1
00:01:01,250 --> 00:01:05,458
‎“泉の聖母精神科病院
‎５キロ”

2
00:01:25,125 --> 00:01:27,875
‎本当に１人で行きたいのか？

3
00:01:29,500 --> 00:01:30,208
‎ええ

4
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
‎怪しまれるから

5
00:01:35,541 --> 00:01:38,541
‎君なら大丈夫だ
‎勇気に感謝する

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
‎お待ちの方です

7
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
‎新患です
‎書類に不備はありません

8
00:02:19,166 --> 00:02:23,208
‎県議会長の署名と
‎医師の報告書

9
00:02:23,291 --> 00:02:25,791
‎配偶者が署名した同意書です

10
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
‎そうだな

11
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
‎手紙もありました

12
00:02:33,041 --> 00:02:33,833
〝サムエル･アルバ院長〞

13
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
〝サムエル･アルバ院長〞
‎代理で読もう

14
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
‎入院を勧めた医師からだ

15
00:02:44,208 --> 00:02:47,958
‎“患者は 常に
‎答えを用意します”

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,500
‎“‎嘘(うそ)‎であれ―”

17
00:02:50,041 --> 00:02:52,291
‎“何かを必ず答えます”

18
00:02:52,833 --> 00:02:56,250
‎発言に統合性を
‎欠くこともあります

19
00:02:56,333 --> 00:02:59,666
‎しかし それを
‎指摘されると―

20
00:03:00,208 --> 00:03:05,333
‎すぐに 説明を返します
‎以前の話は嘘で

21
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
‎今回の話こそ真実だと

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
‎油断は禁物です

23
00:03:11,750 --> 00:03:17,125
‎彼女は 愚直な人間や
‎経験不足の精神科医を―

24
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
‎簡単に惑わせます

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
‎“惑わせます”

26
00:03:22,375 --> 00:03:25,791
‎あなたなら大丈夫だ
‎ルイペレス先生

27
00:03:29,166 --> 00:03:30,291
‎名前は？

28
00:03:30,375 --> 00:03:31,791
‎アリス･グールド

29
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
‎それは旧姓だね

30
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
‎そう呼ばれたい

31
00:03:36,583 --> 00:03:37,458
‎生まれは？

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,875
‎プリマス

33
00:03:38,958 --> 00:03:41,791
‎父は英国人
‎私はスペイン国籍よ

34
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
‎どんな人？

35
00:03:43,916 --> 00:03:45,000
‎父のこと？

36
00:03:46,750 --> 00:03:48,125
‎愛し尊敬してた

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
‎愛と尊敬は違う？

38
00:03:50,833 --> 00:03:52,916
‎ええ 前者は慈愛で

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,833
‎後者は憧れと誇りよ

40
00:03:56,791 --> 00:03:57,958
‎お母様は？

41
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
‎母は私を産んで死んだ

42
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
‎結婚前は
‎父だけが家族だった

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,541
‎結婚生活は幸せ？

44
00:04:07,000 --> 00:04:09,583
‎ヘリオドロとは順調よ

45
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
‎16年一緒で
‎なんの不満もないわ

46
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
‎ご主人の職業は？

47
00:04:16,000 --> 00:04:19,791
‎ポーカーやポロで
‎私の財産を浪費してる

48
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
‎学歴は？

49
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
‎自称 法学部卒
‎だけど信じてない

50
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
‎かわいそうに 無学よ

51
00:04:28,208 --> 00:04:28,916
‎君は？

52
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
‎私は違う

53
00:04:30,708 --> 00:04:31,458
‎失礼

54
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
‎化学系の学士よ

55
00:04:35,458 --> 00:04:36,750
‎今も‎研究(リサーチ)‎を？

56
00:04:36,833 --> 00:04:38,791
‎今は‎調査(リサーチ)‎をしてる
〝３月17日土曜
夫を憎悪〞

57
00:04:38,791 --> 00:04:39,375
〝３月17日土曜
夫を憎悪〞

58
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
‎探偵の資格があるの

59
00:04:42,500 --> 00:04:43,458
‎この場所は？

60
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
‎精神病院

61
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
‎精神科病院と
‎呼んでいただきたい

62
00:04:49,583 --> 00:04:52,958
‎なぜ ここにいるか
‎分かってる？

63
00:04:53,041 --> 00:04:53,750
‎ええ

64
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
‎合法的に誘拐された

65
00:04:57,541 --> 00:04:58,458
‎誰から？

66
00:04:58,958 --> 00:04:59,791
‎夫から

67
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
‎記録によると―

68
00:05:02,916 --> 00:05:06,041
‎ご主人の殺害を ３度企てた

69
00:05:07,666 --> 00:05:12,916
‎普通の検査では
‎検出されない物質を使ってね

70
00:05:13,875 --> 00:05:18,708
‎ご主人が気付き通報
‎それで入院することに

71
00:05:24,625 --> 00:05:25,666
‎全部 嘘よ

72
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
‎教えてほしい

73
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
‎毒を調合した？

74
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
‎不可能よ

75
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
‎変だな

76
00:05:38,833 --> 00:05:40,875
‎化学系の学士では？

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,416
‎じゃあ教えて

78
00:05:44,666 --> 00:05:48,208
‎私に卵巣の手術が
‎必要だったら

79
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
‎手術してくれる？

80
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
‎しない

81
00:05:51,666 --> 00:05:53,791
‎医者なのに 変ね

82
00:05:53,875 --> 00:05:54,916
‎専門外だ

83
00:05:55,000 --> 00:05:57,125
‎私だって専門外よ

84
00:05:58,166 --> 00:05:59,625
‎書類は偽造よ

85
00:05:59,708 --> 00:06:01,083
‎君を信じろと？

86
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
‎司法の判断で
‎入院になったわけじゃない

87
00:06:05,708 --> 00:06:08,500
‎診察でも
‎事実以外は認めてない

88
00:06:09,000 --> 00:06:12,791
‎病気でもない
‎合法的な誘拐だわ

89
00:06:13,416 --> 00:06:14,458
‎これは‎罠(わな)‎よ

90
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
‎誰が罠を？

91
00:06:15,625 --> 00:06:16,208
‎夫よ

92
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
‎私に夫を殺す理由はない

93
00:06:18,791 --> 00:06:20,500
‎だけど夫にはある

94
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
‎ヘリオドロが―

95
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
‎君に毒を盛ったと？

96
00:06:29,125 --> 00:06:29,708
‎そう

97
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
‎ヘリオドロの動機は？

98
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
‎私の財産を
‎独り占めするため

99
00:06:40,458 --> 00:06:41,041
‎いい？

100
00:06:41,125 --> 00:06:44,208
‎殺されかけたら
‎警察に通報するはず

101
00:06:44,291 --> 00:06:48,625
‎君をかばい
‎治療を選んだのでは？

102
00:06:48,708 --> 00:06:53,583
‎警察に行けば 夫が自由に
‎財産を動かせなくなる

103
00:06:54,291 --> 00:06:58,125
‎私が夫を殺しても
‎何の利点もない

104
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
‎君は今 夫への
‎強い敵意を告白した

105
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
‎夫は知性に欠くわ

106
00:07:06,291 --> 00:07:10,458
‎でも彼の美しさは
‎知性に反比例してる

107
00:07:11,791 --> 00:07:14,708
‎私は美を あがめてる

108
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
‎美しい装飾品を
‎壊す理由なんてない

109
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
‎“完全なパラノイア”

110
00:07:36,791 --> 00:07:37,625
‎失礼

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,083
‎モンセ 入って

112
00:07:39,166 --> 00:07:41,666
‎モンセ･カステル副院長が

113
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
‎手順を案内してくれる

114
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
‎質問は？

115
00:07:46,291 --> 00:07:46,833
‎ある

116
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
‎院長の出勤は いつ？

117
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
‎休暇明けの ２〜３週間後だ

118
00:07:53,708 --> 00:07:56,416
‎心配ご無用
‎ここは最高の環境だ

119
00:07:58,708 --> 00:08:00,916
‎施設は広大なの

120
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
‎日中は共用エリアに
‎出入りできるわ

121
00:08:05,583 --> 00:08:08,125
‎森は何ヘクタールもある

122
00:08:09,458 --> 00:08:13,541
‎閉鎖病棟だけど
‎自由を感じると思う

123
00:08:13,625 --> 00:08:16,250
‎院長は作業場を導入した

124
00:08:16,833 --> 00:08:20,958
‎仕事を与えることが
‎回復につながる

125
00:08:21,041 --> 00:08:22,833
‎現代的な療法ね

126
00:08:22,916 --> 00:08:26,541
‎夜10時から朝まで
‎部屋の扉は閉じられる

127
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
‎扉の中には
‎今までの世界と―

128
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
‎異なる規則があるの

129
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
‎慣れるよう努めるわ
‎モンセ

130
00:08:36,291 --> 00:08:40,166
‎そうね　この後
‎大切な手順が２つある

131
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
‎結婚指輪も？

132
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
‎私物は全部外して

133
00:08:49,750 --> 00:08:50,625
‎分かった

134
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
‎タバコも？

135
00:08:55,208 --> 00:08:58,500
‎最後に一服していい？

136
00:09:03,750 --> 00:09:04,666
‎「鏡の国のアリス」

137
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
‎本もダメ？

138
00:09:07,541 --> 00:09:08,500
‎無害だわ

139
00:09:08,583 --> 00:09:10,250
‎私物は禁止よ

140
00:09:10,333 --> 00:09:11,791
‎１冊だけ

141
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
‎じゃあ選んで

142
00:09:16,375 --> 00:09:17,125
‎こっち

143
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
‎「パラノイア症候群」

144
00:09:26,500 --> 00:09:29,083
‎次の手順は お手柔らかに

145
00:09:37,541 --> 00:09:38,458
‎開いて

146
00:09:49,416 --> 00:09:50,541
‎下も取って

147
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
‎下って？

148
00:09:51,708 --> 00:09:52,625
‎下着よ

149
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
‎しゃがんで

150
00:10:10,083 --> 00:10:12,958
‎野原で便をする格好よ

151
00:10:13,041 --> 00:10:13,583
‎早く

152
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
‎これに着替えて

153
00:11:05,916 --> 00:11:06,583
‎はい

154
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
‎中にいるわ

155
00:11:12,250 --> 00:11:13,416
‎着替えてる

156
00:11:14,791 --> 00:11:16,416
‎夕食は必要よ

157
00:11:17,416 --> 00:11:18,458
‎じゃあ

158
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
‎勝手に入らないで

159
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
‎食事のあと 部屋に案内する

160
00:11:26,916 --> 00:11:27,916
‎食事は―

161
00:11:29,125 --> 00:11:30,166
‎要らない

162
00:11:32,083 --> 00:11:32,916
‎部屋へ？

163
00:11:35,541 --> 00:11:36,166
‎通して

164
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
‎最後の助言よ

165
00:11:43,250 --> 00:11:46,625
‎扉の中では
‎今までのあなたを忘れて

166
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
‎まずは名前から

167
00:11:49,458 --> 00:11:50,916
‎なぜ名前を？

168
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
‎“アリス･グールド”だと
‎ここでは浮く

169
00:11:56,083 --> 00:11:58,458
‎患者は皆 平等よ

170
00:12:31,250 --> 00:12:33,833
‎朝 洗面道具を持ってくるわ

171
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
‎何かあれば教えて

172
00:12:46,041 --> 00:12:47,125
‎消灯

173
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
‎“私でなく お前が殺した”

174
00:13:27,416 --> 00:13:29,458
‎何かが あったはずだ

175
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
‎だが 警察は動かない

176
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
‎助けてくれ‎ アリス

177
00:13:34,958 --> 00:13:35,875
‎頼む

178
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
‎私が真相を探り出す

179
00:13:40,708 --> 00:13:41,916
‎私が真相を探り出す
〝デルオルモ家の悲劇〞

180
00:13:41,916 --> 00:13:47,666
〝デルオルモ家の悲劇〞

181
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
‎なぜ こんなことに？

182
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
‎放火でした

183
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
‎全部屋の扉が開き

184
00:14:28,291 --> 00:14:30,625
‎自由に行き来できました

185
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
‎門は確実に閉じておけ

186
00:14:33,750 --> 00:14:34,375
‎はい

187
00:14:34,458 --> 00:14:35,083
‎院長

188
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
‎問題があります

189
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
‎通路を空けて
‎院長を通すんだ

190
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
‎ここで何を？

191
00:14:50,750 --> 00:14:53,875
‎今夜は 人手が足りないかと

192
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
‎全員 部屋に入れなさい

193
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
‎殺人者だ！

194
00:15:28,541 --> 00:15:29,833
‎どこへ行く？

195
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
‎落ち着いて

196
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
‎もう嫌だ

197
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
‎出て 入浴の時間よ

198
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
‎みんな 進んで

199
00:16:03,333 --> 00:16:05,875
‎便器は空にするように

200
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
‎さあ 中に入って

201
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
‎便器は空にしなさい

202
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
‎さっさと 浴槽に入るのよ

203
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
‎グズグズせずに 進んで

204
00:16:17,583 --> 00:16:20,666
‎何してる
‎寝ぼけてるの？

205
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
‎便器は空にして

206
00:16:23,708 --> 00:16:26,541
‎３番目のシャワーが空くわ

207
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
‎急いで　終了しますよ

208
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
‎なぜ来たの？

209
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
‎今までどこに？

210
00:17:00,333 --> 00:17:00,958
‎私は

211
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
‎死んでない

212
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
‎失礼 そこは僕の席だ

213
00:17:21,333 --> 00:17:23,041
‎席に決まりが？

214
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
‎僕は特別なんでね

215
00:17:25,125 --> 00:17:27,250
‎立たなくていいよ

216
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
‎一緒に座ればいい

217
00:17:30,125 --> 00:17:33,875
‎孤独は得意じゃないね
‎顔に出てる

218
00:17:35,083 --> 00:17:36,125
‎飲めるの？

219
00:17:36,208 --> 00:17:36,875
‎ああ

220
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
‎一緒に座るのは 妙な気分だ

221
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
‎僕だけが気付いてる

222
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
‎君も正気だろ？

223
00:17:49,625 --> 00:17:50,125
‎ええ

224
00:17:50,208 --> 00:17:51,833
‎乾杯しよう

225
00:17:52,750 --> 00:17:54,791
‎特別な存在に

226
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
‎イグナシオだ

227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
‎アリシアよ　よろしく

228
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
‎なぜ この不思議の国へ？

229
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
‎ママのコルセットは？

230
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
‎あっちに行け！

231
00:18:22,208 --> 00:18:26,500
‎エレファントマンの陰で
‎図に乗るなよ

232
00:18:26,583 --> 00:18:28,000
‎このクズめ

233
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
‎心配するな

234
00:18:38,000 --> 00:18:39,041
‎問題ない

235
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
‎女性なら誰にでも
‎ちょっかいを出す

236
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
‎何度もオリに入れられた

237
00:18:45,291 --> 00:18:46,041
‎オリ？

238
00:18:47,125 --> 00:18:49,500
‎ああ 最悪の場所だ

239
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
‎ビビらせようぜ

240
00:18:59,416 --> 00:19:00,000
‎何か？

241
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
‎一服する

242
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
‎ワインにタバコ
‎本当に特別ね

243
00:19:11,875 --> 00:19:13,000
‎私物は？

244
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
‎下着まで取られたわ

245
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
‎数年前よりはましだ

246
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
‎アルバが院長になると
‎全てが変わった

247
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
‎窓から鉄格子を除き
‎自由行動も許された

248
00:19:26,541 --> 00:19:27,958
‎話は聞いた

249
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
‎優秀な院長ね

250
00:19:31,666 --> 00:19:32,333
‎会った？

251
00:19:32,416 --> 00:19:33,166
‎いいえ

252
00:19:36,916 --> 00:19:38,375
‎会いたいけどね

253
00:19:46,208 --> 00:19:49,958
‎忌まわしい場所にも
‎美は生まれる

254
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
‎なぜ ここに？

255
00:19:52,666 --> 00:19:54,916
‎双子はここで生まれた

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,250
‎精神障害者の間にね

257
00:19:57,916 --> 00:20:00,708
‎呼び名は ロムロとレモだ

258
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
‎ロムロとレモ
‎どう見分けるの？

259
00:20:04,750 --> 00:20:09,166
‎ロムロは１日中
‎他人のマネをしている

260
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
‎レモは話せない

261
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
‎女の子は？

262
00:20:13,291 --> 00:20:17,916
‎ロムロは妹だと思っていて
‎いつも寄り添ってる

263
00:20:18,000 --> 00:20:19,291
‎守ってるんだ

264
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
‎本当の妹？

265
00:20:21,625 --> 00:20:22,416
‎違うが

266
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
‎そう信じてる

267
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
‎それを否定する者は殺す

268
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
‎殺す？

269
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
‎大げさじゃない？

270
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
‎いや 全然

271
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
‎俺に運転させろ！

272
00:21:16,458 --> 00:21:18,708
‎まるで魔女の夜会だ

273
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
‎被害者は若い男性

274
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
‎多数の損傷が散見される

275
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
‎恐らく 刃物を使用した

276
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
‎調べやすいよう
‎動かしましょうか？

277
00:21:39,583 --> 00:21:41,541
‎検視官の判断に任せる

278
00:21:41,625 --> 00:21:42,583
‎ルチアは？

279
00:21:42,666 --> 00:21:44,208
‎間もなくかと

280
00:21:45,041 --> 00:21:46,208
‎立ち入りは？

281
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
‎病棟の患者だけだ

282
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
‎全員 男性？

283
00:21:50,291 --> 00:21:53,583
‎女性は隣の病棟だ
‎ここには入れない

284
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
‎何かに触った者は？

285
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
‎どうやら これが凶器だな

286
00:22:26,333 --> 00:22:30,375
‎“1978年11月24日消印
‎誰が送った？”

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
‎座ってもいい？

288
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
‎アリシアよ

289
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
‎よろしく

290
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
‎ダミアン･ガルシア･
‎デルオルモを知ってる？

291
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
‎時間のムダだ
‎そいつは話せない

292
00:23:16,708 --> 00:23:18,833
‎話ができないの？

293
00:23:21,291 --> 00:23:23,708
‎“話せるが 話したくない”

294
00:23:26,500 --> 00:23:30,291
‎謎の解明に 興味があるなら

295
00:23:30,958 --> 00:23:32,166
‎私と話そう

296
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
‎“９世界の理論”を
‎導き出した

297
00:23:35,958 --> 00:23:39,958
‎お探しの答えを
‎全部教えてあげよう

298
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
‎何も探してないわ

299
00:23:43,375 --> 00:23:45,333
‎みんな何かを探してる

300
00:23:45,416 --> 00:23:49,666
‎見つけるための近道が
‎狂気なんだよ

301
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
‎おい！

302
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
‎妹を放せ

303
00:23:58,500 --> 00:23:59,291
‎ロムロ

304
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
‎ほら 落ち着くんだ

305
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
‎こっちを向いて 落ち着け

306
00:24:04,291 --> 00:24:05,083
‎放して

307
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
‎やめるんだ

308
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
‎彼に手を出すな

309
00:24:09,291 --> 00:24:11,833
‎ロムロ　こっちだ

310
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
‎やめろ！

311
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
‎落ち着け

312
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
‎ロムロ　やめろ

313
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
‎落ち着け

314
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
‎もう大丈夫だ

315
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
‎アリシア　時間よ

316
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
‎落ち着け

317
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
‎落ち着け

318
00:24:28,916 --> 00:24:29,916
‎僕を見ろ

319
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
‎“立入り禁止　書庫”

320
00:24:50,625 --> 00:24:51,541
‎どうぞ

321
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
‎セザル　お願いね

322
00:24:57,208 --> 00:24:58,833
‎アリシア ようこそ

323
00:24:58,916 --> 00:24:59,791
‎どうも

324
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
‎どうぞ 楽にして

325
00:25:02,375 --> 00:25:06,291
‎私はセザル･アレヤノ
‎臨床サービス部長だ

326
00:25:08,833 --> 00:25:09,750
‎よろしく

327
00:25:09,833 --> 00:25:12,000
‎では 検査を始めよう

328
00:25:12,500 --> 00:25:13,166
‎何の？

329
00:25:13,250 --> 00:25:16,458
‎気軽に会話するだけの診察だ

330
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
‎気軽な会話は好きよ

331
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
‎何も隠さず
‎正直に答えてほしい

332
00:25:21,708 --> 00:25:22,875
‎努力する

333
00:25:23,458 --> 00:25:26,750
‎アルバ院長にだけ
‎話したいことがある

334
00:25:27,375 --> 00:25:28,333
‎構わない

335
00:25:28,833 --> 00:25:33,000
‎その部分は “無回答”と
‎答えてくれれば―

336
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
‎立ち入らない

337
00:25:35,416 --> 00:25:36,125
‎薬は？

338
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
‎院長が処方を
‎承認した場合のみだ

339
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
‎始めよう

340
00:25:41,541 --> 00:25:42,250
‎どうぞ

341
00:25:44,541 --> 00:25:48,416
‎1979年３月21日
‎アリス･グールド初診

342
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
‎繰り返して　８と３

343
00:25:51,166 --> 00:25:52,208
‎８と３

344
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
‎紙の上に―

345
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
‎何が見える？

346
00:25:58,041 --> 00:25:59,708
‎飛ぶ鳥が３羽

347
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
‎牧草地の牛

348
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
‎男の人と馬　森

349
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
‎そうだね

350
00:26:06,291 --> 00:26:08,916
‎まず 鼻を指さして

351
00:26:09,625 --> 00:26:10,916
‎次はひざだ

352
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
‎全問正解

353
00:26:15,250 --> 00:26:16,833
‎すばらしい

354
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
‎精神年齢 ３歳以上だ

355
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
‎ご褒美にタバコを

356
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
‎どうぞ

357
00:26:26,208 --> 00:26:27,166
‎どうも

358
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
‎難度を上げると どうかな

359
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
‎さあね

360
00:26:38,583 --> 00:26:40,166
‎哲学者３人の名前

361
00:26:40,250 --> 00:26:41,875
‎アリストテレス
‎ソクラテスとプラトン

362
00:26:41,958 --> 00:26:42,875
‎ギリシャ以外

363
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
‎デカルトとカント
‎１人は除外

364
00:26:47,291 --> 00:26:48,083
‎なぜ？

365
00:26:48,166 --> 00:26:52,416
‎ショーペンハウエルは
‎女性を蔑視した

366
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
‎宛先入りの封筒を
‎見つけたら？

367
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
‎開けて中を見る

368
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
‎君宛じゃない

369
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
‎その説明はなかった

370
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
‎簡単な質問だ

371
00:27:08,416 --> 00:27:09,750
‎私の言葉から

372
00:27:09,833 --> 00:27:12,000
‎連想したものを答えて

373
00:27:12,083 --> 00:27:12,583
‎ええ

374
00:27:13,458 --> 00:27:14,083
‎太陽

375
00:27:14,166 --> 00:27:14,791
‎人生

376
00:27:15,833 --> 00:27:16,416
‎沈黙

377
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
‎存在しない

378
00:27:18,166 --> 00:27:18,791
‎愛

379
00:27:19,458 --> 00:27:20,416
‎救済

380
00:27:20,500 --> 00:27:21,333
‎セックス

381
00:27:21,875 --> 00:27:22,583
‎楽しみ

382
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
‎率直に言えば
‎不感症じゃない

383
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
‎そうね

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
‎そんな女性もいる

385
00:27:29,458 --> 00:27:32,250
‎夫が役立たずか
‎利己的なのかも

386
00:27:32,333 --> 00:27:33,625
‎君の夫は？

387
00:27:36,416 --> 00:27:37,625
‎無回答

388
00:27:37,708 --> 00:27:39,750
‎それが毒殺の理由？

389
00:27:42,250 --> 00:27:43,375
‎無回答

390
00:27:46,666 --> 00:27:50,791
‎率直に言うけど
‎この質問は必要？

391
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
‎精神保健には
‎性的健康も関与する

392
00:27:56,833 --> 00:27:58,583
‎フロイトの愚見ね

393
00:27:58,666 --> 00:27:59,916
‎愚見じゃない

394
00:28:00,000 --> 00:28:00,625
‎あのね

395
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
‎尖(せん)‎塔の夢が男性器への
‎憧れだと考えるのは

396
00:28:05,541 --> 00:28:07,083
‎強迫症的だわ

397
00:28:07,166 --> 00:28:08,625
‎そこは同意だが

398
00:28:08,708 --> 00:28:11,666
‎潜在意識を解明した
‎天才でもある

399
00:28:11,750 --> 00:28:13,500
‎フロイトは強迫症よ

400
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
‎大嫌いなタイプ

401
00:28:16,666 --> 00:28:19,041
‎精神はもっと複雑だわ

402
00:28:22,166 --> 00:28:23,333
‎ごめんなさい

403
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
‎先生の専門分野よね

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,541
‎悪かったわ

405
00:28:32,166 --> 00:28:32,875
‎家族

406
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
‎幸せ

407
00:28:36,208 --> 00:28:36,916
‎子ども

408
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
‎いらだち

409
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
‎理由は？

410
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
‎夫が不要だと

411
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
‎ご主人は浮気を？

412
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
‎さあね

413
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
‎聞かない

414
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
‎信頼していない証拠かも

415
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
‎君自身 浮気は？

416
00:28:57,958 --> 00:28:58,666
‎ないわ

417
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
‎誘われたことは？

418
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
‎ええ　何度もある

419
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
‎その男に好意を持った？

420
00:29:06,625 --> 00:29:07,583
‎そうね

421
00:29:07,666 --> 00:29:09,083
‎それでも？

422
00:29:09,166 --> 00:29:10,083
‎しないわ

423
00:29:14,458 --> 00:29:15,625
‎アリシア

424
00:29:16,541 --> 00:29:18,375
‎嫌いな自分は？

425
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
‎患者衣を着た私

426
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
‎好きな自分は？

427
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
‎野心的な私

428
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
‎決心したら 必ずやり遂げる

429
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
‎こちらへ

430
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
‎誰かが外から壊したようです

431
00:30:05,166 --> 00:30:09,250
‎被害者は
‎男性病棟３号室の患者だ

432
00:30:10,166 --> 00:30:15,083
‎ランドリーからは
‎全部屋を通り抜けないと

433
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
‎部屋に到達できない

434
00:30:17,750 --> 00:30:20,833
‎あの騒動は痕跡を消すため？

435
00:30:21,333 --> 00:30:23,916
‎そうなら 捜査は少し楽だ

436
00:30:24,000 --> 00:30:25,666
‎確かにそうだな

437
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
‎こんな策略ができる者の
‎数は限られる

438
00:30:45,958 --> 00:30:48,125
‎あなたのお考えは？

439
00:30:48,208 --> 00:30:48,750
‎警視

440
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
‎ここで夜を徹しても
‎らちが明かない

441
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
‎遺体を移動し

442
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
‎明日 状況が落ち着いてから
‎再開したほうがいい

443
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
‎それを判断するのは裁判所だ

444
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
‎それまでは 協力を頼む

445
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
‎もちろんです

446
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
‎軽度障害者の
‎名簿を用意します

447
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
‎急いでくれ　尋問に必要だ

448
00:31:21,666 --> 00:31:22,875
‎やあ アリシア

449
00:31:22,958 --> 00:31:23,750
‎おはよう

450
00:31:23,833 --> 00:31:24,500
‎元気？

451
00:31:24,583 --> 00:31:25,166
‎元気よ

452
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
‎眠れた？

453
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
‎落ち着かなかった

454
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
‎何を質問されるか

455
00:31:44,875 --> 00:31:47,916
‎質問するつもりはない

456
00:31:48,000 --> 00:31:48,583
‎本当？

457
00:31:48,666 --> 00:31:49,208
‎ああ

458
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
‎飽きたの？

459
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
‎いや その逆だよ

460
00:31:54,916 --> 00:31:57,291
‎話題を選んでほしい

461
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
‎不適切な話は？

462
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
‎構わないよ

463
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
‎どうも

464
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
‎あなたのメガネ―

465
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
‎似合わない

466
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
‎べっ甲の大きい縁にすれば？

467
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
‎きっと魅力的よ

468
00:32:22,375 --> 00:32:23,166
‎熱い！

469
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
‎悪い　手が滑った

470
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
‎すまない

471
00:32:26,083 --> 00:32:28,250
‎やめて　よけい広がる

472
00:32:28,333 --> 00:32:29,083
‎ごめん

473
00:32:29,166 --> 00:32:29,833
‎トイレは？

474
00:32:29,916 --> 00:32:31,041
‎職員専用だ

475
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
‎鍵はある？

476
00:32:32,833 --> 00:32:33,500
‎ああ

477
00:32:33,583 --> 00:32:35,458
‎お願い すぐ済む

478
00:32:43,166 --> 00:32:43,666
‎ほら

479
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
‎すぐ戻るわ

480
00:32:45,166 --> 00:32:45,750
‎頼む

481
00:33:46,833 --> 00:33:50,708
‎水が漏れてる
‎廊下が水浸しよ

482
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
‎ありがとう

483
00:33:59,875 --> 00:34:00,708
‎ひどいな

484
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
‎モップをくれ

485
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
‎“許可証”

486
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
‎“1978年１月”

487
00:34:24,500 --> 00:34:25,375
‎“４月”

488
00:34:25,458 --> 00:34:26,333
‎“５月”

489
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
‎“10月”

490
00:34:35,666 --> 00:34:39,458
‎“1978年11月24日
‎外出許可”

491
00:34:45,958 --> 00:34:47,625
‎“避難経路図”

492
00:35:04,208 --> 00:35:08,083
〝ウルキエタ〞

493
00:35:08,083 --> 00:35:08,875
〝ウルキエタ〞
‎今から各部屋に連れて行く

494
00:35:08,875 --> 00:35:10,833
‎今から各部屋に連れて行く

495
00:35:10,916 --> 00:35:15,916
‎名前を呼ばれた者以外
‎部屋から出ないように

496
00:35:16,500 --> 00:35:18,416
‎名前を読み上げる

497
00:35:22,625 --> 00:35:24,791
‎従わなければオリ行きだ

498
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
‎ダビド･コバス

499
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
‎デビド･コバス　従います

500
00:35:33,208 --> 00:35:34,750
‎ホアキン･パラシオ

501
00:35:34,833 --> 00:35:36,291
‎クソッタレ

502
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
‎人殺しには うんざりだ

503
00:35:38,875 --> 00:35:40,250
‎デビドだな

504
00:35:40,333 --> 00:35:41,125
‎やめろ

505
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
‎アルバロ･サンホアン

506
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
‎お前ら
‎人殺しにはうんざりだ

507
00:35:46,791 --> 00:35:48,541
‎イグナシオ･ウルキエタ

508
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
‎イグナシオ･ウルキエタ

509
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
‎イグナシオ！

510
00:36:08,125 --> 00:36:08,833
‎降りろ

511
00:36:08,916 --> 00:36:09,666
‎人殺し

512
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
‎落ち着くんだ

513
00:36:12,208 --> 00:36:13,666
‎そこから下りて

514
00:36:13,750 --> 00:36:15,500
‎手を離せ　触るな

515
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
‎下りるんだ

516
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
‎ジャマだ

517
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
‎こっちを見ろ

518
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
‎俺を見ろ　落ち着け

519
00:36:25,333 --> 00:36:27,833
‎俺を見ろ　イグナシオ

520
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
‎そうだ　いいぞ

521
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
‎その調子だ　えらいぞ

522
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
‎検視官よ

523
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
‎警視と裁判所から
‎死体搬出の依頼を受けてる

524
00:36:44,083 --> 00:36:47,458
‎聞いてないの？
‎検視官よ

525
00:36:57,583 --> 00:37:00,875
‎君はライターを持つ
‎数少ない患者だ

526
00:37:01,583 --> 00:37:02,208
‎だから？

527
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
‎作業場で火をつけたのか？

528
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
‎消火の隙を狙った？

529
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
‎警視 誤解です

530
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
‎ではなぜ 手に血が？

531
00:37:12,250 --> 00:37:16,750
‎あの子を助けようとしたが
‎手遅れだった

532
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
‎決して殺してない

533
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
‎検視官が今 到着しました

534
00:37:22,958 --> 00:37:23,750
‎問題か？

535
00:37:23,833 --> 00:37:25,791
‎ルシアではありません

536
00:37:25,875 --> 00:37:29,125
‎仕事ができれば誰でも構わん

537
00:37:32,875 --> 00:37:35,250
‎警視が遺体回収を許可した

538
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
‎了解です

539
00:38:21,541 --> 00:38:26,625
‎あなた方の多くは
‎小さな木に似ており―

540
00:38:26,708 --> 00:38:29,250
‎植物のように過ごす

541
00:38:29,333 --> 00:38:33,083
‎だが神は あなたの
‎居場所を用意された

542
00:38:33,166 --> 00:38:35,750
‎それは天の御国です

543
00:38:35,833 --> 00:38:40,041
‎神は 精神疾患も
‎愛してくださいます

544
00:38:40,125 --> 00:38:43,875
‎苦悩はやがて
‎慈悲に変わるでしょう

545
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
‎兄弟よ
‎安心して立ち去りなさい

546
00:39:03,916 --> 00:39:04,583
‎何か？

547
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
‎分かってるよ

548
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
‎おい！

549
00:39:25,708 --> 00:39:27,333
‎ロムロ やめろ

550
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
‎久しぶりだな

551
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
‎ずっとアレヤノの
‎検査を受けてた

552
00:39:48,875 --> 00:39:52,875
‎気の毒に
‎彼は退屈そのものだ

553
00:39:52,958 --> 00:39:53,666
‎吸う？

554
00:39:55,625 --> 00:39:58,875
‎数か月前に
‎外出許可を取得した

555
00:39:59,708 --> 00:40:01,666
‎11月24日　覚えてる？

556
00:40:02,583 --> 00:40:06,750
‎姉と町で会った
‎なぜ知ってる？

557
00:40:11,583 --> 00:40:14,166
〝私でなく
お前が殺した〞

558
00:40:14,166 --> 00:40:14,666
〝私でなく
お前が殺した〞
‎あなたの字？

559
00:40:14,666 --> 00:40:15,875
‎あなたの字？

560
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
‎何の話だ？

561
00:40:18,583 --> 00:40:20,333
‎ダミアン･デルオルモ

562
00:40:23,458 --> 00:40:26,500
‎３号棟にいた　聞いてる？

563
00:40:26,583 --> 00:40:27,166
‎行くよ

564
00:40:27,250 --> 00:40:30,666
‎11月24日
‎彼の父親宛に送られた

565
00:40:30,750 --> 00:40:34,208
‎筆跡は統合失調症を示してる

566
00:40:35,208 --> 00:40:38,833
‎あなたがここにいる理由は？

567
00:40:38,916 --> 00:40:40,500
‎行かなきゃ

568
00:40:40,583 --> 00:40:43,041
‎行かないで イグナシオ

569
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
‎待ってよ

570
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
‎戻って

571
00:40:47,583 --> 00:40:48,375
‎止まって

572
00:40:48,916 --> 00:40:51,250
‎どうしたの？　起きて

573
00:40:52,000 --> 00:40:53,541
‎どうしたの？

574
00:40:54,083 --> 00:40:55,833
‎何が起きたの？

575
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
‎誰か助けて！

576
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
‎ねえ どうしたの？

577
00:41:00,791 --> 00:41:02,708
‎こっちを見て

578
00:41:02,791 --> 00:41:05,541
‎大丈夫よ　落ち着いて

579
00:41:05,625 --> 00:41:06,375
‎誰か！

580
00:41:06,458 --> 00:41:08,416
‎イグナシオを助けて

581
00:41:08,500 --> 00:41:09,958
‎何事なの？

582
00:41:10,041 --> 00:41:11,250
‎誰か助けて

583
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
‎知らないのか　水は彼に悪い

584
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
‎パセリはオウムに悪い

585
00:41:17,083 --> 00:41:17,875
‎なぜ？

586
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
‎イグナシオ

587
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
‎助けて！

588
00:41:22,666 --> 00:41:25,916
‎どこへ行く　放置するのか？

589
00:41:52,041 --> 00:41:56,416
‎警視　検視官から
‎緊急解剖の依頼がありました

590
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
‎事件は解決した

591
00:41:58,000 --> 00:42:01,875
‎彼が自白すれば
‎その時点で撤収だ

592
00:42:01,958 --> 00:42:05,083
‎彼は無実です
‎凶器には近寄れない

593
00:42:05,166 --> 00:42:06,125
‎なぜだ？

594
00:42:06,208 --> 00:42:09,458
‎検視官が要請した
‎医療報告書です

595
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
‎恐水病に り患している

596
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
‎真実か？

597
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
‎そのようだ

598
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
‎残酷すぎる

599
00:42:32,833 --> 00:42:34,583
‎何を調べると？

600
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
‎解剖しなくても死因は分かる

601
00:42:39,250 --> 00:42:42,166
‎骨折部所を調べたいそうです

602
00:42:43,041 --> 00:42:47,333
‎新人の検死官だ
‎もの珍しいんだろ

603
00:42:48,083 --> 00:42:50,000
‎長引くだけだな

604
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
‎最後です

605
00:42:59,500 --> 00:43:02,625
‎これで全員だな
‎庭には誰もいない

606
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
‎乾かしてやれ

607
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
‎“立入‎り‎禁止”

608
00:43:13,208 --> 00:43:14,416
‎数は出た？

609
00:43:21,291 --> 00:43:22,375
‎まさか

610
00:43:25,708 --> 00:43:26,541
‎こっちへ

611
00:43:26,625 --> 00:43:29,208
‎尋問を続け 終了しよう

612
00:43:29,291 --> 00:43:31,541
‎15人まで絞りました

613
00:43:31,625 --> 00:43:34,416
‎そうか　１人ずつ呼んでくれ

614
00:43:34,500 --> 00:43:35,125
‎何だ

615
00:43:35,208 --> 00:43:38,583
‎アルバ院長　頭数が足りない

616
00:43:38,666 --> 00:43:41,666
‎部屋数は138
‎患者は137人だ

617
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
‎誰がいない？

618
00:43:44,583 --> 00:43:47,125
‎患者を部屋に入れましょう

619
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
‎脱走されると危険だ

620
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
‎君の失敗だ　後始末をしろ

621
00:43:56,583 --> 00:43:58,333
‎行方不明者の仕業だ

622
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
‎僕の病気は―

623
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
‎恐水病だ

624
00:44:06,250 --> 00:44:09,458
‎幼い頃からだ
‎原因は分からない

625
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
‎水を触るのはおろか―

626
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
‎見ることもできない

627
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
‎君は―

628
00:44:19,708 --> 00:44:22,083
‎僕の秘密を知った

629
00:44:22,166 --> 00:44:23,166
‎そうね

630
00:44:23,250 --> 00:44:24,916
‎次は君の秘密を

631
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
‎私は正常よ

632
00:44:28,375 --> 00:44:31,000
‎僕を信用しないのか

633
00:44:31,083 --> 00:44:35,916
‎病気を装い
‎犯罪の調査を行う探偵なの

634
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
‎何だよ　斬新な筋書きだな

635
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
‎本当の話よ

636
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
‎僕より変だ

637
00:44:46,208 --> 00:44:48,916
‎ダミアンの死を調べてる

638
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
‎１年以上前に入院していた

639
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
‎自殺って話だけど

640
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‎辻褄(つじつま)‎が合わない

641
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
‎殺されたのか？

642
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
‎父親の元患者が
‎最悪の方法で

643
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
‎復讐したと推察してる

644
00:45:05,208 --> 00:45:08,041
‎安心しろ　彼の父とは無縁だ

645
00:45:10,625 --> 00:45:14,000
‎殺人者は統合失調症よ
‎あなたじゃない

646
00:45:14,083 --> 00:45:16,500
‎非常に知的な人物だと思う

647
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
‎完全に僕じゃないな

648
00:45:21,750 --> 00:45:23,291
‎痕跡は消された

649
00:45:24,500 --> 00:45:27,291
‎自殺を偽装するためにね

650
00:45:27,791 --> 00:45:29,375
‎医者もグル？

651
00:45:29,458 --> 00:45:33,000
‎アルバ院長はそう信じてる

652
00:45:33,083 --> 00:45:36,250
‎彼が君の潜入を許したのか

653
00:45:36,875 --> 00:45:39,208
‎彼は父親の親友なの

654
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
‎故人の情報を

655
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
‎彼は統合失調症だった

656
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
‎幻覚や幻聴に
‎悩んでいたようだ

657
00:45:51,958 --> 00:45:56,583
‎電気ショックと
‎インスリン療法を受けていた

658
00:45:57,291 --> 00:45:59,500
‎暴力的な患者に用いる

659
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
‎彼は暴力を？

660
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
‎いつも もめてた

661
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
‎ルイス･オヘダとね

662
00:46:07,833 --> 00:46:08,875
‎ルイス？

663
00:46:08,958 --> 00:46:10,875
‎君の崇拝者だ

664
00:46:12,125 --> 00:46:12,916
‎小人症の

665
00:46:19,166 --> 00:46:19,916
‎何か？

666
00:46:21,541 --> 00:46:25,166
‎彼が死んだ夜
‎姿を消していた

667
00:46:26,375 --> 00:46:27,416
‎ルイスがね

668
00:46:28,750 --> 00:46:29,916
‎失踪した？

669
00:46:30,875 --> 00:46:31,916
‎可能なの？

670
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
‎院長が 自由行動を
‎許して以来

671
00:46:35,916 --> 00:46:40,166
‎患者が何人か
‎森に隠れる事件があった

672
00:46:42,125 --> 00:46:45,500
‎ルイスはあの日 姿を消した

673
00:46:59,875 --> 00:47:01,666
‎何かされた？

674
00:47:01,750 --> 00:47:03,541
‎ルイスはどこ？

675
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
‎どこに行った？

676
00:47:07,083 --> 00:47:09,333
‎どっちへ行った？

677
00:47:17,333 --> 00:47:18,583
‎吉報なしか

678
00:47:19,125 --> 00:47:22,041
‎ない　全員アリバイがある

679
00:47:22,666 --> 00:47:25,333
‎もしくは 能力が無い

680
00:47:28,666 --> 00:47:31,166
‎患者は 発見されないままか

681
00:47:31,250 --> 00:47:33,041
‎まだだ　警視―

682
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
‎オフィスで
‎２人きりで話したい

683
00:47:49,500 --> 00:47:53,750
‎所内の不手際で手間をかけ
‎申し訳ない

684
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
‎ご存じのように

685
00:47:57,708 --> 00:48:00,375
‎この国は 変化しすぎた

686
00:48:00,458 --> 00:48:03,875
‎だが 不都合は
‎まだ避けられる

687
00:48:04,791 --> 00:48:07,083
‎次に何が起こることやら

688
00:48:07,625 --> 00:48:10,291
‎取調べや書類作成
‎弁護士

689
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
‎報道関係の電話

690
00:48:12,291 --> 00:48:14,958
‎肉体的な痛みの方がマシだ

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
‎私も同意するよ

692
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
‎これは何かの提案か？

693
00:48:26,083 --> 00:48:28,041
‎たまに病院の夢を見る

694
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
‎先日は 患者の
‎写真を見て考えた

695
00:48:35,666 --> 00:48:37,625
‎あなたは神を信じる？

696
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
‎信じるよ

697
00:48:40,083 --> 00:48:43,000
‎創造主は
‎聖書の神の姿に似せ

698
00:48:43,083 --> 00:48:45,666
‎私たちを完璧な線で描かれた

699
00:48:46,416 --> 00:48:48,208
‎だが ここの患者は

700
00:48:48,291 --> 00:48:51,833
‎修行中の神が
‎曲がった線で描いた人物だ

701
00:48:52,541 --> 00:48:55,625
‎なぜ神は
‎こんな不完全を許すのか

702
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
‎神にも計画があるのだろう

703
00:49:02,000 --> 00:49:06,583
‎警視 その計画は
‎私に委ねられたのだ

704
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
‎何か言いたい？

705
00:49:08,708 --> 00:49:11,916
‎犯人は
‎“曲がった線”の人物だ

706
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
‎なぜ わざわざ
‎面倒を起こすのか

707
00:49:15,958 --> 00:49:18,833
‎結局 ここに
‎舞い戻るというのに

708
00:49:18,916 --> 00:49:23,333
‎行方不明の患者が
‎君に面倒を起こすと？

709
00:49:23,416 --> 00:49:23,958
‎ああ

710
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
‎警察にも

711
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
‎捜査はすでに進められている

712
00:49:30,750 --> 00:49:33,458
‎何とか 内部で処理したい

713
00:49:34,291 --> 00:49:35,541
‎なぜだ？

714
00:49:38,166 --> 00:49:41,500
‎疑問視されている
‎改革を行った

715
00:49:42,458 --> 00:49:45,541
‎表沙汰になると悪影響がある

716
00:49:46,541 --> 00:49:47,791
‎“改革”？

717
00:49:49,416 --> 00:49:51,708
‎全ての変化を望む人間か

718
00:49:51,791 --> 00:49:55,500
‎警視
‎重要な本質は変わらない

719
00:49:55,583 --> 00:49:56,125
‎失礼

720
00:50:03,958 --> 00:50:04,583
‎何だ

721
00:50:08,250 --> 00:50:09,041
‎そうか

722
00:50:11,500 --> 00:50:12,750
‎見つかった

723
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
‎ルイスは？

724
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
‎ごめん

725
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
‎大丈夫だから

726
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
‎大丈夫よ

727
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
‎ルイスを探してる

728
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
‎見てない？

729
00:51:20,791 --> 00:51:22,291
‎正体を知ってる

730
00:51:24,416 --> 00:51:25,333
‎何の？

731
00:51:26,208 --> 00:51:27,541
‎知ってるよ

732
00:51:28,791 --> 00:51:29,791
‎私のこと？

733
00:51:30,875 --> 00:51:31,416
‎来て

734
00:51:33,875 --> 00:51:34,375
‎来て

735
00:51:34,458 --> 00:51:35,250
‎どこへ？

736
00:51:35,875 --> 00:51:37,416
‎家だよ　来て

737
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
‎家って？

738
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
‎行こうよ

739
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
‎ロムロ 嫌よ

740
00:51:42,500 --> 00:51:43,250
‎来てよ

741
00:52:36,458 --> 00:52:39,291
‎きれいね　作ったの？

742
00:52:40,750 --> 00:52:44,291
‎彼女と弟
‎そして あなたのために

743
00:52:45,333 --> 00:52:46,208
‎私に？

744
00:52:47,791 --> 00:52:48,791
‎なぜ？

745
00:52:49,875 --> 00:52:51,833
‎あなたは ママだ

746
00:53:05,666 --> 00:53:06,625
‎ロムロ

747
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
‎なぜ そう思う？

748
00:53:14,083 --> 00:53:16,583
‎あなたは病気じゃない

749
00:53:17,625 --> 00:53:20,083
‎僕たちのために来た

750
00:53:21,541 --> 00:53:23,458
‎永遠に一緒だよ

751
00:53:24,291 --> 00:53:25,125
‎でしょ？

752
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
‎置いていかないで

753
00:53:30,625 --> 00:53:31,333
‎ええ

754
00:53:34,833 --> 00:53:36,583
‎置いていかない

755
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
‎今の 聞いた？

756
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
‎ママは残るって

757
00:53:46,916 --> 00:53:48,500
‎誰かいる？

758
00:53:48,583 --> 00:53:49,208
‎いいや

759
00:53:49,291 --> 00:53:50,083
‎弟は？

760
00:53:50,166 --> 00:53:50,708
‎いや

761
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
‎いない？

762
00:53:56,208 --> 00:53:57,166
‎待ってて

763
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
‎アリシア

764
00:54:42,208 --> 00:54:43,541
‎セザルだ

765
00:54:49,791 --> 00:54:51,458
‎何があった？

766
00:54:56,500 --> 00:54:57,416
‎落ち着け

767
00:54:57,500 --> 00:54:58,208
‎手が

768
00:54:59,583 --> 00:55:00,166
‎やめろ

769
00:55:00,250 --> 00:55:00,916
‎セザル

770
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
‎落ち着くんだ

771
00:55:03,708 --> 00:55:05,125
‎体の力を抜いて

772
00:55:06,250 --> 00:55:08,250
‎傷つけたくない

773
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
‎縛られてるわ

774
00:55:10,750 --> 00:55:11,583
‎君は―

775
00:55:12,708 --> 00:55:13,750
‎人を殺した

776
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
‎今 何と？

777
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
‎ルイスの遺体の横で
‎失神していた

778
00:55:21,875 --> 00:55:22,541
‎ルイス

779
00:55:22,625 --> 00:55:23,333
‎ああ

780
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
‎死んだの？

781
00:55:26,708 --> 00:55:28,708
‎覚えてないのか？

782
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
‎私が何を？

783
00:55:40,333 --> 00:55:41,125
‎違うわ

784
00:55:47,916 --> 00:55:51,458
‎飛びかかってきたの
‎彼に襲われた

785
00:56:00,208 --> 00:56:01,583
‎ルイスが―

786
00:56:03,166 --> 00:56:05,208
‎私を襲ってきたの

787
00:56:07,083 --> 00:56:09,041
‎レイプしようとした

788
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
‎これを外して

789
00:56:22,625 --> 00:56:24,041
‎落ち着くんだ

790
00:56:24,125 --> 00:56:24,875
‎外して

791
00:56:24,958 --> 00:56:26,000
‎外せない

792
00:56:26,083 --> 00:56:28,791
‎誰かいたか 思い出せない

793
00:56:32,541 --> 00:56:35,333
‎事故だった
‎信じて これを外して

794
00:56:35,416 --> 00:56:36,458
‎ダメだ

795
00:56:37,333 --> 00:56:40,583
‎院長と話をする
‎体力を残しておけ

796
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
‎落ち着くんだ

797
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
‎警察に通報するぞ

798
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
‎アレラノ先生

799
00:56:47,208 --> 00:56:50,375
‎私が患者と話すまで
‎通報はしない

800
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
‎院長は―

801
00:56:56,041 --> 00:56:57,958
‎まだ お戻りでないと

802
00:56:58,041 --> 00:57:00,791
‎休暇から 早めに戻った

803
00:57:00,875 --> 00:57:05,250
‎２人きりで
‎少し話してもいいかな？

804
00:57:05,333 --> 00:57:06,250
‎もちろん

805
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
‎院長の サムエル･アルバだ

806
00:57:26,250 --> 00:57:27,583
‎はじめまして

807
00:57:28,333 --> 00:57:29,458
‎気分は？

808
00:57:30,500 --> 00:57:32,541
‎少し めまいがする

809
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
‎ようやく 会えたわね

810
00:57:39,708 --> 00:57:42,416
‎いろいろと 限界に来てたわ

811
00:57:42,500 --> 00:57:44,583
‎大変だったようだね

812
00:57:44,666 --> 00:57:47,625
‎ルイスが
‎飛びかかってきて…

813
00:57:47,708 --> 00:57:48,583
‎聞いたよ

814
00:57:49,333 --> 00:57:52,458
‎だが 現実に患者が死んでる

815
00:57:53,500 --> 00:57:54,916
‎君に質問がある

816
00:57:55,958 --> 00:57:57,458
‎何をすべきだ？

817
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
‎じゃあ 最初に報告する

818
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
‎話はその後

819
00:58:04,041 --> 00:58:05,916
‎ああ それでいい

820
00:58:07,041 --> 00:58:07,958
‎どうぞ

821
00:58:08,041 --> 00:58:11,791
‎書庫にない情報に
‎アクセスさせて

822
00:58:12,375 --> 00:58:13,375
‎書庫か

823
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
‎ダミアンの情報は入手した

824
00:58:17,416 --> 00:58:20,208
‎外出した患者の名簿もね

825
00:58:21,041 --> 00:58:25,416
‎ルイス･オヘダの能力では
‎無理だと思う

826
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
‎自殺と見せかけ
‎殺人を犯すなんてね

827
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
‎解明には時間がかかるわ

828
00:58:33,041 --> 00:58:33,708
‎吸う？

829
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
‎いえ まだ目まいが

830
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
‎自殺では？

831
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
‎これは 私と依頼人の仮説よ

832
00:58:46,541 --> 00:58:49,208
‎君の依頼人は 誰だ？

833
00:58:50,541 --> 00:58:51,333
‎何の話？

834
00:58:52,083 --> 00:58:53,375
‎知ってるはず

835
00:58:54,625 --> 00:58:57,666
‎私は患者の心を治療するが

836
00:58:58,250 --> 00:59:00,875
‎読み取る能力はない

837
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
‎アリス･グールド

838
00:59:04,541 --> 00:59:06,750
‎デ･アルメナラよ　先生

839
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
‎アリシアだな？

840
00:59:08,750 --> 00:59:13,125
‎デルオルモ氏の指示で
‎連絡を取り合った

841
00:59:13,208 --> 00:59:17,666
‎あなたは 病気を装い
‎入院しろと助言した

842
00:59:19,291 --> 00:59:22,208
‎その指示について
‎教えてくれ

843
00:59:22,750 --> 00:59:28,291
‎知ってるはずよ
‎なぜ 説明する必要が？

844
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
‎その顔 バカにしてるの？

845
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
‎患者を バカにはしない

846
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
‎患者ですって？

847
00:59:38,041 --> 00:59:42,125
‎アリシア･デ･アルメナラ
‎これは真剣な話だ

848
00:59:42,875 --> 00:59:45,500
‎君とやり取りは していない

849
00:59:45,583 --> 00:59:51,500
‎どこから その発想が
‎湧いてきたのか知らんが

850
00:59:51,583 --> 00:59:55,625
‎デルオルモと
‎君の話をしたことはない

851
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
‎嘘つき　知ってるはず

852
00:59:58,458 --> 01:00:00,166
‎口には気をつけろ

853
01:00:00,250 --> 01:00:02,666
‎私はプロとしてここに来た

854
01:00:02,750 --> 01:00:03,916
‎分かる？

855
01:00:04,000 --> 01:00:04,875
‎分からん

856
01:00:04,958 --> 01:00:05,458
‎そう

857
01:00:06,416 --> 01:00:08,500
‎依頼人と話すわ

858
01:00:08,583 --> 01:00:09,666
‎戻るんだ

859
01:00:09,750 --> 01:00:10,791
‎戻らない

860
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
‎２度と戻らない

861
01:00:15,791 --> 01:00:16,375
‎貸して

862
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
‎ヘリオドロ あなたなの？

863
01:00:27,541 --> 01:00:29,958
‎交換手だ　外とは話せんよ

864
01:00:30,041 --> 01:00:31,916
‎夫と話がしたいの

865
01:00:33,083 --> 01:00:34,500
‎警備を呼べ

866
01:00:34,583 --> 01:00:36,041
‎なぜ そんな事を

867
01:00:36,125 --> 01:00:39,458
‎君は重病だ
‎長期の入院になる

868
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
‎クソったれ

869
01:00:45,458 --> 01:00:46,250
‎捕まえろ

870
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
‎何事？

871
01:00:56,625 --> 01:00:59,666
‎扉を開けて
‎私はアリス･グールド

872
01:00:59,750 --> 01:01:01,958
‎意思に反し拘束された

873
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
‎開けなさい！

874
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
‎離れろ

875
01:01:07,916 --> 01:01:08,791
‎放して

876
01:01:13,166 --> 01:01:14,541
‎腕を押さえて

877
01:01:15,333 --> 01:01:16,416
‎動かすな

878
01:01:17,291 --> 01:01:19,666
‎このクソ野郎

879
01:01:50,833 --> 01:01:52,041
‎ここは？

880
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
‎隔離室よ

881
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
‎いつから ここに？

882
01:02:06,416 --> 01:02:07,208
‎３日前

883
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
‎鎮静剤で 眠らされてた

884
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
‎家に帰りたい

885
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
‎無理よ アリシア

886
01:02:14,250 --> 01:02:17,708
‎院長が
‎あなたは危険だと判断した

887
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
‎危険じゃない

888
01:02:19,583 --> 01:02:21,541
‎院長を襲い逃げたわ

889
01:02:29,958 --> 01:02:30,791
‎理由は？

890
01:02:33,666 --> 01:02:35,041
‎部屋で見つけた

891
01:02:36,333 --> 01:02:38,333
‎アリシア 説明して

892
01:02:38,416 --> 01:02:40,083
‎何が目的なの？

893
01:02:44,416 --> 01:02:45,208
‎正気なの

894
01:02:46,416 --> 01:02:47,500
‎退院させて

895
01:02:47,583 --> 01:02:50,291
‎医療審査会が退院を決定する

896
01:02:51,541 --> 01:02:54,083
‎今は 招集の理由がないわ

897
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
‎あればいいけど

898
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
‎私を信用して

899
01:03:09,458 --> 01:03:11,083
‎理由なら ある

900
01:03:12,458 --> 01:03:15,666
‎デルオルモの死因は
‎自殺じゃない

901
01:03:16,916 --> 01:03:18,125
‎そんなはず…

902
01:03:18,208 --> 01:03:18,875
‎モンセ

903
01:03:22,333 --> 01:03:25,250
‎理由があれば招集できるのね

904
01:03:26,500 --> 01:03:27,666
‎理由はある

905
01:03:28,708 --> 01:03:30,791
‎審査会を招集して

906
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
‎真実だと証明する

907
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
‎まず 謝罪します

908
01:03:42,125 --> 01:03:44,541
‎私は暴力的な人間じゃない

909
01:03:45,250 --> 01:03:48,791
‎迷宮に入ってしまい
‎助けが必要なんです

910
01:03:48,875 --> 01:03:50,125
‎迷宮とは？

911
01:03:50,625 --> 01:03:52,875
‎入院理由のことです

912
01:03:52,958 --> 01:03:58,250
‎ドナディオ医師が診断し
‎夫も同意の上で入院した

913
01:03:58,333 --> 01:04:00,083
‎いいえ それは違う

914
01:04:00,166 --> 01:04:02,875
‎彼の署名入りの書類がある

915
01:04:02,958 --> 01:04:04,416
‎夫は知らない

916
01:04:04,500 --> 01:04:05,791
‎入院も？

917
01:04:05,875 --> 01:04:09,583
‎夫には数日間
‎ブエノスアイレスに―

918
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
‎出張すると言った

919
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
‎夫が君を
‎毒殺しようとした話は？

920
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
‎あれは嘘よ

921
01:04:18,041 --> 01:04:21,166
‎あの時 真実は
‎ほとんど話してない

922
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
‎“ほとんど”？

923
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
‎夫の人格は創作なの

924
01:04:26,708 --> 01:04:29,208
‎軽蔑なんて してない

925
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
‎愛し 尊敬し合ってる

926
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
‎ルイペレスに嘘を言ったの？

927
01:04:34,583 --> 01:04:35,458
‎そうよ

928
01:04:36,250 --> 01:04:37,083
‎なぜ？

929
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
‎入院するため病気を装った

930
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
‎ナンセンスだ

931
01:04:41,625 --> 01:04:45,208
‎ナンセンスなのは
‎責任をごまかすことよ

932
01:04:45,291 --> 01:04:49,166
‎そのせいで 何人
‎入院させられたことか

933
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
‎なんだと？

934
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
‎先生 落ち着いて

935
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
‎私は 調査目的で潜入した

936
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
‎探偵の資格を
‎保持してるのは本当よ

937
01:04:59,625 --> 01:05:00,375
‎なぜ…

938
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
‎その部分だけ真実を？

939
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
‎信じがたい事実は

940
01:05:06,166 --> 01:05:09,125
‎病気を装うのに
‎最適な要素よ

941
01:05:10,583 --> 01:05:12,375
‎見事に功を奏した

942
01:05:12,958 --> 01:05:16,625
‎嘘をついたり
‎真実を言ったりするのか

943
01:05:16,708 --> 01:05:18,875
‎あなたには真実を話した

944
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
‎なぜ ルイペレスには嘘を？

945
01:05:22,000 --> 01:05:25,500
‎嘘をつかないと
‎入院できないわ

946
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
‎入院後は 真実も話せる

947
01:05:28,791 --> 01:05:31,333
‎調査について 詳しく話して

948
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
‎院長に聞いて

949
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
‎知らない話だ

950
01:05:35,083 --> 01:05:37,166
‎あなたは嘘を言ってる

951
01:05:37,916 --> 01:05:42,250
‎デルオルモが
‎私を雇ったのを知ってるはず

952
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
‎彼の運転で来たわ

953
01:05:44,833 --> 01:05:49,000
‎ダミアンの死に
‎不審な点はない

954
01:05:49,083 --> 01:05:50,375
‎単なる自殺だ

955
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
‎表向きはそうだけど
‎父親は疑ってる

956
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
‎初対面の夜 そう言ったわ

957
01:06:06,250 --> 01:06:10,625
‎大みそかは毎年
‎ヘリオドロとリッツに行く

958
01:06:15,750 --> 01:06:17,333
‎一目で気付いたわ

959
01:06:20,375 --> 01:06:23,625
‎数週間前 仕事で
‎多忙を極めてた

960
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
‎気休めにテレビを見ると

961
01:06:26,666 --> 01:06:28,416
‎あの報道が流れた

962
01:06:28,500 --> 01:06:32,333
‎精神科病院の部屋で
‎少年が亡くなりました

963
01:06:32,416 --> 01:06:34,375
‎映像が心に刻まれたわ

964
01:06:35,083 --> 01:06:39,000
‎良家の子息が
‎なぜこんな目に？

965
01:06:42,875 --> 01:06:46,083
‎ひっそりと訪れた
‎前触れだった

966
01:06:46,166 --> 01:06:48,208
‎“デルオルモ家の悲劇”

967
01:06:50,583 --> 01:06:52,416
‎その後 急展開がある

968
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
‎デルオルモは知人だった

969
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
‎デルオルモだ

970
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
‎すぐ戻る

971
01:07:00,375 --> 01:07:02,833
‎裏切り者　いや冗談だ

972
01:07:02,916 --> 01:07:03,958
‎久しぶり

973
01:07:05,458 --> 01:07:07,666
‎奥さんと話せるかな

974
01:07:08,250 --> 01:07:09,000
‎アリス

975
01:07:12,000 --> 01:07:13,250
‎初対面だね

976
01:07:13,333 --> 01:07:15,291
‎ガルシア･デルオルモ

977
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
‎妻のアリスだ

978
01:07:16,625 --> 01:07:21,583
‎私の話は伝わっており
‎翌日 オフィスに招かれた

979
01:07:21,666 --> 01:07:26,166
‎ダミアンは苦しんだが
‎自殺を企てたことはない

980
01:07:26,250 --> 01:07:30,166
‎メキシコから戻り次第
‎退院させる予定だった

981
01:07:34,208 --> 01:07:37,000
‎事件後に届いたのが これだ

982
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
〝私でなく
お前が殺した〞

983
01:07:46,000 --> 01:07:47,125
〝私でなく
お前が殺した〞
‎最愛の息子を奪い
‎私を苦しめる陰謀だ

984
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
‎最愛の息子を奪い
‎私を苦しめる陰謀だ

985
01:07:50,666 --> 01:07:52,625
‎何かが あったはずだ

986
01:07:53,500 --> 01:07:55,666
‎だが 警察は動かない

987
01:07:56,333 --> 01:07:57,416
‎助けてくれ

988
01:07:58,125 --> 01:07:58,708
‎頼む

989
01:08:01,291 --> 01:08:06,291
‎その筆跡は
‎統合失調症患者のものだった

990
01:08:08,041 --> 01:08:08,333
〝ライムンド･Ｇ
デルオルモ様〞

991
01:08:08,333 --> 01:08:10,541
〝ライムンド･Ｇ
デルオルモ様〞
‎死の２日後に
‎ロブレゴルドから送られた

992
01:08:10,541 --> 01:08:11,875
‎死の２日後に
‎ロブレゴルドから送られた

993
01:08:15,875 --> 01:08:17,583
‎“スペイン地図”

994
01:08:21,625 --> 01:08:23,500
‎10分あれば行ける

995
01:08:29,958 --> 01:08:31,583
‎徹底的に調査した

996
01:08:33,500 --> 01:08:37,250
‎父親の元患者の
‎復讐だと考えたけど

997
01:08:37,333 --> 01:08:39,083
‎証拠はなかった

998
01:08:54,083 --> 01:08:58,291
‎“ロブレゴルド　17キロ”

999
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
‎手紙を出すには
‎外出許可が要る

1000
01:09:34,250 --> 01:09:34,833
〝デルオルモ事件
捜査終了〞

1001
01:09:34,833 --> 01:09:37,250
〝デルオルモ事件
捜査終了〞
‎情報収集のため
‎入院することにした

1002
01:09:37,250 --> 01:09:37,958
‎情報収集のため
‎入院することにした

1003
01:09:45,833 --> 01:09:46,791
〝革新的な試み〞

1004
01:09:46,791 --> 01:09:47,666
〝革新的な試み〞
‎院長が頼りだった

1005
01:09:47,666 --> 01:09:48,458
‎院長が頼りだった

1006
01:09:48,958 --> 01:09:50,750
‎アルバは友人だ

1007
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
‎厚生大臣に推薦した

1008
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
‎協力するはずだ

1009
01:09:57,250 --> 01:10:01,333
‎誰にも気付かれぬよう
‎注意してほしい

1010
01:10:13,500 --> 01:10:17,875
‎院長は 手紙を通し
‎私に手引きをした

1011
01:10:17,958 --> 01:10:21,500
‎偽装しやすい病気も
‎提案してくれた

1012
01:10:22,041 --> 01:10:22,583
「パラノイア症候群」

1013
01:10:22,583 --> 01:10:23,875
「パラノイア症候群」
‎パラノイアよ

1014
01:10:23,875 --> 01:10:25,916
「パラノイア症候群」

1015
01:10:32,041 --> 01:10:33,625
‎“司法の判断で”

1016
01:10:33,708 --> 01:10:37,083
‎“入院になった
‎わけじゃない”

1017
01:10:37,166 --> 01:10:38,041
‎“私は…”

1018
01:10:39,833 --> 01:10:40,541
‎“失礼”

1019
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
‎“合法的な誘拐だわ”

1020
01:10:43,333 --> 01:10:44,708
‎“合法的な…”

1021
01:10:45,750 --> 01:10:49,750
‎次は 信頼する
‎ドナディオ医師から

1022
01:10:49,833 --> 01:10:52,875
‎報告書の署名をもらった

1023
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
‎その翌週以降 アルバから―

1024
01:10:57,291 --> 01:11:00,041
‎アドバイスの手紙が
‎届き始めた

1025
01:11:05,208 --> 01:11:06,708
‎私も加筆した

1026
01:11:10,875 --> 01:11:14,291
‎“患者は 常に
‎答えを用意します‎”

1027
01:11:14,375 --> 01:11:17,833
‎“嘘であれ
‎何かを必ず答えます”

1028
01:11:18,916 --> 01:11:23,458
‎“彼女は 愚直な人間や
‎経験不足の精神科医を”

1029
01:11:23,541 --> 01:11:25,166
‎“簡単に惑わせます”

1030
01:11:25,875 --> 01:11:27,083
‎“油断は禁物”

1031
01:11:28,250 --> 01:11:31,083
‎私の文に
‎ドナディオが署名した

1032
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
‎手紙文を
‎言えるのが証拠よ

1033
01:11:35,416 --> 01:11:39,291
‎ちなみに “経験不足”は
‎院長のことじゃない

1034
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
‎会う前だもの

1035
01:11:41,666 --> 01:11:43,833
‎“Ｅ･ドナディオ　医師”

1036
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
‎“任意入院申請書”

1037
01:11:51,333 --> 01:11:52,791
‎難関が残された

1038
01:11:52,875 --> 01:11:55,458
‎入院には ヘリオドロの
‎署名が必要になる
〝診断 パラノイア〞

1039
01:11:55,458 --> 01:11:57,500
‎入院には ヘリオドロの
‎署名が必要になる

1040
01:12:20,500 --> 01:12:23,166
‎銀行の書類に紛れ込ませた

1041
01:12:23,250 --> 01:12:24,125
‎調子は？

1042
01:12:24,208 --> 01:12:24,875
‎いいよ

1043
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
‎何してるの？

1044
01:12:27,375 --> 01:12:28,958
‎本を読んでた

1045
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
‎私の本を？

1046
01:12:30,541 --> 01:12:32,000
‎なんとなく

1047
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
‎書類に署名しないと

1048
01:12:35,500 --> 01:12:38,833
‎捜査を内密にするため
‎真実は伏せた

1049
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
〝代理人 書名欄〞

1050
01:12:45,041 --> 01:12:45,958
‎終わり？

1051
01:12:46,041 --> 01:12:46,625
‎ええ

1052
01:12:46,708 --> 01:12:50,583
‎ブエノスアイレスへ
‎行くと偽り ２日後に―

1053
01:12:51,375 --> 01:12:52,708
‎ここへ来た

1054
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
‎行こうか

1055
01:13:10,666 --> 01:13:12,458
‎私が真相を探り出す

1056
01:13:13,041 --> 01:13:13,833
‎タバコを

1057
01:13:20,041 --> 01:13:23,041
‎何か知り得たなら
‎話してくれ

1058
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
‎決め手は まだない

1059
01:13:25,750 --> 01:13:29,750
‎決め手はない
‎そう考えた事は？

1060
01:13:29,833 --> 01:13:32,666
‎院長の手紙は
‎私の部屋にある

1061
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
‎鍵は警備に預けてるわ

1062
01:13:35,208 --> 01:13:37,708
‎手紙は存在しない

1063
01:13:37,791 --> 01:13:39,958
‎気持ちは よく分かる

1064
01:13:40,041 --> 01:13:43,166
‎問題が表沙汰になれば
‎解雇はおろか

1065
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
‎資格の剥奪さえある

1066
01:13:45,416 --> 01:13:46,750
‎君の目的は―

1067
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
‎私たちの分断だな
‎私は敵じゃない

1068
01:13:50,458 --> 01:13:55,708
‎私の件で 院長は
‎公式文書の改ざんに加担した

1069
01:13:55,791 --> 01:13:58,875
‎だから
‎知らなかったフリをしてる

1070
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
‎心配しないで
‎刑事事件にはしない

1071
01:14:03,250 --> 01:14:06,416
‎今すぐ警察に連絡してもいい

1072
01:14:06,500 --> 01:14:09,166
‎警察に捜査してもらおう

1073
01:14:09,250 --> 01:14:12,666
‎私は 性犯罪者に
‎襲われた被害者よ

1074
01:14:12,750 --> 01:14:16,250
‎あなたの改革で
‎それが可能になった

1075
01:14:16,333 --> 01:14:18,083
‎通報はできない

1076
01:14:18,166 --> 01:14:21,666
‎管理不行き届きで
‎人が死んだもの

1077
01:14:21,750 --> 01:14:22,291
‎やめろ

1078
01:14:22,375 --> 01:14:24,958
‎院内の死は不都合よね

1079
01:14:25,041 --> 01:14:27,833
‎しかも１度だけじゃない

1080
01:14:27,916 --> 01:14:30,958
‎多くの患者が死んでる
‎責任は…

1081
01:14:31,041 --> 01:14:32,333
‎やめろ！

1082
01:14:34,250 --> 01:14:35,541
‎もう十分だ

1083
01:14:44,375 --> 01:14:48,375
‎アリシア
‎患者としての君に伝えよう

1084
01:14:48,458 --> 01:14:50,500
‎私の任務は 君の治療だ

1085
01:14:51,041 --> 01:14:55,083
‎しかし同時に
‎人間としての君に言いたい

1086
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
‎理解してほしい

1087
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
‎患者にも責任は生じる
‎例えば嘘や―

1088
01:15:01,875 --> 01:15:06,208
‎偽装行為
‎そして意識的な操作もだ

1089
01:15:06,291 --> 01:15:07,333
‎警告する

1090
01:15:07,416 --> 01:15:11,666
‎その態度を改めず
‎医師の印象操作を続け

1091
01:15:11,750 --> 01:15:16,750
‎他の患者の調査し
‎存在しない犯罪を追うなら

1092
01:15:16,833 --> 01:15:20,500
‎それは君の症状だと
‎考えざるを得ない

1093
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
‎相応の治療をする

1094
01:15:24,291 --> 01:15:29,291
‎君の行動は 他の患者や
‎君自身にとっても危険だ

1095
01:15:30,500 --> 01:15:32,916
‎これ以上の死は許されない

1096
01:15:34,833 --> 01:15:35,583
‎なぜ？

1097
01:15:37,875 --> 01:15:40,458
‎院長 なぜ嘘をつくの？

1098
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
‎分かってる？

1099
01:15:43,541 --> 01:15:45,833
‎遅かれ早かれ 夫が気付き

1100
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
‎探しに来る

1101
01:15:48,791 --> 01:15:51,958
‎ドナディオと
‎デルオルモも証人よ

1102
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
‎闇に葬られた男の死因を
‎私が暴く

1103
01:16:03,750 --> 01:16:07,750
‎この男は 心を病んだ
‎女の手で殺された

1104
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
‎その事実に加え
‎アリシアの妄想は

1105
01:16:11,375 --> 01:16:16,583
‎患者全員への
‎深刻な脅威だと証明された

1106
01:16:16,666 --> 01:16:18,416
‎それに応じた治療だ

1107
01:16:18,500 --> 01:16:20,916
‎彼女への苦情は皆無だ

1108
01:16:21,000 --> 01:16:25,041
‎意見が対立すると
‎攻撃的になる

1109
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
‎彼女は 全ての検査を
‎問題なく通過した

1110
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
‎色気に惑わされたか

1111
01:16:31,750 --> 01:16:35,541
‎色気は関係なく
‎私も問題ないと思います

1112
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
‎オヘダの行動傾向から

1113
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
‎彼女の正当防衛は自明で
‎診断は間違っています

1114
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
‎オヘダの死は
‎切り離して考えた方がいい

1115
01:16:47,500 --> 01:16:52,083
‎夫の殺害未遂と
‎それは作り話だとの主張―

1116
01:16:52,166 --> 01:16:54,708
‎どちらを信じるかです

1117
01:16:54,791 --> 01:16:58,833
‎関係者３人の話も
‎全く確認できていない

1118
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
‎確認します

1119
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎ここに精神科医が
‎５人もいる

1120
01:17:03,083 --> 01:17:06,375
‎患者の自己愛性に影響されず

1121
01:17:06,458 --> 01:17:09,541
‎診断できる者はいないのか？

1122
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
‎確認するだけです

1123
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
‎私の分析より
‎彼女を信用すると？

1124
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
‎あなたの分析が理解できない

1125
01:17:21,041 --> 01:17:25,375
‎アリシアは冷徹かつ
‎狡猾(こうかつ)‎に議論を行う

1126
01:17:25,916 --> 01:17:28,583
‎毒殺者が必ず持つ資質だ

1127
01:17:28,666 --> 01:17:31,166
‎本もダメ？　無害よ

1128
01:17:31,250 --> 01:17:33,125
‎私物は禁止よ

1129
01:17:33,208 --> 01:17:33,875
‎１冊？

1130
01:17:33,958 --> 01:17:36,791
‎この患者は病的に傲慢だ

1131
01:17:36,875 --> 01:17:40,666
‎彼女は 知性
‎精神性や気品において

1132
01:17:40,750 --> 01:17:43,958
‎誰よりも
‎自分が勝ると信じている

1133
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
‎だが 妄想が脅かされると
‎暴力的になる

1134
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
‎フロイトは強迫症よ
‎大嫌いなタイプ

1135
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
‎精神はもっと複雑だわ

1136
01:17:54,041 --> 01:17:59,333
‎私の分析では この患者は
‎動機を雄弁に示した

1137
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
‎夫の毒殺を企てた動機をね

1138
01:18:03,333 --> 01:18:03,958
‎動機？

1139
01:18:04,041 --> 01:18:07,750
‎多くの求婚者の中から
‎選んだ男は―

1140
01:18:07,833 --> 01:18:12,250
‎彼女ではなく
‎彼女の財産を愛していた

1141
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
‎その現実に我慢できなかった

1142
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
‎夫の人格は創作なの

1143
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
‎軽蔑なんて してない

1144
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
‎互いに愛し 尊敬してる

1145
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
‎入院申請に使われた
‎ドナディオの報告書を

1146
01:18:26,458 --> 01:18:29,791
‎真実とみなし
‎分析してみよう

1147
01:18:30,333 --> 01:18:33,625
‎そうすれば
‎真のアリシアが露呈する

1148
01:18:39,083 --> 01:18:41,458
‎始まりは 10月17日だ

1149
01:18:46,875 --> 01:18:51,083
‎その日 患者は
‎夫のポロクラブに

1150
01:18:51,166 --> 01:18:53,458
‎サプライズで現れた

1151
01:18:55,541 --> 01:18:59,125
‎彼が着席した時
‎下準備は完了していた

1152
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
‎どうぞ
‎ブラッディメアリーよ

1153
01:19:02,083 --> 01:19:02,666
‎いいね

1154
01:19:05,625 --> 01:19:09,500
‎数時間後
‎ポーカーを楽しんでいた彼は

1155
01:19:09,583 --> 01:19:11,541
‎気分が悪くなる

1156
01:19:12,041 --> 01:19:12,541
‎失礼

1157
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
‎１か月後の11月20日

1158
01:19:21,166 --> 01:19:25,500
‎医学的に説明できない
‎重篤な状態に陥る

1159
01:19:25,583 --> 01:19:26,166
‎どう？

1160
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
‎うまくいったよ

1161
01:19:28,333 --> 01:19:28,958
‎そう

1162
01:19:29,041 --> 01:19:33,541
‎ヘリオドロは夕食後
‎同じ症状に陥った

1163
01:19:33,625 --> 01:19:34,500
‎夕食は？

1164
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
‎食欲がなくて

1165
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
‎彼女は幻想の世界に浸る

1166
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
‎痛みと喜びに満ちた幻想だ

1167
01:20:20,416 --> 01:20:21,291
‎アリス

1168
01:22:08,333 --> 01:22:11,833
‎電話を受け
‎駆けつけたドナディオは

1169
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
‎食中毒の症状に気付く

1170
01:22:17,625 --> 01:22:22,750
‎夫はひそかに
‎疑惑の念を強めていた

1171
01:22:26,000 --> 01:22:31,291
‎妻が 夕食の準備前に
‎メイドを解雇していたからだ

1172
01:22:49,916 --> 01:22:51,875
‎最初は軽く考えていた

1173
01:22:52,458 --> 01:22:55,500
‎だが 回復すると
‎疑念を消すため

1174
01:22:55,583 --> 01:22:57,541
‎行動することにした

1175
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
‎ダーリン

1176
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
‎調子は？

1177
01:23:46,708 --> 01:23:47,458
‎いいわ

1178
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
‎その夜 恐れたことが
‎現実となった

1179
01:24:38,833 --> 01:24:41,958
‎夫は 警察でなく
‎ドナディオを呼び

1180
01:24:42,041 --> 01:24:44,875
‎胃洗浄で 彼女の命を救った

1181
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
‎エンリケ これだ

1182
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
‎キッチンにあった
‎分析を頼む

1183
01:25:00,458 --> 01:25:03,708
‎私の推察はこうだ
‎悪事が露見し

1184
01:25:03,791 --> 01:25:06,416
‎患者は入院を予測した

1185
01:25:10,458 --> 01:25:14,125
‎潜在意識で
‎罰されると感じたのだ

1186
01:25:14,208 --> 01:25:17,208
‎彼女の意識は
‎それに耐えられず

1187
01:25:17,291 --> 01:25:19,541
‎現実を湾曲し始めた

1188
01:25:24,416 --> 01:25:26,166
‎そして病んでいく

1189
01:25:32,208 --> 01:25:36,125
‎その結果 患者は
‎“探偵としての使命”で

1190
01:25:36,625 --> 01:25:41,750
‎“犯罪解決のために
‎入院する”筋書きを作った

1191
01:25:42,375 --> 01:25:45,750
‎それが彼女の
‎造り上げた妄想だ

1192
01:25:46,500 --> 01:25:50,625
‎彼女の選んだ病気が
‎何かは知ってるね

1193
01:25:53,625 --> 01:25:54,583
‎病名だ

1194
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
‎パラノイアと虚言癖です

1195
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
‎患者には 私が
‎抗精神病薬を処方する

1196
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
‎しかし 証拠が必要です

1197
01:26:05,833 --> 01:26:08,583
‎健常者は拘束できません

1198
01:26:08,666 --> 01:26:12,000
‎彼女の話が真実なら
‎報告書は無意味だ

1199
01:26:12,083 --> 01:26:16,708
‎アルメナラとドナディオ
‎デルオルモに連絡を

1200
01:26:17,875 --> 01:26:21,125
‎それか通報か
‎院長が決めてください

1201
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
‎患者が話をしたいと

1202
01:26:27,583 --> 01:26:29,958
‎オヘダの死に関してです

1203
01:26:30,625 --> 01:26:33,208
‎数日前に あなたと話した

1204
01:26:33,291 --> 01:26:35,083
‎事件の当日だ

1205
01:26:35,166 --> 01:26:39,416
‎僕は発作を起こし
‎回復室にいたが

1206
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
‎アリシアを探しに出た

1207
01:26:43,166 --> 01:26:43,875
‎なぜ？

1208
01:26:44,666 --> 01:26:46,291
‎心配したからだ

1209
01:26:47,125 --> 01:26:49,458
‎調査とやらの話をしていた

1210
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
‎イグナシオ

1211
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
‎アリシア 止めるな

1212
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
‎オヘダと話すため
‎森に入ったらしい

1213
01:27:00,000 --> 01:27:01,791
‎それで探しに行った

1214
01:27:01,875 --> 01:27:06,250
‎オヘダとダミアンが
‎いがみ合った話をしたからね

1215
01:27:06,750 --> 01:27:10,250
‎オヘダは彼女を
‎レイプしようとした

1216
01:27:11,083 --> 01:27:14,958
‎止めに入ると
‎オヘダは逃げ出した

1217
01:27:15,041 --> 01:27:17,791
‎そして転倒し頭を打った

1218
01:27:18,416 --> 01:27:23,666
‎助けを呼びに行く間に
‎誰かが見つけ 騒動になった

1219
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
‎真実か？

1220
01:27:29,500 --> 01:27:30,166
‎ええ

1221
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
‎覚えてる限りは

1222
01:27:34,125 --> 01:27:35,666
‎これで解決だな

1223
01:27:37,250 --> 01:27:40,875
‎供述を 報告書に
‎記載しておこう

1224
01:27:41,541 --> 01:27:45,500
‎警察の介入は
‎どうやら必要なさそうだ

1225
01:27:45,583 --> 01:27:46,791
‎礼を言うよ

1226
01:27:49,250 --> 01:27:53,458
‎悪いが アリシアと
‎内密の話がしたい

1227
01:28:04,166 --> 01:28:05,250
‎こんにちは

1228
01:28:06,458 --> 01:28:10,958
‎アリシア･グールドです
‎私の状況に変更は？

1229
01:28:12,291 --> 01:28:14,208
‎夫と話しました？

1230
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
‎ご主人は
‎自宅の電話に出なかった

1231
01:28:17,750 --> 01:28:20,541
‎出張だと
‎言わなければよかった

1232
01:28:21,583 --> 01:28:23,458
‎ブエノスアイレスかも

1233
01:28:23,541 --> 01:28:27,458
‎その場合 大使館や
‎警察に連絡するはずだ

1234
01:28:28,416 --> 01:28:29,541
‎つまり？

1235
01:28:30,166 --> 01:28:31,291
‎奇妙では？

1236
01:28:32,166 --> 01:28:36,208
‎きっと ここに来る前に
‎望みを遂げたんだ

1237
01:28:36,916 --> 01:28:39,833
‎夫は死んだ
‎だから電話に出ない

1238
01:28:42,833 --> 01:28:46,750
‎自宅に死体なんて 絶対ない

1239
01:28:46,833 --> 01:28:47,541
‎いい？

1240
01:28:49,291 --> 01:28:50,833
‎確認すれば？

1241
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
‎もしくは
‎ドナディオに連絡して

1242
01:28:54,791 --> 01:28:57,125
‎全て はっきりするわ

1243
01:28:57,208 --> 01:28:59,166
‎チューリッヒで会議よ

1244
01:28:59,250 --> 01:28:59,916
‎会議？

1245
01:29:00,000 --> 01:29:02,458
‎電報で連絡したけど

1246
01:29:02,541 --> 01:29:03,916
‎応答がない

1247
01:29:04,583 --> 01:29:07,208
‎あなたの説を
‎証明できるのは

1248
01:29:07,291 --> 01:29:08,708
‎デルオルモのみ

1249
01:29:08,791 --> 01:29:10,333
‎じゃあ連絡して

1250
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
‎来るよう頼めばいい

1251
01:29:16,000 --> 01:29:17,166
‎アリシア

1252
01:29:17,250 --> 01:29:21,875
‎君は信じ込んでいる
‎話を聞いていた この方が―

1253
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
‎警察官だと

1254
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
‎それは真実だろうか

1255
01:29:29,875 --> 01:29:31,166
‎見覚えは？

1256
01:29:38,458 --> 01:29:38,958
‎ない

1257
01:29:41,250 --> 01:29:43,541
‎なぜ？　初対面だわ

1258
01:29:44,500 --> 01:29:47,125
‎ライムンド･ガルシア･
‎デルオルモだ

1259
01:29:47,750 --> 01:29:50,458
‎呼ばれたので ここに来た

1260
01:30:02,666 --> 01:30:04,083
‎何か言う事は？

1261
01:30:05,000 --> 01:30:05,791
‎いいえ

1262
01:30:05,875 --> 01:30:06,625
‎ないわ

1263
01:30:07,541 --> 01:30:08,416
‎何もない

1264
01:30:08,500 --> 01:30:11,625
‎なぜ 何も言えないんだ？

1265
01:30:15,583 --> 01:30:16,375
‎なぜだ？

1266
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
‎なぜ 何も言えない？

1267
01:30:22,791 --> 01:30:26,041
‎この人は
‎デルオルモじゃない

1268
01:30:26,125 --> 01:30:27,500
‎この人が本人だ

1269
01:30:27,583 --> 01:30:28,125
‎違う

1270
01:30:29,000 --> 01:30:32,416
‎絶対違う
‎デルオルモじゃない

1271
01:30:32,500 --> 01:30:37,541
‎違うわ　私を雇ったのは
‎この人じゃない

1272
01:30:37,625 --> 01:30:40,791
‎アリシア 間違いなく本人よ

1273
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
‎雇ったのは誰？

1274
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
‎デルオルモから雇われたの

1275
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
‎なぜ 誰が雇ったか聞くの？

1276
01:30:51,791 --> 01:30:54,125
‎ライムンド･デルオルモよ

1277
01:30:54,916 --> 01:30:58,083
‎ライムンド･デルオルモなの

1278
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
‎モンセ信じて　これは罠よ

1279
01:31:03,250 --> 01:31:06,041
‎やめて　私に触らないで

1280
01:31:06,666 --> 01:31:08,250
‎待って　放して

1281
01:31:09,000 --> 01:31:10,375
‎お願い モンセ

1282
01:31:10,458 --> 01:31:12,291
‎モンセ 違うの

1283
01:31:12,375 --> 01:31:13,375
‎放して！

1284
01:31:14,166 --> 01:31:14,750
‎なぜ？

1285
01:31:15,833 --> 01:31:17,666
‎放せってば！

1286
01:31:18,208 --> 01:31:19,083
‎放して

1287
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
‎触るな！

1288
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
‎この野郎 　触るな！

1289
01:31:35,000 --> 01:31:35,750
‎モンセ

1290
01:31:37,625 --> 01:31:39,625
‎放せ！　放してよ

1291
01:32:16,958 --> 01:32:17,791
‎ダメ…

1292
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
‎アリシア

1293
01:34:19,875 --> 01:34:20,875
‎私を見て

1294
01:34:23,375 --> 01:34:25,125
‎話す必要はない

1295
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
‎私が誰か 分かれば
‎まばたきをして

1296
01:34:33,208 --> 01:34:34,458
‎君は誰だ？

1297
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
‎アリシア

1298
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
‎自分が誰か分かるか

1299
01:35:24,916 --> 01:35:28,208
‎君なら大丈夫だ
‎勇気に感謝する

1300
01:35:28,791 --> 01:35:29,958
‎あなたは誰？

1301
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
‎ガルシア･デルオルモ

1302
01:35:34,250 --> 01:35:35,125
‎いいえ

1303
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
‎真実を教えて　誰なの？

1304
01:35:40,000 --> 01:35:43,500
‎君が望めは
‎それが真実になる

1305
01:38:45,583 --> 01:38:47,125
‎私の本を？

1306
01:38:47,208 --> 01:38:48,500
‎なんとなく

1307
01:38:48,583 --> 01:38:50,791
‎書類に署名しないと

1308
01:38:53,125 --> 01:38:53,875
‎ここ？

1309
01:38:54,750 --> 01:38:55,583
‎ここも

1310
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
‎じゃあ これも

1311
01:39:45,333 --> 01:39:47,291
‎なぜ雇い主の質問を？

1312
01:39:47,375 --> 01:39:49,791
‎ライムンド･デルオルモよ

1313
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
‎ライムンド･デルオルモなの

1314
01:39:56,333 --> 01:39:58,041
‎なぜ雇い主の質問を？

1315
01:39:58,125 --> 01:40:00,125
‎ライムンド･デルオルモ

1316
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
‎ライムンド･デルオルモだわ

1317
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
‎ガルシア･デルオルモ

1318
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
‎ガルシア･デルオルモだ

1319
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
‎勇気に感謝する

1320
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
‎誰？

1321
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
‎誰でもいい

1322
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
‎ガルシア･デルオルモ

1323
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
‎君なら大丈夫だ

1324
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
‎勇気に感謝する

1325
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
‎僕より変だ

1326
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
‎あなたは誰？

1327
01:40:21,750 --> 01:40:23,500
‎誰でもいい

1328
01:40:24,000 --> 01:40:24,750
‎アリス

1329
01:40:29,791 --> 01:40:31,708
‎勇気に感謝する

1330
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
‎ガルシア･デルオルモだ

1331
01:40:36,541 --> 01:40:37,750
‎アリス！

1332
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
‎勇気に感謝する

1333
01:40:41,583 --> 01:40:43,625
‎ガルシア･デルオルモだ

1334
01:40:44,166 --> 01:40:46,125
‎勇気に感謝する

1335
01:40:46,208 --> 01:40:47,416
‎君なら大丈夫

1336
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
‎ダーリン

1337
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
‎大丈夫？

1338
01:40:53,500 --> 01:40:54,833
‎目を開けた

1339
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
‎アリシア

1340
01:40:59,583 --> 01:41:00,916
‎聞こえる？

1341
01:41:01,000 --> 01:41:02,375
‎ママ 僕だよ

1342
01:41:04,875 --> 01:41:06,166
‎聞いてくれ

1343
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
‎耐えるんだ

1344
01:41:10,916 --> 01:41:12,500
‎君をここから出す

1345
01:41:12,583 --> 01:41:13,791
‎会えたから―

1346
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
‎もう行こう　見つかる

1347
01:41:17,291 --> 01:41:18,041
‎いやだ

1348
01:41:20,000 --> 01:41:22,041
‎心配するな　大丈夫だ

1349
01:41:22,125 --> 01:41:23,250
‎行こう

1350
01:41:23,333 --> 01:41:26,875
‎妹のそばに戻ろう
‎放っておけない

1351
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
‎ヘリオドロ

1352
01:41:35,083 --> 01:41:36,666
‎行って　見つかる

1353
01:41:39,541 --> 01:41:40,541
‎勘違いだ

1354
01:41:40,625 --> 01:41:41,416
‎夫だわ

1355
01:41:42,458 --> 01:41:43,458
‎あれは―

1356
01:41:45,291 --> 01:41:46,333
‎夫の仕業よ

1357
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
‎会ってたの？

1358
01:41:53,833 --> 01:41:54,458
‎ああ

1359
01:41:56,166 --> 01:41:57,208
‎彼女は？

1360
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
‎オリから出す

1361
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
‎院長の指示よ

1362
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
‎やりすぎだ

1363
01:42:01,833 --> 01:42:04,500
‎でもデルオルモの件は？

1364
01:42:05,791 --> 01:42:07,541
‎私たちは間違ってた

1365
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
‎その件は説明できる

1366
01:42:18,750 --> 01:42:21,000
‎初日の話が真実なの

1367
01:42:21,083 --> 01:42:21,958
‎何の話？

1368
01:42:22,041 --> 01:42:24,916
‎夫が金のため
‎全てを計画した

1369
01:42:25,000 --> 01:42:25,916
〝デルオルモ家の悲劇〞

1370
01:42:25,916 --> 01:42:27,583
〝デルオルモ家の悲劇〞
‎新聞に細工してー

1371
01:42:27,583 --> 01:42:27,958
‎新聞に細工してー

1372
01:42:28,541 --> 01:42:31,541
‎別人を デルオルモだと
‎信じさせた

1373
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
‎承知の上 署名したのよ

1374
01:42:37,791 --> 01:42:41,208
‎偽者を雇ったのも 夫だわ

1375
01:42:41,291 --> 01:42:42,750
‎飛躍しすぎよ

1376
01:42:42,833 --> 01:42:45,916
‎そうね きっと
‎ダミアンも自殺

1377
01:42:46,000 --> 01:42:50,416
‎県議会長の署名もあり
‎入院書類に不備はなかった

1378
01:42:50,500 --> 01:42:52,916
‎ドナディオが手を貸せば？

1379
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
‎大金を積んだのよ

1380
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
‎私のお金なのに

1381
01:42:58,541 --> 01:43:02,166
‎ドナディオは
‎電報を無視してる

1382
01:43:02,250 --> 01:43:03,750
‎計画は完璧ね

1383
01:43:03,833 --> 01:43:08,000
‎私を入院させ
‎架空の事件を調査させる

1384
01:43:08,083 --> 01:43:10,708
‎誰の目にも
‎病んでると映るわ

1385
01:43:10,791 --> 01:43:13,500
‎院長を筆頭に
‎全員がそう思う

1386
01:43:15,000 --> 01:43:18,333
‎アルバに連絡しよう
‎彼も被害者だ

1387
01:43:30,166 --> 01:43:32,416
‎関与してなければね

1388
01:43:38,375 --> 01:43:39,541
‎考え過ぎだ

1389
01:43:39,625 --> 01:43:40,750
‎そう思う？

1390
01:43:40,833 --> 01:43:46,458
‎彼は執ように アリシアの
‎正気を失わせようとした

1391
01:43:50,333 --> 01:43:51,750
‎重大な告発だ

1392
01:43:52,291 --> 01:43:53,791
‎どう証明する？

1393
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
‎私の銀行口座

1394
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
‎残高がなければ
‎夫の失踪の説明もつく

1395
01:44:01,625 --> 01:44:02,583
‎電話する

1396
01:44:02,666 --> 01:44:05,541
‎電話では教えない
‎行かなきゃ

1397
01:44:05,625 --> 01:44:09,041
‎医療審査会しか
‎退院を決定できない

1398
01:44:09,125 --> 01:44:11,250
‎それが唯一の方法よ

1399
01:44:11,333 --> 01:44:15,083
‎金の流れを追えば
‎ドナディオやヘリオドロ

1400
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
‎院長に行き着く

1401
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
‎行き着かなければ？

1402
01:44:22,625 --> 01:44:24,208
‎そうなら許して

1403
01:44:24,291 --> 01:44:26,500
‎私の頭が変になったのね

1404
01:44:33,791 --> 01:44:37,083
‎戻るまで
‎何も言わずここにいて

1405
01:44:38,041 --> 01:44:39,208
‎行きましょう

1406
01:45:23,250 --> 01:45:24,125
‎見せて

1407
01:45:28,500 --> 01:45:29,625
‎なるほど

1408
01:45:30,541 --> 01:45:33,333
‎目が覚めたら通常の部屋へ

1409
01:45:33,416 --> 01:45:34,291
‎了解です

1410
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
‎家族に電話を

1411
01:45:38,541 --> 01:45:40,041
‎アリシアは？

1412
01:45:41,750 --> 01:45:43,583
‎治療室か？

1413
01:45:43,666 --> 01:45:46,791
‎朝 副院長が移動させました

1414
01:46:10,208 --> 01:46:14,875
‎“国家警察”

1415
01:46:19,541 --> 01:46:22,416
‎報告書を提出しに来ました

1416
01:46:22,500 --> 01:46:26,666
‎精神科医です
‎合法的誘拐の可能性があり…

1417
01:46:27,333 --> 01:46:28,166
‎誘拐？

1418
01:46:55,250 --> 01:46:59,208
〝ヘリオドロ･アルメナラ
２００万ペセタ〞

1419
01:46:59,208 --> 01:46:59,791
〝ヘリオドロ･アルメナラ
２００万ペセタ〞
‎ここで何を？

1420
01:46:59,791 --> 01:47:00,750
‎ここで何を？

1421
01:47:04,125 --> 01:47:05,416
‎なぜです？

1422
01:47:07,166 --> 01:47:10,791
‎アリシアの夫は
‎入院費を20倍 払ってる

1423
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
‎病院への寄付金だよ

1424
01:47:14,791 --> 01:47:15,708
‎院長宛？

1425
01:47:15,791 --> 01:47:18,500
‎受取りしだい 院に転送した

1426
01:47:19,125 --> 01:47:20,791
‎帳簿に記録がある

1427
01:47:20,875 --> 01:47:21,875
‎公明正大だ

1428
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
‎夫は なぜ大金を？

1429
01:47:24,208 --> 01:47:25,833
‎何が条件です？

1430
01:47:25,916 --> 01:47:26,708
‎何もない

1431
01:47:27,625 --> 01:47:29,833
‎彼と話したこともない

1432
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
‎見返りがあるとすれば
‎彼の妻の治療だけだ

1433
01:47:34,416 --> 01:47:38,000
‎彼女の入院は
‎ドナディオの診断に基づく

1434
01:47:38,083 --> 01:47:41,125
‎彼女の言うことは関係ない

1435
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
‎責任があるから治療する

1436
01:47:43,875 --> 01:47:45,333
‎私たちの使命だ

1437
01:47:45,416 --> 01:47:48,083
‎それを忘れた者は去るべきだ

1438
01:47:49,333 --> 01:47:50,458
‎分かったか

1439
01:47:51,791 --> 01:47:52,583
‎彼女は？

1440
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
‎部屋です

1441
01:47:55,708 --> 01:47:56,541
‎そうか

1442
01:47:58,208 --> 01:48:00,875
‎荷物をまとめろ　解雇だ

1443
01:48:01,375 --> 01:48:03,041
‎２度と現れるな

1444
01:48:12,666 --> 01:48:13,750
‎彼女を探せ

1445
01:48:27,875 --> 01:48:29,125
‎アルバだ

1446
01:48:29,208 --> 01:48:31,083
‎アリシアがいない

1447
01:48:31,666 --> 01:48:32,250
‎いや

1448
01:48:33,083 --> 01:48:34,500
‎逃げるつもりだ

1449
01:48:51,416 --> 01:48:53,291
‎アリシアを見た？

1450
01:48:53,375 --> 01:48:55,291
‎アリシアを見たか？

1451
01:48:55,375 --> 01:48:57,083
‎アリシアを見た？

1452
01:48:57,666 --> 01:48:58,958
‎アリシアは？

1453
01:48:59,666 --> 01:49:01,458
‎アリス･グールド？

1454
01:49:01,541 --> 01:49:02,208
‎はい

1455
01:49:03,458 --> 01:49:06,083
‎勤務中の精神科病院で

1456
01:49:06,166 --> 01:49:09,416
‎合法的な誘拐があり
‎根拠もあります

1457
01:49:09,958 --> 01:49:13,333
‎疑惑解明のため
‎口座を確認したい

1458
01:49:13,416 --> 01:49:16,916
‎根拠のない疑惑だな
‎書類は万全だ

1459
01:49:17,000 --> 01:49:19,666
‎夫が何週間も 行方不明です

1460
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
‎家族 友人
‎誰からも捜索依頼がない

1461
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
‎夫人の代理です

1462
01:49:25,833 --> 01:49:28,333
‎病院に確認してください

1463
01:49:28,416 --> 01:49:30,500
‎アリシアを見てない？

1464
01:49:31,750 --> 01:49:33,291
‎アリシアは？

1465
01:49:33,375 --> 01:49:35,166
‎アリシアはどこだ？

1466
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
‎アリシア･デ･アルメナラ

1467
01:49:38,916 --> 01:49:40,875
‎アリシアはどこだ？

1468
01:49:43,875 --> 01:49:45,333
‎どこで見た？

1469
01:49:45,416 --> 01:49:46,166
‎見たよ

1470
01:49:48,000 --> 01:49:49,041
‎どこで？

1471
01:49:49,125 --> 01:49:51,083
‎作業場にいた

1472
01:49:51,166 --> 01:49:54,875
‎患者は法的に
‎成年被後見人とみなされ

1473
01:49:54,958 --> 01:49:57,416
‎報告は公式に行うべきだ

1474
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
‎アルバを通せと？

1475
01:50:01,041 --> 01:50:03,750
‎警視 検視の結果です

1476
01:50:03,833 --> 01:50:06,458
‎そうか
‎アレヤノ氏もお帰りだ

1477
01:50:06,541 --> 01:50:09,000
‎なぜです？　まだ話は…

1478
01:50:09,083 --> 01:50:13,958
‎悪いが 私にも
‎捜査すべき仕事があるのでね

1479
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
‎医者が報告に来るなんて
‎普通じゃないですね

1480
01:50:32,083 --> 01:50:34,041
‎中央銀行に連絡を

1481
01:50:37,625 --> 01:50:39,333
‎アリシアを見た？

1482
01:50:52,666 --> 01:50:53,791
‎ウルキエタ

1483
01:50:54,916 --> 01:50:56,958
‎アリシアはオリの中だ

1484
01:50:57,708 --> 01:50:59,791
‎作業場で目撃された

1485
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
‎患者を信用するのか

1486
01:51:02,458 --> 01:51:04,208
‎みんな頭が変だぞ

1487
01:51:04,875 --> 01:51:09,875
‎彼女をかばったら
‎同じ罰を受けるわよ

1488
01:51:09,958 --> 01:51:11,875
‎誰もかばってない

1489
01:51:36,250 --> 01:51:36,833
‎感謝よ

1490
01:51:38,708 --> 01:51:40,000
‎助かったわ

1491
01:51:40,083 --> 01:51:42,208
‎いいんだ　何があった？

1492
01:51:42,291 --> 01:51:43,875
‎脱出したいの

1493
01:51:43,958 --> 01:51:46,250
‎逃げないと殺される

1494
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
‎みんな 聞いて

1495
01:51:48,708 --> 01:51:52,083
‎ここから出たいの
‎力を貸して

1496
01:51:52,166 --> 01:51:54,708
‎手伝いたいが不可能だ

1497
01:51:54,791 --> 01:51:56,291
‎いいえ 可能よ

1498
01:51:57,208 --> 01:52:00,000
‎考えがあるけど
‎助けが必要なの

1499
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
‎助けてくれる？

1500
01:52:04,208 --> 01:52:05,708
‎頼りにしても？

1501
01:52:08,333 --> 01:52:09,541
‎イグナシオ

1502
01:52:11,083 --> 01:52:12,208
‎ライターを

1503
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
‎“塗料用シンナー”

1504
01:53:06,958 --> 01:53:07,583
‎はい

1505
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
‎彼女の家？

1506
01:53:12,166 --> 01:53:14,125
‎私物の中に鍵があった

1507
01:53:14,708 --> 01:53:18,583
‎夫は不在だ
‎長い間 人が住んでない

1508
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
‎アリシアは正しい
‎策略で入院させられた

1509
01:53:25,083 --> 01:53:26,541
‎早く戻ってきて

1510
01:53:27,583 --> 01:53:29,666
‎大変なことになってる

1511
01:53:31,625 --> 01:53:32,625
‎何事だ？

1512
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
‎“アリス･グールド
‎私立探偵”

1513
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
‎助けを呼べ

1514
01:54:29,750 --> 01:54:31,875
‎イグナシオ 急いで

1515
01:54:56,958 --> 01:54:58,000
‎ウルキエタ

1516
01:54:58,625 --> 01:55:01,125
‎落ち着け　医者を呼ぶ

1517
01:55:11,958 --> 01:55:14,500
‎火事だ　脱出しろ

1518
01:55:15,458 --> 01:55:16,208
‎火事だ

1519
01:55:17,583 --> 01:55:19,541
‎逃げろ 火事だ！

1520
01:55:21,333 --> 01:55:22,083
‎火事だ

1521
01:55:22,166 --> 01:55:23,125
‎どこ？

1522
01:55:23,208 --> 01:55:24,291
‎火事だ！

1523
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
‎火事だ！

1524
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
‎火事だ！

1525
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
‎火事だ！

1526
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
‎火事だ　早く行くぞ

1527
01:55:33,583 --> 01:55:34,208
‎火事だ

1528
01:55:35,250 --> 01:55:36,583
‎逃げろ 火事だ

1529
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
‎急ぐんだ レモ

1530
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
‎早く来い！

1531
01:55:40,375 --> 01:55:41,250
‎火事だ

1532
01:55:50,416 --> 01:55:52,416
‎レモ 大丈夫だよ

1533
01:55:54,000 --> 01:55:55,500
‎逃げるんだ！

1534
01:55:56,750 --> 01:55:57,625
‎逃げて

1535
01:55:59,750 --> 01:56:02,166
‎出てこい　逃げろ

1536
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
‎逃げろ

1537
01:56:13,125 --> 01:56:13,916
‎逃げろ

1538
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
‎火事だ！

1539
01:56:18,375 --> 01:56:20,416
‎火事だ 逃げろ

1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
‎火事だ！

1541
01:56:23,875 --> 01:56:24,833
‎火事だ

1542
01:56:25,666 --> 01:56:26,541
‎逃げろ

1543
01:56:27,291 --> 01:56:28,125
‎火事だ

1544
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
‎火事だ

1545
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
‎火事よ！

1546
01:56:41,708 --> 01:56:42,416
‎逃げろ

1547
01:56:42,500 --> 01:56:43,875
‎何してる？

1548
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
‎逃げろ 燃えるぞ

1549
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
‎逃げて

1550
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
‎“立入り禁止”

1551
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
‎まさか

1552
01:59:20,166 --> 01:59:21,125
‎ロムロ

1553
01:59:22,291 --> 01:59:23,166
‎ダメだ

1554
01:59:25,500 --> 01:59:26,458
‎ロムロ

1555
01:59:28,291 --> 01:59:29,083
‎ロム…

1556
01:59:34,541 --> 01:59:35,625
‎道を空けて

1557
01:59:36,833 --> 01:59:37,833
‎どくんだ

1558
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
‎出ろ！

1559
01:59:40,791 --> 01:59:41,916
‎外に出ろ

1560
01:59:43,041 --> 01:59:44,083
‎出るんだ

1561
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
‎部屋に戻れ

1562
01:59:47,291 --> 01:59:48,333
‎放っておけ

1563
01:59:49,250 --> 01:59:52,208
‎どけ　院長を通すんだ！

1564
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
‎ここで何を？

1565
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
‎今夜は 人手が足りないかと

1566
02:00:04,916 --> 02:00:09,000
‎パブロス警視とソト監察官だ
‎少年の件で来た

1567
02:00:09,083 --> 02:00:10,708
‎ご案内します

1568
02:00:23,458 --> 02:00:24,666
‎どこへ行く？

1569
02:01:27,416 --> 02:01:30,125
‎すみません
‎入れてもらえる？

1570
02:01:30,708 --> 02:01:31,416
‎何て？

1571
02:01:32,333 --> 02:01:33,541
‎検視官よ

1572
02:01:33,625 --> 02:01:38,000
‎警視と裁判所から
‎死体搬出の依頼を受けてる

1573
02:01:39,625 --> 02:01:41,083
‎聞いてない？

1574
02:01:41,916 --> 02:01:43,041
‎検視官よ

1575
02:01:43,583 --> 02:01:44,833
‎分かりました

1576
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
‎すみません

1577
02:02:42,375 --> 02:02:46,500
‎男性用病棟の
‎317号室だと言われたわ

1578
02:02:47,458 --> 02:02:49,375
‎死者の名はロムロ

1579
02:02:59,875 --> 02:03:01,791
‎行き方を教えて

1580
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
‎今 行く

1581
02:03:14,750 --> 02:03:17,708
‎犯人は
‎“曲がった線”の人物だ

1582
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
‎なぜ わざわざ
‎面倒を起こすのか

1583
02:03:20,750 --> 02:03:24,208
‎結局 ここに
‎舞い戻るというのに

1584
02:03:24,291 --> 02:03:28,166
‎行方不明の患者が
‎君に面倒を起こすと？

1585
02:03:28,250 --> 02:03:28,958
‎ああ

1586
02:03:30,166 --> 02:03:31,083
‎警察にも

1587
02:03:35,750 --> 02:03:36,625
‎失礼

1588
02:03:43,666 --> 02:03:44,416
‎何だ

1589
02:03:48,000 --> 02:03:48,750
‎そうか

1590
02:03:51,291 --> 02:03:52,500
‎見つかった

1591
02:03:57,500 --> 02:03:58,791
‎なぜここに？

1592
02:03:58,875 --> 02:03:59,958
‎知らない

1593
02:04:00,041 --> 02:04:01,416
‎誰の車だ？

1594
02:04:01,500 --> 02:04:02,833
‎とにかく出せ

1595
02:04:04,333 --> 02:04:05,208
‎待って

1596
02:04:05,958 --> 02:04:06,750
‎運ぶぞ

1597
02:04:19,000 --> 02:04:20,833
‎患者や所員じゃない

1598
02:04:20,916 --> 02:04:22,083
‎でも患者衣よ

1599
02:04:22,166 --> 02:04:23,208
‎誰なんだ？

1600
02:04:23,708 --> 02:04:24,875
‎ルシアだ

1601
02:04:26,583 --> 02:04:28,000
‎署の検視官だ

1602
02:04:31,041 --> 02:04:31,875
‎検視官？

1603
02:04:56,208 --> 02:04:58,041
‎女を逮捕しろ

1604
02:05:05,500 --> 02:05:09,916
‎なりすまして悪かったわ
‎こうするしか…

1605
02:05:10,416 --> 02:05:11,625
‎誰なんだ？

1606
02:05:11,708 --> 02:05:13,375
‎最も危険な患者だ

1607
02:05:13,458 --> 02:05:16,208
‎逮捕して　抵抗はしない

1608
02:05:16,833 --> 02:05:18,458
‎伝えたい事が…

1609
02:05:18,541 --> 02:05:21,625
‎彼女の話を聞くな
‎だますのが得意だ

1610
02:05:21,708 --> 02:05:23,791
‎聞かせたくないのね

1611
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
‎真実を伝える

1612
02:05:27,041 --> 02:05:29,875
‎今夜の説明を
‎するだけじゃなく

1613
02:05:30,500 --> 02:05:31,541
‎犯人の事も

1614
02:05:32,291 --> 02:05:34,166
‎犯人が分かるのか

1615
02:05:34,875 --> 02:05:35,416
‎ええ

1616
02:05:38,583 --> 02:05:41,000
‎今夜の事件は 誰の責任かも

1617
02:05:42,666 --> 02:05:43,208
‎私よ

1618
02:06:24,291 --> 02:06:25,000
‎誰だ？

1619
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
‎検視官よ

1620
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
‎ルシアは？

1621
02:06:27,916 --> 02:06:29,666
‎彼女の代理なの

1622
02:06:29,750 --> 02:06:32,333
‎今から現場の調査を始める

1623
02:06:32,416 --> 02:06:34,166
‎誰も邪魔しないで

1624
02:06:34,708 --> 02:06:35,333
‎了解

1625
02:06:52,791 --> 02:06:56,583
‎ガラスによる
‎複数の刺し傷以外に

1626
02:06:56,666 --> 02:06:59,791
‎数か所 骨折があることに
‎気付いた

1627
02:07:00,625 --> 02:07:05,541
‎かなりの重量を加えないと
‎こんな折れ方はしない

1628
02:07:05,625 --> 02:07:08,291
‎部屋に 重い物などない

1629
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
‎物じゃなくて 人よ

1630
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
‎数週間前

1631
02:07:15,375 --> 02:07:18,875
‎ある患者が
‎私を襲った後 死んだ

1632
02:07:19,375 --> 02:07:21,458
‎他にも死亡事故？

1633
02:07:24,916 --> 02:07:27,291
‎警察に報告がないぞ

1634
02:07:27,375 --> 02:07:33,166
‎患者のイグナシオが
‎事故だったと証言した

1635
02:07:33,250 --> 02:07:35,291
‎私をかばうための嘘よ

1636
02:07:36,541 --> 02:07:40,291
‎今夜のこの事件で
‎背景が分かった

1637
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
‎この少年が私を守り

1638
02:07:53,083 --> 02:07:55,125
‎犯人がそれを目撃した

1639
02:07:57,750 --> 02:08:01,416
‎犯人は 被害者を
‎軽々持ち上げ

1640
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
‎その体重で 押しつぶした

1641
02:08:05,208 --> 02:08:05,958
‎ロムロ

1642
02:08:06,583 --> 02:08:08,375
‎凶器に手が届き―

1643
02:08:11,166 --> 02:08:12,625
‎動機がある人間

1644
02:08:13,625 --> 02:08:14,125
‎誰？

1645
02:08:15,000 --> 02:08:15,583
‎恋よ

1646
02:08:18,958 --> 02:08:22,000
‎報われない恋は
‎男を血迷わせる

1647
02:08:23,166 --> 02:08:28,333
‎ロムロは少女だけでなく
‎唯一の友人も 奪った

1648
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
‎それが動機よ

1649
02:09:02,916 --> 02:09:06,708
‎犯人の手には
‎切り傷があるはず

1650
02:09:06,791 --> 02:09:08,916
‎殺した時の傷がね

1651
02:09:09,000 --> 02:09:10,625
‎推理をどう思う？

1652
02:09:13,708 --> 02:09:18,000
‎ロムロとエレファントマンは
‎仲が悪かった

1653
02:09:19,041 --> 02:09:20,208
‎確認しろ

1654
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
‎防御創がないかも調べろ

1655
02:09:23,916 --> 02:09:25,208
‎争ったはずだ

1656
02:09:25,291 --> 02:09:28,000
‎犯人も傷を負った可能性が…

1657
02:09:28,083 --> 02:09:29,166
‎それはない

1658
02:09:30,250 --> 02:09:32,166
‎彼が負った傷は―

1659
02:09:36,625 --> 02:09:38,166
‎手だけだわ

1660
02:09:39,791 --> 02:09:40,333
‎来て

1661
02:10:04,500 --> 02:10:06,000
‎両手を見せて

1662
02:10:43,250 --> 02:10:45,291
‎彼女の推理どおりだ

1663
02:10:45,375 --> 02:10:47,250
‎誰かが説明してくれ

1664
02:10:47,333 --> 02:10:49,000
‎私は探偵よ

1665
02:10:49,875 --> 02:10:52,250
‎意思に反し拘束された

1666
02:10:52,333 --> 02:10:54,416
‎署で説明するわ

1667
02:10:54,500 --> 02:10:57,041
‎許可なしに外出できない

1668
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
‎ロムロの死は私の責任よ

1669
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
‎私が逃亡しなければ
‎死んでない

1670
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
‎君が誘拐された患者か？

1671
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
‎誰も誘拐されてない

1672
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
‎ここの医者が
‎警察に告発しに来た

1673
02:11:11,541 --> 02:11:14,458
‎この患者の入院は 自発的だ

1674
02:11:14,541 --> 02:11:16,041
‎診断書もある

1675
02:11:16,583 --> 02:11:18,000
‎夫が正しい

1676
02:11:18,083 --> 02:11:18,708
‎違う

1677
02:11:18,791 --> 02:11:21,666
‎夫の話は嘘で
‎彼女の話が真実だ

1678
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
‎夫が全額引き出していた

1679
02:11:25,333 --> 02:11:28,750
‎口座名義人が
‎成年被後見人となり

1680
02:11:28,833 --> 02:11:30,291
‎夫が権限を得た

1681
02:11:36,958 --> 02:11:40,708
‎連行できないなら
‎裁判所で話そう

1682
02:11:41,458 --> 02:11:43,250
‎それは間違いだ

1683
02:11:43,333 --> 02:11:45,208
‎信じたのが間違いだ

1684
02:11:45,833 --> 02:11:47,291
‎君の言葉だ

1685
02:11:47,375 --> 02:11:50,083
‎“重要な本質は変わらない”

1686
02:11:50,166 --> 02:11:53,208
‎警官の任務もそのひとつだ

1687
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
‎真実を暴く

1688
02:11:59,666 --> 02:12:00,750
‎同行を願う

1689
02:12:00,833 --> 02:12:03,541
‎私たちが供述を取ろう

1690
02:12:15,875 --> 02:12:17,166
‎アレヤノは？

1691
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
‎これを議会に送り
‎あなたの退任を求めます

1692
02:12:22,666 --> 02:12:24,208
‎全員 署名しました

1693
02:12:24,291 --> 02:12:26,000
‎君に権限はない

1694
02:12:27,166 --> 02:12:28,166
‎解雇した

1695
02:12:28,250 --> 02:12:30,833
‎公式な記録はないわ

1696
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
‎では 明日の会議で

1697
02:12:35,083 --> 02:12:35,958
‎会議？

1698
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
‎臨時総会を行います

1699
02:12:39,125 --> 02:12:40,958
‎議題はアリスの退院

1700
02:13:13,916 --> 02:13:15,958
‎次に門が開くのは―

1701
02:13:17,416 --> 02:13:19,166
‎あなたの退院の時ね

1702
02:13:28,000 --> 02:13:30,083
‎最後に お願いがある

1703
02:13:34,541 --> 02:13:37,750
‎不安発作に備え
‎ここに入れたの

1704
02:13:38,708 --> 02:13:40,250
‎２人きりにして

1705
02:13:42,500 --> 02:13:43,125
‎いいわ

1706
02:13:43,208 --> 02:13:44,208
‎ありがとう

1707
02:14:05,750 --> 02:14:07,666
‎大変だったわね

1708
02:14:13,083 --> 02:14:14,500
‎怖かったわ

1709
02:14:19,083 --> 02:14:20,875
‎失ったと思った

1710
02:14:23,125 --> 02:14:24,375
‎あなたをね

1711
02:14:29,708 --> 02:14:33,166
‎でも もう怖くない
‎守ってくれるから

1712
02:14:34,541 --> 02:14:36,875
‎あなたは妹を守り―

1713
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
‎弟のレモも守った

1714
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
‎母親は 息子の
‎見分けがつくものよ

1715
02:14:58,916 --> 02:14:59,791
‎話して

1716
02:15:10,625 --> 02:15:12,750
‎落ち着いて

1717
02:15:13,958 --> 02:15:16,041
‎大丈夫だよ　レモ

1718
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
‎すぐに戻る　ここにいて

1719
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
‎火事だ！

1720
02:16:11,500 --> 02:16:12,750
‎僕のせいだ

1721
02:16:15,041 --> 02:16:15,750
‎違う

1722
02:16:15,833 --> 02:16:16,708
‎違わない

1723
02:16:17,750 --> 02:16:18,833
‎僕がいれば

1724
02:16:22,583 --> 02:16:24,583
‎あなたは悪くない

1725
02:16:30,416 --> 02:16:31,416
‎一緒にいて

1726
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
‎無理なの

1727
02:16:32,750 --> 02:16:33,666
‎お願い

1728
02:16:34,375 --> 02:16:35,916
‎私は外の人間よ

1729
02:16:38,958 --> 02:16:40,750
‎でも 会いに来る

1730
02:16:42,125 --> 02:16:43,375
‎絶対に来る

1731
02:17:09,333 --> 02:17:10,083
‎行く？

1732
02:17:16,041 --> 02:17:17,958
‎そのメガネ

1733
02:17:20,625 --> 02:17:23,625
‎言うとおりだ　あか抜けた

1734
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
‎似合う

1735
02:17:27,000 --> 02:17:28,000
‎ありがとう

1736
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
‎また会える？

1737
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
‎飽きない？

1738
02:17:42,041 --> 02:17:43,291
‎では会議で

1739
02:20:21,333 --> 02:20:23,208
‎座ってください

1740
02:20:28,833 --> 02:20:33,083
‎アリシア･デ･アルメナラ
‎出席の理由は？

1741
02:20:33,875 --> 02:20:35,041
‎審理です

1742
02:20:35,875 --> 02:20:40,250
‎ここは精神科病院です
‎判決は下さない

1743
02:20:40,333 --> 02:20:43,333
‎判決とは言ってないわ　先生

1744
02:20:45,250 --> 02:20:49,583
‎アリス 入院以降
‎何回嘘をつきました？

1745
02:20:49,666 --> 02:20:50,375
‎複数回

1746
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
‎虚言癖はある？

1747
02:20:52,458 --> 02:20:53,333
‎いいえ

1748
02:20:54,208 --> 02:20:57,750
‎２か月間で
‎一生分の嘘をつきました

1749
02:20:59,041 --> 02:21:02,791
‎それまでは 正直を
‎信条としていた

1750
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
‎今も 退院後も
‎嘘は言いません

1751
02:21:07,458 --> 02:21:10,708
‎逃亡中の夫を
‎今も探していますが

1752
02:21:11,458 --> 02:21:14,333
‎合法的な誘拐だと思われます

1753
02:21:14,416 --> 02:21:16,416
‎彼女は被害者です

1754
02:21:17,791 --> 02:21:21,916
‎夫は預金を下ろし
‎南アジアに逃亡しました

1755
02:21:22,000 --> 02:21:24,250
‎ヘリオドロは抜かりない

1756
02:21:25,625 --> 02:21:28,541
‎ドナディオは姿をくらました

1757
02:21:29,041 --> 02:21:32,083
‎偽のデルオルモの
‎正体は不明で

1758
02:21:32,166 --> 02:21:35,541
‎私は正気を疑われ
‎拘束されている

1759
02:21:36,625 --> 02:21:39,708
‎あなた方は
‎どう判断します？

1760
02:21:41,291 --> 02:21:44,583
‎全員の賛同を
‎得なければ 退院は―

1761
02:21:44,666 --> 02:21:45,791
‎許されない

1762
02:21:47,750 --> 02:21:50,791
‎結局 私の運命は
‎あなたが決める

1763
02:21:51,416 --> 02:21:52,458
‎そうだな

1764
02:21:53,166 --> 02:21:56,958
‎私が理事である限り
‎投票の権利がある

1765
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
‎では あなたの名誉にかけ
‎公平に願います

1766
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
‎診断は間違いだと
‎証明されました

1767
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
‎証明されたのは 夫の不正だ

1768
02:22:07,333 --> 02:22:10,958
‎君の拘束は 邪悪な計画か
‎それとも―

1769
02:22:11,041 --> 02:22:12,708
‎殺人未遂の結果か

1770
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
‎個人的な反感ですね

1771
02:22:15,833 --> 02:22:17,541
‎あなたの問題は

1772
02:22:17,625 --> 02:22:22,333
‎自分の権威が
‎女性に失墜させられたことよ

1773
02:22:22,416 --> 02:22:25,958
‎私だけでなく患者全員
‎部下たちにも

1774
02:22:26,041 --> 02:22:28,458
‎それが耐えられないのです

1775
02:22:29,333 --> 02:22:32,458
‎退院に反対すれば
‎プロ意識に欠けた

1776
02:22:32,541 --> 02:22:35,250
‎執念深さが露呈しますよ

1777
02:22:36,000 --> 02:22:36,666
‎信じて

1778
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
‎今 何を露呈させた？

1779
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
‎何でしょう

1780
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
‎異常なまでの 君の優越感だ

1781
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
‎それが故 私を精神分析し

1782
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
‎夫の殺害を企てるに至った

1783
02:22:49,041 --> 02:22:51,166
‎君は病んでいる

1784
02:22:52,041 --> 02:22:54,541
‎操作的で危険な存在だ

1785
02:22:55,916 --> 02:22:59,291
‎ここにいる誰も
‎気付いてないらしい

1786
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
‎だが 心配するな
‎反論するつもりはない

1787
02:23:04,125 --> 02:23:05,166
‎皆さん

1788
02:23:06,125 --> 02:23:09,291
‎一貫性と尊厳を保つため―

1789
02:23:10,916 --> 02:23:14,541
‎君たちの判断力に
‎委ねることにする

1790
02:23:14,625 --> 02:23:17,500
‎私の票を放棄しよう

1791
02:23:18,791 --> 02:23:20,041
‎信頼している

1792
02:23:23,041 --> 02:23:23,791
‎本気で？

1793
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
‎院の名声を守るのは君たちだ

1794
02:23:28,708 --> 02:23:31,208
‎最後に依頼したいことがある

1795
02:23:31,291 --> 02:23:34,375
‎アリシアの退院が
‎決議されたら

1796
02:23:34,958 --> 02:23:40,416
‎私の退任を要求する
‎手紙を破棄してくれ

1797
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
‎そしてこれと差し替えろ

1798
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
‎厚生大臣に宛てた手紙だ

1799
02:23:46,750 --> 02:23:49,500
‎彼から新しい職務を得た

1800
02:23:49,583 --> 02:23:52,875
‎手紙には
‎個人的な理由で辞任すること

1801
02:23:52,958 --> 02:23:58,041
‎院長の選出は 医療審査会に
‎一任してほしいと書いた

1802
02:23:59,416 --> 02:24:00,625
‎この場合

1803
02:24:01,750 --> 02:24:02,458
‎君かな

1804
02:24:04,791 --> 02:24:06,458
‎どなたか異議は？

1805
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
‎条件を認めます

1806
02:24:15,875 --> 02:24:17,583
‎最後に ご意見は？

1807
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
‎君たちが
‎見失ったものを指摘しよう

1808
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
‎臨床的判断を信頼することだ

1809
02:24:27,875 --> 02:24:30,541
‎つまり ドナディオの診断だ

1810
02:24:30,625 --> 02:24:33,625
‎彼の手紙に
‎何が書かれていたか

1811
02:24:36,000 --> 02:24:39,833
‎患者の嘘に基づき
‎診断すべきなのか

1812
02:24:44,583 --> 02:24:45,625
‎再考を願う

1813
02:24:47,041 --> 02:24:48,750
‎投票に進みます

1814
02:24:50,541 --> 02:24:53,333
‎“はい” “いいえ”で
‎お答え下さい

1815
02:24:54,166 --> 02:24:58,625
‎アリス･グールドは
‎精神的に健全でしょうか

1816
02:25:07,250 --> 02:25:07,875
‎はい

1817
02:25:15,041 --> 02:25:15,708
‎はい

1818
02:25:21,333 --> 02:25:22,083
‎はい

1819
02:25:31,833 --> 02:25:32,416
‎はい

1820
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
‎この決定は 大きな過ちだ

1821
02:25:51,708 --> 02:25:53,041
‎幸いなことに

1822
02:25:55,208 --> 02:25:57,666
‎もう 私の責任ではない

1823
02:26:04,083 --> 02:26:05,875
‎審理されたのは―

1824
02:26:06,916 --> 02:26:07,833
‎私じゃない

1825
02:26:16,083 --> 02:26:18,291
‎今 私が感じているのは

1826
02:26:19,291 --> 02:26:20,875
‎ひどい嫌悪感だ

1827
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
‎辞任を認めました

1828
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
‎荷物をまとめてください

1829
02:26:29,625 --> 02:26:34,291
‎昨夜 ドナディオから
‎連絡をもらった

1830
02:26:34,916 --> 02:26:39,500
‎チューリッヒの会議後
‎休暇を取ったそうだ

1831
02:26:40,791 --> 02:26:42,500
‎陰謀はなかった

1832
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
‎電報が届かなかっただけだ

1833
02:26:46,583 --> 02:26:51,083
‎本件の説明を依頼したら
‎快諾いただいた

1834
02:27:00,416 --> 02:27:01,583
‎それでは

1835
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
‎アリス

1836
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
‎今度は何をしでかした？

1837
02:28:29,500 --> 02:28:35,958
‎神が描くは曲線で

1838
02:34:09,583 --> 02:34:13,625
‎日本語字幕　本郷 順子