres mann prøvde å forgifte Dem?
Ja.
Og hva tror De var Deres manns motiv?
Å bli eneforvalter for min formue.
Hør her,
hvorfor anmeldte han meg ikke om jeg ville drepe ham?
For å spare Dem for ubehageligheter.
Og prøve å kurere Dem.
Da ville en rettsoppnevnt administrator hindret ham i å bruke mine eiendeler.
Det gir uansett ingen mening
for meg å ende min manns liv.
De har vedgått at De føler stor aversjon mot ham.
Vel, Heliodoro er en tosk, ja.
Men hans intelligens er omvendt proporsjonal med hans skjønnhet.
Og jeg elsker skjønnhet, doktor.
Jeg har ingen grunn til å ødelegge
en så flott pyntegjenstand.
REN PARANOIA
-Beklager. -Det går bra, kom inn.
Montserrat Castell, senterets nestleder.
Hun fører Dem gjennom de første trinnene.
-Noe annet å tilføye? -Ja.
Når kommer direktøren tilbake?
Om to eller tre uker, når han er tilbake fra ferien.
Ingen grunn til bekymring. De er i gode hender.
Anlegget er veldig stort.
Vi har fellesarealer som pasienter har tilgang til i løpet av dagen,
inkludert flere hektar skog der ute.
Selv om du er innesperret, vil du føle deg ganske fri.
Direktøren har introdusert produksjonsverksteder
Han mener at å hjelpe pasienter til å føle seg nyttige, gjør dem bedre.
Moderne psykiatri.
Klokka ti stenges celledørene til neste morgen.
På den andre siden er det en verden styrt av regler,
annerledes enn dem du er vant til.
Jeg vil prøve å tilpasse meg, Montse.
Jeg håper det. Nå må du ta de to viktigste stegene.
Gifteringen min også?
-Du kan ikke ha private ting på cella. -Nei vel.
Hva med sigaretter? Kan jeg tenne min siste med min lighter?
LEWIS CARROLL
Bøker også?
-Gjør en bok skade? -Du kan ikke beholde noe.
Vær så snill. Bare én?
-Velg den du vil ha. -Denne.
ARTHUR HILL SYNDROMER OG PARANOIA
Jeg håper den andre regelen ikke er så streng som denne.
Gap.
-Underbuksa. -Hva behager?
Underbuksa.
Bøy deg ned.
Tenk deg at du er på et jorde og får lyst til å skite.
Her, ta på denne.
Ja?
Ja, hun er fortsatt inne.
Hun skifter.
Selvsagt må hun spise middag.
Ja vel.
Vi har lov til å gå inn.
Jeg kan spise med deg og følge deg til cella.
Nei.
Jeg er ikke sulten.
Er du klar?
Kan du slippe oss inn?
Ett siste råd.
Når du kommer forbi døra, så glem hvem du er på utsiden.
Begynner med navnet.
Hva er galt med mitt navn?
Alice Gould. Vakkert, men annerledes. Altfor annerledes.
Her inne er alle pasientene like.
I morgen kommer de med toalettsaker.
Si fra til meg om du trenger noe.
Slå av lyset.
MORDER DU DREPTE HAM, IKKE JEG
Det må ha skjedd noe der inne,
men politiet vil ikke høre på meg.
Hjelp meg, Alice. Vær så snill.
Jeg finner ut hva som skjedde med din sønn.
Hvordan i helvete kunne dette skje?
Brannen var påsatt.
Da jeg kom, var cellene åpne.
De kom seg til hovedinngangen.
Sørg for at porten er stengt!
-Vi må sikre området. -Ja.
Samuel!
Vi har et annet problem.
Gå til side. Slipp direktøren frem!
Hva gjør du her?
Jeg tror du trenger hjelp av alle i kveld, Samuel.
Få dem inn i cellene. Kom dere ut!
Mordere!
Hvor skal du?
-Ro deg ned. -Det holder nå.
Kom nå. Tid for dusjing.
Kom nå, damer. Få opp farten.
Tøm bekkenene, ok?
Kom igjen. Inn med dere.
Bekkenene må tømmes. Kom igjen.
Skynd dere i karene.
Skynd dere nå, mine damer.
Hva skjer? Fortsatt trett, eller noe?
Kom igjen, tøm bekkenet.
Tedje dusj er ledig. Ellers kan du pusse tennene.
Kom nå, mine damer. Vi har ikke hele dagen.
Ja vel.
Kom nå, mine damer.
Hvorfor kom du?
Hvor var du?
Jeg er…
Jeg er ikke død.
Unnskyld, De sitter på min plass.
-Jeg ante ikke noe om faste plasser. -De gjør et unntak for meg.
Ikke reis deg.
Det er plass til oss begge.
Ansiktsuttrykket tyder på at det siste du trenger er å være alene.
-Lar de deg drikke vin? -Ja.
Foran deg sitter den merkeligste galningen her.
Jeg er den eneste som innrømmer det.
For du er vel heller ikke syk?
-Nei. -Skål for det.
Ser du? Jeg er fortsatt unntaket.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Hyggelig å treffes.
Så hva brakte deg til dette eventyrlandet?
Du har ikke korsett. Mamma hadde ett.
Forsvinn. Din skitne rotte!
Elefanten beskytter deg, men du er søppel
som ikke kan skjelne en dame fra en hore som din mor.
Ingenting.
Ikke vær redd.
Om det er en trøst, gjør han det mot alle kvinnene.
Han har endt i buret mange ganger.
Hvilket bur?
Du vil ikke ende der. Tro meg.
La oss få henne sint. Du får se.
Hva skjer?
Røyker du?
Først vin, nå lighter. Du er en privilegert mann.
De tok vel alt fra deg?
Selv trusa.
Du er heldig som ikke var her før.
Samuel Alvar, den nye direktøren, har forandret alt.
Han fjernet gitteret fra vinduene,
åpnet dørene, tillot bevegelsesfrihet.
Ja, jeg har hørt det.
De sier at han er en flott direktør.
-Kjenner du ham? -Nei.
Nei, men jeg vil gjerne.
Vakre ting skjer selv på de forferdeligste steder.
Hvordan endte de her?
Tvillingene ble født her.
Foreldrene var utviklingshemmede.
Vi har alltid kalt dem Rómulo og Remo.
Rómulo og Remo. Hvilken er hvilken?
Rómulo er etteraperen. Han bruker hele dagen på å etterligne alle.
Og Remo kan ikke snakke.
-Hun, da? -Rómulo sier det er lillesøsteren hans.
Når han blir lei av å tøyse, sitter han hos henne. Han beskytter henne.
-Og er hun virkelig søsteren hans? -Nei.
Men han tror det.
Han vil drepe alle som sier noe annet.
Ville han drepe?
Litt overdrevet?
Absolutt ikke.
Jeg vil kjøre!
Det er som en heksesabbat her.
Vi har en ung mann
som har fått flere lesjoner.
Antakelig forårsaket av en kniv.
Skal vi flytte liket til et roligere sted for undersøkelse?
Nei, det bestemmer rettsmedisineren.
-Har de lokalisert Lucía? -Hun er på vei.
-Hvem har tilgang til cella? -Kun pasientene på avdelingen.
Alle menn, antar jeg?
Kvinnene er i neste avdeling. De møtes på fellesområdene.
Ingen har vel rørt noe?
Jeg tror vi nettopp har funnet drapsvåpenet.
MORDER DU DREPTE HAM, IKKE JEG
Får jeg sitte her? Unnskyld meg.
Jeg heter Alicia.
Jeg er ny her.
Kjente du en ung fyr som het Damián García del Olmo?
Ikke bry deg, unge dame. Vår venn her er stum.
Stum? Kan han ikke snakke?
SNAKKER IKKE, MEN DET FØLES IKKE SÅNN.
Er du interessert i et mysterium
eller trenger å vite mer, kan du sette deg hos meg.
Jeg oppfant Ni verdener-teorien.
Jeg kan gi deg alle svarene du trenger.
Jeg er ikke ute etter noe. Takk.
Vi er alle ute etter noe.
Galskap er bare den raskeste måten å finne det på.
Hei!
La henne være!
Rómulo!
Ro deg ned.
-Se på meg. -Kom igjen. Ro deg ned!
-Slipp! -Ro deg ned!
Slipp ham!
Rómulo! Se på meg!
Stopp!
Forsiktig.
Rómulo. Forsiktig.
Forsiktig.
Forsiktig nå.
Alicia, avtalen din.
Ro deg ned!
-Ro deg ned! -Se på meg!
BEGRENSET ADGANG ARKIV
Kom inn.
César, jeg overlater henne til deg.
-Alicia, velkommen. -Takk.
Kom inn. Føl deg som hjemme.
Jeg heter César Arellano.
Sjef for kliniske tjenester.
-Hyggelig å møtes. -Likeså.
Jeg skal gjennomføre testene.
-Hvilke? -Vurderinger.
De handler mest om å ha en hyggelig prat.
Jeg må vedgå at jeg føler for det.
Jeg ber om at du er ærlig. Ikke skjul noe for meg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er en liten del av mitt liv jeg vil spare til dr. Alvar.
Greit. Forgriper jeg meg på det som er forbeholdt direktøren,
si bare: "Overtramp", så sparer jeg pusten.
-Vil du medisinere meg? -Nei.
Bare hvis direktøren godkjenner sluttdiagnosen.
-Skal vi begynne? -Ja visst.
21. mars 1979. Første økt med Alice Gould.
Gjenta etter meg, åtte og tre.
Åtte og tre.
Hva ser du på disse tegningene?
Tre fugler som flyr.
En ku på en eng.
-En mann, en hest og en skog. -Bra.
Nå peker du på nesa,
så på ett av knærne.
Fantastisk. Vi har nettopp gjort en utrolig oppdagelse.
Din mentale alder er over tre år.
Tilbyr du meg en sigarett?
Vær så god.
Takk.
La oss gjøre det vanskeligere.
-La oss se hva som skjer. -La oss se.
Nevn tre filosofer.
-Aristoteles, Sokrates og Platon. -Ikke greske.
Descartes, Kant og Schopenhauer, som burde vært unevnt.
-Hvorfor? -Han var en idiot.
Han sa at kvinner var dyr med langt hår og lite intellekt.
Hva gjør du om du finner en konvolutt med et navn på?
Jeg åpner den og ser inni.
-Om den ikke var din? -Du sa ikke at den ikke var til meg.
La oss gjøre en enkel øvelse.
Jeg skal si et ord, og du svarer med det første ordet du kommer på.
-Sol. -Liv.
-Stillhet. -Stillhet fins ikke.
-Kjærlighet. -Frelse.
-Sex. -Glede.
Unnskyld min freidighet. Du er ikke frigid.
Nei, doktor.
Noen kvinner er det.
Eller mennene er ubrukelige. Eller egoistiske.
Hva er din mann?
Overtramp.
Er det relatert til at du ville forgifte ham?
Overtramp.
Og unnskyld min freidighet. Hvorfor er denne informasjonen relevant?
Seksuell helse kan være viktig for psykisk helse.
Ifølge idioten Freud?
-Han var ingen idiot. -Vel...
Å si at å drømme om kirkespir betyr å lengte etter det mannlige organ
-er en besettelse, doktor. -Jeg er enig med deg.
Han var klok. Han kunne vekke underbevisstheten.
Han var sykelig besatt.
Jeg avskyr folk som er besatte.
De forenkler noe så komplisert som ånd.
Men tilgi meg
at jeg gikk inn på ditt felt da vi lekte med ord.
Beklager, doktor.
Familie.
Lykke.
Barn.
Frustrasjon.
Kan du si hvorfor?
Han så ikke på seg selv som far.
Har din mann alltid vært trofast?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke spurt.
Det ville vært et tegn på min mistillit.
Og du? Har du alltid vært trofast?
Alltid.
Aldri begjært av andre menn?
Jo, doktor. Mange ganger.
Var du interessert i noen av disse?
Ja.
Og til tross for dette…
Aldri.
Si meg, Alicia. Hva misliker du mest ved deg selv?
Å være kledd slik.
Hva liker du best?
Min personlige ambisjon.
Behovet for alltid å oppnå det jeg planla å gjøre.
Denne veien.
Noen knuste den fra utsiden. Vi vet ikke hvem.
Offerets celle er på mannsavdelingen, nummer tre.
Å komme dit fra vaskeriet ville innebære å gå gjennom alle avdelingene
og åpne alle dørene underveis.
Kan morderen ha skapt kaoset for å dekke sporene?
Da ville det gjort etterforskningen lettere.
Utvilsomt.
En slik raffinert strategi reduserer antallet mistenkte.
-Hva syns De om alt dette? -Inspektør.
Jeg tror ikke det er den beste kvelden å befinne seg her.
Hva med å fjerne liket,
og i morgen når ting har roet seg, kan De komme for å se hva som skjedde?
Det avgjøres av en rettssekretær, etter ordre fra en dommer.
Så i mellomtiden ber jeg Dem samarbeide.
Naturligvis.
Vi kan lage en liste over de minst handikappede.
Få dem klar til avhør så snart som mulig.
-Alicia, god morgen. -God morgen.
Står til?
-Bra, og du? -Bra.
Hvordan sov du?
Vel, jeg er litt urolig.
Jeg visste ikke hva du ville spørre om.
Jeg ville faktisk ikke spørre om noe.
-Ikke det? -Nei.
-Er du lei meg? -Nei, tvert imot.
I dag velger du vårt samtaleemne.
Selv upassende spørsmål?
Selv de.
Takk. Jeg vil snakke om brillene dine.
De er veldig stygge.
Du burde bruke store, brungule.
Du ville vært mye penere.
-Au! -Beklager, jeg er så klønete.
Jeg er... Beklager.
-Nei, ikke gjør det. Du gjør det verre. -Beklager.
-Toalettet? -Kun for ansatte.
-Men har du nøkkel? -Ja.
-Vær så snill. Jeg skal være rask. -Ja.
-Her. -Takk, jeg kommer tilbake.
Ja.
Unnskyld, det må være en lekkasje. Korridoren er full av vann.
Takk.
Pokker!
Hent en mopp!
PASSERSEDLER
JANUAR 1978, APRIL 1978, MAI 1978
OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978
TILLATELSE TIL Å DRA 24. NOVEMBER 1878
EVAKUERINGSPLAN
I. URQUIETA
Dere vil bli eskortert til cellene og blir der inntil videre.
Bortsett fra de som står på denne lista,
hvis navn jeg skal lese opp nå.
Ved dårlig oppførsel, sover du i buret.
David Cobas.
David Cobas! Til tjeneste.
Joaquín Palacio.
Herregud!
Jeg er lei dette. Mordere!
-David Cobas. -Syk av det!
Álvaro Sanjuán.
Mordere. Jeg er lei dette. Mordere!
Ignacio Urquieta.
Hei, Ignacio!
-Ned! -Mordere!
Ro deg ned. Ned!
-Kom deg ned derfra! -Slipp meg. Ikke rør meg!
Kom ned derfra!
Flytt deg!
Se på meg! Stille!
Se på meg. Forsiktig.
Se på meg, Ignacio.
Veldig bra. Sånn, ja.
Veldig bra.
Rettsmedisiner. Inspektør og sekretær venter på at jeg skal
fjerne liket.
Sa de ikke at jeg skulle komme? Jeg er rettsmedisineren!
Du er en av få pasienter som får bære en lighter.
Hva så?
Brukte du den til å tenne på leketøyverkstedet?
Du visste at alle ville slukke.
De gjør en feil, inspektør.
Hvordan forklarer du blodet på hendene?
Da jeg så hva som skjedde, prøvde jeg å redde gutten, men det var for sent.
Jeg sverger at jeg ikke drepte ham.
Rettssekretæren og rettsmedisineren har nettopp ankommet.
-Avbryter du? -Det er ikke Lucía, men en annen.
Jeg bryr meg ikke om hvem det er, bare hun gjør jobben sin raskt.
Inspektøren sa at liket kan fjernes.
Perfekt.
Selv om mange av dere er som små trær,
som bare kan vegetere,
bør du vite at Gud også har en plass for deg
i himmelriket.
Han elsker dine mentale mangler,
og din lidelse gjør deg enda mer verdig hans nåde.
Brødre, gå i fred.
Hallo?
Jeg vet hvem du er.
Hei!
Rolig, Rómulo.
Lenge siden sist.
Arellano har beskjeftiget meg med mange tester.
Å, beklager. Han er innbegrepet av kjedsomhet.
Vil du ha én?
Ignacio, for noen måneder siden ga de deg lov til å dra.
24. november. Husker du det?
De lar meg dra til byen når min søster kommer. Hvordan visste du det?
MORDER. DU DREPTE HAM, IKKE JEG
Sendte du dette brevet?
Hva er det?
Kjente du Damián García del Olmo?
Han bodde i blokk tre.
-Jeg snakker til deg. -Jeg går.
Ignacio.
24. november ble det sendt til faren.
Skriften tyder på at personen var schizofren.
Hvorfor er du her? Jeg snakker til deg.
Personen var schizofren. Hvorfor er du her?
-Jeg forstår ikke. Jeg må gå. -Nei, du går ikke. Ignacio!
Ignacio, stopp!
Kom hit!
Stopp!
Hva er det? Ignacio, reis deg.
Hva er det? Ignacio.
Hei. Hva er det?
Hjelp! Hva feiler det ham?
Hjelp! Kom hit! Ignacio, hva er det?
Se på meg. Det går bra. Rolig.
Hjelp, er dere snille. Ignacio, hva er det?
Hva feiler det ham? Hjelp, er dere snille!
Visste du ikke det? Han tåler ikke vann.
Som papegøyer ikke tåler persille.
Hva?
Ignacio!
Hjelp!
Hvor skal du? Skal du bare la ham ligge her?
Inspektør, rettsmedisineren har bedt om en hasteobduksjon.
Hva mener De? Saken er nærmest avsluttet.
Vi må få ham til å tilstå. Så kan vi dra hjem.
Han er uskyldig. Våpenet var utenfor rekkevidde.
-Hvordan vet De det? -Medisinsk rapport.
Rettsmedisineren ba om den da hun kom.
Han lider av irrasjonell frykt for vann.
Er det sant?
Jeg er redd for det.
For en ugjerning.
Hva faen ser hun etter nå?
Du må ikke være Einstein for å se hvordan han døde.
Hun sier at han har flere benbrudd. Det er kanskje viktig.
Disse ferskingene, Soto.
De kommer hit og hevder å vite alt,
men alt de gjør er å gå i veien.
Dette er den siste.
Det er ingen i hagen. Alle er inne.
Tørk henne og ta henne med.
BEGRENSET OMRÅDE
Har du sjekket antallet?
Herregud.
Kom nå.
La oss fortsette avhørene og avslutte dette.
Listen over mistenkte er nede på 15.
-Bra. Send dem inn én etter én. -Hva skjer der borte?
Vi er ferdige med å telle, og ikke alle er her.
Det er 138 tomme celler, men bare 137 pasienter.
Hvem er savnet?
Viktig å få pasientene inn i cellene...
Vi kan ikke risikere rømming.
Dette er din feil. Fiks det. Kom deg ut.
Det er den savnede pasienten.
Det kalles hydrofobi.
Det jeg har.
Jeg har hatt det siden barndommen. Ingen vet hvorfor.
Jeg kan ikke engang se på vann,
for ikke å snakke om å røre det.
Vel...
nå vet du hemmeligheten min.
-Ja. -Kan du fortelle meg din?
Jeg er ikke gal.
-Jeg trodde du stolte på meg. -Jeg later som om jeg er paranoid.
Jeg skal etterforske en forbrytelse. Jeg er etterforsker.
Herregud. Den var ny.
Jeg snakker sant.
Du er verre enn meg.
Jeg etterforsker Damián García del Olmos død.
Han ble innlagt for vel et år siden.
De sa han begikk selvmord,
men ting stemmer ikke overens.
Tror du han ble drept?
Min teori er at det var en tidligere pasient av faren
som tok hevn på verst mulig måte.
Du kan være trygg på meg. Jeg kjente ham ikke.
Morderen var schizofren. Nå vet jeg at du ikke er det.
Men det må ha vært en intelligent person.
Det utelukker meg fullstendig.
De dekket sine spor.
Fikk alle til å tro at Damián begikk selvmord.
-Selv legene? -Det tror dr. Alvar.
Bare han vet hva jeg gjør her.
Ga han deg lov til å snoke rundt kloakken i tempelet?
Han er en nær venn av guttens far.
Hva vet du om Damián?
Han led av en form for schizofreni.
Han hadde hallusinasjoner, hørte stemmer og sånt.
De ga ham elektrosjokk og insulinbehandling.
Det virker visst på voldelige pasienter.
Var Damián voldelig?
Han kom alltid i krangel.
Særlig med Luis Ojeda.
Hvem er Luis Ojeda?
Din hemmelige beundrer.
Dvergen.
Hva er det?
Den kvelden Damián døde,
forsvant han.
Forsvant?
Er det mulig?
Da direktøren tillot pasienter å bevege seg fritt,
gjemte noen seg i skogen til de ble tatt.
Jeg mener å huske at Ojeda gjorde det den dagen.
Går det bra? Skadet han deg?
Hvor er dvergen? Hvor er han? Hvor...
Det går bra. Hvor ble han av? Hvor...?
Intet hell?
Nei. Alle har alibi.
Eller kan umulig begå en slik forbrytelse.
Fortsatt ikke funnet pasienten som rømte?
Nei.
Inspektør, kan vi snakke om det på tomannshånd på mitt kontor?
Tilgi meg at jeg involverte dere i noe vi kunne ha ordnet selv.
Som dere vet, har de nye protokollene…
For mange endringer i dette landet i det siste.
Vel, vi kan fortsatt unngå unødvendige ulemper.
Jeg kan ikke forestille meg hva som kommer.
Avhør, papirarbeid, advokater,
telefoner fra journalister…
Jeg foretrekker et ballespark.
Da er vi to.
Lager De et forslag, doktor?
Iblant drømmer jeg om sykehuset.
Forleden dag så jeg på bilder av mine pasienter, og jeg tenkte…
Tror De på Gud?
Ja, señor.
Jeg tenkte at om Gud skapte oss for å være som ham,
som i et perfekt skriftsted, ville pasientene som ender her
være som hans forvrengte linjer da Gud lærte å skrive.
Hva slags Gud tillater slik ufullkommenhet?
Jeg er overbevist om at han har en plan for dem også.
Jeg tror den planen er forbeholdt meg, inspektør.
Prøver De å fortelle meg noe?
Perrsonen som begikk forbrytelsen er én av de forvrengte linjene.
Hva er vitsen med å iverksette denne prosessen
som uunngåelig ender med at de sperres inne her igjen?
Den savnede pasienten kan skape problemer for Dem. Er det det?
Ja. Kanskje for Dem også.
Domstolen har allerede begynt etterforskningen.
De finner sikkert en måte å snakke med Deres folk på.
Hvordan gagner det Dem?
Jeg har innført reformer det stilles spørsmålstegn ved.
En forbrytelse vil ikke ta seg bra ut i min mappe.
"Reformer"?
Er De en som vil endre alt?
Virkelig viktige ting endrer seg aldri. Unnskyld meg.
Ja?
Bra.
Pasienten har dukket opp.
Har du sett dvergen?
Beklager.
Det går bra.
Jeg ser etter dvergen.
Har du sett ham?
Jeg vet hvem du er.
Hva?
Jeg vet hvem du er.
Hvem er jeg?
Kom.
-Kom. -Hvor?
Hjem. La oss gå.
-Hva mener du med "hjem"? -Ja, la oss gå.
Nei, Rómulo.
Kom.
Så vakkert. Lagde du det?
Jeg lagde det til henne og min bror.
Og til deg.
Til meg?
Hvorfor til meg?
Fordi du er vår mamma.
Rómulo…
Hvordan fant du ut det, min kjære?
Fordi du ikke er syk som de andre.
Du har kommet for å være hos oss,
og du vil bli bestandig.
Ikke sant?
Du går ikke fra oss igjen.
Nei.
Jeg ville aldri gjøre det.
Hørte dere det?
Mamma blir her.
Er det en annen her? -Nei.
-Hva med din bror? -Nei.
Nei?
Ikke gå noe sted.
Alicia.
Det er César.
Hva skjedde?
-Bevar roen. -Hva er dette?
-Hold opp. -César.
Bevar roen.
Det er bedre å slappe av.
Vi vil ikke skade deg.
-Vær så snill. -Jeg er bundet.
Hør på meg.
Du drepte en mann.
Hva?
De fant deg bevisstløs ved Luis Ojedas lik.
-Luis Ojeda? -Ja.
Er dvergen død?
Husker du ikke hva du gjorde?
Hva gjorde jeg?
Nei, jeg…
Han kastet seg over meg. Han angrep meg.
Han…
Han angrep meg. Han prøvde...
Han prøvde å voldta meg.
...dette.
Ro deg ned.
-Ta det av. -Kan ikke.
Jeg husker ikke. Kanskje det var noen andre der.
Det var et uhell. Vær så snill. Tro meg.
-Ta det av. -Kan ikke.
Bitene av sjelen du sparer til dr. Alvar, må være viktige.
Slutt, er du snill.
Jeg må ringe politiet.
Ingen ringer noen
før jeg har snakket med pasienten, dr. Arellano.
Jeg visste ikke...
-at du skulle komme tilbake i dag. -Jeg kom tidlig tilbake fra ferien.
For å snakke alene med deg om det ikke er et problem.
Selvsagt.
Jeg er Samuel Alvar, direktør for denne institusjonen.
Hvordan går det, Alicia?
Hvordan føler du deg?
Litt svimmel.
Hyggelig endelig å møte deg.
Jeg ante ikke hvor lenge jeg orket å være her.
-Du har brakt meg i vansker. -Beklager.
-Luis Ojeda hoppet på meg og... -De sa så.
Men det endrer ikke at én av mine pasienter er død.
Så spørsmålet mitt er,
hva gjør vi nå, Alicia?
Hvis du vil, oppdaterer jeg deg først.
Så bestemmer vi oss?
Ja vel.
Fortsett.
Fins det pasientinformasjon som ikke er i mappene?
-La meg få tilgang til det. -"Mappene"?
Ja. Jeg fikk tak i Damiáns mappe
og diagrammet med pasientavreiser, men…
Intet er klart ennå, og jeg tviler på at Luis Ojeda hadde vært i stand til,
eller ville fått hjelp til å få et drap til å se ut som selvmord.
Jeg er langt fra å finne ut hvem som gjorde det.
Røyker du?
Nei, jeg føler meg svimmel. Takk.
Selvmord?
Det er hypotesen min klient og jeg jobber med.
Hvem er din klient igjen?
Hva mener du?
Du vet godt hvem det er.
Jeg jobber med mine pasienters sinn,
men jeg kan dessverre ikke lese dem.
Jeg er Alice Gould.
Alice Gould de Almenara, doktor.
Jeg vet hvem du er, Alicia.
Da husker du at vi utvekslet brev under dr. Del Olmos instruksjoner.
Og du fortalte meg alt jeg trengte å gjøre
for å komme hit og spille syk.
Forklar de instruksjonene for meg.
Jeg forklarer ikke noe for deg
før du forklarer hvorfor du spør om det du alt vet.
Ditt ansiktsuttrykk? Gjør du narr av meg?
Jeg gjør ikke narr av pasienter.
Hvilke pasienter? Hva mener du?
Dette er ikke en lek, señora Alicia de Almenara.
Jeg vet ikke hvor du fikk den ideen fra, men du må vite
at du og jeg aldri utvekslet noen korrespondanse.
Jeg snakket aldri om deg med dr. García del Olmo.
Det er løgn, og det vet du.
-Pasienter sier ikke sånt. -Jeg er ikke pasient.
Jeg er her av yrkesgrunner. Forstår du det?
Nei, dessverre.
Jeg drar for å kreve en forklaring fra min klient.
-Tilbake i seng... -En forklaring fra min klient.
Jeg kommer ikke tilbake.
-Gi meg den. -Hva gjør du?
Heliodoro? Er det deg?
-Det er operatøren. Ingen tilgang ut. -Jeg vil snakke med min mann. Nå.
-Samuel Alvar. Send hjelp. -Hvorfor gjør du det?
Du er alvorlig syk.
Du vil bli her lenge.
Din jævel!
Etter henne!
Hva skjer?
Lukk opp døra! Jeg er Alice Gould de Almenara!
Jeg holdes igjen mot min vilje.
Lukk opp!
Slipp!
Hold armen hennes.
Din jævel.
Hvor er jeg?
Isolat.
Hvor lenge har jeg vært her?
Tre dager.
De bedøvet deg. Du har sovet siden da.
-Jeg vil hjem. -Beklager, Alicia, men det kan du ikke.
Etter ditt psykotiske anfall anser dr. Alvar deg som farlig.
Nei, det var ikke et anfall.
Du angrep ham og prøvde å rømme.
Hvorfor det?
Jeg fant dette i din celle.
Hva foregår, Alicia? Fortell meg hva du gjør her?
Jeg er ikke gal.
Få meg ut herfra.
Bare legenemda kan bestemme det.
Akkurat nå har de ingen grunn til å møtes.
Hvis ikke du gir meg én.
Stol på meg, er du snill.
Jeg har grunn til å tro
at Damián García del Olmos død ikke var selvmord.
-Nei. Det er umulig. -Montse.
Du ba om en grunn til at de skulle møtes.
Jeg har gitt deg én.
Ta meg med til dem.
Jeg skal bevise at jeg snakker sant.
For det første vil jeg beklage.
Jeg forsikrer deg at jeg ikke er voldelig.
Jeg er i en labyrint. Uten deres hjelp kommer jeg ikke ut.
Hvilken labyrint?
Grunnen til at jeg kom på sykehuset.
Dr. Donadío bestemte seg for å legge deg inn basert på sitt skjønn.
-Etter din manns ønske. -Det gjorde han ikke.
Vi har hans signatur som bekrefter det.
-Han forsto ikke. -Vet han ikke at du er her?
Jeg trodde jeg ble noen dager.
Jeg dro til Buenos Aires for å granske et falskt testamente.
Det var ikke det du sa. Du sa han hadde prøvd å forgifte deg.
Jeg lurte deg.
Det meste av min første forklaring til dr. Ruipérez er falsk.
-Forklar hva du mener med "det meste". -Jeg fant på min manns personlighet.
Jeg simulerte forakt vi ikke føler. Vi elsker og respekterer hverandre.
Sier du at du med vilje villedet dr. Ruipérez?
Det stemmer.
Hva var hensikten?
Å late som om jeg var syk.
Dette er sludder.
Det er sludder å kunne villede noen med ens ansvar.
Hvor mange andre krek er innesperret på grunn av din inkompetanse?
Hvordan våger du?
Doktor, vær så snill.
Jeg måtte undersøke det.
Den beste måten var fra innsiden.
Jeg er en erfaren etterforsker. Jeg løy ikke om det.
Men hvorfor?
Hadde det ikke vært lettere å lyve?
Du ville ikke trodd meg.
Du ville se det som et nytt element i min historie.
Jeg tok tydeligvis ikke feil.
Så iblant lyver du, og iblant snakker du sant.
Jeg har aldri løyet for deg, doktor.
Hvorfor løy du for dr. Ruipérez?
Jeg løy for å komme inn på sykehuset.
Jeg løy ikke for deg da jeg allerede var inne.
Fortell oss om denne etterforskningen.
-Dr. Alvar kjenner detaljene. -Nei, det gjør han ikke.
Det stemmer ikke, doktor.
Du vet like godt som jeg at dr. Olmo ansatte meg for å granske sønnens død.
Han fulgte meg hit da jeg ble innlagt.
Unge Damián døde, men hans død er ikke et mysterium.
Han tok sitt eget liv.
Den offisielle versjonen. Faren trodde det aldri.
Han sa det den kvelden vi møttes.
På et nyttårsball på Ritz.
Heliodoro og jeg drar hvert år.
Jeg gjenkjente ham umiddelbart.
Noen uker tidligere jobbet jeg med en sak som holdt meg våken.
Da jeg tenkte på det den kvelden,
kom det på tv.
Gutten begikk selvmord på sitt rom på psykiatri-sykehuset.
Guttens bilde festnet seg hos meg.
Hva kan føre til at en ung gutt fra en god familie ender slik?
Jeg visste det ikke, men det var et tegn på det som kom.
TRAGEDIE I DEL OLMO-FAMILIEN
Fordi én detalj forandret alt.
Min mann kjente dr. Del Olmo.
Del Olmo!
Jeg kommer tilbake.
-Du er en forræder. Nei, jeg bare tøyser.
Hyggelig å treffes.
Kan du prate med henne? Jeg er interessert i noe.
Alice.
Dere har ikke møttes. Dr. García del Olmo. Min kone, Alice Gould.
Heliodoro hadde fortalt om meg.
Han ba meg komme til sitt kontor neste dag.
Min Damián led mye, men han prøvde aldri å ta sitt liv.
Jeg lovet at når jeg kom fra Mexico,
ville jeg ta ham ut derfra for godt.
Noen dager senere fikk jeg dette.
MORDER DU DREPTE HAM, IKKE JEG
Noen ville skade meg ved å ta fra meg den jeg elsket mest.
Det må ha skjedd noe der inne,
men politiet vil ikke høre på meg.
Hjelp meg!
Vær så snill.
Håndskriften bekreftet at brevet var skrevet
av en med hebefrenisk schizofreni,
sendt fra Robregordo to dager etter at Damián døde.
GRAFISK SPANIA-ATLAS
Mindre enn ti minutter herfra
studerte jeg saken grundig.
Jeg grublet over hypotesen om at en gammel pasient
ville ha hevn for noe, men jeg hadde lite å bygge på.
ROBREGORDO 17 KM
Pasienten som skrev brevet hadde lov til å dra.
For å få tilgang til journalen måtte jeg jobbe fra innsiden.
Bare direktøren kunne hjelpe meg.
Samuel Alvar er en venn av meg.
Jeg anbefalte ham til helseministeren for rollen.
Jeg ringte, han vil samarbeide.
Du kan jobbe fra innsiden, men ingen må vite det.
I brevet ga direktøren meg instruksjoner om hvordan jeg skulle komme inn.
Han foreslo den mest passende, psykiske sykdommen.
Paranoia.
"Jeg er ikke her på grunn av domfellelse. Jeg ble ikke stilt for retten."
"Jeg var ikke..."
"Beklager?"
"Nei, jeg er lovmessig bortført."
Neste steg var å overbevise Donadío, vår betrodde lege,
om å signere en rapport som bekreftet min tilstand.
De neste ukene kom det flere brev fra dr. Alvar,
for å gi troverdighet til min opptreden.
Jeg ville gi den mitt eget preg.
"Det er vanlig at denne pasienten har et svar på alt,
selv om det betyr å lyve, noe hun har en unik evne til."
"Hennes intelligens er slik at naive personer lett blir lurt,
inkludert uerfarne psykiatere. Ikke undervurder henne."
Jeg skrev brevet, og dr. Donadío signerte det.
Konvolutten er uåpnet. Det beviser at jeg ikke lyver.
Det om uerfarne psykiatere
gjaldt ikke deg, dr. Alvar.
Jeg kjente deg ikke da.
DR. E. DONADÍO
ANMODNING OM FRIVILLIG INNTAK
Det vanskeligste gjensto.
Heliodoros signatur for å gi dere lov til å sperre meg inne.
Jeg la det blant bankskjemaer han skulle signere.
-Står til? -Bra, og med deg?
Hva gjør du?
Leser ditt blad.
-Mitt blad? Hvorfor det? -Jeg tok en titt på det.
Vi må signere noen ting.
Jeg måtte skjule sannheten, for ikke å sette granskingen i fare.
INFORMASJON OM KONTAKTPERSONER ELLER REPRESENTANTER
-Er det alt? -Det er alt.
To dager senere sa jeg at jeg måtte dra til Buenos Aires.
Slik kom jeg hit.
Klar?
Jeg skal finne ut hva som skjedde.
Får jeg røyke?
Fortell oss om du har funnet noe vi bør vite.
Ikke noe avgjørende ennå.
Kanskje det ikke er noe å konkludere med. Har du vurdert det?
Brevene jeg utvekslet med dr. Alvar er på kontoret.
Nøklene er hos vakten.
Jeg trenger ikke si at brevene ikke fins.
Jeg forstår virkelig din bekymring.
Jeg syns synd på deg om din uforsiktighet fører til din avskjed.
-Eller tap av lisensen. -Jeg vet hva du gjør.
Du vil splitte oss. Men husk. Jeg er ikke din fiende.
Ved å hjelpe meg deltok direktøren i forfalskning
av offisielle dokumenter fra rådet.
Det er derfor han later som om han ikke vet hva jeg sier.
Ikke vær redd, jeg får deg renvasket om det bekymrer deg.
Skal vi ringe politiet? Greit, vi ringer dem nå.
La oss se hva de syns om ditt pasientdrap.
Jeg er offer for et sexrovdyr som kunne angripe meg
fordi dine regler som styrer institusjonen, tillater det.
Du vil altså ringe politiet.
Du vil ikke at de skal se pasienter dø av din inkompetanse.
Det er nok.
En død er det siste du trenger.
Og det er ikke den eneste døde, tar jeg feil?
Du må ha vært ansvarlig for mange pasienters død.
Det holder!
Det er nok!
Alicia, jeg snakker til deg som en syk person, som pasient.
Min jobb er å ta meg av din sykdom.
Men jeg snakker også til deg som hel person.
Og jeg vil at du skal vite
at selv om du er syk, er du fortsatt ansvarlig for dine løgner,
dine påfunn,
og din bevisste manipulasjon.
Jeg må advare deg om at om du ikke endrer holdning,
og fortsetter å manipulere legene,
eller etterforsker andre pasienter i jakten på en såkalt forbrytelse,
må jeg tro at dette er er en del av din sykdom.
Oppfør deg deretter.
Din oppførsel er farlig for andre pasienter og for deg selv.
Jeg tillater ikke flere dødsfall.
Hvorfor lyver du?
Hvorfor lyver du, doktor?
Vet du hva?
Før eller siden vil min mann innse at jeg er her
og lete etter meg.
Dr. Donadío og dr. Del Olmo vil bekrefte min versjon.
Du vil dekke over en uskyldig manns død,
og jeg skal finne ut hvorfor.
Denne mannen døde i hendene på en ekstremt ubalansert kvinne.
Dette, i tillegg til vrangforestillingene vi nettopp så,
beviser at Alicia de Almenara er en alvorlig trussel
mot seg selv og andre beboere
og bør behandles deretter.
Hun har aldri forårsaket noen klager.
Hun levde ut sin fantasi, men da hun ble konfrontert, angrep hun meg.
Hun besto alle testene hun gjennomgikk.
Du tenker med det du har mellom bena.
Jeg har ingenting der, og jeg tror ikke hun er en trussel.
Vi vet hvordan Luis Ojeda var.
Alicia handlet i selvforsvar. Det er galt å diagnostisere henne.
Å inkludere Ojedas død i denne avgjørelsen forvirrer oss bare.
Spørsmålet er,
tror vi på anklagen om at hun ville drepe sin mann,
eller fant hun på det for å granske?
Ingen av versjonene er bekreftet av hennes mann eller Del Olmo.
Kontakt dem.
Fem psykiatere, og vi kan ikke bli enige om en diagnose
uten å bli gjenstand for pasientens narsistiske krav?
Er det galt å verifisere det?
Hva er galt med å gi meg mer troverdighet enn henne?
Ingenting, men vi vet ikke hva du mener.
Etter min mening er Alicia de Almenara kald og kløktig i sin argumentasjon.
Kjennetegnet på en som kan forgifte noen.
Bøker også? Hvilken skade kan en bok gjøre?
-Du kan ikke beholde noe. -Bare én?
Pasienten er patologisk arrogant.
I tråd med intelligensen tror hun at hun er mer kultivert, følsom,
åndelig, fornem, elegant og utsøkt enn alle andre,
men når vrangforestillingene er truet, kommer volden frem.
Freud var besatt. Jeg avskyr folk som er besatte.
De forenkler noe så komplisert som ånd.
Etter min mening har pasienten med stor veltalenhet avslørt
et motiv som forklarer forsøket på forgiftning.
Hva er det?
Hun taklet ikke ydmykelsen ved å vite at mannen hun valgte
av alle sine friere, denne fantastiske pyntegjenstanden,
-ikke elsket henne, men hennes penger. -Jeg fant på min manns personlighet.
Jeg simulerte forakt vi ikke føler.
-Vi elsker og respekterer hverandre. -La oss analysere det vi vet
hvis da dr. Donadíos rapport er sann.
Han søkte henne innlagt.
Og vi skal finne ut hvem Alicia de Almenara egentlig er.
Den dagen dukket pasienten overraskende opp
på ektemannens poloklubb
for å spise lunsj med ham etter kampen.
Da han kom til bordet, hadde hun ordnet alt.
-Jeg har bestilt. -Takk.
-Bloody Mary. -Jeg elsker den.
Noen timer senere da han spilte poker som vanlig,
begynte han å føle seg uvel.
Unnskyld meg.
20. november, én måned senere,
uten en medisinsk forklaring på den farlige sykdommens opprinnelse...
-Hvordan gikk det? -Bra.
-God trening. -Flott.
Señor Almenara følte de samme symptomene igjen etter middagen.
Spiser du ikke?
Nei. Jeg er ikke sulten.
Og hun ble feid bort av sin fantasi,
like lystig som den var smertefull.
Alice!
Da dr. Donadío dukket opp, skremt av telefonen,
så han klare symptomer på forgiftning.
Så han sa ingenting,
men dypt inne begynte han å få en fryktelig mistanke.
Han husket at samme ettermiddag hadde kona sendt hjem stuepiken
flere timer før middagen.
Han tenkte ikke så mye på det da.
Men da han følte seg bedre, ville han ha noen svar
og bestemte seg for å gripe inn.
Elskling.
Er alt i orden?
Ja.
Den kvelden ble hans verste frykt bekreftet.
Han ville ikke involvere politiet, så han ringte dr. Donadío
som reddet henne ved å pumpe henne.
Her er det, Enrique.
Jeg fant det på kjøkkenet, om du vil se.
Jeg tror at pasienten visste at hun var blitt avslørt,
og at hun sannsynligvis ville bli innlagt.
Hennes underbevissthet visste at hun måtte straffes.
Hennes bevissthet orket det ikke og dekket over det
og begynte å forvri hennes virkelighet.
Og hun fikk et sammenbrudd.
Hun fant på en historie for å bli innlagt, ikke som syk person,
men som privatetterforsker for å oppklare en forbrytelse.
Hennes sanne vrangforestilling er karakteren hun skapte.
Vet dere hvilken sykdom hun valgte?
Hennes egen.
En blanding av paranoia og påskudd.
Pasienten skal ta den antipsykotiske medisinen jeg foreskrev.
Jeg insisterer på at vi trenger flere bevis.
Vi holder kanskje på en sunn person mot hennes vilje.
Hvis Alicia snakker sant, blir rapporten ubrukelig.
Jeg er enig i at vi bør kontakte Almenara, Donadío og Del Olmo.
Enten det, eller politiet. Du bestemmer.
Unnskyld, en pasient vil snakke med dere.
Han sier han var vitne til Luis Ojedas død.
Som jeg fortalte deg for noen dager siden,
var jeg den dagen det skjedde
på rekreasjonsavdelingen fordi jeg hadde et anfall.
Da jeg kom ut, dro jeg for å se etter Alicia.
Hvorfor?
Jeg var bekymret for henne. Hun fortalte meg en absurd etterforskningshistorie.
Ignacio…
Alicia. La ham fortsette.
Jeg fikk vite at hun var gått ut i skogen for å prate med Ojeda.
Jeg ville lete etter henne.
Jeg hadde gjort henne oppmerksom på at han og Damián sloss iblant.
Da jeg fant henne, prøvde Ojeda å voldta henne.
Jeg skulle gripe inn, men da han så meg, reiste han seg for å rømme,
men dessverre for ham snublet han, og hodet revnet.
Jeg dro tilbake etter hjelp, men noen fant dem først og trakk feil konklusjon.
Stemmer det?
Ja.
Så vidt jeg kan huske, ja.
Det avgjør saken.
Vi tar med forklaringen i rapporten.
Politi-innblanding er ikke nødvendig.
Mange takk.
Hvis det er greit,
må vi diskutere en privat sak med Alicia.
God ettermiddag.
Jeg heter Alicia Gould.
Jeg ser at de har oppdatert deg om min situasjon.
Har du snakket med Heliodoro?
Vi ringte hjem til deg, men din mann kan ikke nås.
Det var galt å få ham til å tro at jeg var i Buenos Aires.
Han leter nok etter meg der.
Dal er det rart at han ikke kontaktet ambassaden eller politiet.
Hva insinuerer du?
Er det ikke rart?
Hvis ikke pasienten oppnådde det hun ville før hun kom hit,
og ektemannen ikke tar telefonen fordi han er død.
Dere finner ikke et lik i mitt hus, ok?
Hvorfor ikke sjekke det?
Bare dra. Eller enda bedre, ring dr. Donadío, så han kan dra.
Vi kan oppklare dette en gang for alle.
-Donadío er på en kongress i Zürich. -Zürich?
Vi har telegrafert ham, men det er ingen tegn til ham.
Den eneste som kan bekrefte din versjon, er Raimundo García del Olmo.
Så hva venter dere på?
Be Raimundo García del Olmo komme.
Alicia,
da du så herren som opptok Urquietas forklaring, antok du at han var politi.
Det kan ikke være lengre fra sannheten.
Gjenkjenner du ham ikke?
Nei.
Jeg har aldri sett ham før.
Jeg er Raimundo García del Olmo.
Du sier at du er her og handler på mine vegne.
Har du ingenting å si?
Nei.
Jeg kan ikke.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke, Alicia?
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan du ikke si noe, Alicia?
Fordi denne mannen ikke er Raimundo García del Olmo.
-Hva sier du? Selvsagt er det ham. -Nei.
Nei.
Han er ikke Raimundo García del Olmo.
Han er ikke mannen som ansatte meg.
Dette er ikke mannen som brakte meg hit.
Alicia, denne mannen er den han sier at han er.
Hvem brakte deg hit?
Jeg sier det jo, Montse! Raimundo García del Olmo.
Hva mener du med hvem som brakte meg hit?
Raimundo García del Olmo, sier jeg deg.
Jeg sier deg det. Raimundo García del Olmo.
Montse, du må hjelpe meg. Det er en felle.
Nei, nei, et øyeblikk. Ikke ta på meg. Slipp meg!
Slipp meg!
Vær så snill, Montse.
Montse, det er feil.
Slipp meg! Hvorfor gjør du dette?
Din jævel!
Slipp meg!
Ikke rør meg!
Din jævel! Ikke rør meg!
Montse!
Slipp meg!
Nei.
Alicia.
Se på meg, Alicia.
Vi må ta en prat.
Hvis du vet hvem jeg er, så blunk.
Hvem er du?
Alicia.
Vet du hvem du er, Alicia?
Alt blir bra. Takk for ditt mot.
Hvem er du?
Jeg er dr. García del Olmo.
Nei.
Fortell meg sannheten. Hvem er du?
Sannheten er uansett det du vil at den skal være.
-Mitt blad! Hvorfor? -Jeg tok en titt på det.
Vi må signere noen ting.
Her.
Og dette.
Bra. Dette.
Hva mener du med hvem som brakte meg hit? Raimundo García del Olmo, sier jeg.
Raimundo García del Olmo, sier jeg deg.
Hva mener du med hvem som brakte meg hit? Raimundo García del Olmo.
Hva mener du?
Doktor García del Olmo.
Jeg er doktor García del Olmo.
Takk for ditt mot.
Hvem er du?
Det er det du vil at det skal være.
Jeg er doktor García del Olmo.
Alt blir bra.
Takk for ditt mot.
Du er verre enn meg.
Hvem er du?
Det er det du vil.
-Alice. -Takk for ditt mot.
Takk for ditt mot.
Jeg er doktor García del Olmo.
Alice!
Takk for ditt mot.
Jeg er doktor García del Olmo.
Takk for ditt mot.
Alt blir bra.
Elskling.
Er alt bra?
Hun åpnet øynene!
Alicia.
Kan du høre meg?
Mamma, vi er her.
Alicia, hør på meg.
Ikke gi opp.
-Jeg skal få deg ut herfra. -Nå har dere sett henne.
La oss dra før de ser oss.
Nei.
Det går bra. De tar vare på henne.
La oss dra.
Du må bli hos lillesøster. Du kan ikke la henne være alene.
Heliodoro.
La oss dra før de ser oss.
-Din mannn er ikke her, Alicia. -Det var han.
Det var…
Det var han.
Gikk du til henne igjen?
Ja.
-Hvordan har hun det? -Hun må ut av buret.
Legens ordre.
-Behandlingen er urimelig. -Du så hva som skjedde med Del Olmo.
Vi begikk en feil.
Hva om jeg sa at det er en forklaring?
Det jeg sa den første dagen ble sant.
Hva mener du?
Heliodoro planla alt, så han kunne beholde pengene.
Bare han kunne manipulere avisen
for å få meg til å tro at del Olmo var en annen.
Da han signerte inntaket, var det med overlegg.
Bare han kunne få noen til å late som om han var Del Olmo.
-Nei, det er for søkt. -Nei, dere hadde rett.
Ingen drepte Damián.
Ditt inntak ble godkjent av provinsrådet.
Medisinsk er alt i orden.
Han må ha hatt Donadíos hjelp, Montse.
Han lovte ham sikkert penger.
Mine penger. For et krek.
Donadío ville fått vårt telegram i Zürich. Han tok ikke kontakt.
Den perfekte plan.
Låse meg inne, og jo mer jeg gransket en forbrytelse som aldri skjedde,
jo sprøere ville jeg virke på alle.
Det begynte med direktøren.
Vi må informere Alvar.
Han og du har vært ofre for bløffen.
Hvis han da ikke også var involvert.
-Det er å gå for langt. -Syns du det?
Det forklarer iveren etter å så tvil om Alicias resonnement
og utføre en så aggressiv behandling.
Svært alvorlige beskyldninger.
Kan du bevise dem?
Bankkontoene.
Er pengene borte, ville det forklart Heliodoros brå forsvinning.
Vi ringer banken.
De gir ikke informasjon over telefon. Jeg må dra.
Nei. Jeg fikk deg ut av buret, men bare legeemnda kan skrive deg ut.
Det er den eneste måten, Montse.
Sporer vi pengene, kommer vi til Donadío, Heliodoro
og Alvar også, er jeg redd.
Hva om sporing av pengene ikke fører til noe?
Tilgi meg da,
for det betyr at jeg har blitt gal.
Bli her.
Ikke gjør eller si noe før vi kommer tilbake.
César, kom så drar vi.
La oss se.
Ok.
Flytt ham til cella straks han våkner.
Ja vel.
Og ring familien.
Alicia de Almenara?
Er hun på behandlingsrommet?
Dr. Castell flyttet henne fra behandlingsrommet i morges.
RIKSPOLITI
God ettermiddag, jeg kommer med en anmeldelse.
Jeg jobber på psykiatriklinikken, og vi tror at en pasient ble bortført.
Hva behager?
MOTTATT AV HELIODORO DE ALMENADA TO MILLIONER PESETAS
Hva i helvete gjør du her?
Hva handler dette om?
Alicias mann betalte 20 ganger mer enn vanlig for privat inntak.
Det var et insentiv til fordel for klinikken.
En sjekk med ditt navn?
Betalt til institusjonen straks jeg fikk den.
Det står i regnskapet.
Alt over bordet.
Ingen gir det beløpet for ingenting.
-Hva lovet du Heliodoro? -Ingenting.
Jeg har aldri snakket med ham før.
Jeg ville i så fall fortalt ham at alt jeg har gjort er for hans kone.
Hun ble inntatt lovlig, basert på dr. Donadíos vurdering.
Det spiller ingen rolle hva hun sier.
Vi tok henne inn ut fra vårt ansvar for å kurere.
Det er vårt oppdrag.
Det er ikke noe sted her for de som har glemt.
Er det oppfattet?
Si hvor hun er.
-Jeg tok henne med til cella. -Fint.
Pakk nå sakene dine. Du er oppsagt.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Finn henne.
Samuel Alvar.
Alicia de Almenara er ikke på sitt rom. Nei.
Hun vil prøve å rømme.
Har dere sett Alicia de Almenara?
Har noen sett Alicia de Almenara?
Sett Alicia de Almenara?
Alicia de Almenara?
-Sa du at hun heter Alice Gould? -Ja.
Jeg jobber som sagt på psykiatri-sykehuset,
og vi har grunn til å tro at hun er lovmessig bortført.
Hun må vite banksaldoen for å bekrefte sin mistanke.
De mest ubegrunnede mistanker. Alt papirarbeid stemmer.
Nei, ikke alt. Ektemannen har vært savnet i flere uker.
Ingen har meldt det. Ingen familie, ingen venner...
Jeg gjør det på hennes vegne.
Ring sykehuset for å sjekke om De vil.
Har noen sett Alicia de Almenara?
Har dere sett Alicia de Almenara? Alicia de Almenara?
Du, har du sett Alicia de Almenara?
Har dere sett Alicia de Almenara?
-Hvor så du henne? -Jeg har sett henne.
-Hvor? -På leketøyverkstedet.
Pasienten er umyndiggjort, en rapport må følge den offisielle prosessen.
De vil ikke handle uten Alvars tillatelse?
Inspektør, obduksjonsresultatene.
Perfekt. Doktor Arellano skulle dra.
Unnskyld meg, men jeg sa jo at denne saken...
Nå er det virkelige forbrytelser jeg og rettsmedisineren må etterforske.
Det er rart hvordan en lege ville komme for å melde noe sånt.
Be Soto ringe sentralbanken.
Har noen sett Alicia de Almenara?
Urquieta?
Alicia er så vidt jeg vet i buret.
Hun ble sett løpende mot verkstedet.
Ikke stol på det de sier.
Folk er veldig gale her.
Hvis noen prøver å hjelpe henne, får de samme straff som henne.
Vi hjelper ingen her.
Takk.
Mange takk, Ignacio.
Bare hyggelig. Hva skjer, Alicia?
Jeg må ut herfra.
Jeg må ut, ellers gjør de ende på meg.
Hør på meg.
Jeg må ut herfra, men jeg trenger deres hjelp.
Vi hjelper, men det er umulig å komme ut.
Nei. Jeg har en plan.
Jeg har en plan.
Men jeg trenger deres hjelp.
Ja? Er du sikker?
Ja? Kan jeg regne med dere?
Ignacio, jeg trenger din lighter.
MALINGTYNNER
Ja?
-Hvem slapp deg inn? -Jeg fikk nøklene fra lageret.
Hennes mann har tydeligvis dratt. Huset har stått tomt en stund.
Alicia har rett, hun ble lurt til å bli innlagt.
Kom tilbake så fort du kan.
Det er mye som skjer her.
Hva skjer?
ALICE GOULD PRIVATETTERFORSKER
Hent hjelp. Løp!
Skynd deg, Ignacio.
Urquieta!
Vær rolig. Jeg ringer legen.
Brann! Kom igjen. Kom deg ut.
Brann!
Kom deg ut! Brann!
-Brann! -Hvor?
Brann!
Brann! Kom igjen.
Brann!
Kom igjen. Brann!
Skynd deg, Remo.
Kom igjen!
Brann!
Remo, det går bra.
Kom igjen!
Kom igjen. Kom deg ut!
Kom deg ut!
Brann!
Fint. Kom deg ut!
Brann!
Kom deg ut! Brann!
Brann!
-Kom dere ut! -Hva gjør dere her?
Kom dere ut! Dere brenner!
Kom deg ut!
BEGRENSET OMRÅDE
Nei!
Rómulo!
Nei.
Rómulo!
Ro…
Gå til side!
Gå unna!
Kom deg ut!
Kom deg ut derfra!
Kom deg ut!
Tilbake til cellene!
La ham være.
Kom deg ut! Slipp direktøren frem!
Hva gjør du her?
Jeg tror du trenger hjelp fra alle i kveld, Samuel.
Inspektørene Soto, Ruiz de Pablos. De ringte oss om guttens død.
Jeg tar dere med til hans celle.
Hvor skal dere?
Unnskyld meg, kan du slippe meg inn?
Hva?
Jeg er rettsmedisiner.
Inspektøren og rettssekretæren venter på
at jeg skal fjerne liket.
Sa de ikke at jeg kom?
Jeg er rettsmedisiner.
Ja, beklager.
Unnskyld meg!
De sa at det var i mannsblokken.
Celle nummer 317.
Rómulo er avdødes navn, ikke sant?
Kan du fortelle meg hvor det er?
Jeg kommer!
Den som begikk forbrytelsen er en av de forvengte linjene.
Hva er vitsen med å innlede denne prosessen,
så de uunngåelig ender med å bli låst inn her igjen?
Den savnede pasienten
kan vel skape problemer for Dem?
Ja. Og kanskje for Dem også.
Unnskyld meg.
Ja?
Ja vel.
Pasienten har dukket opp.
-Hvordan kom hun hit? -Skal jeg vite det?
-Det er ikke vår bil. -Hjelp meg å få henne ut.
Vent.
Få henne ut.
Ingen pasient eller stab herfra.
-Hun har på seg klærne våre. -Hvem faen er hun?
Hun heter Lucía.
Hun er vår rettsmedisiner.
Er det rettsmedisineren?
Arrester den kvinnen nå.
Beklager at jeg spilte rettsmedisiner, men situasjonen krevde det.
-Hvem er du? -En av våre farligste pasienter.
Jeg motsetter meg ikke arrestasjon.
Men dere bør vite noe.
Ikke hør på henne. Hun er smart og vil lure dere.
Derfor er du her, doktor.
Jeg vil kun fortelle sannheten.
Det vil forklare min oppførsel i kveld, men også hvem forbryteren er.
Vet du hvem som drepte gutten?
Ja.
Og jeg vet hvem som er ansvarlig for det som skjedde.
Jeg.
Ja?
Rettsmedisineren.
Hvor er Lucía?
Hun sendte meg i stedet.
Jeg begynner å inspisere åstedet.
Ingen må forstyrre meg.
Utmerket.
Det første jeg la merke til, bortsett fra sår forårsaket av glass,
var offerets sammensunkne bryst med flere knuste ben.
Det er bare én forklaring på sårene.
Liket ble knust av stor vekt.
Det var ingen slik gjenstand i cella.
Vi snakker ikke om noe, men om noen.
Du skjønner,
for noen uker siden overfalt en pasient meg og døde.
Hva? Enda et dødsfall?
Og De informerte ikke politiet?
En av pasientene De avhørte, Ignacio Urquieta,
sa at det var en ulykke...
Urquieta løy for å beskytte meg.
Etter kveldens hendelser
er det bare én teori.
At offeret forsvarte meg,
og hans morder var vitne til alt.
En så tung at han kunne løfte offeret ubesværet
og knuse brystkassa med sin egen vekt.
Rómulo!
Med tilgang til drapsvåpenet,
og fremfor alt med et motiv.
Som hva da?
Kjærlighet.
Ingenting driver en mann til å bli galere enn kjærlighet.
Rómulo hadde tatt jenta han elsket,
men også den eneste vennen han hadde her.
Det fikk ham til å handle.
Hvis du undersøker ham, finner du kutt på hendene hans fra glasset.
Han skar seg da han drepte ham.
Gir denne teorien mening?
Rómulo og Elefantmannen
sloss mye.
Gå og sjekk det.
Sjekk om han har riper i ansiktet eller på kroppen.
Det var en kamp.
Offeret kan ha klort ham da han forsvarte seg.
Nei.
De eneste merkene han vil ha…
vil være på hendene hans.
Bli med meg.
Vis oss hendene hans.
Alt skjedde slik hun fortalte oss.
Noen må forklare hva som foregår.
Jeg er utdannet etterforsker.
Jeg er holdt igjen mot min vilje.
Jeg kan forklare det på stasjonen.
Du går ingen steder uten å bli skrevet ut.
En uskyldig manns død er mitt ansvar.
Rómulo hadde levd om jeg ikke hadde prøvd å rømme.
Er du pasienten som hevder å være bortført?
Ingen har blitt bortført her.
I ettermiddag kom en av Deres leger til stasjonen for å anmelde det.
Denne pasienten ble innlagt frivillig
og etter medisinsk råd.
-Det hun sier om sin mann er løgn. -Nei. Ikke alt.
Det hun sa om pengene er sant.
I dag ble det bekreftet at hennes mann tømte kontoen.
Transaksjonen var mulig
fordi kontoinnehaveren var umyndiggjort.
Jeg kan ikke fjerne henne herfra, men vi kan snakke med dommeren.
-De begjør en stor feil. -Feilen jeg begikk var å høre på Dem.
Husker De hva De sa tidligere? Ting som betyr noe, endrer seg aldri.
En av de tingene er en politimanns plikt.
Til å avdekke sannheten.
Hvis du blir med oss…
Ja, bli med oss, så opptar vi din forklaring.
Hvor er Arellano?
Her er en kopi av dokumentet jeg sender rådet om din avskjedigelse.
-Vi har alle signert den. -Du har ikke myndighet til det.
-Jeg sparket henne nettopp. -Det er ikke offisielt registrert.
Vi ses på møtet i morgen.
Hvilket møte?
Det ekstraordinære nemndmøtet.
For å skrive ut Alice Gould.
Neste gang denne porten åpnes
er det for å slippe deg ut.
Montse, får jeg spørre om en siste ting?
Han hadde et angstanfall, så vi brakte ham hit for sikkerhets skyld.
Kan jeg være alene med ham?
-Ja. -Takk.
For en forferdelig kveld, hva?
Jeg var så redd.
Et øyeblikk trodde jeg at…
At jeg mistet deg.
Jeg er ikke redd lenger. Jeg vet at du alltid beskytter meg.
Slik du alltid har beskyttet din søster.
Og din bror, Remo.
Folk kan forvirre en, men en mor kjenner alltid igjen sin sønn.
Hva skjedde?
Rolig, Remo.
Vær rolig. Kom, Remo.
Jeg kommer straks tilbake. Bli her.
Brann!
Det var min skyld.
-Nei. -Jo.
Jeg burde ha vært der.
Nei, kjære. Det var ikke din skyld.
Blir du hos meg?
Jeg kan ikke.
Vær så snill.
Jeg hører til på utsiden.
Men jeg kommer når jeg kan.
Når jeg kan.
Er du klar?
Se på de brillene.
Du hadde rett.
De var gammelmodige.
De ser flotte ut.
Takk.
Får jeg se deg igjen?
Er du ikke lei meg?
Vi ses på møtet.
Sett deg.
Alicia de Almenara,
er du klar over grunnen til dette møtet?
For å overvære en rettssak.
Vi er psykiatrileger her. Vi avsier ikke dommer.
Jeg sa aldri at dommen var for meg, doktor.
Si meg, Alicia. Hvor mange ganger har du løyet for oss siden du kom hit?
-Utallige ganger. -Har du en vane med å lyve?
Nei, doktor.
På to måneder har jeg samlet et livs løgner.
Jeg forsikrer deg om at jeg før alltid praktiserte ærlighet som prinsipp.
Som nå, og som jeg gjør når de skriver meg ut.
Mens vi venter på at din rømte ektemann skal bli funnet,
tyder alt på at du ble lovmessig bortført og offer for en svindel planlagt av ham.
Siden i morges har vi visst
at han dro til Sør-Asia med dine penger.
Heliodoro etterlot ingen løse tråder.
Dr. Donadío forsvant i Zürich,
og den falske Garcia del Olmo er borte i tåken
mens jeg har vært innesperret her og tryglet om min tilregnelighet.
Spørsmålet er hva dere skal gjøre?
For at utskrivingen skal tre i kraft må nemnda stemme
og nå enstemmighet.
Så til slutt er min skjebne i dr. Alvars hender.
Ja.
Så lenge jeg er direktør, er min stemme like gyldig som de andres.
For din selvrespekts skyld ber jeg deg unngå urett, doktor.
Det viste seg at diagnosen du ga meg var feil.
Alt som ble bevist, var at din mann svindlet deg.
Men var det en skummel plan om å sperre deg inne her
etter at du ville drepe ham?
Din ergrelse taler, doktor.
Vet du hva ditt problemt er?
Du tåler ikke at din autoritet har blitt utfordret av en kvinne
som betviler din praksis mot meg og mot alle dine pasienter
helt til hele sykehuset vender seg mot deg.
Hvis du går imot utskriving, viser det din uprofesjonelle hevngjerrighet,
noe som ikke gagner deg.
Tro meg.
Vet du hva du har vist?
Nei, si meg det.
Ditt sjeldne overlegenhetskompleks.
Det som førte deg til å psykoanalysere meg
samt å prøve å avslutte din manns liv.
Du er en syk kvinne, Alicia,
manipulerende
og farlig.
Selv om ingen andre i rommet ser det.
Men ikke vær redd. Jeg motsier dem ikke.
Mine herrer,
av hensyn til konsistens og verdighet,
og fordi jeg nekter å tro at dere har mistet all god dømmekraft,
avgir jeg ikke stemme
og stoler på deres.
Er du sikker?
Denne institusjonens prestisje skal forbli i deres hender.
Og alt jeg ber om
er at hvis dere erklærer Alicia de Almenara frisk,
ødelegger brevet der dere diskreditterer meg
og ber om at jeg fjernes
og erstatter det med dette andre.
Det er adressert til helseministeren.
Han ga meg posten, og jeg skylder ham det.
I brevet tilbyr jeg meg å slutte av private grunner,
og jeg ber om at legenemnda
får ansvar for å velge ny direktør,
eller velge deg, i dette tilfellet.
Noen innvendinger?
Vi godtar dine betingelser.
Noe mer før vi stemmer?
La meg bare påpeke det du har mistet av syne.
Å stole på klinisk vurderingsevne.
I dette tilfellet dr. Donadíos mening.
Husker du hva han skrev i brevet?
Skal du la din diagnose basere seg på en syk kvinnes løgner?
Tenk over det.
La oss gå til avstemning.
Svar "ja" eller "nei" på følgende spørsmål.
Skal Alice Gould de Almenara erklæres mentalt tilregnelig?
Ja.
Jeg er bare glad for…
At det ikke var under mitt ansvar.
Jeg sa at det var en rettssak.
Men ikke min.
Det eneste jeg føler for dere alle
er dyp avsky.
Nemnda godtar oppsigelsen.
Du kan hente tingene dine.
Forresten ringte dr Donadío meg i går kveld.
Det viser seg at etter kongressen i Zürich
dro han på ferie med sin kone.
Det var ingen konspirasjon.
Våre telegrammer nådde ham ikke.
Jeg ba ham komme og oppklare saken,
og han godtok det.
Ha en fin ettermiddag.
Hallo, Alice.
Hva slags rot har du havnet i nå?