1
00:00:00,020 --> 00:00:15,463
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:16,240 --> 00:00:25,380
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:25,740 --> 00:00:35,700
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
"আওয়ার লেডি অব দ্য ফাউন্টেন হাসপাতাল - ৫ কি.মি."

5
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
তুমি সত্যিই ভেতরে একা যেতে চাও?

6
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
হ্যাঁ। ভেতরে কেউ আপনাকে চিনে ফেলবে। 

7
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
আশাকরি সব ঠিকই হবে। 
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
যার জন্য অপেক্ষা করছিলেন সে এসেছে।

9
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
নতুন রোগী এসেছে। 
কাগজপত্র সব ঠিক আছে।

10
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
ওখানকার স্থানীয় কাউন্সিল অফিসারের স্বাক্ষর,

11
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
মেডিকেল রিপোর্ট, আর 
হাসপাতালে ভর্তির জন্য ওর স্বামীর অনুমতি।

12
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
বেশ।

13
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
আর এটাও এসেছে। 

14
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
"স্যামুয়েল আলভারের জন্য"

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
আশাকরি স্যামুয়েল কিছু মনে করবেন না। 

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
ওকে ভর্তির পরামর্শ দেওয়া
ডাক্তারের চিঠি এটা। 

17
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
এই রোগীর বিশেষত্ব হচ্ছে
তার কাছে সকল প্রশ্নের উত্তর থাকে,

18
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
এমন কি যদি তাকে মিথ্যাও বলা লাগে,
যাতে সে অত্যন্ত পারদর্শী। 

19
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
তার বলা মিথ্যা যদি 
তার আগের বক্তব্যের সাথে না মেলে...

20
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
আর যদি সে ধরা পড়ে যায়, 

21
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
তাতেও তার ব্যাখ্যা দিতে বেশি সময় লাগবে না, 
সে আগে বাধ্য হয়ে মিথ্যা বলেছিল,

22
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
কিন্তু এখন যা বলছে সব সত্যি। 

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
তাকে ভুলেও কম মনে করবেন না।

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
তার বুদ্ধিমত্তা এতটাই প্রখর যে

25
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
সাধাসিধে কেউ সহজেই তার জালে ফেঁসে যেতে পারে,
এমনকি অনভিজ্ঞ সাইকিয়াট্রিস্টরাও।

26
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
...এমনকি অনভিজ্ঞ সাইকিয়াট্রিস্টরাও।

27
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
ভাগ্য ভালো, আপনি এর কোনোটাই নন,
ডক্টর রুপেরেজ।

28
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
আপনার নাম কী?

29
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
এলিস গোউল্ড। 

30
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
- এটা তো আপনার বিয়ের আগের নাম।
- আমার এ নামটাই পছন্দ।

31
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
জন্মস্থান?

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
প্লিমাউথ।

33
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
আমার কাছে স্প্যানিশ নাগরিকতা আছে।
কিন্তু বাবা ইংরেজ ছিলেন।

34
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
ওনার ব্যাপারে কিছু বলুন।

35
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
আমার বাবার ব্যাপারে?

36
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
আমরা একে অপরকে 
ভালোবাসতাম ও কদর করতাম।

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
দুটো কি আলাদা জিনিস?

38
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
হ্যাঁ। প্রথমটা সম্পর্কের অনুরাগকে বোঝায়।

39
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
আর দ্বিতীয়টা,
শ্রদ্ধা ও সম্মানকে বোঝায়।

40
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
- আপনার মায়ের ব্যাপারে কিছু বলুন।
- আমার জন্মের পরই মা মারা যায়।

41
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
আমার স্বামীকে বিয়ে করার আগ অবধি
পরিবার বলতে শুধু বাবাই ছিল। 

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
আপনার বিয়েতে কি আপনি খুশি?

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
হেলিওডোরো আর আমার মাঝে 
খুব সুন্দর বোঝাপড়া আছে। 

44
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
আমরা ১৬ বছর ধরে কোনো অভিযোগ ছাড়াই 
একে অপরের একঘেয়েমি সহ্য করে আসছি। 

45
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
আপনার স্বামী করেন কী?

46
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
পোকার আর পোলো খেলে
আমার টাকা নষ্ট করে।

47
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- উনি শিক্ষিত নন?
- না।

48
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
বলে ওকালতি পড়েছে নাকি,
কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না।

49
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
একদম মূর্খ, বেচারা।

50
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
- আর আপনি?
- আমি না।

51
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
স্যরি।

52
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
- আমার কেমিস্ট্রিতে ডিগ্রি আছে।
- আপনি একজন রিসার্চার?

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
বলতে পারেন একপ্রকার। 

54
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
"আত্মতুষ্ট, স্বামীকে পছন্দ করে না"

55
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
কিন্তু পেশায় আমি একজন 
প্রশিক্ষিত প্রাইভেট ডিটেকটিভ।

56
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- জানেন আপনি এখন কোথায় আছেন?
- একটা পাগলাগারদে।

57
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
আমরা একে সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিক... 
বা হাসপাতাল বলে থাকি।

58
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
কিন্তু আপনি এখানে কেন এসেছেন
সেটা জানেন?

59
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
জি, ডাক্তার। 

60
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
আইনীভাবে আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।

61
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
কে করেছে?

62
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
আমার স্বামী। 

63
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
আপনার ফাইলে তো লেখা
আপনি নিজের স্বামীকে তিনবার হত্যা করার চেষ্টা করেছেন।

64
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
ওনাকে এমন বিষ দিয়েছিলেন, 
যা কোনো টেস্টেই ধরা পড়তো না।

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
আপনার স্বামী এটা বুঝতে পেরে,

66
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
ডক্টর ডোনাডিওর পরামর্শে 
আপনাকে এখানে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন।

67
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
এগুলোর কোনোটাই সত্যি না।

68
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
একটা কথা বলুন তো।

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
বিষটা কি আপনি নিজে তৈরি করেছিলেন?

70
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
- আমি বিষ কীভাবে বানাবো?
- অদ্ভুত ব্যাপার। 

71
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
আপনার কাছে তো কেমিস্ট্রির ডিগ্রি আছে।

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
আপনি একটা কথা বলুন তো, ডাক্তার।

73
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
ধরুন, যদি আমার ডিম্বাশয়ের 
সার্জারি করা লাগতো,

74
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
আপনি পারতেন সার্জারিটা করতে?

75
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
অবশ্যই না।

76
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
- অদ্ভুত ব্যাপার, আপনি তো একজন মেডিকেল ডাক্তার। 
- আমি ঐ বিভাগে অভিজ্ঞ নই।

77
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
আমার ব্যাপারটাও তেমন,
আর আমি তো ওই ফিল্ডে কাজও করি না।

78
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
- ঐ রিপোর্টের কথা বিশ্বাস করবেন না।
- তাহলে কি আপনাকে বিশ্বাস করব?

79
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
আমি এখানে আইনী প্রক্রিয়া 
বা আদালতে দোষী সাব্যস্ত হবার কারণে আসিনি।

80
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
আর না আমি ডক্টর ডোনাডিওর সামনে এমন কিছু 
স্বীকার করেছি, যা আমি করিনি।

81
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
কিন্তু আমি একটা ব্যাপারে নিশ্চিত
যে আমি অসুস্থ নই, আর আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
এসবকিছুই একটা ফাঁদ।

83
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- আর ফাঁদটা কে পেতেছে?
- হেলিওডোরো।

84
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
ওকে বিষ দিয়ে মারবার
কোনো কারণই নেই আমার।

85
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
কিন্তু ওর এমনটা মনে হয় না।

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
তো বলছেন...

87
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
আপনার স্বামী আপনাকে
বিষ দিয়ে মারার চেষ্টা করেছে?

88
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
জি।

89
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
আপনার স্বামীর এমনটা করার পিছনে
কারণ কী হতে পারে?

90
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
অবশ্যই আমার অঢেল সম্পত্তির 
একমাত্র মালিক হতে চাওয়া।

91
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
দেখুন, আমি যদি ওকে বিষ দেওয়ার চেষ্টাই করতাম,
তাহলে ও আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেয়নি কেন?

92
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
আপনার সম্মান রক্ষার জন্য। 

93
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
আপনাকে সুস্থ করে তোলার জন্য। 

94
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
ও আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলে, 
কোর্ট আমার জন্য একজন এডমিনিস্ট্রেটর নিয়োগ করত

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
এতে ও আমার সম্পত্তি থেকে
বেদখল হয়ে পড়তো। 

96
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
আমার স্বামীকে মারতেই যদি চাই
তার জন্য যথাযথ কারণ তো দরকার। 

97
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
কিন্তু আপনি স্বীকারোক্তিতে বলেছিলেন
ওনার উপর আপনার প্রচন্ড রাগ উঠে।

98
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
হ্যাঁ, হেলিওডোরো একটা মাথামোটা। সত্যিই।

99
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
কিন্তু ও যতটা বোকা ততটাই সুদর্শন। 

100
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
আর আমি সৌন্দর্যের পূজারী, ডাক্তার। 

101
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
এমন অমূল্য সম্পদকে
আমি কেন ধ্বংস করতে যাব।

102
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
"মানসিক বৈকল্য"

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
- ওহ, স্যরি।
- সমস্যা নেই, মোন্টসে। আসো।

104
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
মোন্টসেরাট কাস্টেল,
এখানকার ডেপুটি ডিরেক্টর। 

105
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
উনি আপনাকে প্রাথমিক 
পদক্ষেপগুলোয় নির্দেশনা দিবেন।

106
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
- আপনার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে?
- জি।

107
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
ডিরেক্টর কবে ফিরবেন?

108
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
দুই তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরবেন,
ওনার ছুটি শেষ হলেই। 

109
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
কিন্তু চিন্তা করার কিছু নেই।
আপনার কেস যোগ্য হাতেই রয়েছে। 

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
হাসপাতালটা অনেক বড়।

111
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
আমরা বেশ কিছু কমন এরিয়া রেখেছি
যেখানে রোগীরা দিনের বেলায় গিয়ে সময় কাটাতে পারে,

112
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
সাথে পিছনের জঙ্গলেও যেতে পারে।

113
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
এখানের রোগীরা যথেষ্ট স্বাধীনতা পায়।

114
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
আমাদের ডিরেক্টর 
মেনুফ্যাকচারিং ওয়ার্কশপও শুরু করেছেন। 

115
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
ওনার বিশ্বাস রোগীরা কাজের মধ্যে থাকলে
আরও জলদি সুস্থ হয়ে উঠবে। 

116
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
মর্ডান সাইকিয়াট্রি।

117
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
রাত দশটায় সেলের দরজা বন্ধ হয়ে যায়,
একদম পরেরদিন সকালে খুলে।

118
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
ভেতরের দুনিয়াটা 
অনেকগুলো নিয়মে আবদ্ধ।

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
আমি খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করব, মোন্টসে।

120
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
সেটাই ভালো হবে। 

121
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
কারণ এখন তোমাকে দুটো 
কঠিন নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। 

122
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
বিয়ের আংটিও?

123
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
সেলে ব্যক্তিগত কোনো জিনিস 
নিয়ে যেতে পারবে না।

124
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
বেশ।

125
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
আর সিগারেট?
শেষবারের মতো একটা সিগারেট খেতে পারি?

126
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
"লুকিং-গ্লাসের মধ্য দিয়ে"

127
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
বইও নিয়ে যেতে পারব না?

128
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
- বই থেকে কী ক্ষতি হতে পারে?
- আগেই বলেছি কোনো জিনিসই নিয়ে যেতে পারবে না।

129
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
প্লিজ। একটা নিই?

130
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
আচ্ছা, একটা নিতে পারো।

131
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
এটা নিচ্ছি।

132
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
"বিভিন্ন রোগ ও মানসিক বৈকল্যের প্রকারভেদ"

133
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
আশাকরি দ্বিতীয় নিয়ম
এতটা কঠোর হবে না।

134
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
মুখ খুলো।

135
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
- আন্ডারওয়্যার খুলো।
- জি?

136
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
আন্ডারওয়্যার খুলো।

137
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
নিচে নেমে বসো।

138
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
মনে করো মাঠের মধ্যে
হাগু করতে বসেছ। 

139
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
নাও, এগুলো পরে ফেলো।

140
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
হ্যালো?

141
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
হ্যাঁ, ও এখনো ভেতরেই আছে। 

142
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
কাপড় পরছে।

143
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
হ্যাঁ, ওকে রাতের খাবারের জন্য 
নিয়ে যাব।

144
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

145
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
আমরা ভেতরে যাবার অনুমতি পেয়ে গেছি।

146
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
চাইলে আমরা একসাথে খেতে পারি,
তারপর তোমার সেলে নিয়ে যাব।

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
আমার খিদে নেই।

148
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
তৈরি তুমি?

149
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
আমরা ভেতরে আসতে পারি, প্লিজ?

150
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
শেষ একটা উপদেশ দিচ্ছি।

151
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
এই দরজা দিয়ে পার হবার পর,
ভুলে যেও বাইরে তুমি কে ছিলে।

152
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
শুরুটা নাম দিয়ে কোরো।

153
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
আমার নামে আবার কী সমস্যা?

154
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
এলিস গোউল্ড। সুন্দর কিন্তু আলাদা। 
একটু বেশিই আলাদা।

155
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
এখানে, সব রোগীকে সমান নজরে দেখা হয়।

156
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
সকালে, ওরা তোমাকে 
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দিবে। 

157
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
কিছু দরকার পড়লে, আমাকে ডেকো।

158
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
লাইট বন্ধ করো।

159
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
"কে পাঠিয়েছে?
খুনি: ওকে তুমি মেরেছ, আমি না"

160
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
ওখানে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে,
কিন্তু পুলিশ আমার কথা কানে নিবে না।

161
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
আমার সাহায্য করো, এলিস। প্লিজ।

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
আপনার ছেলের সাথে কী হয়েছিল
আমি জেনেই ছাড়ব।

163
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
"ডেল ওল্মো পরিবারে নেমেছে শোকের ছায়া"

164
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
এমনটা হলো কীভাবে?

165
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
কেউ ইচ্ছে করে আগুনটা লাগিয়েছে। 

166
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
আমি যখন পৌঁছাই,
তখন সব সেল খোলা ছিল। 

167
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
সবাই মেইন গেট পর্যন্ত এসে পড়েছিল।

168
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
মেইন গেট যেন কোনোভাবেই না খুলে।

169
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
পুরো এরিয়া সিকিউর করো।

170
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
স্যামুয়েল!

171
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
ভেতরে আরেকটা সমস্যা হয়েছে। 

172
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
সবাই সরো।
ডিরেক্টরকে আসতে দাও!

173
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
তুমি এখানে কী করছ?

174
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
এখানের অবস্থা দেখে মনে হলো
আপনার সাহায্য দরকার হবে। 

175
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
ওদের সবাইকে সেলে নিয়ে যাও।
যাও, জলদি!

176
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
খুনি!

177
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

178
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
- প্লিজ শান্ত হও।
- এবার অনেক হয়েছে। 

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
চল। গোসলের সময় হয়েছে। 

180
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
চলো, মেয়েরা। জলদি করো।

181
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
বেডপ্যান খালি করো, ঠিক আছে?

182
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
চলো। জলদি করো।

183
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
বেডপ্যান খালি করো। জলদি।

184
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
সামনে আগাতে থাকো।

185
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
চলো, মেয়েরা। জলদি করো।

186
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
কী হলো?
এখনো ঘুম ভাঙেনি?

187
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
চলো, বেডপ্যান খালি করো।

188
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
তিন নম্বর ঝর্না খালি আছে।
আর গোসল করতে না চাইলে, দাঁত ব্রাশ করে নাও।

189
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
জলদি করো, মেয়েরা।
আমরা সারাদিন এসব করব নাকি?

190
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
বেশ।

191
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
শান্ত থাকো, মেয়েরা।

192
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
তুমি কেন এসেছ?

193
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
কোথায় থেকে এসেছ?

194
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
আমি মরিনি।

195
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
মাফ কোরো।
তুমি আমার জায়গায় বসেছ।

196
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
জানতাম না আমাদের সিট ঠিক করা আছে।

197
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
এটা শুধু আমার জন্যই প্রযোজ্য।

198
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
আরে বসো।

199
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
এখানে আমরা দুজনেই বসতে পারি।

200
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
আর তোমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে,
একা একা খুব বিরক্ত হচ্ছ।

201
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
- ওরা তোমাকে ওয়াইন খেতে দেয়?
- হ্যাঁ। 

202
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
তোমার সামনে এখন সবচেয়ে 
অদ্ভুত পাগলটা বসে আছে।

203
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
আমিই একমাত্র যে স্বীকার করে 
সে একটা পাগল।

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই পাগল না?

205
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
- না।
- এই তো, চিয়ার্স করো।

206
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
দেখলে? আমিই শুধু ব্যতিক্রমী। 

207
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
ইগনাসিও উরকিতা।

208
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
এলিস... এলিসিয়া। 
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।

209
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
তো, এলিসিয়া, স্বপ্নের এই জগতে
কীভাবে আসা হলো?

210
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
তুমি ব্রা পড়োনি।
আমার মা পড়তো।

211
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
থাম। শয়তানের বাচ্চা!

212
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
এই হাতি হয়তো তোকে বাঁচাবে,

213
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
কিন্তু তুই সেই নর্দমার কীটই থাকবি
যে প্রতিটা নারীকে তার মায়ের মতো বেশ্যা মনে করে।

214
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
সব ঠিক আছে। 

215
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
চিন্তা করার কিছু নেই। 

216
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
ও সব মহিলার সাথেই এমন করেছে। 

217
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
এর জন্য অনেকবার 
খাঁচাতেও বন্দি হয়েছে। 

218
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
কেমন খাঁচা?

219
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
তুমি সেখানে বন্দি হতে চাইবে না,
বিশ্বাস করো আমার।

220
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
চল ওকে বিরক্ত করি।

221
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
কী হলো?

222
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
সিগারেট খাবে?

223
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
প্রথমে ওয়াইন, এখন সিগারেট। 
ভালোই সুযোগ সুবিধা পাও দেখি।

224
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
তোমারও কাপড় খুলিয়েছে, হাহ?

225
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
আন্ডারওয়্যারও বাদ দেয়নি।

226
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
তোমার কপাল ভালো 
এখানে আগে আসোনি।

227
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
নতুন ডিরেক্টর, স্যামুয়েল আলভার,
সব বদলে দিয়েছে। 

228
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
জানালা থেকে গ্রিল সরিয়ে দিয়েছে, 

229
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
দরজা খুলে দিয়েছে,
আমাদের বাইরে ঘুরাঘুরির সুযোগ করে দিয়েছে। 

230
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
হ্যাঁ, আমি শুনেছি। 

231
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
সবাই বলে
উনি ডিরেক্টর হিসেবে বেশ ভালো। 

232
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
- তুমি জানো ওনাকে?
- না।

233
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
কিন্তু জানতে চাই।

234
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
সবচেয়ে ভয়ানক জায়গাতেও
সুন্দর জিনিস জন্ম নিতে পারে। 

235
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
ওরা এখানে এলো কীভাবে?

236
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
জমজ দুই ভাই
এখানেই জন্মেছিল।

237
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
ওদের বাবা-মা মানসিক প্রতিবন্ধী ছিল।

238
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
আমরা ওদের নাম 
রোমুলো আর রেমো রাখি।

239
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
রোমুলো আর রেমো।
কার কোনটা নাম?

240
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
রোমুলো সবাইকে নকল করে।

241
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
নকল করেই ওর সারাদিন কাটে।

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
আর রেমো কথা বলতে পারে না।

243
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
- আর ঐ মেয়েটা?
- রোমুলো বলে ওটা ওর ছোট বোন।

244
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
সবার নকল করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেলে,
ওর কাছে গিয়ে বসে।

245
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
ওর রক্ষা করে।

246
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
- ও কি সত্যিই ওর বোন?
- না।

247
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
কিন্তু ও এমনটা মনে করে।

248
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
কেউ মানতে অস্বীকার করলে
ওকে মেরে ফেলবে।

249
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
মেরে ফেলবে?

250
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
তুমি বাড়িয়ে বলছ, তাই না?

251
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
একদম না।

252
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
আমি গাড়ি চালাবো!

253
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
জায়গাটার একদম বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!

254
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
একটা যুবক ছেলের লাশ

255
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
যার দেহে অনেকগুলো ক্ষত। 

256
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
সম্ভবত ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে। 

257
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
আপনি চাইলে লাশটা শান্ত কোনো জায়গায়
নিয়ে গিয়ে পরীক্ষা করতে পারেন। 

258
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
না, সেটা কোরোনার ঠিক করবে।

259
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
- লুসিয়ার সাথে ওদের কথা হয়েছে?
- ও রাস্তাতেই আছে। 

260
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
- সেলে কারা ঢুকতে পারতো?
- শুধু এই ওয়ার্ডের রোগীরা।

261
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
সবাই পুরুষ নিশ্চয়ই?

262
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
মেয়েরা পাশের ওয়ার্ডে থাকে।
শুধু কমন এরিয়ায় ওরা এক হয়।

263
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
এখানের কেউ কিছু ছোঁয়নি তো?

264
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
মনে হয় হাতিয়ার খুঁজে পেয়েছি। 

265
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
"কে পাঠিয়েছে? ২৪ নভেম্বর, ১৯৭৮
খুনি: ওকে তুমি মেরেছ, আমি না" 

266
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
আচ্ছা। আমি এখানে বসতে পারি?

267
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
আমি এলিসিয়া।

268
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
এখানে নতুন এসেছি।

269
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
ডামিয়ান গারসিয়া ডেল ওল্মো নামের 
কোনো যুবক ছেলেকে চিনতেন?

270
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
নিজের সময় নষ্ট কোরো না, মেয়ে।
আমাদের বন্ধু উত্তর দিবে না।

271
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
উত্তর দিবে না?
উনি কথা বলতে পারেন না?

272
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
"আমি কথা বলতে পারি, 
কিন্তু বলতে ইচ্ছে করে না!"

273
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
যদি তুমি কোনো রহস্য উন্মোচন,

274
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
বা জ্ঞান সন্ধানে বেরিয়ে থাকো,
তবে আমার কাছে এসে বসো। 

275
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
দ্য থিওরি অব দ্য নাইন ইউনিভার্সেস 
আমারই লেখা। 

276
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
আমি তোমার সকল প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারি। 

277
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
আমি কোনোকিছুর সন্ধান করছি না।
ধন্যবাদ। 

278
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
আমরা সবাই কিছু না কিছুর
সন্ধান করছি।

279
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
পাগলামিই সেটা খুঁজে পাবার 
সবচেয়ে দ্রুততম পন্থা।

280
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
ছাড় ওকে!

281
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
রোমুলো!

282
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
শান্ত হও।

283
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
এই, শান্ত হও! শান্ত হও।

284
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
- ছাড়!
- শান্ত হও।

285
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
ছাড়ো ওকে!

286
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
রোমুলো!

287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
থামো!

288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
শান্ত হও।

289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
রোমুলো! শান্ত হও।

290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
শান্ত হও।

291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
শান্ত হও। শান্ত হও।

292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
এলিসিয়া, তোমার এপয়েন্টমেন্ট।

293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
শান্ত হও।

294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
শান্ত হও।

295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
আমার দিকে দেখো!

296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
"প্রবেশ নিষেধ
সংরক্ষণাগার"

297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
আসো।

298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
সেজার, ওকে তোমার কাছে ছেড়ে যাচ্ছি।

299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
- এলিসিয়া, স্বাগত। 
- ধন্যবাদ। 

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
আসো। বসো এখানে। 

301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
আমি সেজার আরেলানো।

302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
ক্লিনিকাল সার্ভিসের হেড। 

303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।

304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
তোমার সব টেস্ট নেওয়ার দায়িত্ব আমার।

305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
- কেমন টেস্ট?
- মূল্যায়নের জন্য। 

306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
এসব টেস্টে শুধু কথপোকথন হয়ে থাকে।

307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
কথা বলতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
আমি ব্যস চাই তুমি সৎ থাকো।
কিছু লুকানোর চেষ্টা করবে না।

309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
নিজের সর্বোচ্চটা দিব।

310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
ব্যস আমার জীবনের ছোট্ট একটা অংশ আছে 
যা ডক্টর আলভারের জন্য বাঁচিয়ে রাখতে চাই।

311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
ঠিক আছে। 

312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
যদি মনে হয় আমি সেই অংশে যাচ্ছি, 

313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
তখন বলবে, "উত্তর দিতে চাই না,"
আর আমি থেমে যাব।

314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
- আমাকে ওষুধ দিবেন?
- না।

315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
শুধু ডিরেক্টরই চূড়ান্ত চিকিৎসা ঠিক করে
ওষুধ দিতে পারেন।

316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
- শুরু করা যাক?
- অবশ্যই।

317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
২১ মার্চ, ১৯৭৯,
এলিস গোউল্ডের সাথে প্রথম সেশন।

318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
আমার সাথে বলো, আট ও তিন।

319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
আট ও তিন।

320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
এবার বলো তো... এগুলোতে কী দেখতে পাচ্ছ?

321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
তিনটা পাখি উড়ছে।

322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
মাঠে গরু চড়ছে।

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
ঘোড়ায় একজন মানুষ বসে আছে। 
আর একটা জঙ্গল। 

324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
বেশ।

325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
তোমার এক আঙুল নাকে রাখো,
তারপর হাঁটুতে।

326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
দারুণ। 

327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
আমরা মাত্রই অসাধারণ একটা ব্যাপার 
আবিষ্কার করেছি।

328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
তোমার মানসিক বয়স তিন বছরের বেশি। 

329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
তাহলে আমি একটা সিগারেট ধরাতে পারি?

330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
হ্যাঁ, পারো।

331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
ধন্যবাদ। 

332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
চলো জিনিসটাকে আরেকটু কঠিন করা যাক।

333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
- দেখা যাক কী হয়।
- দেখা যাক।

334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
তিনজন দার্শনিকের নাম বলো।

335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
- এরিস্টটল, সক্রেটিস, আর প্লেটো।
- গ্রিকরা না।

336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
দেকার্ত, কান্ট, শোপেনহাওয়ার,
যদিও ওকে আমার পছন্দ না।

337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
- কেন?
- ও একটা বলদ ছিল।

338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
ও নারীদের লম্বা চুল ও
স্বল্প বুদ্ধিসম্পন্ন জন্তু মনে করত।

339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
কোনো বন্ধ খাম পেলে কী করবে?

340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
খুলে দেখব ভেতরে কী আছে।

341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
তোমার জন্য না হলেও?

342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
আপনি এটা তো বলেননি
যে আমার জন্য হবে না।

343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
চলো একটা খেলা খেলি।

344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
আমি একটা শব্দ বলব, সেটা শুনে 
প্রথম কোন কথা তোমার মাথায় আসে তা বলবে।

345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
- সূর্য। 
- জীবন। 

346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
- নীরবতা।
- যার কোনো অস্তিত্ব নেই।

347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
- ভালোবাসা।
- পরিত্রাণ। 

348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
- সেক্স।
- আনন্দ।

349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
মাঝে থামানোর জন্য দুঃখিত। 
যৌনতার ব্যাপারে তুমি কি নিস্তেজ?

350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
না, ডাক্তার।

351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
অনেক মহিলা হয়।

352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
হয়তো তাদের স্বামী অকর্মা।
বা স্বার্থপর। 

353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
তোমার স্বামী এর কোনটা?

354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
উত্তর দিতে চাই না।

355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
তাকে বিষ দেওয়ার সাথে কি 
এর কোনো সম্পর্ক আছে?

356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
উত্তর দিতে চাই না।

357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
মাফ করবেন মাঝে থামানোর জন্য। 
এটা আমার চিকিৎসার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?

358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
আমাদের যৌন স্বাস্থ্য আমাদের 
মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
ঐ মাথামোটা ফ্রয়েডের মতে?

360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
উনি মোটেও মাথামোটা ছিলেন না।

361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
বেশ,

362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
যে গির্জার চূড়াকে 
পুরুষের যৌনাঙ্গের সাথে তুলনা করে 

363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
তাকে উন্মাদ ছাড়া কী বলবেন, ডাক্তার।

364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
আমি এব্যাপারে একমত, কিন্তু উনি 
অবচেতন মনেরও আবিষ্কার করেছিলেন।

365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
ফ্রয়েড উন্মাদ ছিল।

366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
আর আমার এমন লোক পছন্দ না।

367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
যারা আত্মার মতো জটিল জিনিসকে 
সহজ কোরে তোলার চেষ্টা করে।

368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
মাফ করবেন শব্দের খেলা খেলতে গিয়ে
আমি আপনার পেশায় ঢুকে পড়েছি।

369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
স্যরি, ডাক্তার।

370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
পরিবার। 

371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
সুখ।

372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
বাচ্চা।

373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
নিরাশা।

374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
কারণটা বলতে পারবে?

375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
হেলিওডোরোর বাচ্চা পছন্দ না। 

376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
তোমার স্বামী কি তোমার প্রতি
বিশ্বস্ত থেকেছে সবসময়?

377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
তা জানি না। 
কখনো জিজ্ঞেস করিনি।

378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
এতে ফালতুতে সংসার নষ্ট হবে।

379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
আর তুমি? তুমি কি বিশ্বাস্ত থেকেছ?

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
সবসময়। 

381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
অন্য কোনো পুরুষ 
কাছে আসার চেষ্টা করেনি?

382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
হ্যাঁ, করেছে। অনেকবার।

383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
তাদের কাউকে পছন্দ হয়নি?

384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
হয়েছে। 

385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
তবুও কখনো...

386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
কখনোই না।

387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
তো বলো, এলিসিয়া,
নিজের কোন ব্যাপারটা সবচেয়ে বেশি অপছন্দ তোমার?

388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
নিজেকে এমন কাপড়ে দেখা। 

389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
সবচেয়ে পছন্দ কোন ব্যাপারটা?

390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
নিজেকে আরও 
ভালো অবস্থানে দেখার আকাঙ্ক্ষা। 

391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
একবার কিছু ঠিক করলে 
সেটা করেই ছাড়ি।

392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
এদিকে আসুন।

393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
কেউ বাইরে থেকে এটা ভেঙেছে।
কে করেছে সেটা নিশ্চিত না।

394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
মৃত ছেলেটার সেল
পুরুষদের তিন নম্বর ওয়ার্ডে আছে। 

395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
লন্ড্রি রুম থেকে এখানে আসতে ওকে
এই সবগুলো ইউনিট পার করতে হয়েছে 

396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
তারপর হয়তো সব দরজা খুলে দিয়েছে। 

397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
হতে পারে খুনি নিজেকে বাঁচাতে
এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে?

398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
তেমনটা হলে, আমাদের তদন্ত 
আরেকটু সহজ হয়ে যাবে। 

399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
তা তো অবশ্যই।

400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
কারণ এমন ভেবেচিন্তে কাজ করা 
লোকের সংখ্যা এখানে খুব কমই হবে। 

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
- আপনার কী মনে হয়?
- ইন্সপেক্টর।

402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
এমন পরিস্থিতিতে 
এখানে না থাকাই ভালো হবে। 

403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
এক কাজ করলে কেমন হয়,

404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
লাশটা এখন নিয়ে গেলেন,
আর কাল পরিস্থিতি শান্ত হবার পর,

405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
নাহয় করলেন বাকি তদন্ত?

406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার শুধু
জজের অর্ডারে কাজ করা কর্মকর্তাদের রয়েছে। 

407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
তাই, যতক্ষণ আমরা আছি,
তদন্তে আমাদের সাহায্য করুন।

408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
অবশ্যই করব।

409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
আমরা আপনাকে সেসব রোগীদের তালিকা 
বানিয়ে দিতে পারি যারা অতটা বিকলাঙ্গ নয়। 

410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
তাহলে তাদের জলদি সম্ভব 
জিজ্ঞেসাবাদের জন্য তৈরি করুন।

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
- এলিসিয়স, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
কেমন আছ?

413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
- ভালো, আর আপনি।?
- ভালো আছি।

414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
রাতে ভালোমতো ঘুম হয়েছে?

415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
না, একটু অস্থির ছিলাম।

416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
এই ভেবে যে আপনি
আজ কী জিজ্ঞেস করবেন।

417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
আসলে, আজ তোমাকে কোনো প্রশ্ন করব না।

418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ। 

419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
- এত জলদি আমার থেকে বিরক্ত হয়ে গেলেন?
- না, এর উল্টোটা ঘটেছে। 

420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
আজ কথোপকথনের প্রসঙ্গ
তুমি ঠিক করবে। 

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
উল্টোপাল্টা কিছু জিজ্ঞেস করলেও 
সমস্যা নেই?

422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
না, নেই।

423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
ধন্যবাদ। 

424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
শুরুটা আপনার চশমা দিয়ে করা যাক।

425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
চশমাটা সত্যিই খুব বাজে।

426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
আপনার ঐ বড় ফ্রেমের 
টর্টোসশেল চশমা পরা উচিত।

427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
ওতে আপনাকে আরও সুন্দর লাগবে।

428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
স্যরি৷ আমি খেয়াল করিনি।

429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
আমার ভুল ছিল।

430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
- না, না। আপনি আরও খারাপ করে দিচ্ছেন। 
- আমি সত্যিই দুঃখিত। 

431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
- বাথরুমটা কোথায়?
- ওটা স্টাফদের জন্য। 

432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
- আপনার কাছে চাবি নেই?
- আছে।

433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
- চাবিটা দেন প্লিজ। বেশিক্ষণ লাগবে না। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
- এই নাও।
- অনেক ধন্যবাদ। আমি আসছি।

435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
ঠিক আছে। 

436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
এই যে, মনে হয় লিক হয়েছে।
পুরো বারান্দা পানিতে ভরে গেছে।

437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
ধন্যবাদ। 

438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
ধ্যাৎ!

439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
কেউ মুছনি নিয়ে আসো!

440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
"লিভ পারমিট"

441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
"জানুয়ারি ১৯৭৮, এপ্রিল ১৯৭৮, মে ১৯৭৮"

442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
"অক্টোবর ১৯৭৮, নভেম্বর ১৯৭৮"

443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
"রেজিস্ট্রার - যাবার অনুমতি
নভেম্বর ২৪, ১৯৭৮"

444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
"এভাকুয়েশন প্ল্যান"

445
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
সবাইকে নিজ নিজ সেলে নিয়ে যাওয়া হবে 
পরবর্তী ঘোষণা না আসা অবধি সবাই ওখানেই থাকবে।

446
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
কিন্তু এই তালিকায় যারা আছে
তারা বাদে,

447
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
আমি এখন এক এক করে নাম ডাকব।

448
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
বেয়াদবি করলে সোজা খাঁচায় পাঠিয়ে দিব। 

449
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
ডেভিড কোবাস।

450
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
ডেভিড কোবাস! আপনার সেবায় হাজির।

451
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
হোয়াকিন পালাসিও। 

452
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
ধুর বাল!

453
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত। 
সব খুনির দল!

454
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
- ডেভিড কোবাস!
- আর ভালোই লাগে না!

455
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
আলভারো সানহুয়ান।

456
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
সব খুনি!

457
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
আমি আর নিতে পারছি না। 

458
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
ইগনাসিও উরকিতা।

459
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
ইগনাসিও উরকিতা।

460
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
এই, ইগনাসিও!

461
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
নিচে নামো।

462
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
শান্ত হও। নিচে নামো!

463
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- ওখান থেকে নামো!
- ছাড়ো। ছুঁবে না আমাকে!

464
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
ওখান থেকে নামো!

465
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
ছাড়ো আমাকে!

466
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
আমার দিকে দেখো! শান্ত হও।

467
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
আমার দিকে দেখো! শান্ত হও।

468
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
আমার দিকে দেখো, ইগনাসিও।

469
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
সুন্দর। এই তো।

470
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
এই তো হচ্ছে।

471
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
আমি কোরোনার।

472
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
লাশের পরীক্ষা করতে এসেছি
ইন্সপেক্টর আর কোর্ট কর্মকর্তা ভেতরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

473
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
- আমি আসব সেটা বলেনি?
- জি, হ্যাঁ। আমার ভুল হয়েছে।

474
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
তো তুমি সেই কিছু রোগীদের একজন 
যার লাইটার রাখার অনুমতি আছে?

475
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
হ্যাঁ, তো?

476
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
হতে পারে তুমিই সেই ওয়ার্কশপে 
আগুনটা লাগিয়েছ?

477
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
তুমি জানতে এমন করলে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে। 

478
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
আপনি ভুল করছেন, ইন্সপেক্টর। 

479
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
তাহলে তোমার হাতে লেগে থাকা
রক্তের কী ব্যাখ্যা দিবে? 

480
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
যখন ছেলেটাকে ঐ অবস্থায় দেখি,
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম, 

481
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছিল।

482
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
কসম করে বলছি
আমি ওকে মারিনি।

483
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
কোর্ট কর্মকর্তা ও কোরোনার মাত্রই এসেছে।

484
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
- এর জন্য আমার কাজের মধ্যে ঢুকে পড়বে?
- লুসিয়া আসেনি। অন্য একজনকে পাঠিয়েছে। 

485
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
সে যেই হোক, নিজের কাজ ঠিকমতো করলেই হলো।
আর জলদি করতে বোলো।

486
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
ইন্সপেক্টর বলেছে
এখন লাশের পরীক্ষা শুরু করা যাবে।

487
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
ঠিক আছে। 

488
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
যদিও আমাদের অনেকেই 
ছোট গাছের মতো,

489
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
যারা শুধু জন্মই নেয়,

490
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
কিন্তু মনে রাখতে হবে যে
ঈশ্বর আমাদের জন্যও

491
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
স্বর্গে জায়গা রেখেছেন।

492
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
যে আমাদের ত্রুটিগুলোও ভালোবাসে,

493
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
আর আমাদের বেদনাই 
তার ক্ষমার যোগ্য করে তুলে।

494
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
ভাই ও বোনেরা, 
সবাই এবার শান্তিতে যেতে পারো।

495
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
হ্যালো?

496
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
আমি জানি তুমি কে।

497
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
শান্ত হও, রোমুলো।

498
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
লম্বা বিরতির পর দেখা হচ্ছে।

499
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
আরেয়ানো অনেকগুলো টেস্ট নিয়েছে
ওতেই ব্যস্ত ছিলাম। 

500
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
মাফ কোরো। কিন্তু এই আরেয়ানো
মানুষরূপী একঘেয়েমি। 

501
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
সিগারেট খাবে?

502
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
ইগনাসিও, কয়েক মাস আগেই,
ওরা তোমাকে যাবার অনুমতি দিয়েছিল।

503
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
২৪ নভেম্বরে। মনে আছে?

504
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
আমার বোন দেখা করতে আসলে ঘুরার অনুমতি পাই আমি।
এসব তুমি জানলে কীভাবে?

505
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
"খুনি: ওকে তুমি মেরেছ, আমি না" 

506
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
এই চিঠি তুমি পাঠিয়েছিলে?

507
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
কী এটা?

508
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
ডামিয়ান গারসিয়া ডেল ওল্মোকে 
চিনতে তুমি?

509
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
ও ব্লক তিনে ছিল।

510
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
- আমি তোমাকে কিছু বলছি।
- আমাকে যেতে হবে। 

511
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
ইগনাসিও।

512
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
২৪ নভেম্বর, এটা ওর বাবাকে কেউ পাঠিয়েছিল।

513
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
হাতের লেখা দেখে বোঝা যায়
যে পাঠিয়েছে তার স্কিজোফ্রেনিয়া ছিল।

514
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
তুমি এখানে কী করছ? 
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

515
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
ওই লোক স্কিজোফ্রেনিক ছিল।
তুমি শুনছ আমার কথা?

516
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
- তুমি বুঝছ না। আমাকে এখন যেতে হবে।
- না, তুমি যাবে না। ইগনাসিও!

517
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
ইগনাসিও, দাঁড়াও!

518
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
যাবে না!

519
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
দাঁড়াও!

520
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
কী হলো? ইগনাসিও, উঠো।

521
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
কী হচ্ছে? ইগনাসিও।

522
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
এই। কী হয়েছে?

523
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
কেউ সাহায্য করো! 
কী হচ্ছে ওর?

524
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
কেউ আসো! ইগনাসিও, কী হয়েছে তোমার?

525
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
আমার দিকে দেখো। 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

526
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
কেউ আসো!
ইগনাসিও, কী হয়েছে? ইগনাসিও!

527
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
কী হচ্ছে ওর? কেউ সাহায্য করো!

528
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
তুমি জানো না? 
পানি ওর জন্য খুবই খারাপ!

529
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
যেমন তোতাপাখির জন্য পার্সেলে।

530
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
কী?

531
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
ইগনাসিও!

532
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
কেউ সাহায্য করো!

533
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
কোথায় যাচ্ছ?
ওকে এভাবেই ফেলে যাবে?

534
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
ইন্সপেক্টর, কোরোনার
ইমার্জেন্সি অটোপসির অনুরোধ করেছেন। 

535
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
ওসবের দরকার নেই।
কেস তো ক্লোজ হতেই চলেছে।

536
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
ব্যস ওকে স্বীকার করাতে পারলেই
আমাদের কাজ শেষ। 

537
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
ও নির্দোষ। 
ও হাতিয়ারের কাছেও যেতে পারবে না।

538
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
- তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
- মেডিকেল রিপোর্ট থেকে। 

539
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
কোরোনার এসেই এটা চেয়ে পাঠিয়েছিল।

540
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
সাসপেক্টের পানি সম্পর্কিত 
এক অদ্ভুত রোগ আছে।

541
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
এটা কি সত্যি?

542
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
হ্যাঁ, সত্যি।

543
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
বড়ই নৃশংসভাবে মেরেছে।

544
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
ও খুঁজছেটা কী?

545
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
ওর মৃত্যুর কারণ জানতে 
আইনস্টাইন হবার দরকার নেই।

546
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
বললো অনেকগুলো হাড় ভাঙা গেছে। 
যা কিনা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। 

547
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
নতুন তো, এই আরকি।

548
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
এমন ভাব করে 
যেন সব জানে,

549
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
কিন্তু আসলে
আমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটায়।

550
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
এ-ই শুধু বাদ ছিল।

551
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
পিছনের বাগানেও কেউ নেই।
সবাইকে ভেতরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 

552
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
ওর কাপড় বদলে
ভেতরে নিয়ে যাও। 

553
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
"অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ"

554
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
গোনা শেষ হয়েছে?

555
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
সেরেছে!

556
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
- দেখি।
- প্লিজ।

557
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
আপনারা জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান
আর এসব জলদি শেষ করুন।

558
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
আমরা ১৫ জন সাসপেক্টের 
একটা তালিকা বানিয়েছি।

559
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
- বেশ। এক এক করে ওদের পাঠান।
- কী হচ্ছে ওখানে?

560
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
স্যামুয়েল, সব রোগী ফিরে আসেনি।

561
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
১৩৮ জনের মধ্যে
১৩৭ জনই শুধু ফিরেছে। 

562
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
কে নিখোঁজ?

563
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
রোগীদের নিজ নিজ সেলে বন্ধ করা 
সবচেয়ে বেশি জরুরি...

564
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
কিন্তু তার থেকেও জরুরি এখন 
ওকে পালাতে না দেওয়া।

565
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
এসব তোমার ভুলে হয়েছে।
তো যাও ঠিক করো গিয়ে।

566
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
নিখোঁজ রোগীটা ও-ই।

567
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
একে হাইড্রোফোবিয়া বলে।

568
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
যে রোগটা আমার আছে।

569
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
ছোট থেকেই এতে ভুগছি।
কেউই কারণ জানে না।

570
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
আমি তো পানির দিকে তাকাতেও পারি না...

571
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
ছোঁয়া তো দূরের বিষয়।

572
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
বেশ, আমার সিক্রেট এখন জেনে গেছ।

573
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
- হ্যাঁ। 
- এবার তোমারটা বলো তাহলে?

574
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
আমি পাগল না।

575
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
- আহা, ভেবেছিলাম তুমি আমায় বিশ্বাস করো।
- আমি পাগল হবার ভান করছি।

576
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
এখানে একটা ক্রাইম ইনভেস্টিগেট করতে এসেছি।
আমি একজন ডিটেকটিভ।

577
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
বাবারে! এটা নতুন ছিল।

578
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
আমি সত্যি বলছি।

579
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
তুমি তো আমার চেয়েও 
এক ধাপ এগিয়ে আছ।

580
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
আমি ডামিয়ান গারসিয়া ডেল ওল্মোর 
মৃত্যু তদন্ত করতে এসেছি। 

581
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
তাকে এক বছর আগে 
এখানে ভর্তি করা হয়েছিল।

582
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
লোকে বলে ও আত্মহত্যা করেছিল,
কিন্তু প্রমাণাদি অন্য কথা বলে।

583
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
তোমার মনে হয় ওকে খুন করা হয়েছিল?

584
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
আমার ধারণা তার বাবার 
পুরানো কোনো রোগী এমনটা করেছে

585
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য। 

586
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
আমাকে নিয়ে তাহলে চিন্তা করার কিছু নেই।
আমি ওকে একদমই চিনতাম না।

587
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
যে খুন করেছে ওকে সে স্কিজোফ্রেনিক ছিল।
তাই জানি সে তুমি নও। 

588
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
কিন্তু সে খুবই বুদ্ধিমান কেউ।

589
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
তাহলে, আমার কোনো চান্সই নেই।

590
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
ও সব প্রমাণ নষ্ট করে দিয়েছে। 

591
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
সবাই বিশ্বাস করে ফেলেছে 
ডামিয়ান আত্মহত্যা করেছে। 

592
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
- ডাক্তাররাও?
- ডক্টর আলভারই মনে করেন ওর খুন হয়েছিল।

593
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
উনিই শুধু জানেন 
আমি এখানে কেন এসেছি। 

594
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
তো ওনার হাসপাতালের নর্দমায় 
গোয়েন্দাগিরি করার অনুমতি পেয়েছ?

595
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
উনি ছেলের বাবার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 

596
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
ডামিয়ানের ব্যাপারে কিছু বলো।

597
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
ওর স্কিজোফ্রেনিয়ার মতো কোনো রোগ ছিল।

598
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
ও অনেক কিছু দেখতে পেত,
শুনতে পেত, এই রকম আরকি।

599
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
ওরা ডামিয়ানকে ইলেকট্রিক শক 
আর ইনসুলিন থেরাপি দিত।

600
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
ওগুলো নাকি হিংসাত্মক 
রোগীদের ক্ষেত্রে কাজ করে। 

601
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
ডামিয়ান হিংসাত্মক ছিল?

602
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
ওর সবসময় ঝগড়া লেগেই থাকত।

603
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
বিশেষকরে লুইস ওহেডার সাথে।

604
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
লুইস ওহেডা কে?

605
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
তোমার সিক্রেট প্রেমিক।

606
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
ঐ বামনটা।

607
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
কী হলো?

608
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
যে রাতে ডামিয়ান মারা যায়,

609
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
লুইস নিখোঁজ ছিল।

610
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
নিখোঁজ ছিল?

611
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
সেটা কীভাবে সম্ভব?

612
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
যখন থেকে ডিরেক্টর রোগীদের 
স্বাধীনভাবে ঘোরাঘুরির অনুমতি দিয়েছে,

613
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
মাঝেমধ্যে অনেকেই পিছনের জঙ্গলে লুকিয়ে পড়ে,
পরে ধরা খায়। 

614
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
আর আমার মনে আছে
ওহেডা সেদিন এভাবেই লুকিয়েছিল।

615
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
তুমি ঠিক আছ? 
তোমার কোথাও লাগেনি তো?

616
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
ঐ বামনটা কোথায়?

617
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
কোথায় ও? কোথায়...

618
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
সব ঠিক আছে। 

619
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
কোথায় গেছে ও? কোথায়...?

620
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
কিছু পেলেন?

621
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
না। সবাই বলছে ওরা ওখানে ছিল না।

622
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
আর আমার মনেও হয় না
ওরা এত বড় অপরাধ করার মতো সক্ষম। 

623
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
পলাতক সেই রোগীকে এখনো পাননি?

624
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
না।

625
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
ইন্সপেক্টর, আমার অফিসে 
দুজনে একটু একা কথা বলতে পারি?

626
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
মাফ করবেন আপনাকে এমন বিষয়ে জড়িয়ে বসেছি
যা আমরা নিজেরাই সামলাতে পারতাম।

627
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
কিন্তু জানেন তো, নতুন প্রোটোকল...

628
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
সম্প্রতি দেশে অনেক কিছুর পরিবর্তন ঘটেছে।

629
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
বেশ, আমরা এখনো 
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা এড়াতে পারি। 

630
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
আমি কল্পনাও করতে চাই না 
এরপর কী আসতে যাচ্ছে। 

631
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
জিজ্ঞাসাবাদ, পেপারওয়ার্ক,
আদালতে দৌড়াদৌড়ি,

632
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
সাংবাদিকদের ফোন...

633
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
আমারও এসব পছন্দ না,
চিন্তা করবেন না।

634
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
বেশ, আমরা দুজনে একই ধরনের মানুষ।

635
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছেন, ডাক্তার?

636
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
এই হাসপাতাল নিয়ে 
আমার একটা স্বপ্ন আছে।

637
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
একদিন, আমার রোগীদের ছবি
দেখতে দেখতে ভাবছিলাম...

638
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

639
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
জি, অবশ্যই।

640
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
ভাবছিলাম যে,
যদি ঈশ্বর আমাদের তার আদলে তৈরি করে থাকেন,

641
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
যেন কোনো আদর্শ ধর্মগ্রন্থে,

642
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
তবে যে রোগীরা এখানে আসে 

643
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
তারা হবে বাঁকাচোরা লাইনের মতো 
যাদের ঈশ্বর লেখা শিখার সময় বানিয়েছিল।

644
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
কেমন ঈশ্বর তার সৃষ্টিতে
এমন ত্রুটি রাখতে চাইবে?

645
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
উনি ওদের জন্যেও 
নিশ্চয়ই কিছু ভেবে রেখেছেন। 

646
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
সেই দায়িত্বটা বোধহয় আমার জন্য
বরাদ্দ করা হয়েছে, ইন্সপেক্টর। 

647
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
আপনি আসলে কী বলতে চাচ্ছেন?

648
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
যে-ই অপরাধটা করে থাকুক
সে ঐ বাঁকাচোরা লাইনগুলোরই একটা হবে।

649
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
তাহলে এই লম্বা ও কষ্টকর প্রক্রিয়া
শুরু করে কী লাভ,

650
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
যখন তাদের অপরাধ প্রমাণ শেষে 
এখানেই আসতে হবে?

651
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
নিখোঁজ রোগীটা কি আপনার জন্য 
সমস্যার কারণ হতে পারে? 

652
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
হ্যাঁ। 

653
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
আর হয়তো আপনার জন্যও।

654
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
কোর্ট কর্মকর্তা এর তদন্ত 
ইতোমধ্যে শুরু করে ফেলেছে।

655
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
আপনি নিশ্চয়ই আপনার লোকেদের সাথে
কথা বলে নিতে পারবেন। 

656
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
আপনার এতে কী লাভ হবে?

657
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
আমি এখানে কিছু সংশোধন করেছি
যা প্রশ্নবিদ্ধ হচ্ছে। 

658
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
এতে এমন একটা অপরাধ
আমার রেকর্ড খারাপ করবে।

659
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
"সংশোধন"?

660
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
তো আপনি তাদের কাতারে পড়েন
যারা সবকিছু বদলাতে চায়?

661
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
জীবনের সবচেয়ে জরুরি জিনিসগুলো কখনো বদলায় না, 
ইন্সপেক্টর। মাফ করবেন। 

662
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
হ্যাঁ?

663
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
ঠিক আছে। 

664
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
রোগীটাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

665
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
বামনকে দেখেছ?

666
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
স্যরি।

667
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
সব ঠিক আছে। 

668
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
ব্যাপার না।

669
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
আমি ঐ বামনটাকে খুঁজছি।

670
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
ওকে দেখেছ?

671
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
আমি জানি তুমি কে।

672
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
আমি জানি তুমি কে।

673
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
কে আমি?

674
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
আসো।

675
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
- আসো।
- কোথায়?

676
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
বাসায়। চলো।

677
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
- বাসা বলতে?
- হ্যাঁ, চলো।

678
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
না, রোমুলো।

679
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
চলো।

680
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
কি সুন্দর! তুমি বানিয়েছ?

681
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
ওর আর আমার ভাইয়ের জন্য বানিয়েছি। 

682
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
আর তোমার জন্য। 

683
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
আমার জন্য?

684
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
আমার জন্য কেন?

685
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
কারণ তুমি আমাদের মা।

686
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
রোমুলো...

687
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
তুমি জানলে কীভাবে, সোনা?

688
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
কারণ তুমি বাকিদের মতো অসুস্থ না।

689
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
তুমি আমাদের সাথে থাকতে এসেছ,

690
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
তুমি আমাদের সাথে চিরকাল থাকবে।

691
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
তাই না?

692
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
আমাদের আর কখনো ছেড়ে যাবে না তো?

693
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
না।

694
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
আমি আর কক্ষনো ছেড়ে যাব না, সোনা।

695
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
শুনলে কী বললো?

696
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
মা আমাদের সাথে থাকবে।

697
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
- তোমাদের সাথে এখানে আর কেউ আছে?
- না।

698
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
- তোমার ভাই?
- না।

699
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
নেই?

700
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
এখানেই থাকো।

701
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
এলিসিয়া।

702
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
আমি সেজার।

703
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
কী হয়েছে?

704
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
- শান্ত থাকো।
- এসব কী?

705
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
- থামো।
- সেজার।

706
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
শান্ত থাকো, প্লিজ।

707
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
শান্ত থাকাই তোমার জন্য বেশি ভালো হবে। 

708
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
নিজেকে কষ্ট দিও না।

709
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
- প্লিজ।
- আমাকে বাধা হয়েছে কেন?

710
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
আমার কথা শুনো।

711
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
তুমি একজনকে খুন করেছ।

712
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
কী?

713
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
তোমাকে লুইস ওহেডার লাশের পাশে
অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।

714
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
- লুইস ওহেডা?
- হ্যাঁ। 

715
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
বামনটা মারা গেছে?

716
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
তুমি কী করেছ মনে নেই?

717
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
কী করেছি আমি?

718
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
না, আমি...

719
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
আমার মনে আছে... ও উপর থেকে...

720
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
ও...

721
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
আমার উপর হামলা করেছিল।

722
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
ও আমার ধর্ষণ করার চেষ্টা করে।

723
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
খুলো এটা।

724
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
প্লিজ শান্ত হও। 

725
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
- আমাকে খুলো।
- পারব না।

726
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
আমার ঠিক মনে নেই।
কিন্তু ওখানে আরও একজন ছিল।

727
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
প্লিজ, সেজার। আমার বিশ্বাস করো।

728
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
- খুলো আমাকে।
- থামো। আমি পারব না।

729
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
ডক্টর আলভারের জন্য যে কথাগুলো বাঁচিয়ে রেখেছ
তা নিশ্চয়ই খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে।

730
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
প্লিজ, থামো।

731
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
নাহলে আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে। 

732
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
কেউ কাউকে ডাকবে না
যতক্ষণ না রোগীর সাথে আমার কথা হচ্ছে, ডক্টর আরেয়ানো।

733
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
জানতাম না...

734
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
- আপনি আজ ফিরবেন।
- ভাবলাম একটু জলদি ফিরি।

735
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই,
যদি আপত্তি না থাকে।

736
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
অবশ্যই।

737
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
আমি স্যামুয়েল আলভার,
এই প্রতিষ্ঠানের ডিরেক্টর।

738
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
কেমন আছ, এলিসিয়া?

739
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
এখন কেমন লাগছে?

740
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
মাথাটা একটু ঘুরছে।

741
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

742
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
জানি না এসব আর কতদিন 
সহ্য করতে পারব...

743
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
- তুমি তো আমাকে অনেক ঝামেলায় ফেলে দিয়েছ।
- আমি দুঃখিত।

744
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
- লুইস ওহেডা হঠাৎ করে আমার উপর ঝাপিয়ে পড়ে...
- আমি শুনেছি এসব।

745
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
কিন্তু এতে আমার একটা রোগী মারা গেছে 
সেই সত্যিটা তো আর বদলে যাবে না।

746
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
তো আমার প্রশ্ন হচ্ছে,

747
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
এখন কী করা যায়, এলিসিয়া?

748
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
আপনি চাইলে, 
আমি এখন অবধি জেনেছি বলতে পারি।

749
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
আমরা তারপর নাহয় ঠিক করব?

750
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
বেশ।

751
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
তাই হোক।

752
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
আগে দেখতে হবে কোনো রোগীর তথ্য 
ফাইলে মিসিং আছে কিনা।

753
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
- তাই আমার সবগুলো ফাইল লাগবে।
- ফাইল লাগবে?

754
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
হ্যাঁ। আমি ডামিয়ানের ফাইল আর

755
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
রোগীদের যাবার তালিকা 
জোগাড় করেছিলাম, কিন্তু... 

756
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
কিন্তু এখনো কিছু পরিষ্কার না, আর আমার
লুইস ওহেডার উপর সন্দেহ আছে যে ও এমনটা করতে পারে...

757
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
বা খুনকে আত্মহত্যা দেখাতে
সাহায্য করে থাকতে পারে।

758
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
কিন্তু খুন কে করেছে সেই হিসাব 
এখনো মিলাতে পারিনি, ডাক্তার।

759
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
সিগারেট খাবে?

760
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
না, মাথা ঘুরছে। ধন্যবাদ।

761
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
আত্মহত্যা?

762
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
বেশ, এই থিওরিতেই
আমার কায়েন্ট আর আমি কাজ করছি।

763
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
তোমার ক্লায়েন্ট যেন কে?

764
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি ওনাকে ভালো করেই চিনেন।

765
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
আমার রোগীদের মস্তিষ্ক নিয়ে কাজ করি আমি,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, সেগুলো পড়তে পারি না।

766
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
আমি এলিস গোউল্ড।

767
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
এলিস গোউল্ড দে আলমেনারা, ডাক্তার।

768
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
আমি জানি তুমি কে, এলিসিয়া।

769
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
তাহলে এটা তো মনে থাকবে, ডক্টর ডেল ওল্মোর 
নির্দেশনা অনুসারে আমাদের চিঠিতে কথা হয়েছিল।

770
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
আর আপনি আমাকে বলেছিলেন 
এখানে ভর্তি হতে গেলে কী করা লাগবে, 

771
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
কীভাবে অসুস্থতার নাটক করতে হবে। 

772
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
আর আমি কী বলেছিলাম? 

773
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
আমি বলব না

774
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
যতক্ষণ অবধি না আপনি জানা জিনিস 
কেন আবার জিজ্ঞেস করছেন তার ব্যাখা দিচ্ছেন। 

775
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
এভাবে কী দেখছেন?
আমার সাথে কি মজা নিচ্ছেন?

776
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
আমি রোগীদের সাথে মজা নিই না। 

777
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
কীসের রোগী? 
আমার সাথে কোনো খেলা খেলছেন?

778
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
দেখো, এটা কোনো খেলা নয়,
মিসেস এলিস দে আলমেনারা।

779
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
জানি কোত্থেকে এসব 
তোমার মাথায় এলো,

780
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
কিন্তু তোমার সাথে আমার 
কোনো ধরনের পত্রবিনিময় হয়নি।

781
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
আর ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মোর সাথে 
তোমার ব্যাপারে আমার কখনোই কথা হয়নি।

782
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
এসব মিথ্যা, সেটা আপনিও জানেন।

783
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
- আমার রোগীরা এভাবে কথা বলতে পারে না আমার সাথে। 
- আমি আপনার রোগী নই।

784
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
আমি এখানে নিজের কাজে এসেছি।
বুঝেছেন?

785
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
আমার তো তেমন মনে হয় না। 

786
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
বেশ, অনেক হয়েছে,
এবার আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলা লাগবে।

787
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- তোমার বেডে যাও...
- এসব আর ভালো লাগছে না।

788
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
আমি আর এখানে থাকব না।

789
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
- ফোন দাও।
- কী হচ্ছে এসব?

790
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
হেলিওডোরো? তুমি বলছ?

791
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
ফোনে অপারেটর আছে।
এখান থেকে বাইরে কল যায় না।

792
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাই। এক্ষুনি। 

793
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
- স্যামুয়েল আলভার বলছি। লোক পাঠাও। 
- কেন এমন করছেন?

794
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
তুমি অসুস্থতা বাড়ছে।

795
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
তোমাকে এখানে অনেকদিন থাকতে হবে। 

796
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
শুয়োরের বাচ্চা!

797
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
ধরো ওকে!

798
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
কী হচ্ছে এসব?

799
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
দরজা খুলো, প্লিজ!
আমি এলিস গোউল্ড দে আলমেনারা!

800
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
আমাকে এখানে জোর করে রাখা হচ্ছে।

801
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
দরজা খুলো!

802
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
ছাড়ো!

803
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
ছাড়ো!

804
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
ওর হাত ধরো।

805
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
হারামির বাচ্চা।

806
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
কোথায় আছি আমি?

807
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
আইসোলেশন ওয়ার্ডে।

808
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
কখন থেকে এখানে আছি?

809
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
তিনদিন থেকে। 

810
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
তোমাকে ঘুমের ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়েছিল।
তারপর থেকেই তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

811
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
আমি বাসায় যেতে চাই।

812
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
স্যরি, এলিসিয়া, 
কিন্তু তুমি বাসায় যেতে পারবে না।

813
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
ঐদিনের ঘটনার পর থেকে,
ডক্টর আলভার তোমাকে বিপজ্জনক মনে করছেন।

814
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
না, এমন কিছু ছিল না।

815
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
তুমি ওনাকে আক্রমণ করে
পালানোর চেষ্টা করেছ।

816
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
তুমি এমনটা কেন করলে?

817
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
আমি এগুলো তোমার সেলে পেয়েছি।

818
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
এসব কী, এলিসিয়া?
তুমি এখানে করছ কী?

819
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
আমি পাগল না।

820
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
আমাকে এখান থেকে বের করো।

821
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
সেই সিদ্ধান্ত কেবল 
মেডিকেল বোর্ড নিতে পারবে। 

822
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
আর বোর্ড ডাকার মতো 
কোনো কারণ নেই আমাদের কাছে। 

823
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
যদি না তুমি কোনো কারণ দিতে পারো।

824
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, প্লিজ।

825
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
কোনো কারণে আমার মনে হয়

826
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
ডামিয়ান গারসিয়া ডেল ওল্মোর 
মৃত্যুর কারণ আত্মহত্যা ছিল না।

827
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
- না। এটা অসম্ভব। 
- মোন্টসে।

828
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
তুমি আমার কাছে 
বোর্ড ডাকার কারণ চেয়েছিলে।

829
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
আর আমি সেটা দিয়েছি।

830
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
প্লিজ ওদের কাছে আমাকে নিয়ে চলো।

831
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
আমি সত্যি বলছি
প্রমাণ করে দিব।

832
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
প্রথমত, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

833
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
আমি মোটেও আক্রমণাত্মক নই, 
সেই আশ্বাস দিচ্ছি।

834
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
আমি একটা গোলকধাঁধায় আটকা পড়েছি,
আর সেটা থেকে বের হতে আপনাদের সাহায্য দরকার আমার।

835
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
কোন গোলকধাঁধার কথা বলছ?

836
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
যে কারণে আমি হাসপাতাল এসেছিলাম।

837
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
ডক্টর ডোনাডিও তোমাকে 
হাসপাতালে ভর্তি করানোর পরামর্শ দেন।

838
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
- আর তোমার স্বামীর অনুমতিতে।
- না। ও অনুমতি দেয়নি।

839
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
আমাদের কাছে ওনার স্বাক্ষরিত একটা ডকুমেন্ট আছে
যা এর প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট। 

840
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
- ও জানে না কীসে স্বাক্ষর করেছে।
- সে জানে তুমি এখানে আছ?

841
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
ভেবেছিলাম কয়েকদিনের ব্যাপার। 

842
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
তাই ওকে বলেছিলাম জাল দলিলের 
তদন্তের জন্য বুনোস আইরেস যাচ্ছি।

843
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
সেদিন তো অন্য কথা বলেছিলে।
তোমার স্বামী নাকি তোমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

844
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
মিথ্যা বলেছিলাম।

845
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
ডক্টর রুপেরেজকে বলা আমার 
অধিকাংশ কথাই মিথ্যা ছিল। 

846
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
"অধিকাংশ" বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ?

847
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
আমার স্বামীর ব্যাপারে 
মিথ্যা গল্প সাজিয়েছিলাম।

848
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
মিথ্যা ঘৃণা দেখাই, যা আমাদের মাঝে নেই।

849
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
আমরা একে অপরকে 
অনেক ভালোবাসি ও শ্রদ্ধা করি। 

850
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
তো বলছ ডক্টর রুপেরেজকে 
ইচ্ছে কোরে মিসলিড করেছ?

851
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
জি, একদম।

852
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
কী কারণে?

853
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
এখানে ভর্তি হতে 
অসুস্থতার ভান করতে হতো। 

854
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
কি অদ্ভুত ব্যাপার। 

855
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
অদ্ভুত ব্যাপার তো হচ্ছে, আপনার মতো 
দায়িত্বে থাকা একজনকে বোকা বানানো কত সহজ।

856
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
আর আপনার অযোগ্যতার জন্য যে 
কত মানুষ অকারণে আটকে আছে কে জানে।

857
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
মুখ সামলে কথা বলো।

858
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
ডক্টর, প্লিজ।

859
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
আমার ইনভেস্টিগেট করা লাগতো।
আর এখানে এসে করাটা ঠিক হবে বলে মনে হয়েছে।

860
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
আমি একজন প্রশিক্ষিত ডিটেকটিভ।
আর এই ব্যাপারে কোনো মিথ্যা বলিনি।

861
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
কিন্তু কেন?

862
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
এ ব্যাপারে মিথ্যা বলাটা কি সহজ হতো না?

863
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
মনে হয়েছিল
আপনারা বিশ্বাস করবেন না

864
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
আর ভাববেন আমি হয়তো 
আবার কোনো গল্প বানিয়ে বলছি।

865
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
স্পষ্টতই, আমার ধারণা ভুল ছিল না।

866
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
তো কখনো কখনো মিথ্যা বলো,
আর কখনো কখনো সত্যি।

867
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
আপনাকে কখনোই মিথ্যা বলিনি, ডাক্তার। 

868
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
তাহলে ডক্টর রুপেরেজকে 
কেন মিথ্যা বলেছিলে?

869
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
ওনাকে মিথ্যা বলেছি
হাসপাতালে ভর্তি হবার জন্য। 

870
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
আর আপনাকে মিথ্যা বলিনি,
কারণ ততক্ষণে আমি হাসপাতালে ভর্তি হয়ে গেছিলাম।

871
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
তোমার এই ইনভেস্টিগেশনের ব্যাপারে 
আমাদের কিছু বলো।

872
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
- ডক্টর আলভার তো সবকিছুই জানেন।
- না, ডক্টর আলভার কিছু জানে না।

873
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
এটা সত্যি না, ডাক্তার।

874
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
আপনি জানেন ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো ওনার ছেলের
মৃত্যুর ইনভেস্টিগেশনের জন্য আমাকে পাঠিয়েছিলেন।

875
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
ভর্তির দিন উনি আমাকে রাখতে এসেছিলেন।

876
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
ডামিয়ান মারা গেছে,
আর ওর মৃত্যুর সাথে কোনো রহস্য জড়িয়ে নেই।

877
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
ও আত্মহত্যা করেছিল।

878
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
এটা কাগজে-কলমে,
কিন্তু ওর বাবা এটা বিশ্বাস করে না। 

879
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
উনি আমাদের সাক্ষাতের দিন বলেছিলেন।

880
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
রিটজ হোটেলে নিউ ইয়ার পার্টি হয়।

881
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
হেলিওডোরো আর আমি 
প্রতি বছর সেখানে যাই। 

882
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
আমি দেখা মাত্রই
ওনাকে চিনে ফেলেছিলাম। 

883
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
কয়েক সপ্তাহ আগে, একটা কেসে 
কাজ করার জন্য রাত জাগতে হচ্ছিল।

884
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
সেদিন রাতে, হঠাৎ করেই খবরটা

885
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
টিভিতে এসে পড়ে।

886
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
মানসিক হাসপাতালে 
এক যুবক ছেলে আত্মহত্যা করেছে। 

887
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
ছেলেটার ছবি আমার মাথায় গেঁথে গেছিল।

888
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
ভালো পরিবারের একটা শিক্ষিত ছেলের 
এই হাল কীভাবে হতে পারে?

889
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
তখন অতটা ভাবিনি,
কিন্তু এটা সামনে হতে যাওয়া জিনিসের ইঙ্গিত ছিল।

890
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
"ডেল ওল্মো পরিবারে নেমেছে শোকের ছায়া" 

891
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
ঐ একটা খবর সব বদলে দিয়েছিল।

892
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
আমার স্বামী ডক্টর ডেল ওল্মোকে চিনতেন।

893
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
ডেল ওল্মো!

894
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
আমি আসছি।

895
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
আপনি একটা বাটপার।
না, মজা করছি।

896
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

897
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
এলিসিয়ার সাথে কথা বলা যাবে?
একটু দরকার ছিল।

898
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
এলিস।

899
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
ওনার সাথে আগে কখনো সাক্ষাৎ হয়েছে?
ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো। আমার স্ত্রী, এলিস গোউল্ড।

900
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
হেলিওডোরো ওনাকে আমার ব্যাপারে বলেছিল। 

901
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
উনি আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলেন।
তাই আগামীদিন ওনার অফিস গেছিলাম।

902
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
আমার ডামিয়ান অনেক কিছু সহ্য করেছে,
কিন্তু কখনো নিজের প্রাণ নেওয়ার চেষ্টা করেনি।

903
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
ওকে কথা দিয়েছিলাম
আমি মেক্সিকো থেকে ফেরার পর,

904
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
ওকে সেখান থেকে বের করে আনব।

905
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
তার কিছুদিন পরই, এটা পাই।

906
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
"খুনি: ওকে তুমি মেরেছ, আমি না" 

907
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
কেউ আমার সবচেয়ে কাছের মানুষটাকে কেড়ে
প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে।

908
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
ওখানে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে,

909
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
কিন্তু পুলিশ আমার কথা শুনবে না।

910
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
আমার সাহায্য করো।

911
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
প্লিজ।

912
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
হাতের লেখা দেখে বুঝতে পেরেছিলাম

913
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
চিঠিটা যে লিখেছে
তার হেবেফ্রেনিক স্কিজোফ্রেনিয়া ছিল, 

914
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
এবং রোবরেগোর্ডো থেকে ডামিয়ান মরার 
দুইদিন পর পাঠানো হয়েছিল। 

915
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
"গ্রাফিক এটলাস অব স্পেন"

916
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
যা এখান থেকে দশ মিনিটেরও 
কম দূরত্বে আছে।

917
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
আমি কেসটা নিয়ে অনেক স্টাডি করেছিলাম।

918
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
আর এই ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে গেছিলাম যে
ওনার পুরানো কোনো রোগীই

919
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
কোনো কারণে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে।

920
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
যে রোগী চিঠিটা পাঠিয়েছিল
তার হাসপাতাল থেকে যাবার অনুমতি ছিল।

921
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
"পুলিশ ডেল ওল্মোর কেস বন্ধ করে দিয়েছে"

922
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
কিন্তু ওর রেকর্ড দেখতে হলে,
আমার ভেতরে এসে কাজ করা লাগতো।

923
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
"অভিনব পন্থা?"

924
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
আর এতে একমাত্র ডিরেক্টরই 
আমার সাহায্য করতে পারেন। 

925
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
স্যামুয়েল আলভার খুব ভালো বন্ধু আমার।

926
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
ওর পজিশনের জন্য স্বাস্থ্যমন্ত্রীর কাছে 
আমিই সুপারিশ জানিয়েছিলাম। 

927
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
ওকে ফোন করেছিলাম।
সাহায্য করতে রাজি হয়েছে।

928
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
তুমি ভেতরে গিয়ে কাজ করতে পারবে,
কিন্তু কাউকে বুঝতে দেওয়া যাবে না।

929
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
চিঠিতে, ডিরেক্টর আমাদের ভেতরে ঢোকার জন্য 
বিভিন্ন নির্দেশনা দিয়েছিলেন।

930
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
উনি আমাকে সবচেয়ে উপযুক্ত
মানসিক রোগের পরামর্শ দেন।

931
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
মানসিক বৈকল্য।

932
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
"বিভিন্ন রোগ ও মানসিক বৈকল্যের প্রকারভেদ" 

933
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
আমি এখানে আইনী প্রক্রিয়া

934
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
বা আদালতে দোষী সাব্যস্ত 
হবার কারণে আসিনি। 

935
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
আমি...

936
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
মাফ করবেন? 

937
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
আইনীভাবে আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে। 
আইনীভাবে কিডন্যাপ করা হয়েছে। 

938
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
পরের পদক্ষেপ ছিল আমাদের বিশ্বস্ত ডাক্তার, 
ডোনাডিওকে রাজি করিয়ে, 

939
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
আমার কন্ডিশন হাজির করা 
একটা রিপোর্টে স্বাক্ষর করানো।

940
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
আগামী কয়েক সপ্তাহে, 
ডক্টর আলভারের থেকে আরও কিছু চিঠি আসে

941
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
যা আমার অভিনয়কে বিশ্বাসযোগ্য 
কোরে তুলতে আরও সাহায্য করে। 

942
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
কিন্তু আমি এতে নিজে থেকেও
কিছু যোগ করতে চেয়েছিলাম। 

943
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
এই রোগীর বিশেষত্ব হচ্ছে 
তার কাছে সকল প্রশ্নের উত্তর থাকে, 

944
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
এমন কি যদি তাকে মিথ্যাও বলা লাগে, 
যাতে সে অত্যন্ত পারদর্শী। 

945
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
তার বুদ্ধিমত্তা এতটাই প্রখর যে 
সাধাসিধে কেউ সহজেই তার জালে ফেঁসে যেতে পারে, 

946
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
এমনকি অনভিজ্ঞ সাইকিয়াট্রিস্টরাও।

947
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
তাকে ভুলেও কম মনে করবেন না। 

948
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
চিঠিটা আমি নিজে লিখেছিলাম,
আর ডক্টর ডোনাডিও তাতে স্বাক্ষর করেন।

949
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
খামটা বন্ধ ছিল।
যা প্রমাণ করে আমি মিথ্যা বলছি না।

950
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
অনভিজ্ঞ সাইকিয়াট্রিস্ট বলতে
আপনার কথা বুঝাইনি, ডক্টর আলভার। 

951
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
কারণ তখনও আপনার সাথে 
আমার সাক্ষাৎ হয়নি।

952
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
"স্বেচ্ছায় ভর্তির জন্য অনুরোধ"

953
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
সবচেয়ে কঠিন কাজটা বাদ ছিল।

954
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
হাসপাতালে ভর্তির জন্য 
হেলিওডোরোর স্বাক্ষর নেওয়া।

955
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
ব্যাংকের অন্যান্য কাগজের সাথে মিশিয়ে দিয়েছিলাম
যাতে ওর স্বাক্ষর দরকার ছিল।

956
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
- কী অবস্থা?
- এই তো চলছে।

957
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
- কী করছ?
- তোমার ম্যাগাজিন পড়ছি।

958
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
- আমার ম্যাগাজিন? মানে কী?
- ব্যস দেখছিলাম আরকি।

959
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
কিছু কাগজে তোমার স্বাক্ষর দরকার ছিল।

960
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
ওকে সত্যি বললে 
তদন্তে ব্যাঘাত ঘটতে পারতো। 

961
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
"অভিভাবক বা প্রতিনিধির তথ্য"

962
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
- শেষ?
- হ্যাঁ। 

963
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
দুই দিন পর,
ওকে বলেছিলাম আমি বুনোস আইরেস যাচ্ছি। 

964
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
আর এভাবে আমি এখানে এসে পড়ি।

965
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
তুমি তৈরি?

966
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
আপনার ছেলের সাথে কী হয়েছিল 
আমি জেনেই ছাড়ব।

967
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
সিগারেট খেতে পারি? 

968
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
এখন অবধি কী খুঁজে পেয়েছ
বলতে হবে আমাদের।

969
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
চূড়ান্ত কিছু পাইনি এখনো। 

970
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
কিছু নেই বলেই হয়তো পাওনি?
এ ব্যাপারে ভেবে দেখেছ?

971
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
ডক্টর আলভারের সাথে বিনিময় হওয়া 
সব চিঠি আমার অফিসে আছে।

972
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
চাবি সিকিউরিটির কাছে দেওয়া আছে।

973
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
তার কোনো দরকার নেই
কারণ আমি কোনো চিঠিই লেখিনি।

974
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
আপনার চিন্তার কারণ
আমি বুঝতে পারছি।

975
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
আর আপনার একটু অসতর্কতার কারণে 
সাসপেন্ড করা হলে বা চাকরি হারাতে হলে... 

976
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
- আমারও খারাপ লাগবে।
- আমি জানি তুমি কী করছ।

977
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
তুমি আমাদের বিভক্ত করার চেষ্টা করছ।
কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই। আমি তোমার শত্রু নই।

978
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
এখানে ঢোকার জন্য, 
ডিরেক্টর আমাকে প্রভিন্সিয়াল কাউন্সিলের 

979
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
অফিসিয়াল ডকুমেন্ট 
জাল করতে সাহায্য করেছিলেন।

980
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
এজন্যই হয়তো উনি 
আমার কথা অস্বীকার করছেন।

981
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
চিন্তা করবেন না। 
পুলিশকে আমি এই ব্যাপারে কিছু বলব না।

982
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
কী চাচ্ছ আমরা যেন পুলিশ ডাকি?
বেশ, পুলিশ ডাকা যাক তাহলে।

983
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
তুমি একটা রোগীর খুন করেছ
দেখা যাক বিষয়টাকে কীভাবে দেখে।

984
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
আমার উপর একটা যৌন উন্মাদ আক্রমণ করেছিল,
ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল 

985
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
কারণ এই প্রতিষ্ঠানের নিয়ম, আপনার নিয়ম, 
সেই ছাড় তাকে দিয়েছিল। 

986
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
তাই আপনি পুলিশ ডাকতে পারবেন না।

987
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
আপনি চাইবেন না সবাই জানুক
আপনার অক্ষমতার কারণে সেই রোগী মারা গেছে।

988
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
অনেক হয়েছে। 

989
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
আপনি চাইবেন না
এভাবে কারো মৃত্যু হোক।

990
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
আর এমনটা এবারই প্রথম হয়নি।
ঠিক বলেছি?

991
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
এমন অনেক রোগীরই
মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী...

992
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
থামো এবার!

993
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
অনেক হয়েছে!

994
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
দেখো, এলিসিয়া, আমি তোমাকে রোগী, 
অসুস্থ ভেবে কথা বলছি।

995
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
তোমার রোগের চিকিৎসা করাই আমার কাজ। 

996
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
কিন্তু তোমাকে অত্যন্ত 
বুদ্ধিমান একজন ভেবেও কথাগুলো বলছি। 

997
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
আর তোমাকে জানিয়ে রাখি

998
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
তুমি অসুস্থ হলেও,
তোমার বলা সব মিথ্যা, জালিয়াতি,

999
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
এবং জেনে-বুঝে করা

1000
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
প্রতারণার জন্য তুমিই দায়ী।

1001
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
আর তোমাকে এখনই সতর্ক করে দিচ্ছি
যে এমন আচরণ যদি না বদলাও,

1002
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
আর যদি কোনো ডাক্তারকে 
ভড়কানোর চেষ্টা করেছ 

1003
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
বা অন্য কোনো রোগীর সম্পর্কিত
এমন কোনো অপরাধের 

1004
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
তদন্ত চালিয়ে যাও 
যার কোনো অস্তিত্বই নেই,

1005
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
তবে এসবকে তোমার রোগের অংশ বলে 
বিশ্বাস করা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় থাকবে না

1006
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
আর সেই মোতাবেক পদক্ষেপ নিব।

1007
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
তোমার আচরণ তোমার নিজের 
এবং অন্যান্য রোগীর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।

1008
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
আমি আর কোনো মৃত্যু 
বরদাস্ত করব না।

1009
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
মিথ্যা কেন বলছেন?

1010
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
মিথ্যা কেন বলছেন, ডাক্তার?

1011
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
একটা কথা বলি?

1012
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
আজ হোক কাল হোক,
আমার স্বামী জানতে পারবে আমি এখানে আছি

1013
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
আর আমাকে খুঁজতে এখানে আসবে।

1014
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
ডক্টর ডোনাডিও আর ডক্টর ডেল ওল্মো 
আমার কথাকে সত্য প্রমাণ করবে।

1015
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
আপনি একজন নির্দোষের মৃত্যুকে 
ধামাচাপা দেওয়ার যতই চেষ্টা করুন,

1016
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
আমি সত্য উন্মোচন করেই ছাড়ব।

1017
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
এই লোক একটা মানসিকভাবে অসুস্থ 
মহিলার হাতে মারা গেছে। 

1018
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
এটা, সাথে ওর সেসব ভ্রম 
যার স্বাক্ষী আমরা মাত্রই হয়েছি,

1019
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
প্রমাণ করে যে এলিস দে আলমেনারা 
নিজের এবং আমাদের বাকিদের জন্য, 

1020
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
অনেক বড় ঝুঁকিতে পরিণত হয়েছে। 
তাই চিকিৎসাও সেই মাপের হতে হবে। 

1021
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
কিন্তু এখন অবধি,
কেউ ওর বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করেনি।

1022
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
ও নিজের কল্পনার জগতে খুশি ছিল, আর যখন 
আমি বাস্তবতা সামনে আনলাম, ও আক্রমণ করে বসলো।

1023
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
ওকে দেওয়া সব টেস্ট 
ও পাশ করেছে।

1024
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
তোমার দুই পায়ের মধ্যবর্তী বস্তুটা দিয়ে 
চিন্তা করছ তুমি।

1025
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
আমার দুই পায়ের মাঝে তেমন কিছু নেই,
তবুও আমার মনে হয় না ও কারো জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।

1026
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
আমরা সবাই জানি
লুইস ওহেডা কেমন মানুষ ছিল।

1027
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
আমার মতে এলিসিয়া এমনটা আত্মরক্ষার জন্য করেছিল।
সেটাকে ভিত্তি করে চিকিৎসা দেওয়া ভুল হবে।

1028
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
আর হয়তো আমরা ওহেডার মৃত্যুকে এর সাথে জড়িয়ে 
আরও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করছি।

1029
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
ও নিজের স্বামীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে
এই অভিযোগ কি আমরা বিশ্বাস করি 

1030
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
নাকি ও ইনভেস্টিগেশনের জন্য
এসব নাটক করেছে, সেটা বিশ্বাস করি?

1031
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
কোনোটাই ওর স্বামী, ডোনাডিও বা 
ডেল ওল্মোর থেকে নিশ্চিত করা হয়নি।

1032
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
ওদের সাথে যোগাযোগ করা লাগবে। 

1033
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
আমরা পাঁচজন সাইকিয়াট্রিক ডক্তর আছি,
তারপরও কি একটা রোগীর মনগড়া কাহিনীর 

1034
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
তোয়াক্কা না করে তার চিকিৎসার 
কোনো সিদ্ধান্তে একমত হতে পারি না?

1035
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
তথ্য যাচাই করতে সমস্যা কোথায়?

1036
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
তুমি কোন কারণে আমার কথায় বিশ্বাস না করে
ওর কথায় বিশ্বাস করছ?

1037
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
কোনো কারণ নেই, 
কিন্তু আমরা আপনার কারণটাও জানি না।

1038
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
আমার মতে, এলিস দে আলমেনারার
কথার ঢং খুব শান্ত ও চতুর।

1039
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
এমন মানুষ যে কাউকে 
বিষ দিয়ে মারতে পারে।

1040
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
বইও নিয়ে যেতে পারব না? 
বই থেকে কী ক্ষতি হতে পারে?

1041
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
- আগেই বলেছি কোনো জিনিসই নিয়ে যেতে পারবে না। 
- প্লিজ। একটা নিই? 

1042
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
এই রোগী প্যাথলজিক্যাল অ্যারোগেন্সে আক্রান্ত
ওর বুদ্ধিমত্তা অনুসারে।

1043
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
ও নিজেকে অন্যদের চেয়ে বেশি 

1044
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
সভ্য, সংবেদনশীল, আধ্যাত্মিক, ভিন্ন, 
মার্জিত, আর রুচিশীল মনে করে,

1045
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
কিন্তু যখনই ওর ভ্রম কাটতে শুরু করে,
ও আক্রমণাত্মক হয়ে উঠে। 

1046
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
ফ্রয়েড উন্মাদ ছিল। 
আর আমার এমন লোক পছন্দ না। 

1047
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
যারা আত্মার মতো জটিল জিনিসকে 
সহজ কোরে তোলার চেষ্টা করে। 

1048
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
আমার মতে,
এই রোগী তার বাকপটুতার বশে,

1049
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
নিজের স্বামীকে...

1050
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
মারতে চেষ্টা করার কারণ 
প্রকাশ করে ফেলেছে।

1051
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
আর কী সেটা?

1052
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
সে এই অপমান সহ্য করতে পারেনি,
এতজনকে প্রত্যাখ্যান করে 

1053
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
যে পুরুষকে বেছে নিলো,
সেই অমূল্য সম্পদ,

1054
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
তাকে ভালোবাসে না, 
বরং তার টাকাকে ভালোবাসে। 

1055
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
আমার স্বামীর ব্যাপারে 
মিথ্যা গল্প সাজিয়েছিলাম। 

1056
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
মিথ্যা ঘৃণা দেখাই, যা আমাদের মাঝে নেই। 

1057
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
আমরা একে অপরকে 
অনেক ভালোবাসি ও শ্রদ্ধা করি। 

1058
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
যদি আমরা ডক্টর ডোনাডিওর রিপোর্টকে

1059
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
সত্যি মনে করে বিশ্লেষণ করি।

1060
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
যিনি তাকে ভর্তির জন্য 
পরামর্শ দিয়েছিলেন। 

1061
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
তবে আমরা জানতে পারব
এলিস দে আলমেনারা আসলে কে।

1062
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
এসব ১৭ অক্টোবরে শুরু হয়েছিল।

1063
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
সেইদিন, আমাদের রোগী তার স্বামীর

1064
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
পোলো ক্লাবে গিয়ে সারপ্রাইজ দেয়। 

1065
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
ম্যাচ শেষে দুজনে একসাথে লাঞ্চ করে।

1066
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
স্বামী টেবিলে আসার আগেই,
ও সবকিছু সেট করে রেখেছিল।

1067
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
- এই নাও তোমার ফেভারিট ড্রিংক।
- ওহ, ধন্যবাদ। 

1068
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- ব্লাডি মেরি।
- এটা সত্যি দারুণ। 

1069
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
কয়েক ঘন্টা পর, 
পোকার খেলার সময়,

1070
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
ওর শরীরটা খারাপ করতে শুরু করে।

1071
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
আমি একটু আসছি।

1072
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
প্রায় এক মাস পর, 
মানে ২০ নভেম্বর পর্যন্তও,

1073
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
ওনার রহস্যজনক অসুস্থতার 
কোনো কারণ জানা যায়নি...

1074
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
- কেমন যাচ্ছে সব?
- বেশ ভালো। 

1075
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- সব ঠিক মতোই চলছে।
- যাক ভালো।

1076
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
...কিন্তু আলমেনারা সাহেব রাতের ডিনারের পর 
আবারও একই রকম লক্ষণ অনুভব করেন।

1077
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
তুমি খাবে না?

1078
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
না। আমার খিদে নেই।

1079
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
আর ও নিজের ভ্রমে বইতে থাকে।

1080
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
ভ্রম আনন্দ দিচ্ছিল
কিন্তু বেদনাদায়কও ছিল।

1081
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
এলিস!

1082
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
এলিস!

1083
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
এলিস!

1084
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
এলিস!

1085
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
ডক্টর ডোনাডিও 
তাড়াহুড়ো করে সেখানে যান, 

1086
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
আর উনি বিষের লক্ষণ খেয়াল করেন।

1087
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
উনি তখন কিছু বলেননি,

1088
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
কিন্তু ভিতর ভিতর,
ভয়ানক সন্দেহ জন্ম নিয়েছিল।

1089
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
ওনার মনে পড়ে সেদিন,
ওনার স্ত্রী কাজের লোককে ডিনারের 

1090
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
কয়েক ঘন্টা আগেই
ছুটি দিয়ে দিয়েছিল।

1091
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
উনি ব্যাপারটা নিয়ে তখন
অতটা মাথা ঘামাননি।

1092
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
কিন্তু শরীরটা ভালো হবার পর,
সন্দেহ দূর করতে

1093
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
রান্নাঘর চেক করেন।

1094
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
সোনা।

1095
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
সব ঠিক আছে?

1096
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
হ্যাঁ।

1097
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
সেই রাতে, ওনার সবচেয়ে বড় ভয় 
বাস্তবতায় রূপ নেয়। 

1098
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
উনি পুলিশকে জড়াতে চাচ্ছিলেন না,
তাই ডক্টর ডোনাডিওকে ডাকেন,

1099
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
যিনি এলিসিয়ার পেট পাম্প করে
তার জীবন বাঁচায়।

1100
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
এই নিন।

1101
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
এটা রান্নাঘরে খুঁজে পেয়েছি,
বিশ্লেষণ করে দেখতে পারেন।

1102
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
আমার মতে রোগী বুঝে গেছিল
সে ধরা খেয়েছে,

1103
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
আর তার উপর পুলিশ কেস হতে পারে।

1104
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
ওর অবচেতন মন জানতো
ওর শাস্তি হওয়া দরকার। 

1105
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
কিন্তু ওর চেতন মন সেটা মেনে নিতে
না পেরে ধামাচাপা দিতে চেষ্টা করে।

1106
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
আর নিজের বাস্তবতাকে 
বিকৃত করতে শুরু করে।

1107
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
শেষমেশ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

1108
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
তাই ও একটা গল্প বানিয়ে 
এখানে ভর্তি হয়,

1109
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
রোগী হিসেবে নয়,

1110
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
বরং প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর হিসেবে 
যার উদ্দেশ্য অনেক ভালো। 

1111
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
একটা অপরাধ সমাধান করা।

1112
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
এটাই ওর আসল ভ্রম।
ডিটেকটিভের যে চরিত্রটা সে তৈরি করেছে।

1113
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
সে এখন কোন রোগের ভান করছে 
বুঝতে পেরেছ?

1114
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
যা ওর সত্যিই আছে।

1115
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
তাহলে এটা প্যারানয়া ও প্রিটেন্সের 
কম্বাইন্ড কেস।

1116
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
আমার দেওয়া এন্টিসাইকোটিক ওষুধগুলো
রোগীকে দিতে থাকো তাহলে।

1117
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
ধন্যবাদ, তবুও আমার মনে হয় 
আরও প্রমাণ জোগাড় করা দরকার।

1118
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
আমরা হয়তো সুস্থ একটা মানুষকে 
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে রাখছি। 

1119
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
যদি এলিসিয়ার কথা সত্যি হয়,
তবে ঐ রিপোর্টের কোনো মূল্য থাকবে না। 

1120
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
আমারও মনে হয় আমাদের আলমেনারা, ডোনাডিও 
আর ডেল ওল্মো সাহেবের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।

1121
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
নাহলে পুলিশ ডাকা লাগবে।
সিদ্ধান্ত আপনার।

1122
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
মাফ করবেন, এক রোগী 
আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 

1123
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
ও নাকি লুইস ওহেডাকে মরতে দেখেছে।

1124
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
যেমনটা আপনাকে কয়েকদিন আগে 
গোপনে বলেছিলাম,

1125
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
যেদিন এসব ঘটেছিল,

1126
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ায়
আমাকে রিকভারি ইউনিটে রাখা হয়েছিল। 

1127
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
ওখান থেকে ছাড়া পেয়ে,
আমি এলিসিয়াকে খুঁজতে ওয়ার্কশপ গেছিলাম।

1128
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
কেন?

1129
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
ওর জন্য আমার চিন্তা হচ্ছিল।

1130
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
ও আমাকে ইনভেস্টিগেশনের ব্যাপারে 
অদ্ভুত এক কাহিনী শোনায়। 

1131
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
ইগনাসিও...

1132
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
প্লিজ, এলিসিয়া। ওকে বলতে দাও।

1133
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
জানতে পারি ও ওহেডার সাথে 
কথা বলতে জঙ্গলে গেছে। 

1134
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
তাই ওকে আবার খুঁজতে বেরিয়ে পড়ি।

1135
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
ওকে একবার বলেছিলাম,

1136
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
যে ওহেডার সাথে ডামিয়ানের
প্রায়ই লড়াই হতো।

1137
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
আর যখন ওকে খুঁজে পেলাম,
ওহেডা তখন ওর ধর্ষণ করার চেষ্টা করছিল।

1138
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করি,
কিন্তু ও আমাকে দেখে পালানো শুরু করে। 

1139
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
কিন্তু ওর কপাল খারাপ,
ধাক্কা খেয়ে মাথায় চোট পায়।

1140
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
আমি সাহায্য চাইতে গেছিলাম,

1141
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
কিন্তু তার আগেই কেউ লাশ খুঁজে পায়
আর ব্যাপারটা অন্যভাবে উপস্থাপিত হয়। 

1142
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
এসব কি সত্যি?

1143
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
জি।

1144
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
যতদূর মনে পড়ে এমনটাই হয়েছিল।

1145
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
বেশ, তাহলে ঝামেলা চুকে গেল।

1146
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
আমরা এই স্টেটমেন্ট রিপোর্টে যোগ করে দিব।

1147
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
পুলিশের দখলদারি আর দরকার পড়বে না।

1148
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

1149
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
যদি কিছু মনে না করো,

1150
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
আমরা এখন এলিসিয়ার সাথে 
অন্য একটা বিষয়ে আলাপ করতে চাই।

1151
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
শুভ অপরাহ্ন। 

1152
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
আমি এলিস গোউল্ড।

1153
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
ওনারা নিশ্চয়ই আমার পরিস্থিতির ব্যাপারে
আপনাকে বলেছে?

1154
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
হেলিওডোরোর সাথে কথা হয়েছে?

1155
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
আমরা তোমার বাসায় ফোন করেছিলাম,
কিন্তু তোমার স্বামীর সাথে কথা হয়নি।

1156
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
আমি বুনোস আইরেস যাচ্ছি
ওকে এটা বলাই ঠিক হয়নি। 

1157
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
ও নিশ্চয়ই ওখানে গিয়ে খুঁজছে আমাকে।

1158
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
তাই যদি হয়ে থাকে, তবে এটা আশ্চর্যের বিষয়
উনি দূতাবাস বা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেননি।

1159
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?

1160
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

1161
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
হতে পারে রোগী এখানে আসার আগেই 
তার লক্ষ্য পূরণ করে ফেলেছে,

1162
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
আর তার স্বামী ফোন ধরছে না
কারণ সে মারা গেছে। 

1163
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
আপনি আমার বাসায় কোনো লাশ
খুঁজে পাবেন না, ঠিক আছে?

1164
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
নিজে গিয়ে চেক করছেন না কেন?

1165
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
যান না। আর নাহয়,
ডক্টর ডোনাডিওকে ফোন করে ডাকুন।

1166
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
উনি এসে সব বিভ্রান্তি দূর করে দিবেন।

1167
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
- ডক্টর ডোনাডিও জুরিখ গেছেন একটা কনফারেন্সে। 
- জুরিখ?

1168
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
আমরা ওনাকে টেলিগ্রামের মাধ্যমে খবর পাঠিয়েছি,
কিন্তু কোনো জবাব আসেনি।

1169
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
এখন শুধু রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মোই পারে
তোমার গল্পের সত্যতা নিশ্চিত করতে।

1170
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
তাহলে বসে আছ কেন?

1171
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মোকে আসতে বলো।

1172
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
এলিসিয়া, এই ভদ্রলোক যখন মনোযোগ দিয়ে
ইগনাসিওর স্টেটমেন্ট শুনছিলেন,

1173
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
তুমি হয়তো ভেবেছ 
উনি পুলিশ হবেন।

1174
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
কিন্তু তোমার ধারণা ভুল ছিল।

1175
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
ওনাকে চিনতে পারছ না?

1176
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
না।

1177
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
কেন চিনতে যাব? 
ওনাকে কখনো দেখিইনি।

1178
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
কারণ আমিই রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো।

1179
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
দাবি করেছ
তুমি নাকি আমার কাজে এখানে এসেছ।

1180
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
কিছু বলবে না?

1181
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
না।

1182
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
পারব না।

1183
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
কেন? কেন পারবে না, এলিসিয়া?

1184
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
কেন?

1185
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
কিছু বলছ না কেন, এলিসিয়া?

1186
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
কারণ এই লোক 
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো না। 

1187
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
- কী যা-তা বলছ? উনিই ডেল ওল্মো।
- না।

1188
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
এই লোক 
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো না। 

1189
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
না। উনি আমাকে হায়ার করেননি।

1190
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
উনি সেই লোক না।
উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেননি।

1191
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
এলিসিয়া, উনি যে রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

1192
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
বলো তোমাকে এখানে
কে নিয়ে এসেছিল।

1193
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
বললাম তো, মোন্টসে!
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো।

1194
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
আমাকে এখানে কে নিয়ে এসেছে মানে?

1195
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
বলছি তো, রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো।

1196
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো 
আমাকে নিয়ে এসেছে। 

1197
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
মোন্টসে, তোমাকে আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।

1198
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
কী? না। এক মিনিট, প্লিজ।
আমাকে ছুঁবে না। ছাড়ো আমাকে!

1199
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
ছাড়ো!

1200
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
প্লিজ, মোন্টসে।

1201
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
মোন্টসে, ভুল হচ্ছে।

1202
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
ছাড়ো আমাকে! 
কেন এসব করছিস?

1203
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
হারামির বাচ্চা!

1204
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
ছাড় আমাকে!

1205
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
ছাড় বলছি!

1206
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
শুয়োরের বাচ্চা!

1207
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
মোন্টসে!

1208
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
ছাড় আমাকে!

1209
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
না।

1210
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
এলিসিয়া।

1211
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
আমার দিকে তাকাও, এলিসিয়া।

1212
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
কথা বলার দরকার নেই। 

1213
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
আমাকে চিনতে পারলে, পলক ফেলো। 

1214
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
কে তুমি?

1215
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
এলিসিয়া।

1216
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
জানো তুমি কে, এলিসিয়া?

1217
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
আশাকরি সব ঠিকই হবে। 
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1218
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
কে তুমি?

1219
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
আমি ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো।

1220
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
না।

1221
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
সত্যিটা বলো। কে তুমি?

1222
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
সত্যি সেটাই
যাকে তুমি সত্যিতে রূপ দিতে চাও।

1223
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
- আমার ম্যাগাজিন? মানে কী? 
- ব্যস দেখছিলাম আরকি। 

1224
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
কিছু কাগজে তোমার স্বাক্ষর দরকার ছিল। 

1225
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
এখানে।

1226
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
আর এখানে একটা।

1227
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
ঠিক আছে।

1228
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
আমাকে এখানে কে নিয়ে এসেছে মানে? 

1229
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
বলছি তো, রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1230
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো 
আমাকে নিয়ে এসেছে। 

1231
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
আমাকে এখানে কে নিয়ে এসেছে মানে? 
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1232
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
রাইমুন্ডো গারসিয়া ডেল ওল্মো। 
মানে কী?

1233
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1234
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
আমি ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1235
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1236
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
কে তুমি?

1237
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
সত্যি সেটাই
যাকে তুমি সত্যিতে রূপ দিতে চাও।

1238
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
আমি ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1239
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
আশাকরি সব ঠিকই হবে। 

1240
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1241
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
তুমি তো আমার চেয়েও 
এক ধাপ এগিয়ে আছ। 

1242
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
কে তুমি?

1243
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
সত্যি সেটাই
যাকে তুমি সত্যিতে রূপ দিতে চাও।

1244
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
- এলিসিয়া।
- তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1245
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
- এলিস।
- তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে।

1246
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
আমি ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো। 

1247
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
এলিসিয়া!

1248
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1249
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
আমি ডক্টর গারসিয়া ডেল ওল্মো।

1250
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
আশাকরি সব ঠিকই হবে। 
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করতেই হচ্ছে। 

1251
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
সোনা।

1252
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
তুমি ঠিক আছ?

1253
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
ওর জ্ঞান ফিরেছে!

1254
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
এলিসিয়া।

1255
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1256
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
মা, আমরা এখানেই আছি।

1257
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
এলিসিয়া, আমার কথা শোনো।

1258
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
তোমায় লড়তে হবে, ঠিক আছে?

1259
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
- কথা দিচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
- ওর সাথে দেখা করেছ।

1260
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
এবার ধরা খাওয়ার আগেই 
যাও এখান থেকে।

1261
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
না।

1262
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
চিন্তা কোরো না।
তারা ওর ঠিকমতো খেয়াল রাখবে।

1263
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
চলো।

1264
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
তোমার বোনের পাশে তোমাকে থাকতে হবে। 
ওকেও তো একা রাখতে পারো না।

1265
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
হেলিওডোরো। 

1266
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
যাও জলদি।

1267
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- তোমার স্বামী এখানে নেই।
- ও করেছে।

1268
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
ও...

1269
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
ও করেছে কাজটা।

1270
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
ওর সাথে আবার দেখা করতে গেছিলে?

1271
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
হ্যাঁ। 

1272
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
- কেমন আছে?
- ওকে ঐ খাঁচা থেকে বের করা লাগবে।

1273
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
আমি ডিরেক্টরের অর্ডার 
অমান্য করতে পারব না।

1274
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
- এটা অনেক বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
- জানি সেটা।

1275
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
দেখেছ তো ডেল ওল্মোর সাথে কী ঘটেছে।

1276
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
নিশ্চিতভাবে আমরা ভুল ছিলাম।

1277
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
আর যদি এর ব্যাখ্যা থাকে?

1278
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
আমি প্রথম দিন যে গল্প শুনিয়েছিলাম 
সেটা বাস্তবে রূপ নিয়েছে। 

1279
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
কী বলতে চাচ্ছ?

1280
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
হেলিওডোরো আমার টাকা আত্মসাৎ করতে
এসব প্ল্যান করেছে।

1281
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
"ডেল ওল্মো পরিবারে নেমেছে শোকের ছায়া" 

1282
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
ও-ই খবরের কাগজে ছবিটা পাল্টেছিল

1283
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
যাতে আমি অন্য কাউকে 
গারসিয়া ডেল ওল্মো মনে করি।

1284
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
স্বাক্ষর করার সময়েও জানতো, 
ও কীসে স্বাক্ষর করছে।

1285
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
ও-ই কাউকে ভাড়া করেছে
ডেল ওল্মো সেজে অভিনয় করার জন্য। 

1286
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
- এবার বেশি বেশি হচ্ছে।
- না, তুমি ঠিক বলেছিলে।

1287
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
ডামিয়ানকে কেউ খুন করেনি।

1288
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
প্রোভিন্সিয়াল কাউন্সিল 
তোমার ভর্তির অনুমোদন দিয়েছিল।

1289
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
মেডিকেল রিপোর্টও সব ঠিক আছে। 

1290
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
ও নিশ্চয়ই ডোনাডিওর সাহায্য নিয়েছে, মোন্টসে।

1291
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
ওকে হয়তো অনেকগুলো টাকা খাইয়েছে 

1292
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
যা আমার টাকা। শয়তানের বাচ্চা!

1293
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
ডোনাডিও হয়তো আমাদের টেলিগ্রাম পেয়েছেন।

1294
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
- কিন্তু আমাদের সাথে যোগাযোগ করেননি।
- একদম পারফেক্ট প্ল্যান।

1295
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
ওরা আমাকে এখানে বন্দি করে,
এমন একটা কেসের তদন্ত করতে লাগিয়ে দিয়েছে

1296
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
যা কখনো ঘটেইনি,
যাতে সবার কাছে আমাকে পাগল মনে হয়। 

1297
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
যার শুরুটা ডিরেক্টকে দিয়েই হয়েছে।

1298
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
আলভারকে সব বলা দরকার। 

1299
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
উনিও এই ধাপ্পাবাজির শিকার হয়েছেন।
তোমার মতোই। 

1300
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
যদি না উনি নিজে জড়িত থাকেন।

1301
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
অতদূর ভাবা ঠিক হবে না।

1302
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
তাই মনে হয়?

1303
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
এজন্যই হয়তো উনি এলিসিয়াকে 
পাগল প্রমাণ করতে মরিয়া হয়ে পড়েছেন

1304
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
আর ওকে অত্যাচার করা শুরু করেছেন।

1305
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
এগুলো অনেক বড় অভিযোগ।
প্রমাণ করতে পারবে তো?

1306
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
আমার ব্যাংক একাউন্ট। 

1307
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
যদি একাউন্টে টাকা না থাকে, 
তবে বুঝে যেতে হবে এর জন্যই হেলিওডোরো উধাও হয়েছে।

1308
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
ব্যাংকে ফোন করা যাক তাহলে।

1309
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
আমি নিজে না গেলে ওরা কোনো তথ্য দিবে না। 
ওখানে আমাকে যেতে হবে। 

1310
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
আমি তোমাকে খাঁচা থেকে বের করতে পারি,

1311
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
কিন্তু মেডিকেল বোর্ডই শুধু পারে 
তোমাকে ডিসচার্জ দিতে।

1312
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
এটাই একমাত্র উপায়, মোন্টসে।

1313
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
যদি আমরা টাকার খবর বের করতে পারি,
তবে ডোনাডিও আর হেলিওডোরোকে ধরতে পারব,

1314
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
আর হতো আলভারকেও।

1315
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
যদি এতে কাজ না হয়
তখন কী করবে?

1316
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
তাহলে আমাকে ক্ষমা করে দিও,

1317
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
কারণ এতে সত্যিই প্রমাণ হয়ে যাবে
যে আমি পাগল।

1318
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
তুমি এখানেই থাকো। আমরা না ফেরা অবধি 
কিছু করতে যেও না, ঠিক আছে? 

1319
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
সেজার, চলো।

1320
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
দেখি।

1321
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
ঠিক আছে। জ্ঞান ফেরা মাত্রই 
ওকে ওর সেলে নিয়ে যাবে।

1322
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
জি। 

1323
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
আর ওর পরিবারকে ফোন করবে।

1324
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
এলিসিয়া দে আলমেনারা কোথায়?

1325
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
ট্রিটমেন্ট রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

1326
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
ডক্টর কাস্টেল ওকে ট্রিটমেন্ট রুম থেকে 
সকালেই নিয়ে গেছেন। 

1327
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
"ন্যাশনাল পুলিশ"

1328
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
শুভ অপরাহ্ন।
আমি একটা অভিযোগ দায়ের করাতে এসেছি।

1329
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
আমি একটা সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিকে কাজ করি। 
আর মনে হয় একটা রোগীকে আইনীভাবে কিডন্যাপ করা হয়েছে। 

1330
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
কী বললেন?

1331
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
"জনাব হেলিওডোরো দে আলমেনারা 
২০ লক্ষ পেসেটা"

1332
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
তুমি এখানে কী করছ?

1333
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
এর মানে কী?

1334
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
এলিসিয়ার স্বামী ওর ভর্তির জন্য
২০ গুন বেশি টাকা দিয়েছে। 

1335
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
এটা ক্লিনিকের ভালোর জন্য 
ডোনেশন ছিল।

1336
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
তাহলে চেকে আপনার নাম কেন?

1337
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
আমি টাকাগুলো প্রতিষ্ঠানের 
একাউন্টেই জমা করিয়েছি। 

1338
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
চাইলে একাউন্টের রেকর্ড দেখতে পারো।

1339
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
আমি একটা পয়সাও নিইনি।

1340
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
উনি নিশ্চয়ই এর বিনিময়ে কিছু পেয়েছেন।

1341
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
- হেলিওডোরোকে কী কথা দিয়েছেন?
- কিছুই না।

1342
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
আলমেনারা সাহেবের সাথে 
আমার কখনো কথাই হয়নি। 

1343
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
আর যদি কথা হতো, তবে বলতাম
এখন অবধি যা কিছু করেছি ওনার স্ত্রীকে সুস্থ করতে করেছি।

1344
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
রোগীকে ডক্টর ডোনাডিওর পরামর্শে
আইনীভাবে ভর্তি করা হয়েছে।

1345
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
এতে ও কী বলল না বলল 
তাতে কিছু আসে যায় না।

1346
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
আর আমরা ওকে সুস্থ করার 
দায়িত্ব নিয়েই ভর্তি করেছি।

1347
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
এটাই আমাদের লক্ষ্য।

1348
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
যারা এসব ভুলে গেছে
তাদের জন্য এখানে কোনো জায়গা নেই।

1349
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
বোঝা গেছে?

1350
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
কোথায় আছে ও?

1351
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
ওর সেলে রেখে এসেছি।

1352
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
বেশ।

1353
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
এবার ব্যাগপত্র গুছিয়ে নাও।
তোমার চাকরি বাতিল।

1354
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
তোমার মুখ আর দেখতে চাই না।

1355
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
খুঁজো ওকে।

1356
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
স্যামুয়েল আলভার। 

1357
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
এলিস দে আলমেনারা 
নিজের রুমে নেই।

1358
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
না। ও পালানোর চেষ্টা করবে।

1359
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1360
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
কেউ এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1361
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
দেখেছ এলিস দে আলমেনারাকে?

1362
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
এলিস দে আলমেনারা?

1363
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
- এলিস গোউল্ড? এটাই তো ওর নাম?
- জি।

1364
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
যেমনটা আপনাকে বলেছি,
আমি একটা সাইকিয়াট্রিক হাসপাতালে কাজ করি,

1365
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
আর কোনো কারণে আমাদের মনে হয়
ওকে আইনীভাবে কিডন্যাপ করা হয়েছে। 

1366
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
আর এটা প্রমাণ করতে ওর 
ব্যাংক ব্যালেন্স জানা খুব জরুরি। 

1367
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
ওর দাবি ভিত্তিহীন।
কারণ পেপারওয়ার্ক সব ঠিক আছে। 

1368
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
না, মোটেও ভিত্তিহীন না।
ওর স্বামী কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ। 

1369
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
কিন্তু কেউ এব্যাপারে রিপোর্ট করেনি।
না পরিবারের কেই না বন্ধুবান্ধব...

1370
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
আমি করছি ওর পক্ষ থেকে। 

1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
চাইলে হাসপাতালে খোঁজ নিতে পারেন। 

1372
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
কেউ এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1373
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
কেউ এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1374
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
এলিস দে আলমেনারা?

1375
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
এই, তুমি এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1376
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
কেউ এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1377
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
- কোথায় দেখেছ?
- আমি দেখেছি ওকে।

1378
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
- কোথায়?
- ওয়ার্কশপে।

1379
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
আইনতভাবে রোগী যেহেতু
মানসিকভাবে অসুস্থ, 

1380
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
তাই এমন কাজ অফিসিয়ালিই হওয়া উচিত। 

1381
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
তার মানে আলভার সাহবের
অনুমতি ছাড়া কিছু করবেন না?

1382
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
ইন্সপেক্টর, ময়নাতদন্তের রেজাল্ট এসে গেছে। 

1383
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
হ্যাঁ ধন্যবাদ, লুসিয়া। 
আমাদের কথাবার্তা শেষ।

1384
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
কী? স্যরি, স্যার,
কিন্তু আমি তো বললাম...

1385
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
এই মূহুর্তে, কোরোনার ও আমাকে
একটা সত্যিকারের অপরাধের তদন্ত করতে হবে।

1386
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
একজন ডাক্তার এসে এমন কিছু রিপোর্ট করছে?
সত্যিই ভাববার বিষয়। 

1387
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
সোটোকে সেন্ট্রাল ব্যাংকে 
ফোন করতে বলো।

1388
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
কেউ এলিস দে আলমেনারাকে দেখেছ?

1389
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
আরকুয়েতা?

1390
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
যতদূর আমি জানি, 
এলিস খাঁচায় আছে।

1391
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
ওকে ওয়ার্কশপের দিকে 
পালাতে দেখা গেছিল।

1392
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
ওদের কথা বিশ্বাস কোরো না। 

1393
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
এখানে পাগল লোকজনের অভাব নেই।

1394
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
যদি কেউ ওর সাহায্য করার চেষ্টা করো,
তবে তাকেও একই শাস্তি ভোগ করতে হবে। 

1395
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
আমরা কারো সাহায্য করছি না এখানে।

1396
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
ধন্যবাদ। 

1397
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ইগনাসিও।

1398
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
তোমাকে স্বাগত।
এসব কী হচ্ছে বলো তো?

1399
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1400
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
আমি বের না হলে,
ওরা আমাকে শেষ করে দিবে।

1401
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
সবাই শুনো।

1402
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে,
কিন্তু এতে তোমাদের সাহায্য লাগবে।

1403
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
সাহায্য করতে কোনো আপত্তি নেই,
কিন্তু এখান থেকে বের হওয়া অসম্ভব। 

1404
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
না। আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।

1405
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
আমি একটা প্ল্যান বানিয়েছি। 

1406
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
কিন্তু তোমাদের সাহায্য করতে হবে।

1407
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
ঠিক আছে? 

1408
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
হ্যাঁ? ভরসা করতে পারি?

1409
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
ইগনাসিও, তোমার লাইটারটা আমার লাগবে।

1410
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
"পেইন্ট থিনার"

1411
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
হ্যালো?

1412
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
তোমাকে ভেতরে কে ঢুকতে দিলো?

1413
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
স্টোররুম থেকে চাবি পেয়েছি।

1414
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
ওর স্বামী এখান থেকে চলে গেছে এটুক পরিষ্কার। 
অনেকদিন ধরে বাসা ফাঁকা পড়ে আছে।

1415
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
এলিসিয়া ঠিক বলছিল।
ওকে ফাঁসিয়ে ভর্তি করা হয়েছে।

1416
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
যত জলদি পারো ফিরে আসো।

1417
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
এখানে অনেক কিছু ঘটে গেছে।

1418
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
কী হচ্ছে এসব?

1419
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
"প্রাইভেট ডিটেকটিভ"

1420
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
গিয়ে লোক ডাকো। যাও।

1421
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
জলদি করো, ইগনাসিও।

1422
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
আরকুয়েতা!

1423
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
শান্ত হও। আমি ডাক্তার ডাকছি।

1424
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
আগুন লেগেছে! বের হও।

1425
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
আগুন লেগেছে!

1426
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
বের হও। আগুন লেগেছে!

1427
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
- আগুন লেগেছে!
- কোথায়?

1428
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
আগুন লেগেছে!

1429
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
আগুন লেগেছে!

1430
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
আগুন লেগেছে!

1431
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
আগুন লেগেছে!

1432
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
আগুন লেগেছে! চলো!

1433
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
আগুন লেগেছে!

1434
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
চলো। আগুন লেগেছে!

1435
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
চলো, জলদি, রেমো।

1436
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
চলো!

1437
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
আগুন লেগেছে!

1438
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
রেমো, সব ঠিক আছে। 

1439
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
চলো!

1440
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
চলো! বের হও!

1441
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
বের হও!

1442
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
বের হও!

1443
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
আগুন লেগেছে!

1444
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
আগুন লেগেছে, চলো। বের হও!

1445
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
আগুন লেগেছে!

1446
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
আগুন লেগেছে!

1447
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
বের হও! আগুন লেগেছে!

1448
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
আগুন লেগেছে!

1449
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
আগুন লেগেছে!

1450
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- বের হও এখান থেকে!
- কী করছ এখনো?

1451
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
বের হও! সবাই পুড়ে মরবে!

1452
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
বের হও!

1453
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
"অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ"

1454
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
না!

1455
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
রোমুলো!

1456
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
না!

1457
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
রোমুলো!

1458
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
রো...

1459
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
সাইড হও!

1460
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
রাস্তা থেকে সরো!

1461
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
সরো!

1462
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
সরো!

1463
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
সরো সামনে থেকে!

1464
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
নিজেদের সেলে ফিরে যাও!

1465
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
ছাড়ো ওকে।

1466
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
সবাই সরো। 
ডিরেক্টরকে আসতে দাও! 

1467
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
তুমি এখানে কী করছ? 

1468
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
এখানের অবস্থা দেখে মনে হলো 
আপনার সাহায্য দরকার হবে। 

1469
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
এজেন্ট সোটো,
ইন্সপেক্টর রুইজ দে পাবলোস।

1470
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
একটা ছেলের মৃত্যুর ব্যাপারে
আমাদের ফোন করা হয়েছিল।

1471
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
চলুন আপনাদের ওর সেলে নিয়ে যাই।

1472
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
কোথায় যাচ্ছ?

1473
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
এই যে। গেটটা খোলা যাবে?

1474
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
কী?

1475
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
আমি কোরোনার। 

1476
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
লাশের পরীক্ষা করতে এসেছি 
ইন্সপেক্টর আর কোর্ট কর্মকর্তা ভেতরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1477
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
আমি আসব সেটা বলেনি? 
আমি কোরোনার।

1478
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
জি, হ্যাঁ। আমার ভুল হয়েছে। 

1479
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
এই যে!

1480
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
বলা হয়েছিল লাশটা পুরুষদের ব্লকে আছে। 

1481
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
সেল নম্বর ৩১৭।

1482
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
যে মারা গেছে তার নাম রোমুলো, তাই না?

1483
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
বলতে পারবে কোথায় এটা?

1484
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
আমি আসছি!

1485
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
যে-ই অপরাধটা করে থাকুক 
সে ঐ বাঁকাচোরা লাইনগুলোরই একটা হবে। 

1486
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
তাহলে এই লম্বা ও কষ্টকর প্রক্রিয়া 
শুরু করে কী লাভ, 

1487
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
যখন তাদের অপরাধ প্রমাণ শেষে 
এখানেই আসতে হবে? 

1488
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
নিখোঁজ রোগীটা কি আপনার জন্য 
সমস্যার কারণ হতে পারে? 

1489
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
হ্যাঁ। আর হয়তো আপনার জন্যও। 

1490
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
একটা মিনিট। 

1491
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
হ্যাঁ? 

1492
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
ঠিক আছে। 

1493
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
রোগীটাকে খুঁজে পাওয়া গেছে। 

1494
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
- ও গাড়িতে কী করছে?
- সেটা বলব কীভাবে?

1495
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
- গাড়িটাও আমাদের না।
- জানি। আমার সাহায্য করো।

1496
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
দাঁড়াও।

1497
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
বের করো ওকে।

1498
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
ও না আমাদের রোগী
না স্টাফ মেম্বার। 

1499
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- ও রোগীর কাপড় পরে আছে। 
- তাহলে ও আসলে কে?

1500
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
ওর নাম লুসিয়া।

1501
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
আমাদের কোরোনার। 

1502
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
ও আপনাদের কোরোনার?

1503
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
ঐ মহিলাকে এক্ষুনি গ্রেফতার করুন।

1504
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
আমি কোরোনার সেজে এখানে ঢোকার জন্য 
আন্তরিকভাবে দুঃখিত ইন্সপেক্টর,

1505
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
কিন্তু আর কোনো উপায় ছিল না।

1506
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
- কে তুমি?
- ও সবচেয়ে ভয়ংকর রোগীদের একজন।

1507
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন।
আমি বাধা দিব না।

1508
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
কিন্তু আপনাদের আমি কিছু বলতে চাই।

1509
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
ওর কথা শুনবেন না।
ও খুবই চালাক, আপনাকে বোকা বানাতে সময় নিবে না।

1510
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
এজন্যই আপনি এখানে আছেন, ডাক্তার।

1511
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
আমি ব্যস সত্যিটা বলতে চাই,

1512
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
যা আমার শুধু আমার অদ্ভুত আচরণের কারণই না... 
সাথে খুনি কে সেটাও জানতে পারবেন। 

1513
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
ছেলেটার খুন কে করেছে জানো তুমি?

1514
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
হ্যাঁ। 

1515
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
আর এটাও জানি
এর জন্য দায়ী কে। 

1516
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
আমি।

1517
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
জি?

1518
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
আমি কোরোনার।

1519
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
লুসিয়া কোথায়?

1520
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
ওর জায়গায় আমাকে পাঠিয়েছে। 

1521
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
আমি ক্রাইম সিনের 
ভিজ্যুয়াল ইন্সপেকশন শুরু করব।

1522
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
কেউ আমাকে বিরক্ত না করলে ভালো হবে।

1523
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
আচ্ছা। ঠিক আছে। 

1524
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
প্রথমে যে জিনিসটা লক্ষ্য করি,
কাচের কারণে হওয়া অসংখ্য ক্ষত ছাড়াও,

1525
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
যে ভিক্টিমের বুক ধ্বসে গেছে
আর অনেকগুলো হাঁড় ভেঙেছে।

1526
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
এগুলোর পিছনে 
একটাই কারণ হতে পারে। 

1527
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
ওর শরীর ভারি কোনো 
বস্তুর দ্বারা থেঁতলানো হয়েছে।

1528
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
সেলে এমন কোনো বস্তু ছিল না।

1529
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
কারণ সেটা বস্তু না 
একজন মানুষ ছিল।

1530
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
দেখুন, কয়েক সপ্তাহ আগে,
একজন রোগী আমার উপর আক্রমণ করে মারা যায়।

1531
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
কী? আরেকটা মৃত্যু?

1532
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
আর আপনি পুলিশকে জানাননি?

1533
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
আপনার জেরা করা রোগীদেরই একজন,
ইগনাসিও আরকুয়েতা,

1534
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছিল...

1535
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
আরকুয়েতা আমাকে বাঁচানোর জন্য 
মিথ্যা বলেছিল।

1536
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
আজকের ঘটনার পর,

1537
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
একটা থিওরিই সামনে আসছে।

1538
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
যে এই ভিক্টিম আমাকে বাঁচিয়েছিল,

1539
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
আর এর খুনি সেটা নিজ চোখে দেখেছিল। 

1540
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
সে শারীরিকভাবে এতটা বড়,
যে একে আরামসে তুলে ফেলতে পারে,

1541
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
আর নিজের শরীরের ওজন দিয়েই
ওর বুকের পাঁজর ভেঙে ফেলতে পারে। 

1542
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
রোমুলো!

1543
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
খুন করার জন্য হাতিয়ার পেয়েই গেছিল...

1544
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
কিন্তু তার চেয়েও বড় বিষয় ছিল, 
খুনের উদ্দেশ্য। 

1545
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
কী উদ্দেশ্য ছিল?

1546
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
ভালোবাসা। 

1547
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
ভালোবাসায় ব্যর্থতা একটা মানুষকে 
পাগল করে দিতে পারে।

1548
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
রোমুলো সেই মেয়েকে ওর থেকে দূর করেছে 
যাকে ও ভালোবাসতো

1549
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
এবং ওর একমাত্র বন্ধুটাকেও কেড়ে নেয়।

1550
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
যার কারণে ও 
এমন কিছু করে বসে।

1551
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
ওর হাত চেক করলে, 
দেখবেন কাচে হাত কেটে গেছে।

1552
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
একে খুন করতে গিয়ে 
নিজের হাতেও চোট পেয়ে থাকার কথা।

1553
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
আপনাদের এই কথাগুলো 
কতটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়? 

1554
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
রোমুলো আর এলিফ্যান্ট ম্যানের
প্রায়ই ঝগড়া হতো। 

1555
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
গিয়ে চেক করো।

1556
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
ওর চেহারা বা শরীরে 
আঁচড়ের দাগ থাকতে পারে।

1557
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
হাতাহাতিও হয়েছে হয়তো।

1558
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
ভিক্টিম নিজেকে বাঁচাতে 
ওকে আঁচড়ে থাকতে পারে। 

1559
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
না, এমনটা হয়নি।

1560
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
শুধু ওর হাতেই...

1561
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
ক্ষতের দাগ থাকবে।

1562
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
আমার সাথে চলুন।

1563
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
তোমার হাত দেখাও।

1564
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
ওর বলা মোতাবেকই সবকিছু হয়েছে।

1565
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
কেউ এবার বলবে এসব কী হচ্ছে?

1566
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
আমি একজন প্রশিক্ষিত ডিটেকটিভ।

1567
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে এখানে রাখা হচ্ছে।
আমি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে সব বুঝিয়ে বলব।

1568
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
মেডিকেল ডিসচার্জ ছাড়া যেতে পারবে না।

1569
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
আমি একজন নিরপরাধের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

1570
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
আমি পালানোর চেষ্টা না করলে
রোমুলো বেঁচে থাকত। 

1571
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
তুমিই সেই রোগী যে এখানে 
কিডন্যাপ হবার দাবি করেছে?

1572
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
এখানে কাউকেই কিডন্যাপ করা হয়নি।

1573
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
আজ বিকালে, আপনাদের এক ডাক্তার 
এই ব্যাপারে রিপোর্ট করতে এসেছিল।

1574
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
ওর নিজের মর্জিতে 
এবং ডাক্তারের পরামর্শে 

1575
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
এখানে ভর্তি করা হয়েছে। 

1576
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
- ওর স্বামীর ব্যাপারে যা বলছে সব মিথ্যা।
- না। সম্পূর্ণটা না।

1577
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
ও টাকার ব্যাপারে সত্যি বলেছে।

1578
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
আমরা খোঁজ নিয়েছি, আর জানা গেছে 
ওর স্বামী পুরো একাউন্ট খালি করে ফেলেছে।

1579
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
এমনটা করা সম্ভব হয়েছে

1580
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
কারণ একাউন্ট হোল্ডারের 
মানসিক ভারসাম্য ঠিক নেই।

1581
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
দেখো, তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারব না,
কিন্তু জজের সাথে কথা বলতে পারব।

1582
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন।

1583
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
আপনার কথা শোনাই
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।

1584
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
আপনি কী বলেছিলেন মনে আছে?

1585
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
জীবনের সবচেয়ে জরুরি জিনিসগুলো 
কখনো বদলায় না।

1586
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
তার মধ্যে একটা পুলিশের দায়িত্ব।

1587
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
যা হলো সত্য উন্মোচন করা। 

1588
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
তুমি এখন আমাদের সাথে চলো...

1589
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
হ্যাঁ, আমাদের সাথে আসো,
আমরা তোমার স্টেটমেন্ট নিব।

1590
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
আরেয়ানো কোথায়?

1591
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
এটা সেই চিঠির কপি যা আমি সিটি কাউন্সিলের কাছে 
আপনার বহিষ্কারের জন্য পাঠাবো।

1592
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
- আমরা সবাই এতে স্বাক্ষর করেছি।
- তোমার কাছে এসব করার অধিকার নেই।

1593
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
- কয়েক ঘন্টা আগেই তোমার চাকরি বাতিল করেছিলাম।
- সেটা অফিসিয়ালি কোথাও রেকর্ড হয়ে নেই।

1594
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
কাল মিটিংয়ে দেখা হবে। 

1595
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
কীসের মিটিং?

1596
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
মেডিকেল বোর্ডের স্পেশাল মিটিং ডাকা হয়েছে।

1597
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
এলিস গোউল্ডকে ডিসচার্জ দেওয়ার জন্য। 

1598
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
এরপর যখন দরজটা খুলবে,

1599
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
তখন তুমি এখান থেকে বের হবে। 

1600
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
মোন্টসে, শেষ একটা উপকার করবে?

1601
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
ওর এংজাইটি এটাক এসেছিল,
তাই দেখাশোনার জন্য এখানে আনা হয়েছে।

1602
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
ওর সাথে একটু একা কথা বলা যাবে?

1603
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। 

1604
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
ভয়ানক একটা রাত ছিল, তাই না?

1605
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।

1606
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
এক মূহুর্তের জন্য মনে হয়েছিল...

1607
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1608
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
কিন্তু এখন আর ভয় করছে না 
কারণ জানি তুমি আমার রক্ষা করবে।

1609
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
যেমনভাবে সবসময় 
তোমার বোনের রক্ষা করে এসেছ।

1610
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
আর তোমার ভাই রেমোর।

1611
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
মানুষ হয়তো ভুল করতে পারে,
কিন্তু মা কখনো তার সন্তানকে চিনতে ভুল করে না।

1612
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
কী হয়েছিল?

1613
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
না।

1614
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
শান্ত হও, রেমো।

1615
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
শান্ত হও। চলো, রেমো।

1616
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
আমি এক্ষুনি আসছি, ঠিক আছে? 
তুমি এখানেই থেকো।

1617
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
আগুন লেগেছে!

1618
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
সব আমার দোষে হয়েছে। 

1619
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
- না।
- হ্যাঁ। 

1620
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল। 

1621
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
না, সোনা।
তোমার কোনো দোষ নেই।

1622
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
তুমি আমার সাথে থাকবে তো?

1623
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
আমি পারব না।

1624
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
প্লিজ।

1625
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
আমাকে যেতে হবে। 

1626
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
কিন্তু যখনই সম্ভব হবে আমি আসব। 

1627
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
যখনই সম্ভব হবে।

1628
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
তৈরি তুমি?

1629
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
চশমাটা দারুণ হয়েছে। 

1630
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
ঠিকই বলেছিলে।
আগেরটা বেশ সেকেলে ছিল।

1631
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
ভালোই মানাচ্ছে।

1632
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
ধন্যবাদ। 

1633
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
আমাদের কি আবার দেখা হবে?

1634
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
আমার প্রতি এখনো বিরক্ত হওনি?

1635
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
মিটিংয়ে দেখা হবে। 

1636
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
প্লিজ বসে পড়ো।

1637
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
মিসেস এলিসিয়া দে আলমেনারা,

1638
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
তোমাকে কেন এই বোর্ড মিটিংয়ে
ডাকা হয়েছে জানো কি?

1639
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
বিচারের জন্য। 

1640
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
আমরা এখানে সবাই সাইকিয়াট্রিক ডক্টর। 
আমরা কাউকে শাস্তি শোনাই না।

1641
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
আমি তো বলিনি আমার বিচার হবে, ডাক্তার।

1642
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
তো বলো, এলিস। এখানে আসার পর থেকে
তুমি আমাদের কতবার মিথ্যা বলেছ?

1643
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
অসংখ্যবার।

1644
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
তোমার কি মিথ্যা বলার অভ্যাস আছে?

1645
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
না, ডাক্তার।

1646
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
কিন্তু গত দুই মাসে,
আমাকে জীবনের সব মিথ্যা বলতে হয়েছে। 

1647
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
আপনাদের আস্বস্ত করছি
আমি সর্বদাই সৎভাবে চলেছি।

1648
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
আর এখান থেকে ডিসচার্জ পাবার পরেও
সেই পথেই হাঁটব।

1649
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
যদিও পুলিশ এখনো তোমার 
পলাতক স্বামীর খোঁজ পায়নি, 

1650
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
তবে সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে
তোমাকে আইনীভাবে কিডন্যাপ করা হয়েছিল,

1651
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
আর তুমি নিজের স্বামীর 
ষড়যন্ত্রের শিকার হয়েছ।

1652
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
তবে আজ সকালে জানা গেছে

1653
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
উনি কয়েক সপ্তাহ আগে
তোমার টাকা নিয়ে দক্ষিণ এশিয়ায় পালিয়েছেন।

1654
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
হেলিওডোরো কোনো সুযোগ রেখে যায়নি।

1655
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
ডক্টর ডোনাডিও সুবিধা মতো
জুরিখে উধাও হয়ে গেছেন,

1656
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
অন্যদিকে নকল গারসিয়া ডেল ওল্মো 
বেনামী ভাবেই হারিয়ে গেছে,

1657
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
আর আমি এখানে বন্দি হয়ে,
নিজের মানসিক সুস্থতা প্রমাণ করছি।

1658
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, আপনারা এখন কী করবেন?

1659
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
ডিসচার্জ পেতে হলে,
বোর্ডের প্রত্যেককে তোমার পক্ষে ভোট দেওয়া লাগবে। 

1660
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
তার মানে, শেষমেশ আমার ভাগ্য 
ডক্টর আলভারের হাতেই থাকছে। 

1661
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
হ্যাঁ, তেমনটাই বলা যায়। 

1662
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
আমি এখনো এই প্রতিষ্ঠানের ডিরেক্টর,
তাই আমার ভোট বাকিদের মতোই অকাট্য। 

1663
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
তবে আর্জি রইল, আমার সাথে যেন 
কোনো অন্যায় করা না হয়, ডাক্তার।

1664
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
কারণ আমার ব্যাপারে আপনার 
ডায়াগনোসিস ভুল প্রমাণ হয়েছে। 

1665
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
একটা জিনিসই প্রমাণ হয়েছে যে
তোমার স্বামী তোমাকে টাকার জন্য ধোকা দিয়েছে।

1666
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
কিন্তু উনি এই ভয়ংকর পরিকল্পনা 
তোমাকে এখানে বন্দি করার জন্য বানিয়েছিল?

1667
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
নাকি তুমি ওনাকে বিষ দিয়ে মারবার 
চেষ্টা করার পর বানিয়েছিল?

1668
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
আপনি রাগের বশে এসব বলছেন, ডাক্তার।

1669
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
জানেন আপনার সমস্যা কী?

1670
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
আপনি এটা হজম করতে পারছেন না

1671
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
যে একটা মহিলা আপনার 
কাজের পদ্ধতিতে আঙুল তুলেছে।

1672
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
যার শিকার শুধু আমিই না,
বরং আপনার সকল রোগীই হয়েছে। 

1673
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
এর ফলে পুরো হাসপাতাল 
আজ আপনার বিরুদ্ধে গিয়ে দাঁড়িয়েছে।

1674
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
আজ যদি আপনি আমার ডিসচার্জের বিরোধিতা করেন,
তবে সেটা আপনার অপেশাদারি প্রতিহিংসাকে দর্শাবে,

1675
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
যা আপনারই ধ্বংস ডেকে আনবে।

1676
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
সত্যি বলছি।

1677
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
জানো তুমি এখন কী দেখালে?

1678
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
না, আপনিই বলুন।

1679
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
তোমার ভেতরের অসামান্য 
সুপিরিয়রিটি কমপ্লেক্স।

1680
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
যার কারণে তুমি আমারই 
সাইকোঅ্যানালাইসিস করা শুরু করেছ,

1681
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
যার কারণে তোমার স্বামীর 
প্রাণ নেওয়ার চেষ্টা করেছ।

1682
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
তুমি একজন অসুস্থ ও ধান্দাবাজ মহিলা, এলিসিয়া।

1683
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
আর বিপজ্জনকও।

1684
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
তাতে যদি এই রুমের কেউ সেটা 
উপলব্ধি করতে না পারে তবুও।

1685
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
আমি তাদের বিরুদ্ধে যাব না।

1686
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
ঐক্যতা ও সম্মানের খাতিরে,

1687
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
আর যেহেতু আমি মনে করি 
আপনাদের যথেষ্ট বিচারবুদ্ধি আছে,

1688
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
আমার ভোট ছেড়ে দিচ্ছি,
এবং আপনাদের উপর আস্থা রাখছি।

1689
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
সত্যিই এমনটা করতে চান?

1690
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
এই প্রতিষ্ঠানের মান-সম্মান 
এখন আপনাদের হাতে।

1691
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
আর আমি ব্যস এটুকু চাই, আপনারা যদি 
এলিসিয়া দে আলমেনারাকে সুস্থ ঘোষণা করেন,

1692
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
তবে আমাকে অপমানিত করে লেখা
ঐ চিঠিটা ছিড়ে ফেলবে

1693
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
যেটায় আমার বহিষ্কারের জন্য 
দাবি জানানো হয়েছে

1694
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
আর এই চিঠিটা যেন পাঠানো হয়।

1695
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
আমি এটা স্বাস্থ্যমন্ত্রীকে লিখেছি।

1696
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
যিনি আমাকে এই পদে বসিয়েছিলেন,
যার জন্য আমি ওনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1697
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
এই চিঠিতে লেখা আছে, 
আমি ব্যক্তিগত কারণে ইস্তফা দিচ্ছি,

1698
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
আর অনুরোধ জানিয়েছি 
যেন মেডিকেল বোর্ড থেকে

1699
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
কোনো পুরুষ কিংবা নারী সদস্যকে 

1700
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
ডিরেক্টর বানানো হয়।

1701
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
কারো কোনো আপত্তি?

1702
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
আমরা আপনার সব শর্ত মেনে নিচ্ছি।

1703
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
ভোটের আগে আর কিছু বলতে চান?

1704
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
ব্যস ধরিয়ে দিতে চাই
আপনারা কী দেখতে পাচ্ছেন না।

1705
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
সবসময় নিজের ক্লিনিকাল জাজমেন্টের উপর 
ভরসা করা উচিত। 

1706
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
এই কেসে, ডক্টর ডোনাডিওর জাজমেন্টের উপর।

1707
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
মনে আছে ওনার চিঠিতে কী লিখেছিলেন?

1708
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
একটা অসুস্থ মহিলার মিথ্যার উপর ভিত্তি করে
নিজেরা সিদ্ধান্ত নিবে?

1709
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
একটু ভেবে দেখো।

1710
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
এবার ভোটিং শুরু করা যাক।

1711
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
সবাই প্রশ্নের উত্তর 
"হ্যাঁ" বা "না" তে দিবেন।

1712
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
এলিস গোউল্ড দে আলমেনারাকে কি 
মানসিকভাবে সুস্থ ঘোষণা করা যায়?

1713
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
হ্যাঁ। 

1714
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
হ্যাঁ। 

1715
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
হ্যাঁ। 

1716
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
হ্যাঁ। 

1717
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
এই সিদ্ধান্ত বোর্ডের করা 
সবচেয়ে বড় ভুল হতে যাচ্ছে।

1718
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
তবে আমি খুশি...

1719
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
এটা আর কোনোভাবে 
আমার দায়ভার না।

1720
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
আমি বলেছিলাম আজ বিচার হবে।

1721
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
কিন্তু আমার না।

1722
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
তোমাদের প্রতি আমার শুধু

1723
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
গভীর ঘৃণা অনুভূত হচ্ছে।

1724
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
এই বোর্ড আপনার ইস্তফা গ্রহণ করছে।

1725
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
আপনি গিয়ে ব্যাগপত্র 
গুছিয়ে নিতে পারেন, স্যামুয়েল। 

1726
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
যাইহোক,
ডক্টর ডোনাডিও আমাকে গতকাল ফোন করেছিলেন।

1727
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
জানালেন,
জুরিখের কনফারেন্স শেষে,

1728
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
ওনার স্ত্রীর সাথে 
ছুটি কাটাতে বের হয়েছিলেন। 

1729
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
উনি কোনো ষড়যন্ত্র করেননি।

1730
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
আমাদের টেলিগ্রাম ওনার কাছে পৌঁছায়নি।

1731
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
ওনাকে এসে ব্যাপারটা
পরিষ্কার করার জন্য বলি,

1732
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
আর উনি রাজিও হয়েছেন।

1733
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
শুভ অপরাহ্ন। 

1734
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
হ্যালো, এলিস।

1735
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
এবার কোন ঝামেলা পাকিয়েছ?

1736
02:28:15,570 --> 02:28:41,463
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>