1
00:00:10,166 --> 00:00:14,625
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
MIASSZONYUNK KÚTJA SZANATÓRIUM
5 KILOMÉTER

3
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Biztosan nem akarod, hogy bekísérjelek?

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Biztos. Valaki felismerhetné.

5
00:01:35,583 --> 00:01:38,666
Minden rendben lesz.
Köszönöm a bátorságodat.

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Itt van, akit vártunk.

7
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Megjött az új nő.
A papírok rendben vannak.

8
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
A tartományi tanács illetékese aláírta,

9
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
itt az orvosi jelentés
és a férj beleegyezése a beutalásába.

10
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
Remek.

11
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
És jött még valami.

12
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
Samul felől kibonthatom.

13
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
A beutalását javasló orvos írta.

14
00:02:44,208 --> 00:02:47,333
„A páciensre jellemző,
hogy mindenre van válasza,

15
00:02:47,416 --> 00:02:49,791
akkor is, ha hazudnia kell,

16
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
amihez kivételes tehetsége van.

17
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
És mikor a hazugsága
ütközik korábbi állításaival…”

18
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
<i>„…és nyíltan szembesítik</i>
<i>az ellentmondással,</i>

19
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
<i>nagyon gyorsan megmagyarázza,</i>
<i>miért volt kénytelen hazudni korábban,</i>

20
00:03:05,791 --> 00:03:08,416
<i>és miért mondja most a színtiszta igazat.</i>

21
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
<i>Ne becsüljék alá!</i>

22
00:03:11,750 --> 00:03:14,750
<i>Intelligenciájával könnyen megtéveszti</i>

23
00:03:14,833 --> 00:03:19,208
<i>nem csak a naivabb embereket,</i>
<i>de a tapasztalatlan pszichiátereket is.”</i>

24
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
„…pszichiátereket.”

25
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Ön szerencsére sem egyik,
sem másik, dr. Ruipérez.

26
00:03:29,166 --> 00:03:30,041
Hogy hívják?

27
00:03:30,541 --> 00:03:31,375
Alice Gould.

28
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
- Látom, ez a lánykori neve.
- Szívesebben használom ezt.

29
00:03:36,541 --> 00:03:37,458
Születési hely?

30
00:03:37,541 --> 00:03:38,791
Plymouth.

31
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
De spanyol állampolgár vagyok.
Apám volt angol.

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Beszéljen róla!

33
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Apámról?

34
00:03:46,791 --> 00:03:50,750
- Szerettük és becsültük egymást.
- És ez két különböző érzés?

35
00:03:50,833 --> 00:03:52,916
Igen. Az első a szeretetről szól,

36
00:03:53,500 --> 00:03:55,791
a második a kölcsönös csodálatról.

37
00:03:56,750 --> 00:04:00,000
- Beszéljen az anyjáról!
- Nem. Születésem után meghalt.

38
00:04:00,708 --> 00:04:03,375
A férjem előtt
apám volt az egyedüli családom.

39
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
És boldog a házasságuk?

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,416
Heliodoróval mindig nagyon jól kijöttünk.

41
00:04:10,416 --> 00:04:14,041
Tizenhat éve zokszó nélkül
tűrjük egymás unalmas társaságát.

42
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Mivel foglalkozik Almenara úr?

43
00:04:16,500 --> 00:04:19,166
Eljátssza a pénzem pókeren.
És lovaspólózik.

44
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
- Végzettsége?
- Nincs.

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Állítólag jogot hallgatott, de kétlem.

46
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
Mélységesen műveletlen szegény.

47
00:04:28,208 --> 00:04:29,625
- És maga?
- Én nem.

48
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Bocsánat!

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,750
- Kémiát tanultam az egyetemen.
- Kutatással foglalkozik?

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,791
Igen, de egész más területen.

51
00:04:39,458 --> 00:04:41,041
Okleveles nyomozó vagyok.

52
00:04:42,541 --> 00:04:44,875
- Tudja, hol van?
- Egy bolondokházában.

53
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Inkább pszichiátriának hívjuk.
Vagy szanatóriumnak.

54
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
És tisztában van az ittléte pontos okával?

55
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Igen, doktor.

56
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
Törvényesen elraboltak.

57
00:04:57,583 --> 00:04:58,416
Ki rabolta el?

58
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
A férjem.

59
00:05:01,333 --> 00:05:05,791
A jelentésben az áll, hogy ön
háromszor is megpróbálta megölni őt.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Megmérgezte egy olyan keverékkel,

61
00:05:10,291 --> 00:05:12,833
amit nem mutatnak ki a köznapi tesztek.

62
00:05:13,875 --> 00:05:18,625
A férje rájött, jelentette,
és Donadío doktor azonnal beutaltatta.

63
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Ebből semmi nem igaz.

64
00:05:28,875 --> 00:05:30,041
Áruljon el valamit!

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,375
Ön keverte a mérget?

66
00:05:35,166 --> 00:05:37,625
- Nem értek az ilyesmihez.
- Ez különös.

67
00:05:38,833 --> 00:05:40,875
Hisz vegyészi diplomája van.

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,416
Mondja csak, doktor!

69
00:05:44,666 --> 00:05:48,208
Ha az ittlétem alatt
szükségem lenne egy petefészekműtétre,

70
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
ön végezné el a beavatkozást?

71
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Természetesen nem.

72
00:05:51,666 --> 00:05:54,916
- Különös, hisz ön orvos.
- De más a szakterületem.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Nekem is. És nem dolgozom a szakmámban.

74
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
- Ne higgyen a jelentésnek!
- Önnek higgyek?

75
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Nem bírói végzéssel kerültem ide,
sosem emeltek vádat ellenem.

76
00:06:05,708 --> 00:06:08,875
Donadiónak sem ismertem be,
mert nem követtem el.

77
00:06:08,958 --> 00:06:12,791
A betegségemet sem ismerem el.
Engem törvényesen elraboltak.

78
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Ez egy csapda.

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Ki állította?
- Heliodoro.

80
00:06:16,291 --> 00:06:18,750
Semmi okom nincs megmérgezni őt.

81
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Bár róla is ezt mondhatnám!

82
00:06:22,875 --> 00:06:24,291
Arra céloz…

83
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
hogy a férje akarta megmérgezni önt?

84
00:06:29,125 --> 00:06:30,000
Igen.

85
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
És ön szerint mi volt a célja ezzel?

86
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Az, hogy egyedül rendelkezhessen
a vagyonom felett.

87
00:06:40,375 --> 00:06:44,208
Mondja, ha meg akartam mérgezni,
miért nem fordult a rendőrséghez?

88
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
Hogy megkímélje a meghurcoltatástól.

89
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
És meggyógyíttassa.

90
00:06:48,708 --> 00:06:51,416
A bíróság kijelölt volna
egy törvényes gyámot,

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
és ő nem fért volna hozzá semmihez.

92
00:06:54,291 --> 00:06:58,125
Bárhogy is nézi, badarság,
hogy végezni akartam a férjemmel.

93
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
De azt elismeri,
hogy ellenségesen érez iránta.

94
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Igen, Heliodoro egy tuskó.

95
00:07:06,291 --> 00:07:10,333
Mondjuk, hogy az intelligenciája
fordítottan arányos a szépségével.

96
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
És én rajongok a szépségért, doktor.

97
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Higgy el, nincs okom tönkretenni
egy olyan csodálatos dísztárgyat, mint ő.

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
SZÍNTISZTA PARANOIA

99
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
- Bocsánat!
- Jöjjön csak, Montse!

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,666
Montserrat Castell, az igazgató-helyettes.

101
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
Segít majd önnek az első lépéseknél.

102
00:07:45,166 --> 00:07:46,333
Van mondanivalója?

103
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Van. Tudnom kell,
mikor jön vissza Alvar igazgató.

104
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
Két-három hét múlva,
miután letölti a szabadságát.

105
00:07:53,708 --> 00:07:56,416
De ne aggódjon! Kitűnő kezekben lesz.

106
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
A szanatórium nagyon tágas.

107
00:08:00,916 --> 00:08:05,000
Vannak közösségi zónáink,
ezeket napközben bárki használhatja.

108
00:08:05,583 --> 00:08:08,125
Még egy több hektáros erdő is van hátul.

109
00:08:09,458 --> 00:08:13,458
Nem járhatsz ki ugyan,
de azért elég szabadnak érezheted magad.

110
00:08:13,541 --> 00:08:16,291
Az igazgató
kézműves műhelyeket is létesített.

111
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
Szerinte segíti a betegek felépülését,
ha hasznosnak érzik magukat.

112
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Modern pszichiátria.

113
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
Este tíztől másnap reggelig
zárva vannak a cellák.

114
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
A túloldalon lévő világ szabályai

115
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
nagyon mások, mint amit megszoktál.

116
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
Igyekszem mindenben beilleszkedni, Montse.

117
00:08:36,333 --> 00:08:40,166
Remélem is. Mert most jön
a két legnehezebb lépés.

118
00:08:45,083 --> 00:08:46,625
A jegygyűrűmet is?

119
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
- A cellába nem vihetsz személyes tárgyat.
- Értem.

120
00:08:53,833 --> 00:08:55,083
És cigarettát?

121
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
Rágyújthatok utoljára
a saját öngyújtómmal? Kérlek!

122
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
ALICE TÜKÖRORSZÁGBAN

123
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
Könyveket sem szabad?

124
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
- Mit árthat egy könyv?
- Ez a szabály.

125
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
Kérlek! Csak egyet!

126
00:09:14,791 --> 00:09:17,083
- Válassz egyet!
- Ezt.

127
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
A. HILL
A PARANOIA TÜNETEI ÉS TÍPUSAI

128
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
Remélem, a másik lépés könnyebb lesz.

129
00:09:37,583 --> 00:09:38,458
Nyisd ki!

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
- A bugyit is.
- Bocsánat?

131
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
A bugyit is.

132
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Guggolj le!

133
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Képzeld el,
hogy szarnod kell egy mezőn. Csináld!

134
00:10:46,875 --> 00:10:48,166
Tessék, öltözz fel!

135
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Igen?

136
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Igen, még bent van.

137
00:11:12,250 --> 00:11:13,416
Most öltözik át.

138
00:11:14,791 --> 00:11:16,416
Hogyne kéne vacsoráznia.

139
00:11:17,375 --> 00:11:18,541
Jó, rendben.

140
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Most már bemehetünk.

141
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Ha akarod, veled eszem,
majd a celládba viszlek.

142
00:11:26,916 --> 00:11:27,958
Nem.

143
00:11:29,125 --> 00:11:30,166
Nem vagyok éhes.

144
00:11:32,083 --> 00:11:32,916
Készen állsz?

145
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Kinyitná, kérem?

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Még egy utolsó tanács.

147
00:11:43,250 --> 00:11:46,708
Amint átléped az ajtót,
felejtsd el, ki voltál odakint.

148
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Kezdve a neveddel.

149
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
Mi a baj a nevemmel?

150
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Alice Gould. Szép, de különleges. Túl sok.

151
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
Idebent minden páciens egyenlő.

152
00:12:31,250 --> 00:12:33,666
Reggel majd kapsz tisztálkodószereket.

153
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Ha bármire szükséged van, szólj!

154
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Villanyoltás!

155
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
KI KÜLDTE?
GYILKOS: TE ÖLTED MEG, NEM ÉN

156
00:13:27,416 --> 00:13:29,416
<i>Valami történhetett odabent,</i>

157
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
<i>de a rendőrség nem hallgat rám.</i>

158
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
<i>Segítsen, Alice! Kérem!</i>

159
00:13:39,833 --> 00:13:41,791
<i>Kiderítem, mi történt a fiával.</i>

160
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
TRAGÉDIA A DEL OLMO CSALÁDBAN

161
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Hogy a fenébe történhetett ez?

162
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Szándékosan gyújtották fel.

163
00:14:26,041 --> 00:14:30,625
Mire bejöttem, a cellákat már kinyitották.
A főbejáraton jutottak be.

164
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Gondosan zárd be a rácsokat!

165
00:14:32,916 --> 00:14:35,666
- Biztosítanunk kell a területet.
- Samuel!

166
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
Bent is gondok vannak.

167
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
Álljanak félre! Engedjék át az igazgatót!

168
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
Te mit keresel itt?

169
00:14:50,750 --> 00:14:53,958
Azt hiszem, ma éjjel
mindenkire szükséged lesz, Samuel.

170
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Vigyetek mindenkit a cellákba! Kifelé!

171
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Gyilkosok!

172
00:15:28,541 --> 00:15:29,625
Te meg hová mész?

173
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
- Nyughassatok!
- Elég!

174
00:15:57,916 --> 00:15:59,583
Gyerünk, irány zuhanyozni!

175
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Gyerünk, hölgyeim, mozgás!

176
00:16:03,375 --> 00:16:05,791
Ürítsük ki az éjjeliedényeket, jó?

177
00:16:05,875 --> 00:16:07,833
Gyerünk! Befelé!

178
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Ürítsük ki az éjjeliedényeket! Gyerünk!

179
00:16:10,583 --> 00:16:13,750
Siessenek, hölgyeim!
Igyekezzenek a fürdőkádban!

180
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Gyerünk, csipkedjük magunkat!

181
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
Mi történt? Még mindig alszunk?

182
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
Ürítsd már ki a bilit!

183
00:16:23,625 --> 00:16:26,583
És a harmadik zuhanyozó szabad.
Ha nem, moss fogat!

184
00:16:26,666 --> 00:16:29,791
Gyerünk, hölgyeim! Nem érünk rá egész nap!

185
00:16:34,791 --> 00:16:35,625
Rendben.

186
00:16:43,208 --> 00:16:44,375
Gyerünk, hölgyeim!

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,333
Te miért jöttél ide?

188
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Hol voltál?

189
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
Én…

190
00:17:01,708 --> 00:17:03,333
Nem vagyok halott.

191
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Elnézést, ön az én helyemen ül.

192
00:17:21,250 --> 00:17:25,041
- Nem tudtam, hogy van kijelölt helyünk.
- Én kivétel vagyok.

193
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Hagyja, ne álljon fel!

194
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Ketten is elférünk.

195
00:17:30,083 --> 00:17:31,583
Az arcából úgy látom,

196
00:17:31,666 --> 00:17:33,833
hogy jobb, ha nem marad egyedül.

197
00:17:35,083 --> 00:17:36,875
- Bort is ihat?
- Igen.

198
00:17:38,583 --> 00:17:41,291
Különleges bolond ül kegyeddel szemben.

199
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Csak én ismerem be, hogy bolond vagyok.

200
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
Mert kegyed sem beteg, ugye?

201
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
- Nem.
- Erre koccintsunk!

202
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
Látja? Kivétel maradok.

203
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.

204
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Alice. Alicia. Örvendek.

205
00:18:04,125 --> 00:18:06,916
És mondd, Alicia,
mi szél hozott Csodaországba?

206
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
Nem viselsz fűzőt. Anya viselt.

207
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
Tűnés! Undorító patkány!

208
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
Hiába véd meg az elefánt, fos vagy,

209
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
aki összetéveszt egy hölgyet
az anyád féle kurvákkal!

210
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
Semmi baj.

211
00:18:38,000 --> 00:18:42,291
Ne aggódj! Ha ez vigasztal,
minden nővel ezt csinálja.

212
00:18:43,000 --> 00:18:46,041
- Már sokszor volt a ketrecben miatta.
- Ketrecben?

213
00:18:47,125 --> 00:18:49,583
Jobb, ha nem próbálod ki, hidd el!

214
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
Úgyis megszívatjuk, meglátod!

215
00:18:59,500 --> 00:19:00,583
Mi a baj?

216
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Dohányzol?

217
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
Előbb bor, most meg öngyújtó…
Te kiváltságos vagy.

218
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
Téged kifosztottak, mi?

219
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Még a bugyimat is elvették.

220
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Szerencséd, hogy csak most jöttél.

221
00:19:17,625 --> 00:19:21,125
Samuel Alvar, az új igazgató,
mindent megváltoztatott.

222
00:19:21,208 --> 00:19:23,166
Levette a rácsokat az ablakról,

223
00:19:23,250 --> 00:19:25,916
kinyitotta az ajtókat,
hagyja, hogy kijárjunk.

224
00:19:26,500 --> 00:19:27,791
Igen, tudok róla.

225
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
Népszerű, nem?

226
00:19:31,750 --> 00:19:33,208
- Ismered?
- Nem.

227
00:19:36,916 --> 00:19:38,375
Nem, de nagyon várom.

228
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
Még a legrémesebb helyen is
történnek gyönyörű dolgok.

229
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Hogy jutottak ide?

230
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Az ikrek már itt születtek.

231
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Értelmi fogyatékos szülőktől.

232
00:19:57,875 --> 00:20:00,291
Úgy hívjuk őket, hogy Romulus és Remus.

233
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Romulus és Remus. És melyik másik?

234
00:20:04,750 --> 00:20:06,833
Romulus az utánzós.

235
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Egész nap csak másokat utánoz.

236
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
És Remus nem tud beszélni.

237
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
- És a lány?
- Romulus a kishúgának hiszi.

238
00:20:14,916 --> 00:20:19,000
Ha belefárad a bolondozásba,
leül melléje, védelmezi.

239
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
- És tényleg a kishúga?
- Nem.

240
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
De ő annak tartja.

241
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
És megölné, aki mást mond.

242
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
Megölné?

243
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Kis túlzással szólva, nem?

244
00:20:34,000 --> 00:20:35,166
Egyáltalán nem.

245
00:21:12,708 --> 00:21:15,208
Vezetni akarok!

246
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
Szép kis boszorkányszombat!

247
00:21:24,291 --> 00:21:26,333
Az áldozat egy fiatal férfi,

248
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
aki többszörösen megsebesítettek.

249
00:21:32,125 --> 00:21:34,708
Vélhetően egy késsel.

250
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
Vigyük a testet egy nyugodt helyre,
hogy megvizsgálja?

251
00:21:40,083 --> 00:21:41,500
Az a halottkém dolga.

252
00:21:41,583 --> 00:21:44,208
- Értesítették Luciát?
- Már úton van.

253
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
- Ki juthat be a cellákba?
- Csak az itt lakó betegek.

254
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
Mind férfiak, nem?

255
00:21:50,208 --> 00:21:53,583
Igen, a nőkkel
csak a közös terekben találkoznak.

256
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
Senki nem ért semmihez, igaz?

257
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Azt hiszem,
megtaláltuk a gyilkos fegyvert.

258
00:22:28,041 --> 00:22:30,375
1978. NOV. 24.
TE ÖLTED MEG

259
00:22:51,000 --> 00:22:53,166
Nem bánja, ha ideülök? Elnézést!

260
00:23:00,500 --> 00:23:01,416
A nevem Alicia.

261
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Új vagyok itt.

262
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
Ismert ön egy fiatal fiút?
Damián García del Olmo volt a neve.

263
00:23:12,333 --> 00:23:16,208
Ne erőlködj, kislány! A barátunk néma.

264
00:23:16,708 --> 00:23:18,416
Néma? Nem tud beszélni?

265
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
TUDOK BESZÉLNI, DE NINCS KEDVEM!

266
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Ha foglalkoztat valami rejtély,

267
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
vagy többet akarsz tudni, ülj le hozzám!

268
00:23:33,041 --> 00:23:35,875
Én dolgoztam ki
a Kilenc Univerzum elméletét.

269
00:23:35,958 --> 00:23:39,166
Minden kérdésedre tudom a választ.

270
00:23:40,041 --> 00:23:41,833
Nem keresek semmit. Köszönöm.

271
00:23:43,375 --> 00:23:45,250
Mind keresünk valamit.

272
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
Az őrület nem más,
mint a legrövidebb út, hogy megtaláljuk.

273
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Hé!

274
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Hagyd őt békén!

275
00:23:58,500 --> 00:23:59,333
Romulus!

276
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
Gyerünk, higgadj le!

277
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
- Nézz rám!
- Nyugalom! Nyugodj meg!

278
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
- Engedj!
- Nyugalom!

279
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Engedd el!

280
00:24:09,291 --> 00:24:11,833
Romulus! Nézz rám!

281
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Hagyd abba!

282
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Nyugi!

283
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Romulus! Nyugi!

284
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Nyugalom!

285
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
Higgadj le!

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Alicia, vár a doktor.

287
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Higgadj le!

288
00:24:27,541 --> 00:24:29,916
Higgadj le! Nézz rám!

289
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
BELÉPNI TILOS
ARCHÍVUM

290
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Szabad!

291
00:24:53,500 --> 00:24:55,791
César, magatokra hagylak.

292
00:24:57,208 --> 00:24:59,791
- Alicia, üdv nálunk!
- Köszönöm.

293
00:24:59,875 --> 00:25:01,666
Helyezze magát kényelembe!

294
00:25:02,375 --> 00:25:06,041
César Arellano vagyok.
A Klinikai Osztály vezetője.

295
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
- Örvendek.
- Én is.

296
00:25:10,416 --> 00:25:13,125
- Teszteket fogunk végezni.
- Milyen teszteket?

297
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
Felmérések. De igazából
csak kellemesen elcsevegünk.

298
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Nem tagadom, az most jól jönne.

299
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Kérem, legyen őszinte,
és ne titkoljon el semmit.

300
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Megteszem, amit tudok.

301
00:25:23,375 --> 00:25:26,750
De egy apró fejezetet
megőriznék Alvar doktornak.

302
00:25:27,375 --> 00:25:28,333
Rendben.

303
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Ha közel kerülnék
az igazgatónak szánt részhez,

304
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
csak mondja,
hogy „tiltott zóna”, és leállok.

305
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
- Gyógyszert is ad?
- Nem.

306
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
Csak miután az igazgató
aláírja a végső diagnózist.

307
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
- Kezdhetjük?
- Hogyne.

308
00:25:44,500 --> 00:25:46,791
1979. március 21-e,

309
00:25:46,875 --> 00:25:48,416
első ülés Alice Goulddal.

310
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Mondja utánam: „nyolc és három”.

311
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
„Nyolc és három.”

312
00:25:53,375 --> 00:25:56,875
Mondja, mi van ezeken a rajzokon?

313
00:25:58,041 --> 00:25:59,708
Három repülő madár.

314
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
Egy tehén a legelőn.

315
00:26:02,083 --> 00:26:04,666
- Egy ember egy lóval, egy erdő.
- Jó.

316
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Most mutasson az orrára,
majd egyik térdére!

317
00:26:13,625 --> 00:26:14,750
Mesés!

318
00:26:15,250 --> 00:26:17,166
Hatalmas felfedezést tettünk.

319
00:26:17,958 --> 00:26:19,875
Ön értelmesebb egy háromévesnél.

320
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Akkor megkínál cigarettával?

321
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
Csak rajta!

322
00:26:26,208 --> 00:26:27,166
Köszönöm.

323
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
Most jöjjön valami nehezebb!

324
00:26:35,958 --> 00:26:37,750
- Lássuk, mi lesz!
- Lássuk!

325
00:26:38,583 --> 00:26:40,083
Mondjon három filozófust!

326
00:26:40,166 --> 00:26:43,291
- Arisztotelész, Szókratész, Platón.
- Ne görögöket!

327
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant, Schopenhauer.
Bár őt hiba említeni.

328
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
- Miért?
- Mert egy barom.

329
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Azt mondta, a nők hosszú hajú
és rövid eszű állatok.

330
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
Mit tenne, ha találna
egy megcímzett, zárt borítékot?

331
00:26:57,750 --> 00:26:59,708
Kinyitnám, hogy mi van benne.

332
00:27:00,208 --> 00:27:03,125
- Akkor is, ha másnak szól?
- Ezt nem mondta.

333
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Most jöjjön valami könnyebb!

334
00:27:08,416 --> 00:27:09,750
Mondok valamit,

335
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
ön meg rávágja az első szót,
ami eszébe jut.

336
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
- Nap.
- Élet.

337
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
- Csend.
- A csend nem létezik.

338
00:27:18,166 --> 00:27:20,500
- Szerelem.
- Megváltás.

339
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
- Szex.
- Élvezet.

340
00:27:23,375 --> 00:27:25,916
Szókimondó leszek. Látom, ön nem frigid.

341
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Nem, doktor.

342
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Egyes nők frigidek.

343
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
Vagy a férjük ügyetlen. Vagy önző.

344
00:27:32,291 --> 00:27:33,791
Az ön férje melyik eset?

345
00:27:36,375 --> 00:27:37,541
Tiltott zóna.

346
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
Összefügg a mérgezési kísérleteivel?

347
00:27:42,250 --> 00:27:43,541
Tiltott zóna.

348
00:27:46,708 --> 00:27:50,791
Én is szókimondó leszek.
Miért tartozik ide ez az információ?

349
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
A szexuális egészség
meghatározza a szellemi egészséget.

350
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
A kretén Freud szerint, mi?

351
00:27:58,625 --> 00:28:00,750
- Nem nevezném kreténnek.
- Hát…

352
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
Aki szerint templomtoronyról álmodni
a péniszre való sóvárgás jele,

353
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
annak rögeszméi vannak.

354
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
Ebben egyetértünk.

355
00:28:08,666 --> 00:28:11,666
De Freud bölcs is volt,
aki értett a tudatalattihoz.

356
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Freud rögeszmés volt.

357
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
És én megvetem az ilyeneket.

358
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Lepusztítják a lélek komplexitását.

359
00:28:22,166 --> 00:28:23,250
De bocsásson meg!

360
00:28:24,458 --> 00:28:27,166
Játék helyett betévedtem az ön területére.

361
00:28:28,291 --> 00:28:29,541
Elnézést kérek.

362
00:28:32,000 --> 00:28:32,875
Család.

363
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
Boldogság.

364
00:28:36,208 --> 00:28:37,041
Gyerekek.

365
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Frusztráció.

366
00:28:40,875 --> 00:28:41,750
Kifejtené?

367
00:28:43,166 --> 00:28:44,875
Heliodoro nem akart gyereket.

368
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
A férje mindig hű volt önhöz?

369
00:28:48,791 --> 00:28:49,750
Nem tudom.

370
00:28:50,250 --> 00:28:51,375
Nem kérdeztem rá.

371
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
A bizalmatlanság jele lett volna.

372
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
És ön? Ön mindig hű volt hozzá?

373
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Mindig.

374
00:28:59,958 --> 00:29:01,666
Nem ostromolták más férfiak?

375
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
De igen, doktor. Gyakran.

376
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
És tetszett önnek valamelyik udvarló?

377
00:29:06,625 --> 00:29:07,500
Igen.

378
00:29:07,583 --> 00:29:09,041
És ennek ellenére…

379
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Soha.

380
00:29:14,458 --> 00:29:15,625
Mondja, Alicia!

381
00:29:16,541 --> 00:29:18,375
Mit utál leginkább önmagában?

382
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
A ruhát, amit viselek.

383
00:29:25,750 --> 00:29:26,666
És mit szeret?

384
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Az eltökéltségemet.

385
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Hogy mindig el kell érnem,
amit célul tűzök.

386
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Erre jöjjenek!

387
00:30:00,291 --> 00:30:02,500
Valaki kívülről törte be az ablakot.

388
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
Az áldozat a férfi részleg
hármas számú cellájában volt.

389
00:30:10,166 --> 00:30:14,958
Aki a mosodából eljutott ide,
annak át kellett kelnie minden részlegen,

390
00:30:15,041 --> 00:30:17,250
kinyitva minden ajtót útközben.

391
00:30:17,750 --> 00:30:20,708
És ha a gyilkos
tudatosan teremtett káoszt?

392
00:30:21,333 --> 00:30:23,916
Ha igen, az megkönnyítené a nyomozást.

393
00:30:24,000 --> 00:30:25,666
Ez kétségtelen.

394
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
Egy ilyen bonyolult stratégia
sok gyanúsítottat kizárna, nem?

395
00:30:45,958 --> 00:30:48,750
- Ön mit gondol az egészről?
- Felügyelő…

396
00:30:48,833 --> 00:30:52,166
Azt hiszem, ma éjjel
mégsem kéne itt lenniük.

397
00:30:52,916 --> 00:30:54,666
Inkább vigyék el a testet,

398
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
és holnap, ha visszaállt a rend,
folytatják tovább a munkát, jó?

399
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Ezt majd eldönti
a törvényszék vagy a bíró.

400
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
Addig is arra kérem, működjön együtt.

401
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Természetesen.

402
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
Írhatunk egy listát
a kevésbé fogyatékos betegekről.

403
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Készítsék fel őket a kihallgatásra!

404
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
- Alicia, jó reggelt!
- Neked is!

405
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Hogy vagy?

406
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
- Jól. Te?
- Én is.

407
00:31:37,291 --> 00:31:38,333
Hogy aludtál?

408
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Hát, elég nyugtalanul.

409
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Nem tudtam, mit kérdezel ma.

410
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
Igazából nem akartam kérdezni semmit.

411
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
- Tényleg?
- Igen.

412
00:31:50,041 --> 00:31:53,416
- Már lefárasztottalak?
- Nem, épp ellenkezőleg.

413
00:31:54,916 --> 00:31:57,291
Ma te adod meg a beszélgetés témáját.

414
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
Lehetek indiszkrét is?

415
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
Lehetsz.

416
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
Köszönöm.

417
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
Beszéljünk a szemüvegedről!

418
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
Nagyon ronda.

419
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Nagyobbat kéne viselned, teknőckereteset.

420
00:32:19,541 --> 00:32:20,500
Szebb lennél.

421
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
Bocsánat, ügyetlen vagyok.

422
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
Nagyon sajnálom!

423
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
- Ne! Ettől csak rosszabb lesz.
- Sajnálom!

424
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
- Van mosdó?
- Csak személyzeti.

425
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
De van kulcsod?

426
00:32:32,833 --> 00:32:35,458
- Igen.
- Kérlek! Gyors leszek.

427
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
- Tessék!
- Köszönöm. Sietek.

428
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
Jó.

429
00:33:46,833 --> 00:33:50,583
Elnézést, elrepedt egy cső a mosdóban.
Ömlik a víz a folyosón.

430
00:33:52,791 --> 00:33:53,666
Köszönöm.

431
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
A fenébe!

432
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
Hozzatok felmosót!

433
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
KILÉPÉSI ENGEDÉLYEK

434
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
1978 JANUÁR, 1978 ÁPRILIS, 1978 MÁJUS

435
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
1978 OKTÓBER, 1978 NOVEMBER

436
00:34:36,250 --> 00:34:39,458
KILÉPÉSI ENGEDÉLYEK
1978. NOVEMBER 24.

437
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
EVAKUÁLÁSI TERV

438
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA

439
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Visszaviszünk a celláitokba,
és további intézkedésig ott is maradtok.

440
00:35:12,916 --> 00:35:15,791
Kivéve azokat,
akik szerepelnek ezen a listán.

441
00:35:16,500 --> 00:35:18,041
Felolvasom a névsort.

442
00:35:22,583 --> 00:35:24,666
Aki okoskodik, a ketrecben alszik.

443
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
David Cobas!

444
00:35:30,250 --> 00:35:31,958
David Cobas! Szolgálatára!

445
00:35:33,208 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio!

446
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
A kurva életbe!

447
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Tele van a tököm! Gyilkosok!

448
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
- David Cobas!
- Tele van a tököm!

449
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán!

450
00:35:43,208 --> 00:35:44,458
Gyilkosok!

451
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
Tele van a tököm! Gyilkosok!

452
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Ignacio Urquieta!

453
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta!

454
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Ignacio, várj!

455
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
- Szállj le!
- Gyilkosok!

456
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Nyugodj meg! Gyere le!

457
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- Szállj le onnan!
- Hagyj! Ne érj hozzám!

458
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Szállj le onnan!

459
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Szállj le onnan!

460
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Nézz rám! Nyugodj meg!

461
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Nézz rám! Nyugi!

462
00:36:25,333 --> 00:36:27,833
Nézz rám, Ignacio!

463
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Jól van! Erről van szó!

464
00:36:30,583 --> 00:36:32,541
Nagyon jó!

465
00:36:37,583 --> 00:36:39,000
Halottkém vagyok.

466
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
A felügyelő és a titkár hívott,
hogy megvizsgáljam a holttestet.

467
00:36:44,000 --> 00:36:47,041
Nem szóltak, hogy jövök? Halottkém vagyok!

468
00:36:57,583 --> 00:37:01,291
Ön azon kevés páciens egyike,
aki öngyújtót tarthat magánál.

469
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
És?

470
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
Azzal okozott tüzet a játékműhelyben?

471
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Tudva, hogy mindenki odasiet majd.

472
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Rossz úton jár, felügyelő.

473
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
És mivel magyarázza,
hogy véres volt a keze?

474
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
Mikor láttam, mi történik,
próbáltam megmenteni a fiút,

475
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
de elkéstem.

476
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
Esküszöm, hogy nem öltem meg!

477
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Felügyelő! Megérkezett
a törvényszéki titkár és a halottkém.

478
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
- Ezért zavarsz?
- Nem Lucía jött. Egy másik nő.

479
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Nem érdekel, ki az,
ha jól végzi a munkáját. És gyorsan.

480
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
A felügyelő szerint elvihetik a testet.

481
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Tökéletes.

482
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Bár közületek sokan olyanok,
mint az apró fácskák,

483
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
amelyek csak vegetálni tudnak,

484
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
higgyétek el, hogy az Úr
számotokra is fenntart egy helyet

485
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
az ő mennyei királyságában.

486
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
Az Úr szereti a ti fogyatékaitokat,

487
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
és szenvedésetekkel még inkább
méltóvá váltok az ő könyörületére.

488
00:38:44,666 --> 00:38:47,875
Testvéreim, távozzatok békével!

489
00:38:47,958 --> 00:38:48,791
Ámen.

490
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Igen?

491
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
Tudom, ki vagy.

492
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Hé!

493
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Nyugodj meg, Romulus!

494
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
De régen láttalak!

495
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Arellano lefoglalt a tesztjeivel.

496
00:39:48,875 --> 00:39:52,750
Nahát, sajnálom!
Arellano maga a megtestesült unalom.

497
00:39:52,833 --> 00:39:53,666
Kérsz?

498
00:39:55,625 --> 00:39:58,875
Ignacio, pár hónapja kaptál
egy kilépési engedélyt.

499
00:39:59,708 --> 00:40:01,625
November 24-én. Emlékszel?

500
00:40:02,583 --> 00:40:06,750
Mikor a nővérem meglátogat,
kiengednek a városba. Honnan tudsz róla?

501
00:40:11,583 --> 00:40:14,041
GYILKOS: TE ÖLTED MEG, NEM ÉN

502
00:40:14,125 --> 00:40:15,625
Te küldted ezt a levelet?

503
00:40:17,000 --> 00:40:17,833
Mi ez?

504
00:40:18,666 --> 00:40:20,333
Ismerted Damián del Olmót?

505
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
A 3-as Blokkban lakott.

506
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
- Hallasz engem?
- Mennem kell.

507
00:40:27,250 --> 00:40:30,666
Ignacio! A levelet
november 24-én tették fel az apjának.

508
00:40:30,750 --> 00:40:34,708
A kézírás szerint a levélíró
szkizofrén volt. Te miért vagy itt?

509
00:40:35,250 --> 00:40:36,208
Hozzád beszélek!

510
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
A levélíró szkizofrén volt.
Miért vagy itt?

511
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
- Nem érted. Mennem kell!
- Nem mész sehová, Ignacio!

512
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, állj meg!

513
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Gyere ide!

514
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Állj meg!

515
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
Mi bajod? Ignacio, állj fel!

516
00:40:51,875 --> 00:40:53,541
Mi bajod? Ignacio!

517
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
Hé, mi bajod?

518
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Segítség! Mi baja?

519
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Segítség! Jöjjenek! Ignacio, mi a baj?

520
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Nézz rám! Minden rendben! Nyugodj meg!

521
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Segítsetek! Ignacio, mi bajod? Ignacio!

522
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Mi van vele? Segítsetek, könyörgöm!

523
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Hát nem tudod? A víz árt neki.

524
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Mint a petrezselyem a papagájnak!

525
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
Tessék?

526
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Ignacio!

527
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
Segítség

528
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
Hová mész? Csak úgy itt hagyod?

529
00:41:52,041 --> 00:41:56,375
Felügyelő, a halottkrém
azonnali boncolást szeretne.

530
00:41:56,458 --> 00:41:59,041
Minek ide boncolás? Az ügyet lezártuk.

531
00:41:59,125 --> 00:42:01,875
Amint a barátunk vallomást tesz,
mehetünk haza.

532
00:42:01,958 --> 00:42:05,000
Ártatlan. Nem férhetett hozzá
a gyilkos fegyverhez.

533
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
Honnan veszed?

534
00:42:06,208 --> 00:42:09,458
Az orvosi lapjából.
A halottkém kérte ki az érkezésekor.

535
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
A gyanúsított irracionálisan fél a víztől.

536
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
Igaz ez?

537
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
Attól tartok, igen.

538
00:42:22,125 --> 00:42:23,500
Micsoda kegyetlenség!

539
00:42:32,833 --> 00:42:34,583
Mi a szart keres ez a nő?

540
00:42:35,291 --> 00:42:38,041
Nem kell Einsteinnek lenni
ehhez az esethez.

541
00:42:39,208 --> 00:42:42,166
Törött csontokat talált. Fontos lehet.

542
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
Ezek az újoncok, Soto…

543
00:42:44,958 --> 00:42:47,333
Azt képzelik, mindent tudnak.

544
00:42:48,083 --> 00:42:50,000
De igazából csak hátráltatnak.

545
00:42:58,291 --> 00:42:59,333
Ő az utolsó.

546
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
A hátsó kertben sincs senki.
Már mind bent vannak.

547
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Szárítsd meg, és vidd be!

548
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
TILTOTT TERÜLET

549
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Megszámoltad őket?

550
00:43:21,416 --> 00:43:22,375
A fenébe!

551
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
- Rajta!
- Kérem!

552
00:43:26,625 --> 00:43:29,208
Gyorsan essünk át a kihallgatásokon!

553
00:43:29,291 --> 00:43:31,541
Már csak 15 gyanúsítottunk maradt.

554
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Nagyon jó. Küldjék be őket egyesével!

555
00:43:34,291 --> 00:43:35,625
- Mi történt?
- Samuel!

556
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
Sajnos nem teljes a létszám.

557
00:43:38,625 --> 00:43:41,750
Százharmincnyolc üres cella van,
de csak 137 beteg.

558
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
Ki hiányzik?

559
00:43:44,541 --> 00:43:47,125
Samuel, el kell különíteni a betegeket…

560
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
A szökevény túl veszélyes.

561
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Ez mind a te hibád, oldd meg! Kifelé!

562
00:43:56,583 --> 00:43:58,208
Ő a hiányzó páciens.

563
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Hidrofóbiának hívják.

564
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
A betegségemet.

565
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
Gyerekkorom óta megvan.
Senki nem tudja az okát.

566
00:44:10,583 --> 00:44:12,500
Látni sem bírom a vizet…

567
00:44:14,333 --> 00:44:16,041
nemhogy megérinteni.

568
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
Jól van,

569
00:44:19,708 --> 00:44:21,250
már ismered a titkomat.

570
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
- Igen.
- Elárulod a tiedet?

571
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Nem vagyok bolond.

572
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
- Azt hittem, bízol bennem.
- Csak színlelem a paranoiát.

573
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Egy gyilkossági ügy miatt jöttem ide,
nyomozó vagyok.

574
00:44:36,666 --> 00:44:39,791
Te jó ég! Ez új.

575
00:44:41,500 --> 00:44:42,750
Igazat beszélek.

576
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Nálam is őrültebb vagy.

577
00:44:46,208 --> 00:44:48,916
Damián García del Olmo
halála ügyében nyomozok.

578
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
Több, mint egy éve utalták be ide.

579
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
Állítólag öngyilkos lett, de…

580
00:44:55,000 --> 00:44:56,083
bűzlik valami.

581
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Gyilkosságra gyanakszol?

582
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Az elméletem szerint
az apja egyik korábbi betege tette,

583
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
aki így akart bosszút állni.

584
00:45:05,208 --> 00:45:08,041
Akkor megnyugodhatsz, nem is ismertem őt.

585
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
És már azt is tudom,
hogy nem vagy szkizofrén.

586
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
De a gyilkos nagyon intelligens volt.

587
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Újabb érv, hogy miért nem lehettem én.

588
00:45:21,625 --> 00:45:23,458
Értett a nyomok eltüntetéséhez.

589
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Mindenki elhitte,
hogy Damián öngyilkos lett.

590
00:45:27,791 --> 00:45:30,666
- Az orvosok is?
- Alvar doktor szerint igen.

591
00:45:30,750 --> 00:45:33,041
Csak ő tudja, mit csinálok itt.

592
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
És hagyja, hogy szaglássz
a szentélye sötét bugyraiban?

593
00:45:36,916 --> 00:45:39,000
Közeli barátja a fiú apjának.

594
00:45:41,875 --> 00:45:43,083
Mit tudsz Damiánról?

595
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Valamilyen szkizofréniában szenvedett.

596
00:45:47,500 --> 00:45:50,875
Hallucinációi voltak,
hangokat hallott, ilyesmi.

597
00:45:51,958 --> 00:45:56,583
Elektrosokkos kezelést
és inzulinterápiát kapott.

598
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Állítólag hat az erőszakos betegeknél.

599
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Damián erőszakos volt?

600
00:46:01,750 --> 00:46:03,666
Folyton csetepatékba keveredett.

601
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Főként Luis Ojedával.

602
00:46:07,833 --> 00:46:08,875
Ő kicsoda?

603
00:46:09,458 --> 00:46:10,708
A titkos hódolód.

604
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
A törpe.

605
00:46:19,208 --> 00:46:20,125
Mi az?

606
00:46:21,541 --> 00:46:25,166
Damián halálának éjjelén

607
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Luis eltűnt.

608
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Eltűnt?

609
00:46:30,916 --> 00:46:31,875
Ez hogy lehet?

610
00:46:31,958 --> 00:46:34,958
Mióta az igazgató
szabad mozgást adott a betegeknek,

611
00:46:35,916 --> 00:46:40,125
egyesek néha elbújnak az erdőben,
míg meg nem találják őket.

612
00:46:42,083 --> 00:46:45,500
Úgy emlékszem,
Ojeda is ezt tette azon az éjjelen.

613
00:46:59,750 --> 00:47:01,666
Jól vagy? Bántott?

614
00:47:01,750 --> 00:47:05,625
Hol van a törpe? Hol van? Hol a…?

615
00:47:05,708 --> 00:47:09,541
Nyugodj meg! Hová ment? Hová…?

616
00:47:17,333 --> 00:47:19,541
- Nem volt szerencséje?
- Nem.

617
00:47:20,625 --> 00:47:22,041
Mindenkinek van alibije.

618
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Vagy nem telne ki tőlük
ilyen rafinált bűntény.

619
00:47:28,625 --> 00:47:31,000
Előkerült már az elveszett páciens?

620
00:47:31,083 --> 00:47:32,333
Nem.

621
00:47:32,416 --> 00:47:37,000
Felügyelő, válthatnánk pár szót
kettesben? Az irodámban.

622
00:47:49,500 --> 00:47:53,708
Sajnálom, hogy belevontuk egy ügybe,
amit mi is megoldhattunk volna.

623
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
De tudja, az új szabályozások…

624
00:47:57,708 --> 00:48:00,375
Túl sok változás történik az országban.

625
00:48:00,458 --> 00:48:03,875
Azért még megspórolhatjuk
a felesleges fáradságot.

626
00:48:04,666 --> 00:48:07,083
Bele sem merek gondolni, mi jön most.

627
00:48:07,583 --> 00:48:10,291
Kihallgatások, papírmunka, ügyvédek,

628
00:48:10,375 --> 00:48:12,166
újságírói telefonhívások…

629
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Egy tökön rúgás is jobban esne, higgye el!

630
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Akkor már ketten vagyunk.

631
00:48:21,000 --> 00:48:23,125
Van valami ajánlata, doktor?

632
00:48:26,083 --> 00:48:28,041
Néha a szanatóriummal álmodom.

633
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
Legutóbb, mikor nézegettem
a páciensek fotóit, azt gondoltam…

634
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
Hisz ön Istenben, felügyelő?

635
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
Igen, uram.

636
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Gondoltam, ha Isten
a saját képére teremtett minket,

637
00:48:43,083 --> 00:48:45,583
egyfajta tökéletes írással,

638
00:48:46,458 --> 00:48:49,875
akkor a betegeink
Isten torz vonalai abból az időből,

639
00:48:49,958 --> 00:48:51,833
amikor az Úr írni tanult.

640
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
Miféle Isten tűr el ennyi tökéletlenséget?

641
00:48:56,708 --> 00:48:59,791
Hiszek benne,
hogy az Úrnak velük is van terve.

642
00:49:02,000 --> 00:49:06,583
Szerintem abban a tervben
az Úr nekem is szánt szerepet, felügyelő.

643
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Mit kíván ezzel mondani?

644
00:49:08,708 --> 00:49:11,916
Hogy a gyilkos
Isten egyik ilyen „torz vonala”.

645
00:49:12,791 --> 00:49:15,541
Mi értelme az egész kimerítő procedúrának,

646
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
ha a végén úgyis ismét bezárjuk őket ide?

647
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Az eltűnt beteg gondot tud okozni önnek.
Erről van szó?

648
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
Igen.

649
00:49:25,166 --> 00:49:26,250
És talán önnek is.

650
00:49:27,875 --> 00:49:30,708
A törvényszéki titkár
már elrendelte a nyomozást.

651
00:49:30,791 --> 00:49:33,291
Ön biztosan szót tud érteni az embereivel.

652
00:49:34,291 --> 00:49:35,541
És ön ezzel mit nyer?

653
00:49:38,166 --> 00:49:41,375
Bevezettem bizonyos reformokat,
amelyek bírálhatók.

654
00:49:42,458 --> 00:49:45,541
Egy bűntény rosszul festene a dossziémban.

655
00:49:46,500 --> 00:49:47,708
„Reformokat”?

656
00:49:49,375 --> 00:49:51,083
Ön is a változások híve?

657
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Az igazán fontos dolgok
sosem változnak, felügyelő. Elnézést!

658
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Igen?

659
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Remek.

660
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
Megtalálták.

661
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Láttátok a törpét?

662
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Bocsánat!

663
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
Semmi baj.

664
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
Semmi baj.

665
00:51:12,625 --> 00:51:14,000
A törpét keresem.

666
00:51:17,375 --> 00:51:18,291
Láttad őt?

667
00:51:20,958 --> 00:51:22,291
Tudom, ki vagy te.

668
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
Hogy?

669
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Tudom, ki vagy.

670
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
Ki vagyok?

671
00:51:30,916 --> 00:51:31,750
Gyere!

672
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
- Gyere!
- Hová?

673
00:51:36,041 --> 00:51:37,583
Haza. Induljunk!

674
00:51:39,000 --> 00:51:41,250
- Hogy érted, hogy „haza”?
- Gyere!

675
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Nem, Romulus!

676
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
Gyere!

677
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Ez nagyon szép! Te csináltad?

678
00:52:40,666 --> 00:52:42,583
Neki csináltam, a testvéremnek…

679
00:52:43,291 --> 00:52:44,291
és neked.

680
00:52:45,333 --> 00:52:46,208
Nekem?

681
00:52:47,791 --> 00:52:48,791
Nekem miért?

682
00:52:49,875 --> 00:52:51,833
Mert te vagy az anyukánk.

683
00:53:05,708 --> 00:53:06,708
Romulus…

684
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Hogy jöttél rá, drágám?

685
00:53:14,083 --> 00:53:16,416
Te nem vagy beteg, mint a többiek.

686
00:53:17,625 --> 00:53:20,083
Azért jöttél, hogy velünk légy.

687
00:53:21,541 --> 00:53:23,291
És örökre velünk maradsz.

688
00:53:24,291 --> 00:53:25,125
Igaz?

689
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
Sosem hagysz el minket.

690
00:53:30,541 --> 00:53:31,375
Nem.

691
00:53:34,916 --> 00:53:36,708
Sosem hagynálak el, kicsim.

692
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
Hallottad?

693
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Anya velünk marad.

694
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
- Van itt még valaki?
- Nincs.

695
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
- A testvéred?
- Ő sincs.

696
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Nincs?

697
00:53:56,208 --> 00:53:57,125
Maradjatok itt!

698
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Alicia!

699
00:54:42,208 --> 00:54:43,541
César vagyok.

700
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
Mi történt?

701
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
- Nyugodj meg!
- Mi ez?

702
00:54:59,625 --> 00:55:00,916
- Hagyd abba!
- César!

703
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
Nyugodj meg, kérlek!

704
00:55:03,750 --> 00:55:05,125
Úgy könnyebb lesz.

705
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Kárt tennél magadban.

706
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
- Kérlek!
- Meg vagyok kötözve!

707
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Hallgass rám!

708
00:55:12,708 --> 00:55:13,750
Megöltél valakit.

709
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
Tessék?

710
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Eszméletlenül találtak
Luis Ojeda holttesténél.

711
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
- Luis Ojedáénál?
- Igen.

712
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
A törpe halott?

713
00:55:26,583 --> 00:55:28,125
Nem emlékszel, mit tettél?

714
00:55:34,125 --> 00:55:34,958
Mit tettem?

715
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
Nem, én…

716
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Ő vetette rám magát. Megtámadott.

717
00:56:00,208 --> 00:56:01,208
És…

718
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
Megtámadott, megpróbált…

719
00:56:07,083 --> 00:56:09,083
Megpróbált megerőszakolni.

720
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
Vedd ezt le!

721
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Kérlek, nyugodj meg!

722
00:56:24,000 --> 00:56:25,375
- Vedd le!
- Nem lehet.

723
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Nem emlékszem jól.
Talán volt még ott valaki.

724
00:56:32,541 --> 00:56:35,000
Baleset volt. Kérlek, César, higgy nekem!

725
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
- Vedd le!
- Nem lehet.

726
00:56:37,250 --> 00:56:40,583
Talán most kéne megosztanod,
amit Alvar doktornak őrzöl.

727
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Hagyd abba, kérlek!

728
00:56:43,541 --> 00:56:45,958
Alicia, kötelességem hívni a rendőrséget.

729
00:56:46,041 --> 00:56:50,375
Senki nem hív senkit,
míg nem beszéltem a beteggel, doktor.

730
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
Nem…

731
00:56:56,041 --> 00:56:57,583
Nem tudtam, hogy ma jössz.

732
00:56:58,083 --> 00:57:00,791
Megszakítottam a szabadságomat…

733
00:57:00,875 --> 00:57:03,666
hogy válthassak pár szót kettesben önnel.

734
00:57:03,750 --> 00:57:05,250
Már ha nem bánja.

735
00:57:05,333 --> 00:57:06,250
Természetesen.

736
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Samuel Alvar vagyok,
az intézet igazgatója.

737
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Hogy van, Alicia?

738
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
Hogy érzi magát?

739
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Kissé szédülök.

740
00:57:35,666 --> 00:57:38,625
Örvendek, hogy végre megismerhetem.

741
00:57:39,708 --> 00:57:42,416
Már nem sokáig bírtam volna itt. Olyan…

742
00:57:42,500 --> 00:57:45,166
- Bajba kevert engem, Alicia.
- Sajnálom.

743
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
- Luis Ojeda rám ugrott, és…
- Ezt mondták, igen.

744
00:57:49,375 --> 00:57:52,458
De ez nem változtat azon,
hogy egyik betegem meghalt.

745
00:57:53,541 --> 00:57:54,916
Így most az a kérdés,

746
00:57:56,000 --> 00:57:57,458
mit csinálunk, Alicia?

747
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Előbb felvázolnám a helyzetet…

748
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
és utána eldöntjük?

749
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Rendben.

750
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Meséljen!

751
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Hol van az információ,
ami hiányzik az aktákból?

752
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
- Látnom kéne őket.
- Az „aktákat”?

753
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
Igen. Megtaláltam Damián dossziéját,

754
00:58:17,416 --> 00:58:20,208
meg a füzetet a kimenős betegekkel, de…

755
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Egyelőre nem látok tisztán,
és kétlem, hogy Luis elég ravasz volt,

756
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
hogy egy gyilkosságot
öngyilkosságnak tüntessen fel, mert…

757
00:58:29,875 --> 00:58:32,166
Még nagyon messze járok a megoldástól.

758
00:58:32,875 --> 00:58:33,708
Rágyújt?

759
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
Nem, szédülök. Köszönöm.

760
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Öngyilkosság?

761
00:58:40,041 --> 00:58:43,375
Igen, ez a hipotézisünk
az ügyfelemmel, mint tudja.

762
00:58:46,583 --> 00:58:49,208
Ki is az ügyfele?

763
00:58:50,416 --> 00:58:51,333
Tessék?

764
00:58:52,083 --> 00:58:53,375
Hisz jól ismeri őt.

765
00:58:54,625 --> 00:58:57,666
A betegeim elméjével dolgozom ugyan,

766
00:58:58,250 --> 00:59:00,875
de sajnos
még nem tudok gondolatot olvasni.

767
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
Alice Gould vagyok.

768
00:59:04,541 --> 00:59:06,166
Alice Gould de Almenara.

769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
Jól tudom, ki ön, Alicia.

770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Akkor arra is emlékszik,
hogy Del Olmo doktor kérésére leveleztünk.

771
00:59:13,208 --> 00:59:17,666
És ön oktatott ki, hogyan színleljek
betegséget, hogy beutaljanak, nem?

772
00:59:19,291 --> 00:59:22,666
Részletezné, mire tanítottam?

773
00:59:22,750 --> 00:59:25,875
Nem részletezek semmit,
míg ön el nem magyarázza,

774
00:59:25,958 --> 00:59:28,291
miért kérdez olyat, amit tud.

775
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
Mi az? Mit bámul? Gúnyt űz belőlem?

776
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Nem szoktam gúnyolódni a betegekkel.

777
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Milyen betegekkel? Mit játszik?

778
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Nézze, ez nem játék,
kedves Alicia de Almenara.

779
00:59:42,875 --> 00:59:45,500
Nem tudom, honnan vette az ötletet,

780
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
de tudnia kell, hogy ön és én
soha nem váltottunk levelet egymással.

781
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
És soha nem beszéltem önről
García del Olmo doktorral.

782
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
Ez hazugság, ezt maga is tudja.

783
00:59:58,458 --> 01:00:02,666
- Egy betegtől sem tűrök ilyen hangot.
- Én szakmai okokból vagyok itt.

784
01:00:02,750 --> 01:00:04,875
- Nem érti?
- Félek, hogy nem.

785
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Jó. Akkor az ügyfelemtől
majd magyarázatot kérek.

786
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- Ő majd megmagyarázza.
- Jöjjön vissza!

787
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
Nem megyek vissza sehová!

788
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
- Adja ide!
- Mit művel?

789
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Heliodoro? Te vagy az?

790
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Az a központ. Nem lehet kitelefonálni.

791
01:00:30,083 --> 01:00:32,083
Beszélni akarok a férjemmel. Most.

792
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
- Samuel Alvar. Erősítést kérek.
- Miért csinálja ezt?

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
Mert maga súlyos beteg.

794
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Nagyon sokáig lesz nálunk.

795
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Gazember!

796
01:00:45,375 --> 01:00:46,250
Kapjátok el!

797
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Mi történt?

798
01:00:56,375 --> 01:00:59,750
Nyissa ki! Kérem!
Alice Gould de Almenara vagyok!

799
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Akaratom ellenére tartanak itt.

800
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
Nyissa ki az ajtót!

801
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Engedje el!

802
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Hagyjanak!

803
01:01:13,166 --> 01:01:16,750
Fogd le a karját!

804
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Mocskos gazember!

805
01:01:50,833 --> 01:01:52,041
Hol vagyok?

806
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
Egy magánzárkában.

807
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Mióta vagyok itt?

808
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Három napja.

809
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Nyugtatókat kaptál, és azóta is alszol.

810
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Haza akarok menni!

811
01:02:11,541 --> 01:02:13,208
Sajnálom, Alicia, nem lehet.

812
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
A dührohamod óta
Alvar doktor veszélyesnek tart.

813
01:02:17,791 --> 01:02:19,458
Nem volt semmilyen rohamom.

814
01:02:19,541 --> 01:02:21,500
Megtámadtad, és szökni próbáltál.

815
01:02:29,958 --> 01:02:30,791
Miért tetted?

816
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
A celládban találtam.

817
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Mi folyik itt, Alicia?
Mondd el, mit keresel itt!

818
01:02:44,541 --> 01:02:45,791
Nem vagyok bolond.

819
01:02:46,416 --> 01:02:47,500
Juttass ki innen!

820
01:02:47,583 --> 01:02:50,250
Ahhoz az orvosi tanács döntése szükséges.

821
01:02:51,541 --> 01:02:54,083
És egyelőre semmi okuk összeülni.

822
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Hacsak nem mondasz egyet.

823
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Bízzál bennem, kérlek!

824
01:03:09,416 --> 01:03:11,250
Okom van azt hinni,

825
01:03:12,458 --> 01:03:15,666
hogy Damián del Olmo halála
nem öngyilkosság volt.

826
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
- Nem, az lehetetlen!
- Montse!

827
01:03:22,333 --> 01:03:25,250
Kértél egy okot a tanács összehívására.

828
01:03:26,500 --> 01:03:27,666
És én megadtam.

829
01:03:28,666 --> 01:03:30,791
Hozz össze velük! Esküszöm,

830
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
bebizonyítom, hogy igazat mondok.

831
01:03:39,208 --> 01:03:41,333
Először is hadd kérjek bocsánatot!

832
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Higgyék el, nem vagyok erőszakos.

833
01:03:45,250 --> 01:03:48,750
De labirintusba kerültem,
és csak önök tudnak kijuttatni.

834
01:03:48,833 --> 01:03:50,125
Mi ez a labirintus?

835
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Az ok, amiért beutaltattam magam.

836
01:03:52,916 --> 01:03:54,916
Önt Donadío doktor utalta be,

837
01:03:55,000 --> 01:03:58,250
mert betegnek találta,
és mert így kérte a férje.

838
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
Nem. Nem így volt.

839
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Aláírt dokumentumunk van erről.

840
01:04:02,958 --> 01:04:04,416
Nem tudta, mit ír alá.

841
01:04:04,500 --> 01:04:07,625
- A férje tudja, hogy itt van?
- Napokra jöttem.

842
01:04:07,708 --> 01:04:11,333
Úgy tudja, Buenos Airesben nyomozok
egy hagyatéki csalás után.

843
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Az elején nem ezt mondta.
Azt mondta, a férje meg akarta mérgezni.

844
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Becsaptam önöket.

845
01:04:18,041 --> 01:04:21,166
A vallomásom Ruipérez doktornak
szinte teljesen hamis.

846
01:04:21,916 --> 01:04:23,750
Mit ért a „szinte” alatt?

847
01:04:23,833 --> 01:04:26,208
A férjem jellemét kitaláltam.

848
01:04:26,708 --> 01:04:29,250
Eljátszottam, hogy megvetem, de nem igaz.

849
01:04:29,333 --> 01:04:31,250
Szeretjük és tiszteljük egymást.

850
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
Azt állítja,
tudatosan vezette félre dr. Ruipérezt?

851
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
Igen, azt.

852
01:04:36,250 --> 01:04:37,083
Milyen célból?

853
01:04:37,666 --> 01:04:40,041
Hogy egy színlelt betegséggel beutaljon.

854
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
Ez abszurd.

855
01:04:41,625 --> 01:04:45,208
Inkább az az abszurd,
hogy ilyen könnyű megtéveszteni önt.

856
01:04:45,291 --> 01:04:49,166
Vajon hányan sínylődnek itt
az ön hozzá nem értése miatt?

857
01:04:49,250 --> 01:04:50,375
Hogy merészeli?

858
01:04:50,458 --> 01:04:52,666
Doktor, kérem!

859
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
Nyomoznom kellett,
és belülről tűnt a legkönnyebbnek.

860
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Okleveles magánnyomozó vagyok,
ebben sosem hazudtam.

861
01:04:59,625 --> 01:05:00,500
De miért?

862
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
Nem lett volna könnyebb, ha hazudik?

863
01:05:04,041 --> 01:05:05,958
Gondoltam, úgysem hiszik el.

864
01:05:06,041 --> 01:05:09,166
És úgy tekintik majd,
mint a mesém egyik elemét.

865
01:05:11,083 --> 01:05:12,625
Látom, nem tévedtem.

866
01:05:12,708 --> 01:05:16,500
Szóval néha hazudik,
máskor pedig igazat mond?

867
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Önnek sosem hazudtam.

868
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
Miért nem? És Ruipérez doktornak miért?

869
01:05:22,000 --> 01:05:25,166
Neki azért hazudtam,
mert be kellett kerülnöm ide.

870
01:05:25,916 --> 01:05:28,708
Önnek nem kellett hazudnom,
mert már itt voltam.

871
01:05:28,791 --> 01:05:31,333
Kérem, meséljen erről a nyomozásról!

872
01:05:32,041 --> 01:05:35,000
- Alvar doktor mindent tud.
- Nem, nem tud semmit.

873
01:05:35,083 --> 01:05:36,958
Ez nem igaz, doktor!

874
01:05:37,916 --> 01:05:42,250
Tudja, hogy dr. García del Olmo kérésére
nyomozok a fia halála ügyében.

875
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Ő maga kísért ide személyesen.

876
01:05:44,833 --> 01:05:46,416
Az ifjú Damián elhunyt.

877
01:05:46,916 --> 01:05:50,375
De a halálában nincs semmi rejtély.
Öngyilkosság volt.

878
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Ez a hivatalos verzió.
De az apja sosem hitte el.

879
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
A találkozásunk estéjén is ezt mondta.

880
01:06:06,208 --> 01:06:08,541
<i>A Ritz szilveszteri bálján voltunk.</i>

881
01:06:08,625 --> 01:06:10,666
<i>Heliodoróval ezt sosem hagytuk ki.</i>

882
01:06:15,625 --> 01:06:16,750
<i>Rögtön felismertem.</i>

883
01:06:20,375 --> 01:06:23,791
<i>Pár héttel előtte volt egy ügyem,</i>
<i>ami aludni sem hagyott.</i>

884
01:06:24,500 --> 01:06:26,583
<i>Ezen töprengtem akkor este is,</i>

885
01:06:26,666 --> 01:06:28,416
<i>amikor a hírt bemondták.</i>

886
01:06:28,500 --> 01:06:32,333
<i>A fiú önkezével vette el életét</i>
<i>egy pszichiátriai klinikán.</i>

887
01:06:32,416 --> 01:06:33,958
<i>A fotója megrendített.</i>

888
01:06:35,083 --> 01:06:39,000
<i>Hogy végezhette így fiatal,</i>
<i>művelt, jó családból származó fiú?</i>

889
01:06:42,875 --> 01:06:46,083
<i>Akkor még nem tudtam,</i>
<i>de ez csak egy előjel volt.</i>

890
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
TRAGÉDIA A DEL OLMO CSALÁDBAN

891
01:06:50,541 --> 01:06:52,375
<i>Mert volt egy apró részlet.</i>

892
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
<i>A férjem ismerte Del Olmo doktort.</i>

893
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!

894
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Mindjárt jövök.

895
01:07:00,416 --> 01:07:02,500
- Áruló! Csak viccelek.
- Nocsak…

896
01:07:05,416 --> 01:07:07,666
Beszélhetnék vele? Lenne egy kérdésem.

897
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice!

898
01:07:12,000 --> 01:07:13,166
Hadd mutassalak be!

899
01:07:13,250 --> 01:07:16,083
Dr. García del Olmo,
Alice Gould, a feleségem.

900
01:07:16,583 --> 01:07:18,500
<i>Heliodoro beszélt neki rólam.</i>

901
01:07:18,583 --> 01:07:21,583
<i>Akart valamit, így másnapra</i>
<i>behívott az irodájába.</i>

902
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
A fiam, Damián, sokat szenvedett,
de soha nem próbált öngyilkos lenni.

903
01:07:26,166 --> 01:07:30,166
Megígértem, hogy Mexikóból hazatérve
végleg kihozom az intézetből.

904
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Pár nappal később ezt kaptam.

905
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
GYILKOS: TE ÖLTED MEG ŐT, NEM ÉN

906
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Engem akart valaki bántani azzal,
hogy megfoszt imádott fiamtól.

907
01:07:50,625 --> 01:07:52,750
Valaminek történnie kellett odabent.

908
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
De a rendőrség meg sem hallgat.

909
01:07:56,250 --> 01:07:57,125
Segítsen!

910
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
Kérem!

911
01:08:01,291 --> 01:08:06,291
<i>A kézírás alátámasztotta,</i>
<i>hogy a levélíró szkizofréniás beteg volt.</i>

912
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
<i>Robregordóban adták postára,</i>
<i>két nappal Damián halála után.</i>

913
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
SPANYOLORSZÁG ATLASZA

914
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
<i>Innen alig tíz percre.</i>

915
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
<i>Beleástam magam az ügybe.</i>

916
01:08:33,500 --> 01:08:37,250
<i>Latolgattam a hipotézist,</i>
<i>hogy a doktor egyik páciense tette,</i>

917
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
<i>de nem sok támpontom volt.</i>

918
01:09:29,291 --> 01:09:31,708
<i>A levélíró aznap eltávozást kapott.</i>

919
01:09:34,791 --> 01:09:37,833
<i>De az aktájához</i>
<i>csak belülről férhettem hozzá.</i>

920
01:09:46,625 --> 01:09:48,750
<i>Ehhez kellett az igazgató segítsége.</i>

921
01:09:48,833 --> 01:09:50,708
Samuel Alvar a barátom.

922
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
Én javasoltam őt
a klinika élére a miniszternél.

923
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
Megígérte, hogy segíteni fog.

924
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Lehetőséged lesz belülről dolgozni,
de senki nem tudhat róla.

925
01:10:13,500 --> 01:10:17,875
<i>Az igazgató levélben ellátott tanácsokkal</i>
<i>a szanatóriumba való beépüléshez.</i>

926
01:10:17,958 --> 01:10:21,541
<i>Ő javasolta a legmegfelelőbb</i>
<i>mentális betegséget is.</i>

927
01:10:22,541 --> 01:10:23,833
<i>A paranoiát.</i>

928
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
„Nem. Engem nem egy bíró küldött ide.

929
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
Mert sosem emeltek vádat ellenem.

930
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
Engem…”

931
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
„Tessék?”

932
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
„Törvényes emberrablás áldozata vagyok.”

933
01:10:45,708 --> 01:10:49,750
<i>Ezután meg kellett győznünk</i>
<i>Donadío doktort, a bizalmasunkat,</i>

934
01:10:49,833 --> 01:10:52,458
<i>hogy aláírásával</i>
<i>hitelesítse a betegségemet.</i>

935
01:10:54,541 --> 01:10:57,250
<i>A következő hetekben</i>
<i>dr. Alvar többször is írt,</i>

936
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
<i>így egyre hihetőbb lett az alakításom.</i>

937
01:11:05,208 --> 01:11:06,750
<i>És személyessé is tettem.</i>

938
01:11:10,875 --> 01:11:14,166
„A páciensre jellemző,
hogy mindenre van válasza,

939
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
akkor is, ha hazudnia kell,
amihez kivételes tehetsége van.

940
01:11:18,750 --> 01:11:22,458
Intelligenciájával könnyen megtéveszti
nem csak a naiv laikust,

941
01:11:22,541 --> 01:11:25,208
de a tapasztalatlan pszichiátereket is.

942
01:11:25,875 --> 01:11:27,083
Ne becsüljék alá!”

943
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
Én magam írtam a levelet,
amit dr. Donadío aláírt.

944
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
A boríték zárva volt, ez is bizonyíték.

945
01:11:35,333 --> 01:11:39,291
A „tapasztalatlan pszichiáter” rész
nem önről szólt, dr. Alvar.

946
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Még nem ismertem önt.

947
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
ÖNKÉNTES BEVONULÁSI KÉRVÉNY

948
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
<i>Már csak a neheze maradt.</i>

949
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
<i>Aláíratni Heliodoróval a papírt,</i>
<i>ami felhatalmazza, hogy bezárhasson.</i>

950
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
<i>A papírt banki nyomtatványok közé tettem.</i>

951
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

952
01:12:25,958 --> 01:12:27,083
Mit csinálsz?

953
01:12:27,166 --> 01:12:28,916
Olvasom a folyóiratodat.

954
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
- Csakugyan? Hogyhogy?
- Ez volt felül.

955
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Nézd, ezeket alá kéne írnod.

956
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
<i>Nem avathattam be,</i>
<i>hogy ne veszélyeztessem a küldetést.</i>

957
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
A KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY
VAGY JOGI KÉPVISELŐ NEVE

958
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
- Még valami?
- Ez minden.

959
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
<i>Két nap múlva közöltem,</i>
<i>hogy Buenos Airesbe utazom munkaügyben.</i>

960
01:12:51,333 --> 01:12:52,750
<i>És így jöttem ide.</i>

961
01:13:08,791 --> 01:13:10,000
Készen áll?

962
01:13:10,625 --> 01:13:12,458
Kiderítem, mi történt a fiával.

963
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
Rágyújthatok?

964
01:13:20,083 --> 01:13:22,750
El kell mondania, ha megtudott valamit.

965
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Egyelőre nem jutottam semmire.

966
01:13:25,750 --> 01:13:28,958
Talán mert nincs mit kideríteni.
Erre gondolt már?

967
01:13:29,833 --> 01:13:32,666
Alvar doktor levelei az irodámban vannak.

968
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
A biztonságiaktól elkérhetik a kulcsot.

969
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Mondanom sem kell, a levelek nem léteznek.

970
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Értem az aggodalmát, őszintén.

971
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
És sajnálom, hogy elbocsáthatják
egy apró gondatlanság miatt.

972
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
- Vagy eltilthatják.
- Tudom, mit művel.

973
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Próbál megosztani minket.
De nem vagyok az ellensége.

974
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
A beutalásommal az igazgató hozzájárult

975
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
az okiratok meghamisításához.

976
01:13:55,791 --> 01:13:59,000
Gondolom, ezért állítja,
hogy nem tud semmiről.

977
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
De ne aggódjon! A rendőrségen
majd tisztázom, ha ettől fél.

978
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Akarja, hogy hívjuk a rendőrséget?
Rendben, hívjuk!

979
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Vajon mit szólnak,
hogy ön megölt egy beteget?

980
01:14:09,250 --> 01:14:12,666
Én egy szexuális ragadozó
áldozata vagyok, aki rám támadt,

981
01:14:12,750 --> 01:14:16,166
mert az ön intézetében
az ön szabályai ezt lehetővé teszik.

982
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Ezért nem hív rendőrséget.

983
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Mert kiderülne, hogy a hozzá nem értése
betegek életébe kerül.

984
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
- Elég!
- Egy ilyen halál rosszul jönne önnek.

985
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Ráadásul nem is egyedüli eset. Tévedek?

986
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Szerintem sok esetben
ön tehet a betegek haláláról…

987
01:14:31,583 --> 01:14:32,541
Elég!

988
01:14:34,250 --> 01:14:35,541
Elég volt!

989
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Nézze, Alicia, úgy szólok önhöz,
mint egy beteg emberhez.

990
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
A betegségét csak bízza rám!

991
01:14:51,041 --> 01:14:55,083
De intéznék pár szót
az egészséges személyhez is.

992
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Kérem, vegye tudomásul,

993
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
hogy a betegsége ellenére
önt felelősség terheli a hazugságaiért,

994
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
a kitalációiért,

995
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
a tudatos manipulációiért.

996
01:15:06,291 --> 01:15:09,458
És figyelmeztetem,
ha nem változtat a viselkedésén,

997
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
folytatja az orvosok manipulálását

998
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
és tovább szaglász a betegek körül

999
01:15:14,500 --> 01:15:16,708
egy el nem követett bűntény ürügyén,

1000
01:15:16,791 --> 01:15:20,416
kénytelen leszek mindezt
a betegsége részének tekinteni.

1001
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
És megtenni, amit kell.

1002
01:15:24,291 --> 01:15:29,291
A viselkedésével veszélyezteti
a többi beteget és önmagát is.

1003
01:15:30,500 --> 01:15:32,833
Nem hagyom, hogy mások is meghaljanak.

1004
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Miért hazudik?

1005
01:15:38,375 --> 01:15:40,458
Miért hazudik, doktor?

1006
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Tudja, mit?

1007
01:15:43,041 --> 01:15:45,916
A férjem előbb-utóbb megtudja,
hogy itt vagyok,

1008
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
és eljön értem.

1009
01:15:48,750 --> 01:15:51,958
Dr. Donadío és Del Olmo
engem fognak igazolni.

1010
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
El akarja tussolni egy ártatlan halálát,
és én kiderítem, miért.

1011
01:16:03,750 --> 01:16:07,750
Ez a férfi egy tébolyult nő
kezei által halt meg.

1012
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
A korábbi téveszméi mellett
itt egy újabb bizonyíték,

1013
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
hogy Alicia de Almenara
veszélyt jelent önmagára

1014
01:16:14,625 --> 01:16:16,583
és a többi betegre.

1015
01:16:16,666 --> 01:16:18,416
És így is kell bánni vele.

1016
01:16:18,500 --> 01:16:20,875
Alicia még sosem adott okot panaszra.

1017
01:16:20,958 --> 01:16:25,041
Mert boldogan élt a téveszméi közt.
De amint lelepleztem, rám támadt.

1018
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
De sikerrel teljesített
egy sereg kemény, tudományos tesztet.

1019
01:16:29,125 --> 01:16:30,583
Elcsavarta a fejed.

1020
01:16:31,791 --> 01:16:35,541
Nekem nem csavarta el a fejem,
és én sem tartom veszélyesnek.

1021
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Tudjuk, miket tett Luis Ojeda.

1022
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Alicia jogos önvédelemből járt el,
és hiba ez alapján diagnosztizálni.

1023
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Talán Ojeda halála
csak akadályoz a tisztánlátásban.

1024
01:16:47,500 --> 01:16:49,125
A kérdés a következő:

1025
01:16:49,208 --> 01:16:52,125
azt hisszük el,
hogy meg akarta ölni a férjét,

1026
01:16:52,208 --> 01:16:54,708
vagy azt, hogy a munkája miatt találta ki?

1027
01:16:54,791 --> 01:16:58,875
Egyik verziót sem igazolta sem a férje,
sem Donadío, sem Del Olmo.

1028
01:16:58,958 --> 01:17:02,625
- Hívjuk fel őket!
- Nézzük! Itt van öt végzett pszichiáter.

1029
01:17:02,708 --> 01:17:05,291
Nem tudunk egyetérteni a diagnózisban,

1030
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
hanem inkább bedőlünk
a páciens nárcisztikus követelőzésének?

1031
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
Mi bajod a tényellenőrzéssel?

1032
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
Neked mi bajod,
hogy inkább hiszel neki, mint nekem?

1033
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Semmi. De nem ismerjük
a szakmai véleményedet.

1034
01:17:21,041 --> 01:17:25,375
Véleményem szerint Alicia de Almenara
hidegen és kőkeményen érvel.

1035
01:17:25,916 --> 01:17:28,500
Egy ilyen ember képes megmérgezni valakit.

1036
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
<i>A könyveket is? Mit árthat egy könyv?</i>

1037
01:17:31,250 --> 01:17:33,916
<i>- Mondtam, ez a szabály.</i>
<i>- Csak egyet!</i>

1038
01:17:34,000 --> 01:17:36,750
A páciens patologikusan beképzelt.

1039
01:17:36,833 --> 01:17:40,750
Azt hiszi, hogy intelligenciája révén
műveltebb, érzékenyebb,

1040
01:17:40,833 --> 01:17:43,958
választékosabb, elegánsabb,
kifinomultabb mindenkinél,

1041
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
de mihelyt a tévképzetei
veszélybe kerülnek, agresszív lesz.

1042
01:17:47,666 --> 01:17:49,041
<i>Freud rögeszmés volt.</i>

1043
01:17:49,125 --> 01:17:53,958
<i>És én megvetem az ilyeneket.</i>
<i>Lepusztítják a lélek komplexitását.</i>

1044
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
Meglátásom szerint
épp a páciensünk fedte fel,

1045
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
gyönyörű ékesszólással,

1046
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
az indítékát a férje megmérgezésére.

1047
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Éspedig?

1048
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Nem tudta elviselni a megaláztatást,
hogy a választott férfi,

1049
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
ez a fantasztikusan dekoratív dísztárgy
egy egész sereg udvarló közül,

1050
01:18:12,833 --> 01:18:14,083
nem őt szerette,

1051
01:18:14,583 --> 01:18:15,583
hanem a pénzét.

1052
01:18:15,666 --> 01:18:17,625
<i>A férjem jellemét kitaláltam.</i>

1053
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
<i>Eljátszottam, hogy megvetem,</i>
<i>de ez nem igaz.</i>

1054
01:18:20,541 --> 01:18:22,666
<i>Szeretjük és tiszteljük egymást.</i>

1055
01:18:22,750 --> 01:18:24,458
Elemezzük, amit tudunk!

1056
01:18:24,541 --> 01:18:27,958
Tekintsük érvényesnek
Donadío doktor jelentését,

1057
01:18:28,041 --> 01:18:29,791
hisz ő utalta be,

1058
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
és akkor kiderül,
ki valójában Alicia de Almenara.

1059
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
<i>Minden egy október 17-én kezdődött.</i>

1060
01:18:46,833 --> 01:18:51,041
<i>Ezen a napon a páciens</i>
<i>váratlanul megjelent a férje klubjában,</i>

1061
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
<i>hogy a meccs végén együtt ebédeljenek.</i>

1062
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
<i>Mire Heliodoro végzett,</i>
<i>Alicia már mindenről gondoskodott.</i>

1063
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
- Rendeltem.
- Köszönöm.

1064
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- Bloody Mary.
- Imádom.

1065
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
<i>Órákkal később,</i>

1066
01:19:06,541 --> 01:19:09,458
<i>mikor kedvenc szokása szerint</i>
<i>épp pókerezett,</i>

1067
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
<i>kezdte rosszul érezni magát.</i>

1068
01:19:12,041 --> 01:19:12,875
Elnézést!

1069
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
<i>November 20-án, egy hónappal később,</i>

1070
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
<i>miközben az orvosok még mindig</i>
<i>nem lelték veszélyes betegsége okát…</i>

1071
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
- Hogy ment?
- Nagyon jól.

1072
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- Jó edzés volt.
- Örülök.

1073
01:19:29,041 --> 01:19:33,291
<i>…Almenara úr vacsora után</i>
<i>ismét észlelte ugyanazokat a tüneteket.</i>

1074
01:19:33,375 --> 01:19:34,500
Nem vacsorázol?

1075
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Nem, nem vagyok éhes.

1076
01:19:41,125 --> 01:19:43,375
És Aliciát elborította a delíriuma.

1077
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
Egy boldog és gyötrelmes lázálom.

1078
01:20:20,250 --> 01:20:21,333
Alice!

1079
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Alice!

1080
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
<i>Amikor Donadío doktor</i>
<i>aggódva odasietett a hívás után,</i>

1081
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
<i>súlyos mérgezést állapított meg.</i>

1082
01:22:17,625 --> 01:22:19,333
<i>Heliodoro nem mondott semmit,</i>

1083
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
<i>de a lelke mélyén</i>
<i>megszületett egy szörnyű gyanú.</i>

1084
01:22:25,916 --> 01:22:29,541
<i>Eszébe jutott, hogy a felesége</i>
<i>aznap kirúgta a szakácsnőt,</i>

1085
01:22:29,625 --> 01:22:31,291
<i>órákkal a vacsora előtt.</i>

1086
01:22:49,833 --> 01:22:52,333
<i>Akkor nem tulajdonított neki jelentőséget,</i>

1087
01:22:52,416 --> 01:22:57,041
<i>de amint jobban lett,</i>
<i>úgy döntött, utánajár a dolognak.</i>

1088
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
Drágám!

1089
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Minden rendben?

1090
01:23:46,541 --> 01:23:47,500
Igen.

1091
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
<i>Aznap éjjel beigazolódott</i>
<i>Almenara úr legsötétebb gyanúja.</i>

1092
01:24:38,833 --> 01:24:40,875
<i>Nem akarta bevonni a rendőrséget,</i>

1093
01:24:40,958 --> 01:24:44,875
<i>így dr. Donadíót hívta,</i>
<i>aki egy gyomormosással megmentette a nőt.</i>

1094
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Ez az, Enrique.

1095
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
A konyhában találtam, nézesd meg!

1096
01:25:00,416 --> 01:25:03,625
<i>Elméletem szerint</i>
<i>Alice rájött, hogy leleplezték,</i>

1097
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
<i>így valószínűleg gyógyintézetbe küldik.</i>

1098
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
<i>A tudatalattija felfogta,</i>
<i>hogy tettéért büntetés jár.</i>

1099
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
<i>Ám a tudata nem bírta feldolgozni,</i>
<i>így elfojtotta,</i>

1100
01:25:17,250 --> 01:25:19,791
<i>és kezdte hozzátorzítani a valóságot.</i>

1101
01:25:24,250 --> 01:25:25,916
<i>Végül meghasadt az elméje.</i>

1102
01:25:32,208 --> 01:25:36,125
Kitalált egy mesét,
hogy beutalják ide, de nem mint beteget,

1103
01:25:36,625 --> 01:25:40,875
hanem mint magándetektívet,
akinek igen tiszteletreméltó célja van:

1104
01:25:40,958 --> 01:25:42,333
feltárni egy bűntényt.

1105
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
Ez a legfőbb téveszméje:
a szereplő, akit alakít.

1106
01:25:46,500 --> 01:25:50,541
Mert tudják, melyik betegség
színlelését választotta?

1107
01:25:53,625 --> 01:25:54,583
Amiben szenved.

1108
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
A paranoia és a szimuláció
kombinált esete.

1109
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
A beteg folytatja az általam felírt
antipszichotikumok szedését.

1110
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Köszönöm,
de több bizonyítékra van szükségünk.

1111
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
Talán egy egészséges embert tartunk fogva.

1112
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Ha Alicia igazat mond,
a kórkép felesleges.

1113
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Azonnal fel kell hívnunk Almenara urat,
valamint Donadío és Del Olmo doktort.

1114
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Vagy ez, vagy a rendőrség. Te döntesz.

1115
01:26:24,375 --> 01:26:27,416
Elnézést, az egyik beteg
beszélni akar önökkel.

1116
01:26:27,500 --> 01:26:29,958
Szemtanúja volt Luis Ojeda halálának.

1117
01:26:30,625 --> 01:26:33,125
Amint azt már négyszemközt is elmondtam,

1118
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
az incidens napján

1119
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
a gyengélkedőben voltam,
mert rohamom volt.

1120
01:26:40,291 --> 01:26:43,875
- Amint kijöttem, rögtön Aliciát kerestem.
- Miért?

1121
01:26:44,666 --> 01:26:46,291
Aggódtam miatta.

1122
01:26:47,125 --> 01:26:50,375
- Előállt valami őrült nyomozós mesével.
- Ignacio…

1123
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Kérem, Alicia! Hadd folytassa!

1124
01:26:55,958 --> 01:26:59,250
Azt mondták, az erdőbe ment,
hogy beszéljen Ojedával.

1125
01:27:00,041 --> 01:27:01,708
Úgy döntöttem, utána megyek.

1126
01:27:01,791 --> 01:27:06,250
Korábban említettem neki,
hogy Damián néha összekapott Ojedával.

1127
01:27:07,250 --> 01:27:10,333
Mikor rátaláltam,
Ojeda épp meg akarta erőszakolni.

1128
01:27:11,041 --> 01:27:12,375
Mikor Ojeda meglátott,

1129
01:27:13,000 --> 01:27:14,958
felállt, hogy elmeneküljön,

1130
01:27:15,041 --> 01:27:17,791
de megbotlott,
és ott helyben szörnyethalt.

1131
01:27:18,375 --> 01:27:19,708
Lejöttem segítségért,

1132
01:27:20,208 --> 01:27:23,666
de közben rájuk találtak,
és félreértelmezték a helyzetet.

1133
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
Igaz ez?

1134
01:27:29,541 --> 01:27:30,416
Igen.

1135
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Már amennyire emlékszem.

1136
01:27:34,125 --> 01:27:35,666
Nos, ez mindent tisztáz.

1137
01:27:37,250 --> 01:27:40,583
Csatoljuk a vallomást a jegyzőkönyvhöz,

1138
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
és nem is lesz szükség
a rendőrség bevonására.

1139
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
Köszönöm, Ignacio.

1140
01:27:49,250 --> 01:27:50,541
Most, ha nem bánod,

1141
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
megbeszélnénk Aliciával
egy bizalmas kérdést.

1142
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
Jó napot!

1143
01:28:06,375 --> 01:28:07,625
Alicia Gould vagyok.

1144
01:28:08,333 --> 01:28:10,458
Tájékoztatták a helyzetemről?

1145
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
Beszélt Heliodoróval?

1146
01:28:14,333 --> 01:28:17,666
Telefonáltunk, de a férjedet
nem tudtuk elérni.

1147
01:28:17,750 --> 01:28:20,625
Mert sajnos úgy tudja,
Buenos Airesben vagyok.

1148
01:28:21,625 --> 01:28:23,458
Biztos ott keres szegény.

1149
01:28:23,541 --> 01:28:27,458
Akkor meglepő, hogy nem hívta
sem a konzult, sem a rendőrséget.

1150
01:28:28,458 --> 01:28:29,541
Mire célzol?

1151
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Nem furcsa?

1152
01:28:32,166 --> 01:28:36,208
Vagy esetleg a páciens
már a beutalása előtt elérte a célját,

1153
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
és a férje nem veszi fel a telefont,
mert halott.

1154
01:28:42,916 --> 01:28:47,541
Nem fognak holttestet találni
az otthonomban. Világos?

1155
01:28:49,291 --> 01:28:50,833
Miért nem mennek oda?

1156
01:28:50,916 --> 01:28:53,791
Gyerünk! Vagy küldjék oda Donadío doktort!

1157
01:28:53,875 --> 01:28:56,750
Ő majd tisztázza az egész félreértést.

1158
01:28:57,250 --> 01:28:59,916
- Donadío Zürichben van.
- Zürichben?

1159
01:29:00,000 --> 01:29:03,916
Értesítettük egy táviratban,
de nem jelzett vissza.

1160
01:29:04,583 --> 01:29:08,541
Csak Del Olmo doktor tudná
cáfolni vagy megerősíteni, amit mondasz.

1161
01:29:08,625 --> 01:29:10,416
Akkor mire várnak? Hívják ide!

1162
01:29:11,833 --> 01:29:14,041
Hívják ide Raimundo García del Olmót!

1163
01:29:16,000 --> 01:29:19,041
Alicia, ön látta ezt az urat,

1164
01:29:19,125 --> 01:29:21,875
aki jelen volt
Ignacio Urquieta vallomásánál,

1165
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
és azt hitte, rendőr.

1166
01:29:25,750 --> 01:29:27,500
De ez távol áll a valóságtól.

1167
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Nem ismeri fel?

1168
01:29:38,541 --> 01:29:39,541
Nem.

1169
01:29:41,250 --> 01:29:43,541
Miért kéne? Életemben nem láttam.

1170
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Mert én vagyok Raimundo García del Olmo.

1171
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
És ön állítólag az én nevemben cselekszik.

1172
01:30:02,666 --> 01:30:04,083
Nem mond semmit?

1173
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Nem.

1174
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Nem tudok.

1175
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
Miért nem tud mondani semmit, Alicia?

1176
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Miért?

1177
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
Miért nem tud mondani semmit, Alicia?

1178
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Mert ez az úr
nem Raimundo García del Olmo.

1179
01:30:26,125 --> 01:30:28,291
- Már hogyne lenne ő, Alicia?
- Nem.

1180
01:30:28,916 --> 01:30:30,083
Nem.

1181
01:30:30,166 --> 01:30:32,416
Ez az úr nem Raimundo García del Olmo.

1182
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Nem ő az az úr, aki megbízott engem.

1183
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Nem ő az.
Nem ő az az úr, aki elhozott ide.

1184
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Alicia, az úr valóban az,
akinek mondja magát.

1185
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Mondd meg, ki hozott ide!

1186
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Most mondom, Montse!
Raimundo García del Olmo!

1187
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Hogyhogy ki hozott ide?

1188
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, most mondom!

1189
01:30:54,875 --> 01:30:58,083
Most mondom, Raimundo García del Olmo.

1190
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, kérlek!
Higgy nekem! Ez egy csapda.

1191
01:31:03,250 --> 01:31:07,083
Nem, egy pillanat! Kérem! Ne érjen hozzám!

1192
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Engedjen el!

1193
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
Kérlek, Montse!

1194
01:31:10,458 --> 01:31:12,166
Montse, ez egy tévedés!

1195
01:31:12,250 --> 01:31:14,750
Engedjen el! Miért csinálja ezt?

1196
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Gazember!

1197
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Vegye le a kezét!

1198
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Ne érjenek hozzám!

1199
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Gazemberek! Ne érjenek hozzám!

1200
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
Montse!

1201
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Engedjenek!

1202
01:32:16,958 --> 01:32:17,791
Ne!

1203
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia!

1204
01:34:19,916 --> 01:34:21,041
Nézzen rám, Alicia!

1205
01:34:23,375 --> 01:34:24,708
Nem kell beszélnie.

1206
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Ha tudja, ki vagyok, pislogjon!

1207
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
Kicsoda ön?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia!

1209
01:34:42,291 --> 01:34:44,250
Tudod, ki vagy, Alicia?

1210
01:35:24,916 --> 01:35:28,208
<i>Minden rendben lesz.</i>
<i>Köszönöm a bátorságodat.</i>

1211
01:35:28,791 --> 01:35:29,958
<i>Ki vagy te?</i>

1212
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
<i>García del Olmo doktor.</i>

1213
01:35:34,250 --> 01:35:35,125
<i>Nem.</i>

1214
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
<i>Mondd meg az igazat! Ki vagy?</i>

1215
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
<i>Igazából az vagyok,</i>
<i>akit te akarsz, hogy legyek.</i>

1216
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
<i>- A folyóiratomat? Hogyhogy?</i>
<i>- Ez volt felül.</i>

1217
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
<i>Nézd, alá kéne írnod pár papírt.</i>

1218
01:38:53,083 --> 01:38:54,083
<i>Itt?</i>

1219
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
<i>És ezt.</i>

1220
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
<i>Jól van. És ezt is.</i>

1221
01:39:45,416 --> 01:39:47,208
<i>Hogyhogy ki hozott ide?</i>

1222
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
<i>Raimundo García del Olmo, most mondom!</i>

1223
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
<i>Most mondom, Raimundo García del Olmo!</i>

1224
01:39:56,333 --> 01:39:58,041
<i>Hogyhogy ki hozott ide?</i>

1225
01:39:58,125 --> 01:39:59,916
<i>Raimundo García del Olmo!</i>

1226
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
<i>Raimundo García del Olmo. Hogyhogy ki?</i>

1227
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
<i>Raimundo García del Olmo doktor vagyok.</i>

1228
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
<i>Raimundo García del Olmo doktor vagyok.</i>

1229
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
<i>Köszönöm a bátorságodat.</i>

1230
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
<i>Ki vagy te?</i>

1231
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
<i>Az, akit te akarsz, hogy legyek.</i>

1232
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
<i>García del Olmo doktor vagyok.</i>

1233
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
<i>Minden rendben lesz.</i>

1234
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
<i>Köszönöm a bátorságodat.</i>

1235
01:40:19,208 --> 01:40:21,666
<i>- Nálam is őrültebb vagy.</i>
<i>- Ki vagy te?</i>

1236
01:40:21,750 --> 01:40:23,500
<i>Akit te akarsz, hogy legyek.</i>

1237
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
<i>- Alice!</i>
<i>- Köszönöm a bátorságod.</i>

1238
01:40:29,791 --> 01:40:31,125
<i>Köszönöm a bátorságod.</i>

1239
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
<i>García del Olmo doktor vagyok.</i>

1240
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
<i>Alice!</i>

1241
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
<i>Köszönöm a bátorságodat.</i>

1242
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
<i>García del Olmo doktor vagyok.</i>

1243
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
<i>Köszönöm a bátorságodat.</i>
<i>Minden rendben lesz.</i>

1244
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
<i>Drágám!</i>

1245
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
<i>Minden rendben?</i>

1246
01:40:53,500 --> 01:40:54,875
Kinyitotta a szemét!

1247
01:40:57,416 --> 01:40:58,291
Alicia!

1248
01:40:59,625 --> 01:41:00,916
Hallasz engem?

1249
01:41:01,000 --> 01:41:02,708
Anya, itt vagyunk!

1250
01:41:04,875 --> 01:41:06,625
Alicia, figyelj rám!

1251
01:41:06,708 --> 01:41:08,458
Erősnek kell lenned, jó?

1252
01:41:10,958 --> 01:41:13,916
- Esküszöm, kiviszlek innen.
- Már láttátok.

1253
01:41:15,250 --> 01:41:17,958
- Menjünk, mielőtt meglátnak.
- Nem!

1254
01:41:20,000 --> 01:41:22,041
Ne aggódj! Itt vigyázni fognak rá.

1255
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Menjünk!

1256
01:41:23,208 --> 01:41:26,833
A kishúgoddal kell lenned.
Őt sem hagyhatod magára.

1257
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
Heliodoro!

1258
01:41:35,083 --> 01:41:36,541
Menjetek, még meglátnak!

1259
01:41:39,333 --> 01:41:41,583
- A férjed nincs itt, Alicia.
- Ő volt.

1260
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
Ő volt…

1261
01:41:45,291 --> 01:41:46,333
Ő volt.

1262
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Ismét nála voltál?

1263
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
Igen.

1264
01:41:56,250 --> 01:41:58,541
- Hogy van?
- Nem maradhat a ketrecben.

1265
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
Ez az igazgató utasítása.

1266
01:42:00,375 --> 01:42:02,541
- A terápia túl brutális.
- Tudom.

1267
01:42:02,625 --> 01:42:05,083
De te is láttad, mi történt Del Olmóval.

1268
01:42:05,791 --> 01:42:07,416
Egyértelmű, hogy tévedtünk.

1269
01:42:09,250 --> 01:42:11,000
És ha tudok rá magyarázatot?

1270
01:42:18,666 --> 01:42:21,833
<i>- Valóra vált, amit kitaláltam.</i>
<i>- Ezt hogy érted?</i>

1271
01:42:21,916 --> 01:42:24,916
<i>Ez Heliodoro terve,</i>
<i>hogy kiforgasson a pénzemből.</i>

1272
01:42:25,875 --> 01:42:28,458
<i>Csakis ő hamisíthatta meg az újságot,</i>

1273
01:42:28,541 --> 01:42:31,541
<i>hogy azt higgyem,</i>
<i>García del Olmo egy másik férfi.</i>

1274
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
<i>És tudta, hogy a beutalásomat írja alá.</i>

1275
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
<i>Csakis ő bérelhetett fel egy embert</i>
<i>Del Olmo szerepére.</i>

1276
01:42:41,291 --> 01:42:42,708
<i>Ez túlzás…</i>

1277
01:42:42,791 --> 01:42:45,833
<i>Igazatok volt.</i>
<i>Igazából Damiánt nem ölték meg.</i>

1278
01:42:45,916 --> 01:42:48,875
<i>A beutalásodat jóváhagyta</i>
<i>a tartományi hivatal.</i>

1279
01:42:48,958 --> 01:42:50,416
<i>Orvosilag rendben van.</i>

1280
01:42:50,500 --> 01:42:52,916
Mert Donadío is benne volt, Montse!

1281
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Biztosan sok pénzt ígért neki.

1282
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Az én pénzemet! A nyomorult!

1283
01:42:58,541 --> 01:43:02,333
Tény, hogy Donadío
megkapta a táviratunkat, de nem felelt.

1284
01:43:02,416 --> 01:43:04,666
A terv tökéletes volt. Engem bezárnak,

1285
01:43:04,750 --> 01:43:08,000
és minél inkább állítom,
hogy egy bűntényben nyomozok,

1286
01:43:08,083 --> 01:43:10,708
annál őrültebbnek fog tartani mindenki.

1287
01:43:10,791 --> 01:43:13,500
Kezdve magával az igazgatóval.

1288
01:43:15,000 --> 01:43:18,333
Szólni kell Alvarnak.
Ő is egy csalás áldozata, mint te.

1289
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Kivéve, ha ő is benne van.

1290
01:43:38,291 --> 01:43:39,541
Ez képtelenség.

1291
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
Nem érted?

1292
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Ez megmagyarázná,
miért akarta hitelteleníteni Aliciát,

1293
01:43:44,375 --> 01:43:46,458
és miért ilyen brutális a kezelés.

1294
01:43:50,291 --> 01:43:52,208
Ezek nagyon súlyos vádak.

1295
01:43:52,291 --> 01:43:53,791
Be tudod bizonyítani?

1296
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
A bankszámlámmal.

1297
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Ha nincs pénz, az megmagyarázná
Heliodoro hirtelen eltűnését.

1298
01:44:01,583 --> 01:44:04,916
- Hívjuk fel a bankot!
- Ehhez személyesen kell bemennem.

1299
01:44:05,000 --> 01:44:07,458
Nem. A ketrecből ki tudtalak hozni.

1300
01:44:07,541 --> 01:44:11,250
- De kiengedni csak az orvosi tanács tud.
- Nincs más út.

1301
01:44:11,333 --> 01:44:15,041
Ha követjük a pénzt,
eljutunk Donadíóhoz, Heliodoróhoz,

1302
01:44:15,125 --> 01:44:16,541
és félek, Alvarhoz is.

1303
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
És ha a pénz nem vezet sehová?

1304
01:44:22,708 --> 01:44:26,500
Akkor kérlek, bocsáss meg,
mert tényleg megbolondultam.

1305
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Maradj itt! Ne tégy semmit,
míg vissza nem jövünk!

1306
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
Gyere, César!

1307
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Nézzük csak!

1308
01:45:28,500 --> 01:45:30,041
Jól van.

1309
01:45:30,541 --> 01:45:33,333
Ha felébred,
visszavihetik a rendes cellájába.

1310
01:45:33,416 --> 01:45:34,250
Rendben.

1311
01:45:35,208 --> 01:45:37,000
És hívják fel a családját!

1312
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Alicia de Almenara?

1313
01:45:41,791 --> 01:45:43,541
A kezelőben van?

1314
01:45:43,625 --> 01:45:46,750
Castell doktornő
reggel felfüggesztette a kezelését.

1315
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
RENDŐRSÉG

1316
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
Jó napot! Feljelentést szeretnék tenni.

1317
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Azt hiszem, a klinikánk egyik betege
törvényes emberrablás áldozata.

1318
01:46:27,333 --> 01:46:28,166
Hogy mondja?

1319
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
ÁTADÓ: HELIODORO DE ALMENARA
ÖSSZEG: KÉTMILLIÓ PESETA

1320
01:46:59,208 --> 01:47:00,750
Mi a fenét csinálsz itt?

1321
01:47:04,125 --> 01:47:05,416
Ez mit jelentsen?

1322
01:47:07,166 --> 01:47:10,791
Alicia férje a szokásos ár
hússzorosát fizette a beutalásért.

1323
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Azt a pénzt adományként kapta a klinika.

1324
01:47:14,250 --> 01:47:18,500
- Egy nevedre szóló csekken?
- Amit rögtön átutaltam a klinikának.

1325
01:47:19,125 --> 01:47:21,875
Szerepel a könyvelésben.
Tiszta és világos.

1326
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Senki nem ad ok nélkül ennyi pénzt.

1327
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
- Mit ígértél Heliodorónak?
- Semmit.

1328
01:47:27,625 --> 01:47:29,833
Soha nem beszéltem Almenara úrral.

1329
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
És ha megtenném, azt mondanám,
mindent a felesége érdekében tettem.

1330
01:47:34,416 --> 01:47:37,916
Akit törvényesen utaltak be,
dr. Donadío ajánlása alapján.

1331
01:47:38,000 --> 01:47:41,083
Alicia állításait
figyelmen kívül kell hagynunk.

1332
01:47:41,166 --> 01:47:43,791
Azért hoztuk ide, hogy meggyógyítsuk.

1333
01:47:43,875 --> 01:47:45,208
Ez a mi feladatunk.

1334
01:47:45,291 --> 01:47:48,041
És aki ezt elfelejtette,
annak nincs helye itt.

1335
01:47:49,333 --> 01:47:50,458
Megértetted?

1336
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Hol van?

1337
01:47:54,375 --> 01:47:55,625
A régi cellájában.

1338
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Jól van.

1339
01:47:58,208 --> 01:48:00,875
Most szedd össze a dolgaidat!
Ki vagy rúgva.

1340
01:48:01,375 --> 01:48:03,041
Többé nem akarlak itt látni.

1341
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Találjátok meg!

1342
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
Itt Samuel Alvar.
Alicia de Almenara nincs a szobájában.

1343
01:48:31,708 --> 01:48:32,541
Nem.

1344
01:48:33,041 --> 01:48:34,583
Szökéssel fog próbálkozni.

1345
01:48:51,333 --> 01:48:53,250
Láttátok Alicia de Almenarát?

1346
01:48:53,333 --> 01:48:55,541
Látta valaki Alicia de Almenarát?

1347
01:48:55,625 --> 01:48:57,083
Ki látta Aliciát?

1348
01:48:57,666 --> 01:48:58,958
Alicia de Almenara?

1349
01:48:59,458 --> 01:49:02,583
- Azt mondja, Alice Gould a neve?
- Igen.

1350
01:49:03,250 --> 01:49:05,833
Mint mondtam, egy pszichiátrián dolgozom,

1351
01:49:05,916 --> 01:49:09,416
és okunk van azt hinni,
hogy törvényes emberrablás áldozata.

1352
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
A gyanúi igazolásához
látnom kell a bankszámláit.

1353
01:49:13,291 --> 01:49:16,916
A gyanúi alaptalannak tűnnek.
A papírokkal minden stimmel.

1354
01:49:17,000 --> 01:49:19,666
Nem stimmel minden.
A férje hetek óta eltűnt.

1355
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
De senki nem jelentette.

1356
01:49:21,916 --> 01:49:25,000
- A családja, a barátai…
- Vegye úgy, hogy megtettem.

1357
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
Ha akarja, felhívhatja a klinikát.

1358
01:49:28,333 --> 01:49:30,333
Látta valaki Alicia de Almenarát?

1359
01:49:31,416 --> 01:49:34,916
- Láttátok Alicia de Almenarát?
- Alicia de Almenara?

1360
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Láttad Alicia de Almenarát?

1361
01:49:38,916 --> 01:49:40,875
Láttátok Alicia de Almenarát?

1362
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
- Hol láttad?
- Én láttam!

1363
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
- Hol?
- A játékműhelyben.

1364
01:49:51,041 --> 01:49:54,791
Mivel a betege jogilag cselekvőképtelen,

1365
01:49:54,875 --> 01:49:57,416
követnünk kell a hivatalos protokollt.

1366
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Vagyis tétlenül vár Alvar engedélyére?

1367
01:50:01,000 --> 01:50:02,125
- Felügyelő!
- Igen?

1368
01:50:02,208 --> 01:50:06,416
- Itt a boncolás eredménye.
- Tökéletes. Dr. Arellano épp távozik.

1369
01:50:06,500 --> 01:50:09,625
Tessék? Elnézést, felügyelő,
de mondtam, ez az eset…

1370
01:50:09,708 --> 01:50:13,750
A halottkémnek és nekem
valódi bűntényekkel kell foglalkoznunk.

1371
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
Elég meglepő, hogy egy orvos
személyesen jöjjön el feljelentést tenni.

1372
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Hívasd fel a bankot Sotóval!

1373
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
Ki látta Alicia de Almenarát?

1374
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?

1375
01:50:54,875 --> 01:50:57,041
Úgy tudom, Alicia a ketrecben van.

1376
01:50:57,708 --> 01:50:59,708
Állítólag látták erre szaladni.

1377
01:50:59,791 --> 01:51:01,625
Egy szavukat se higgye!

1378
01:51:02,500 --> 01:51:04,208
Errefelé sok a bolond ember.

1379
01:51:04,833 --> 01:51:09,875
Elismétlem, hogy aki segíteni mer neki,
ugyanolyan büntetést kap, mint ő.

1380
01:51:09,958 --> 01:51:11,666
Mi senkinek nem segítünk.

1381
01:51:36,208 --> 01:51:37,500
Köszönöm!

1382
01:51:38,666 --> 01:51:39,958
Köszönöm, Ignacio.

1383
01:51:40,041 --> 01:51:42,166
Nincs mit. Mi történik, Alicia?

1384
01:51:42,250 --> 01:51:43,875
Ki kell jutnom innen.

1385
01:51:43,958 --> 01:51:46,166
Ha nem jutok ki, kicsinálnak.

1386
01:51:46,250 --> 01:51:48,625
Kérlek, figyeljetek!

1387
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Ki kell jutnom innen,
de szükségem van a segítségetekre.

1388
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Szívesen segítenénk,
de lehetetlen kijutni.

1389
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Dehogy. Van egy tervem.

1390
01:51:57,250 --> 01:51:58,166
Van egy tervem.

1391
01:51:58,791 --> 01:52:00,000
De segítenetek kell.

1392
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Igen? Biztos?

1393
01:52:04,208 --> 01:52:05,625
Számíthatok rátok?

1394
01:52:08,375 --> 01:52:09,458
Ignacio…

1395
01:52:11,125 --> 01:52:12,208
kell az öngyújtód.

1396
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
FESTÉKHÍGÍTÓ

1397
01:53:07,000 --> 01:53:07,833
Igen?

1398
01:53:11,041 --> 01:53:14,166
- Ki engedett be?
- Elvettem a kulcsot a raktárból.

1399
01:53:14,750 --> 01:53:16,375
A férjnek nyoma sincs.

1400
01:53:17,041 --> 01:53:18,583
Már jó ideje üres a ház.

1401
01:53:20,458 --> 01:53:21,708
Aliciának igaza volt.

1402
01:53:22,833 --> 01:53:24,291
Csellel utaltatták be.

1403
01:53:25,125 --> 01:53:26,458
Siess vissza!

1404
01:53:27,583 --> 01:53:29,250
Itt is sok minden történik.

1405
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
ALICE GOULD
MAGÁNDETEKTÍV

1406
01:54:18,583 --> 01:54:19,916
Hívj segítséget! Fuss!

1407
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Gyerünk, Ignacio!

1408
01:54:56,958 --> 01:54:58,000
Urquieta!

1409
01:54:58,625 --> 01:55:01,125
Nyugodj meg! Hozok egy orvost.

1410
01:55:11,875 --> 01:55:13,916
Tűz van! Gyerünk, kifelé!

1411
01:55:15,708 --> 01:55:16,791
Tűz van!

1412
01:55:17,500 --> 01:55:19,541
Kifelé! Tűz van!

1413
01:55:21,208 --> 01:55:23,166
- Tűz van!
- Hol?

1414
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Tűz van!

1415
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Tűz van! Tűz!

1416
01:55:27,583 --> 01:55:29,666
- Tűz!
- Tűz van!

1417
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Tűz van! Gyertek ki!

1418
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Tűz van!

1419
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Gyerünk! Tűz van!

1420
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Gyerünk, Remus, siess!

1421
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Siessetek!

1422
01:55:40,416 --> 01:55:41,250
Tűz van!

1423
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
Gyerünk!

1424
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remus, nyugodj meg!

1425
01:55:54,000 --> 01:55:57,291
Gyerünk!

1426
01:55:59,791 --> 01:56:02,166
Tűz van! Kifelé!

1427
01:56:08,000 --> 01:56:09,875
Tűz van! Kifelé!

1428
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Kifelé!

1429
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Tűz van!

1430
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Gyerünk, tűz van! Kifelé!

1431
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Tűz van!

1432
01:56:23,875 --> 01:56:24,875
Tűz!

1433
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Gyertek ki! Tűz van!

1434
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Tűz!

1435
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Tűz van!

1436
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- Menjetek ki!
- Mit kerestek itt?

1437
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Kifelé! Mind elégtek!

1438
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Kifelé!

1439
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
TILTOTT TERÜLET

1440
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Nem!

1441
01:59:20,166 --> 01:59:21,250
Romulus!

1442
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
Ne!

1443
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Romulus!

1444
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ro…!

1445
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
El az útból!

1446
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
Álljatok félre!

1447
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Kifelé!

1448
01:59:40,791 --> 01:59:41,916
Tűnjetek innen!

1449
01:59:43,041 --> 01:59:44,083
Kifelé!

1450
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Vissza a cellákba!

1451
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Hagyd őt!

1452
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Kifelé! Engedjék át az igazgatót!

1453
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
Te mit keresel itt?

1454
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Azt hiszem, ma éjjel
mindenkire szükséged lesz, Samuel.

1455
02:00:04,916 --> 02:00:08,916
Soto nyomozó és Ruiz de Pablos felügyelő.
A halott fiú miatt jöttünk.

1456
02:00:09,000 --> 02:00:10,583
Megmutatom a celláját.

1457
02:00:23,583 --> 02:00:24,666
Hová mentek?

1458
02:01:27,416 --> 02:01:30,416
Elnézést! Kinyitnád?

1459
02:01:30,500 --> 02:01:31,416
Tessék?

1460
02:01:32,250 --> 02:01:33,416
Halottkém vagyok.

1461
02:01:33,500 --> 02:01:36,041
A felügyelő és a titkár hívott,

1462
02:01:36,125 --> 02:01:38,125
hogy megvizsgáljam a holttestet.

1463
02:01:39,583 --> 02:01:41,083
Nem szóltak, hogy jövök?

1464
02:01:41,958 --> 02:01:43,041
Halottkém vagyok.

1465
02:01:43,541 --> 02:01:44,708
Persze, bocsánat!

1466
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Elnézést!

1467
02:02:42,375 --> 02:02:46,500
Azt mondták, a férfi blokkban történt,
a 317-es cellában.

1468
02:02:47,500 --> 02:02:49,375
Romulus az elhunyt neve, igaz?

1469
02:02:59,833 --> 02:03:01,791
Útba tudna igazítani, kérem?

1470
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
Jövök már!

1471
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
A tettes Isten egyik ilyen görbe vonala.

1472
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
Mi értelme az egész kimerítő procedúrának,

1473
02:03:20,750 --> 02:03:24,041
ha a végén úgyis ismét bezárjuk őket ide?

1474
02:03:24,125 --> 02:03:28,208
Az eltűnt beteg
gondot okozhat önnek. Erről van szó?

1475
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
Igen. És talán önnek is.

1476
02:03:35,750 --> 02:03:36,833
Elnézést!

1477
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
Halló?

1478
02:03:47,875 --> 02:03:48,833
Rendben.

1479
02:03:51,291 --> 02:03:52,416
Megtalálták.

1480
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
- Hogy került ide?
- Honnan tudjam?

1481
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
- Ez nem a mi autónk.
- Tudom. Segíts kivenni!

1482
02:04:04,333 --> 02:04:05,208
Várj!

1483
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Fogd meg!

1484
02:04:18,875 --> 02:04:20,833
Nem páciens, és nem dolgozik itt.

1485
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- A mi egyenruhánkat viseli.
- Akkor ki a fene?

1486
02:04:23,708 --> 02:04:24,875
A neve Lucía.

1487
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
A halottkémünk.

1488
02:04:31,041 --> 02:04:31,875
Ő a halottkém?

1489
02:04:56,125 --> 02:04:58,041
Azonnal tartóztasd le ezt a nőt!

1490
02:05:05,500 --> 02:05:09,291
Elnézést, hogy halottkémet játszottam,
de a helyzet megkövetelte.

1491
02:05:10,291 --> 02:05:13,375
- És ön kicsoda?
- Egyik legveszélyesebb betegünk.

1492
02:05:13,958 --> 02:05:16,250
Letartóztathat, nem fogok ellenállni.

1493
02:05:16,833 --> 02:05:18,458
De tudnia kell valamit.

1494
02:05:18,541 --> 02:05:21,625
Ne hallgasson rá!
Nagyon okos, át fogja verni magát.

1495
02:05:21,708 --> 02:05:23,791
Ezért van itt ön, doktor.

1496
02:05:25,208 --> 02:05:26,916
Az igazat akarom elmondani,

1497
02:05:27,000 --> 02:05:29,875
hogy megértsék,
miért viselkedtem így, és hogy…

1498
02:05:30,500 --> 02:05:31,541
ki a gyilkos.

1499
02:05:32,291 --> 02:05:34,166
Tudja, ki ölte meg a fiút?

1500
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
Igen.

1501
02:05:38,541 --> 02:05:41,125
És azt is,
hogy ki a felelős a történtekért.

1502
02:05:42,708 --> 02:05:43,833
Én.

1503
02:06:24,291 --> 02:06:26,083
- Igen?
- A halottkém vagyok.

1504
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
És hol van Lucía?

1505
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Engem küldtek helyette.

1506
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Megkezdem a helyszín átvizsgálását.

1507
02:06:32,333 --> 02:06:33,833
Senki ne zavarjon, kérem!

1508
02:06:34,708 --> 02:06:35,541
Rendben.

1509
02:06:52,791 --> 02:06:56,583
Rengeteg vágott sebe van,
de azonnal szemet szúrt

1510
02:06:56,666 --> 02:06:59,333
az áldozat lapos mellkasa
és törött bordái.

1511
02:07:00,666 --> 02:07:03,125
És erre csak egy magyarázat van:

1512
02:07:03,208 --> 02:07:06,041
a test összepréselődött
egy hatalmas súly alatt.

1513
02:07:06,125 --> 02:07:08,291
A cellájában nem volt ilyen tárgy.

1514
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Mert nem tárgyról van szó, hanem emberről.

1515
02:07:13,583 --> 02:07:14,416
Nézze,

1516
02:07:15,375 --> 02:07:18,958
pár hete egy beteg rám támadt,
és utána meghalt.

1517
02:07:19,458 --> 02:07:21,250
Tessék? Újabb halott?

1518
02:07:24,958 --> 02:07:27,291
És értesítette a rendőrséget?

1519
02:07:27,375 --> 02:07:31,208
Az egyik betegünk,
akit ön is kihallgatott, Ignacio Urquieta,

1520
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
elmondta, hogy baleset volt…

1521
02:07:33,208 --> 02:07:35,250
Urquieta hazudott, hogy megvédjen.

1522
02:07:36,500 --> 02:07:38,208
De a mai események után

1523
02:07:38,291 --> 02:07:40,333
csak egyetlen magyarázat létezik.

1524
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
<i>Az áldozat mentett meg Luistól.</i>

1525
02:07:53,083 --> 02:07:55,083
<i>És a gyilkosa mindent látott.</i>

1526
02:07:58,208 --> 02:08:01,416
Egy nagydarab férfi volt,
aki játszva felemelte a fiút,

1527
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
majd saját súlyával eltörte a bordáit.

1528
02:08:05,208 --> 02:08:08,375
- Romulus!
- Aki hozzáférhetett a gyilkos fegyverhez…

1529
02:08:11,166 --> 02:08:14,125
- És ami még fontosabb: indítéka volt.
- Micsoda?

1530
02:08:15,000 --> 02:08:16,000
A szerelem.

1531
02:08:18,916 --> 02:08:21,875
<i>A viszonzatlan szerelem</i>
<i>megőrjíti a férfiakat.</i>

1532
02:08:23,166 --> 02:08:28,333
És Romulus nem csak a szerelmét vette el,
de megölte az egyetlen barátját is.

1533
02:08:30,250 --> 02:08:31,750
<i>Ezért tette, amit tett.</i>

1534
02:09:02,916 --> 02:09:06,708
Ha megvizsgálják,
vágási sebeket fognak találni a kezén.

1535
02:09:06,791 --> 02:09:08,916
Egész biztosan összevágta magát.

1536
02:09:09,000 --> 02:09:10,625
Mit szólnak az elmélethez?

1537
02:09:13,666 --> 02:09:16,041
Tény, hogy Romulus és Elefántember

1538
02:09:16,125 --> 02:09:17,583
gyakran összekaptak.

1539
02:09:19,041 --> 02:09:20,125
Nézz utána!

1540
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Keress karmolásokat az arcán és a testén!

1541
02:09:23,916 --> 02:09:28,000
Ha dulakodtak, az áldozat
talán összekarmolta önvédelemből.

1542
02:09:28,083 --> 02:09:29,166
Nem, nem tette.

1543
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Ha nyomokat találnak rajta…

1544
02:09:36,583 --> 02:09:38,166
az a kezén lesz.

1545
02:09:39,750 --> 02:09:40,916
Jöjjön velem!

1546
02:10:04,541 --> 02:10:06,000
Mutasd a kezed!

1547
02:10:43,208 --> 02:10:45,250
Minden úgy történt, ahogy mondta.

1548
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Elmondanák, mi folyik itt?

1549
02:10:47,333 --> 02:10:49,208
Okleveles nyomozó vagyok.

1550
02:10:49,875 --> 02:10:52,250
Az akaratom ellenére tartanak fogva.

1551
02:10:52,333 --> 02:10:54,416
Vitessen be, és mindent elmesélek.

1552
02:10:54,500 --> 02:10:56,916
Nem megy sehová orvosi jóváhagyás nélkül.

1553
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
Engem terhel egy ártatlan fiú halála.

1554
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Romulus ma is élne,
ha nem akartam volna megszökni.

1555
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
Ön az a beteg, akit a férje záratott be?

1556
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Ide senki nem záratott be senkit.

1557
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Ma délután az egyik orvosa
az ellenkezőjét mondta a rendőrségen.

1558
02:11:11,541 --> 02:11:16,041
A szóban forgó beteg önként vonult be,
orvosi szakvélemény alapján.

1559
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
- Hazugság, amit a férjéről állít.
- Nem, nem minden.

1560
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Amit a pénzről mond, az igaz.

1561
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Megtudtam, hogy a férje
kiürítette a bankszámláját.

1562
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
Ezt csak azért tehette meg,

1563
02:11:27,208 --> 02:11:30,375
mert Aliciát megfosztották
az önrendelkezési jogától.

1564
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Nézze, kivinni nem tudom,
de beszélhetünk a bíróval.

1565
02:11:41,333 --> 02:11:43,250
Hibát követ el, felügyelő.

1566
02:11:43,333 --> 02:11:45,208
Önre hallgatni volt a hiba.

1567
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
Emlékszik, mit mondott?

1568
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Az igazán fontos dolgok sosem változnak.

1569
02:11:50,166 --> 02:11:53,208
Az egyik ilyen dolog a rendőr kötelessége.

1570
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Feltárni az igazat.

1571
02:11:59,666 --> 02:12:00,750
Jöjjön, kérem…

1572
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Igen, jöjjön velünk,
felvesszük a vallomását.

1573
02:12:15,875 --> 02:12:17,166
Hol van Arellano?

1574
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Ez egy kérvény
a Tartományi Tanácshoz, hogy rúgjanak ki.

1575
02:12:22,666 --> 02:12:24,041
Mind aláírtuk.

1576
02:12:24,125 --> 02:12:25,833
Erre nincs felhatalmazásod.

1577
02:12:27,208 --> 02:12:30,833
- Már órák óta kirúgtam Montsét.
- Nincs hivatalos nyoma.

1578
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Találkozunk a holnapi ülésen.

1579
02:12:35,041 --> 02:12:35,958
Milyen ülésen?

1580
02:12:36,041 --> 02:12:40,250
Az orvosi tanács rendkívüli ülésén.
Megvitatjuk Alice kiengedését.

1581
02:13:13,875 --> 02:13:16,000
Mikor ismét kinyílik ez a kapu,

1582
02:13:17,333 --> 02:13:19,083
téged fogunk kiengedni.

1583
02:13:28,041 --> 02:13:30,083
Kérhetek egy utolsó szívességet?

1584
02:13:34,500 --> 02:13:37,666
Pánikrohama volt,
ezért óvatosságból idehoztuk.

1585
02:13:38,708 --> 02:13:40,250
Kettesben hagynál vele?

1586
02:13:42,500 --> 02:13:44,125
- Igen.
- Köszönöm.

1587
02:14:05,750 --> 02:14:07,500
Rémes éjszaka volt, nem?

1588
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
Nagyon féltem.

1589
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
Egy percig azt hittem…

1590
02:14:23,125 --> 02:14:24,375
hogy elveszítettelek.

1591
02:14:29,708 --> 02:14:33,000
De már nem félek, mert tudom,
mindig meg fogsz védeni.

1592
02:14:34,583 --> 02:14:36,791
Ahogy mindig megvédted a húgodat is.

1593
02:14:38,291 --> 02:14:39,750
És a testvéredet, Remót.

1594
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Őket megtévesztheted,
de egy anya mindig felismeri a fiát.

1595
02:14:58,833 --> 02:14:59,791
Mi történt?

1596
02:15:10,625 --> 02:15:12,750
Ne félj, Remus!

1597
02:15:13,958 --> 02:15:16,041
Nyugodj meg! Gyere, menjünk!

1598
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Visszajövök, jó? Várj meg itt!

1599
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Tűz!

1600
02:16:11,291 --> 02:16:12,916
Az én hibám volt.

1601
02:16:15,041 --> 02:16:16,541
- Nem.
- De igen.

1602
02:16:17,708 --> 02:16:18,833
Magára hagytam.

1603
02:16:22,625 --> 02:16:24,708
Nem, kicsim, nem a te hibád volt.

1604
02:16:30,333 --> 02:16:31,416
Itt maradsz velem?

1605
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
Nem tehetem.

1606
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Kérlek!

1607
02:16:34,375 --> 02:16:35,833
Odakint van a helyem.

1608
02:16:38,916 --> 02:16:40,750
De gyakran eljövök hozzád.

1609
02:16:42,125 --> 02:16:43,333
Mikor csak tehetem.

1610
02:17:09,166 --> 02:17:10,083
Készen állsz?

1611
02:17:16,041 --> 02:17:17,958
Új szemüveged van!

1612
02:17:20,625 --> 02:17:21,625
Igazad volt.

1613
02:17:22,250 --> 02:17:23,625
A másik régimódi volt.

1614
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Jól áll.

1615
02:17:27,041 --> 02:17:27,916
Köszönöm.

1616
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
Találkozunk még?

1617
02:17:35,125 --> 02:17:36,250
Nem untál még meg?

1618
02:17:42,083 --> 02:17:43,375
Találkozunk odabent.

1619
02:20:21,375 --> 02:20:22,916
Kérem, üljön le!

1620
02:20:28,833 --> 02:20:33,083
Alicia de Almenara,
felfogja, miért áll a tanács előtt?

1621
02:20:33,875 --> 02:20:35,041
Tárgyaláson vagyok.

1622
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Itt mindenki pszichiátriai orvos.
Nem hozunk ítéleteket.

1623
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Azt nem mondtam,
hogy én vagyok a vádlott, doktor.

1624
02:20:45,250 --> 02:20:46,416
Mondja, Alicia!

1625
02:20:47,166 --> 02:20:50,375
- Hányszor hazudott ön, mióta itt van?
- Számtalanszor.

1626
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Ön kényszeres hazudozó?

1627
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Nem, doktor.

1628
02:20:54,208 --> 02:20:57,750
Amennyit két hónap alatt hazudtam,
egy életre elegendő lenne.

1629
02:20:59,041 --> 02:21:02,791
De higgyék el,
azelőtt mindig becsületes voltam.

1630
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
Ahogy most is az vagyok,
és kint is az leszek.

1631
02:21:07,416 --> 02:21:10,791
Bár a felügyelő
még nem találta meg a férjét,

1632
02:21:11,500 --> 02:21:16,416
ön minden jel szerint az általa kitervelt
emberrablás és csalás áldozata.

1633
02:21:17,791 --> 02:21:19,333
Reggel óta azt is tudjuk,

1634
02:21:19,416 --> 02:21:22,416
hogy pár hete
Dél-Ázsiába utazott az ön pénzével.

1635
02:21:22,500 --> 02:21:24,416
Heliodoro minden szálat elvarrt.

1636
02:21:25,625 --> 02:21:28,541
Donadío doktornak nyoma veszett Zürichben,

1637
02:21:29,041 --> 02:21:31,958
a hamis García del Olmo,
a megbízóm, felszívódott,

1638
02:21:32,041 --> 02:21:35,416
én meg bezárva rimánkodom,
hogy épelméjű vagyok.

1639
02:21:36,625 --> 02:21:39,708
A kérdés az, hogy mit tesznek… önök?

1640
02:21:41,375 --> 02:21:45,791
A kiengedéséhez a tanács szavazni fog,
és egyhangú döntésre kell jutnia.

1641
02:21:47,750 --> 02:21:50,791
Azaz továbbra is
Alvar doktor kezében van a sorsom.

1642
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
Pontosan.

1643
02:21:53,166 --> 02:21:56,958
Míg én vagyok az igazgató,
az én szavazatom is számít.

1644
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Akkor arra kérem, ne hagyja,
hogy igazságtalanság történjen.

1645
02:22:00,875 --> 02:22:04,208
Már tudjuk,
hogy ön tévesen diagnosztizált engem.

1646
02:22:04,291 --> 02:22:07,250
Egyelőre csak azt tudjuk,
hogy a férje kifosztotta.

1647
02:22:07,333 --> 02:22:12,708
Kérdés, hogy végig ezt akarta-e,
vagy csak azután, hogy ön az életére tört?

1648
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
A neheztelés beszél önből.

1649
02:22:15,833 --> 02:22:17,541
Tudja, mi a baj magával?

1650
02:22:17,625 --> 02:22:22,333
Képtelen elviselni, hogy egy nő
megkérdőjelezi az ön tekintélyét,

1651
02:22:22,416 --> 02:22:25,833
bírálja a módszereit,
amiket rajtam és másokon alkalmaz,

1652
02:22:25,916 --> 02:22:28,458
és az egész kórházat ön ellen hangolta.

1653
02:22:29,375 --> 02:22:33,583
Ha ellenem szavaz, azzal tanúsítja,
hogy szakmaiatlan és bosszúálló,

1654
02:22:33,666 --> 02:22:35,250
ez pedig árthat önnek.

1655
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Higgye el!

1656
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Tudja, miről tett ön tanúságot?

1657
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Nem, mondja!

1658
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
A páratlan felsőbbrendűségi komplexusáról.

1659
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Ez készteti arra, hogy engem analizáljon,

1660
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
és arra is,
hogy megpróbálja megölni a férjét.

1661
02:22:49,041 --> 02:22:50,958
Ön egy beteg asszony, Alicia.

1662
02:22:52,041 --> 02:22:53,375
És manipulatív is.

1663
02:22:53,458 --> 02:22:54,541
Veszélyes.

1664
02:22:55,916 --> 02:22:59,291
Bár ebben a teremben ezt senki nem látja.

1665
02:22:59,833 --> 02:23:01,000
De ne aggódjon!

1666
02:23:01,083 --> 02:23:03,083
Nem fogok vitatkozni velük.

1667
02:23:04,166 --> 02:23:05,291
Hölgyek és urak…

1668
02:23:06,125 --> 02:23:08,958
következetességből és méltóságból,

1669
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
és mert bízom benne,
hogy maradt némi ítélőképességetek,

1670
02:23:14,625 --> 02:23:17,083
lemondok a szavazatomról…

1671
02:23:18,791 --> 02:23:20,625
és elfogadom a döntéseteket.

1672
02:23:23,083 --> 02:23:27,291
- Biztos vagy benne?
- A klinika tekintélye a kezetekben van.

1673
02:23:28,708 --> 02:23:31,166
Csak arra kérlek, hogy ha végül

1674
02:23:31,250 --> 02:23:34,375
egészségesnek nyilvánítjátok
Alicia de Almenarát,

1675
02:23:34,958 --> 02:23:36,708
semmisítsétek meg a levelet,

1676
02:23:36,791 --> 02:23:40,208
melyben hiteltelenítetek
és a kirúgásomat kéritek…

1677
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
és helyette küldjétek el ezt.

1678
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
Az egészségügyi miniszternek szól.

1679
02:23:46,791 --> 02:23:49,416
Ő nevezett ki, neki tartozom.

1680
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
A levélben az áll,
hogy személyes okokból lemondok,

1681
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
és arra kérem, bízza az orvosi tanácsra,

1682
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
hogy megválassza az új igazgatót…

1683
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
vagy igazgatónőt, ebben az esetben.

1684
02:24:04,833 --> 02:24:06,416
Van valakinek ellenvetése?

1685
02:24:13,666 --> 02:24:15,208
Elfogadjuk a feltételeket.

1686
02:24:15,875 --> 02:24:17,625
Még valami a szavazás előtt?

1687
02:24:18,125 --> 02:24:21,291
Csak jelezném,
hogy valamiről megfeledkeztetek.

1688
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Bízni egy orvos szakmai ítéletében.

1689
02:24:27,875 --> 02:24:30,541
Ez esetben Donadío doktor ítéletében.

1690
02:24:30,625 --> 02:24:33,583
Emlékszel, mit írt a levelében?

1691
02:24:36,000 --> 02:24:39,958
Hagyod, hogy a diagnózisodat
befolyásolják egy beteg nő hazugságai?

1692
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Gondolkozz!

1693
02:24:47,041 --> 02:24:48,750
Térjünk rá a szavazásra!

1694
02:24:50,625 --> 02:24:53,333
Feleljünk igennel vagy nemmel a kérdésre:

1695
02:24:54,166 --> 02:24:58,625
„Nyilvánítsuk-e egészségesnek
Alice Gould de Almenarát?”

1696
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
Igen.

1697
02:25:14,875 --> 02:25:15,708
Igen.

1698
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Igen.

1699
02:25:31,833 --> 02:25:32,833
Igen.

1700
02:25:43,916 --> 02:25:47,416
Ennél nagyobb hibát
nem is követhettetek volna el.

1701
02:25:51,708 --> 02:25:53,041
Csak annak örvendek…

1702
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
hogy nem az én felelősségem alatt történt.

1703
02:26:04,083 --> 02:26:05,791
Mondtam, ez egy tárgyalás.

1704
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
És nem az enyém.

1705
02:26:16,083 --> 02:26:18,458
És ami titeket illet…

1706
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
csak sajnálni tudlak.

1707
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Elfogadjuk a lemondásodat.

1708
02:26:25,000 --> 02:26:27,041
Mehetsz összepakolni, Samuel.

1709
02:26:29,625 --> 02:26:30,625
Amúgy meg…

1710
02:26:31,916 --> 02:26:34,291
tegnap este felhívott Donadío doktor.

1711
02:26:34,916 --> 02:26:37,583
Kiderült, hogy a zürichi kongresszus után

1712
02:26:37,666 --> 02:26:39,500
vakációzni ment a nejével.

1713
02:26:40,791 --> 02:26:42,500
Nem történt összeesküvés.

1714
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Csak nem kapta meg a táviratainkat.

1715
02:26:46,583 --> 02:26:51,041
Kértem, hogy segítsen tisztázni az ügyet,
és készséggel igent mondott.

1716
02:27:00,416 --> 02:27:01,583
További szép napot!

1717
02:27:52,208 --> 02:27:53,041
Szia, Alice!

1718
02:27:58,916 --> 02:28:01,000
Ezúttal miféle pácba keveredtél?

1719
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
A feliratot fordította: Györfi Rita