NETFLIX SUNAR
ÇEŞMENİN HANIMI HASTANESİ
Gelmemi istemediğinden emin misin?
Hayır. Sizi tanıyan biri çıkabilir.
Hiç sorun çıkmayacak. Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Beklediğimiz kişi geldi.
Şu yeni hasta geldi. Her şeyi tamam.
İl Meclisi memurunun imzası,
sağlık raporu
ve yatış izni için kocasının imzası.
Güzel.
Bu da geldi.
Samuel bir şey demez.
Hastaneye yatışını öneren doktordan.
"Bu hastanın yalan söylediğinde bile her şeye bir cevabı olması çok olası.
Bu konuda eşsiz bir yeteneği var."
"Yalanları daha önce söyledikleriyle çelişse bile…"
"…suçüstü yakalanırsa
daha önce neden yalan söylediğine dair hemen bir açıklama bulur
ve şimdi doğruyu söylediğini iddia eder.
Onu hafife almayın.
Öyle zekidir ki
tecrübesiz psikiyatristler de dâhil saf insanları kolayca kandırır."
"…kolayca kandırır."
Neyse ki ikisi de değilsiniz Dr. Ruipérez.
Adınız ne?
Alice Gould.
-Gördüğüm kadarıyla bu kızlık soyadınız. -Onu tercih ederim.
Nerede doğdunuz?
Plymouth'ta ama İspanyol vatandaşıyım. Babam İngiliz'di.
Onu anlatın.
Babamı mı?
-Karşılıklı sevgi, saygı vardı. -Bu ikisi farklı duygular mı?
Evet. İlki sevgiyi gösterir.
İkincisi takdiri, gururu gösterir.
-Annenizi anlatın. -Anlatamam. Ben doğduktan sonra ölmüş.
Kocamla tanışana kadar tek ailem babamdı.
Evliliğinizde mutlu musunuz?
Heliodoro'yla hep iyi geçindim.
Hiç şikâyet olmadan geçen 16 yıllık ortak bir can sıkıntısı.
Bay Almenara ne iş yapıyor?
Poker ve polo oynayarak paramı harcıyor.
-Eğitimi yok mu? -Yok.
Hukuk okuduğunu söyledi ama inanmıyorum.
Zavallı hiç eğitim almamış.
-Peki ya siz? -Öyle değilim.
Kusura bakmayın.
-Kimya bilimleri mezunuyum. -Araştırmacı mısınız?
Farklı bir araştırmacıyım.
Eğitimli özel dedektifim.
-Şu an neredesiniz? -Akıl hastanesinde.
Psikiyatri kliniği ya da hastane demeyi yeğliyoruz.
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?
Evet doktor.
Yasal olarak kaçırıldım.
Kim tarafından?
Kocam tarafından.
Kayıtlara göre kocanızı üç kez öldürmeye çalışmışsınız.
Standart testlerle tespit edilemeyen bir madde kullanarak
onu zehirlemeye çalışmışsınız.
Kocanız bunu fark edip bildirmiş. Dr. Donadío da hemen sizi buraya yatırmış.
Hiçbiri doğru değil.
Bir şey soracağım.
Zehir hazırladınız mı?
-Yapmasını bilmem ki. -Çok tuhaf.
Kimya bilimleri mezunusunuz.
Bir şey soracağım doktor.
Yumurtalıklarımdan ameliyat olmam gerekse ameliyatı siz yapar mıydınız?
Tabii ki hayır.
-Çok tuhaf. Tıp doktorusunuz. -Farklı uzmanlık alanı.
Benimki de öyle. Üstelik çalışmıyorum.
-Orada yazanlara inanmayın. -Size mi inanmalıyım?
Buraya ceza aldığım için gelmedim. Mahkemede suçlanmadım.
Yapmadığım bir şeyi de doktora itiraf etmedim.
Hasta olduğumu kabul etmeyeceğim. Sadece yasal olarak kaçırıldım.
Bu bir tuzak.
-Kimin tuzağı? -Heliodoro'nun.
Onu zehirlemek için bir sebebim yok. Onun için aynı şeyi söyleyemem.
Şeyi mi ima ediyorsunuz…
Kocanız sizi zehirlemeye mi çalıştı?
Evet.
Peki sizce kocanızın gerekçesi neydi?
Elbette servetimin tek vasisi olmak.
Bakın.
Onu zehirlediysem beni neden polise teslim etmedi?
Zorluk yaşamamanız için.
Sizi iyileştirmek için.
Beni ihbar etseydi
mahkemenin atadığı memur varlıklarımı kullanmasına engel olurdu.
Nereden bakarsanız bakın, eşimi öldürmemin hiçbir mantıklı yanı yok.
Ona karşı büyük bir nefret beslediğinizi itiraf ettiniz.
Evet, Heliodoro aptalın teki.
Zekâsı, güzelliğiyle ters orantılı demek yanlış olmaz.
Ben de güzel şeyleri severim doktor.
Böyle bir muhteşem bir süs eşyasını yok etmemi gerektirecek bir sebep yok.
SAF PARANOYA
-Affedersiniz. -Sorun değil Montse. Gir.
Montserrat Castell buranın müdür yardımcısı.
İlk aşamalarda size yol gösterecek.
-Başka bir şey var mı? -Evet.
Müdürün ne zaman döneceğini bilmeliyim.
Tatilinden birkaç hafta sonra dönecek.
Merak etmeyin. Emin ellerdesiniz.
Tesis çok büyük.
Hastaların gün içinde erişebilecekleri ortak alanlarımız var.
Buna arkadaki ufak orman da dâhil.
Kısıtlanmış olsanız da kendinizi özgür hissedeceksiniz.
Müdür imalat atölyeleri kurdu.
Hastalar kendini faydalı hissederse iyileşmenin hızlanacağını düşünüyor.
Modern psikiyatri.
Hücre kapıları 22.00'de, sabaha kadar kapanır.
Hücre kapılarının ardında
alışık olmadığınız bir dünya var.
Uyum sağlamaya çalışacağım Montse.
Umarım öyle olur. Şimdi en önemli iki şeyi yapmalısınız.
Alyansım da mı?
Hücrede kişisel eşya yasak.
Peki.
Peki ya sigara? Sonuncuyu çakmağımla yakabilir miyim?
Kitaplar da mı?
-Kitabın ne zararı olur? -Hiçbir şey alamazsınız.
Lütfen. Bir tane olmaz mı?
-İstediğiniz birini seçin. -Bu olsun.
ARTHUR HILL PARANOYA SENDROMLARI VE TÜRLERİ
Umarım diğeri bu kural kadar katı değildir.
Kocaman aç.
-İç çamaşırın. -Anlamadım?
İç çamaşırın.
Eğil.
Bir tarlada olduğunu ve sıçman gerektiğini hayal et.
Al, bunu giy.
Alo?
Evet, hâlâ içeride.
Üstünü değiştiriyor.
Tabii ki yemek yemesi lazım.
Peki, tamam.
Girme iznimiz var. İstersen seninle yerim, sonra hücrene kadar eşlik ederim.
Hayır.
Aç değilim. Teşekkürler.
Hazır mısın?
Bizi alır mısın lütfen?
Son bir tavsiye.
Şu kapıdan geçince dışarıda kim olduğunu unut.
Buna adınla başla.
Adımın nesi var?
Alice Gould. Güzel ama farklı.
Fazla farklı.
Burada tüm hastalarımız eşittir.
Sabah sana tuvalet malzemesi getirirler.
Bir şey gerekirse haber ver.
Işıklar sönsün.
BUNU KİM YOLLADI? KATİL: ÖLDÜREN SENDİN, BEN DEĞİL
Orada bir şey olmuş ama polis beni dinlemiyor.
Bana yardım et Alice. Yalvarırım.
Oğluna ne olduğunu öğreneceğim.
Bu nasıl oldu yahu?
Yangın kundaklamaydı.
Geldiğimde hücrelerin hepsi açıktı.
Ana girişten çıkmışlar.
Kapının kapalı olduğundan emin ol.
-Bölgeyi emniyete alalım. -Peki.
Samuel!
İçeride başka bir sorun var.
Kenara çekilin. Müdürün geçmesine izin verin!
Burada ne işin var?
Bu gece herkesin desteğine ihtiyacın olacak.
Hepsini hücrelerine sokun! Hadi, çıkın!
Katiller!
Nereye gidiyorsun?
-Lütfen sakin olun. -Yeter artık.
Gel hadi. Duş zamanı.
Hadi hanımlar. Acele edin.
Lazımlıkları boşaltın, tamam mı?
Hadi. Girin bakalım.
Lazımlıkları boşaltmanız lazım. Hadi.
Hadi. Hemen duşa girin.
Hadi hanımlar. Acele edin.
Ne oldu? Hâlâ yorgun musun?
Hadi, lazımlığını boşalt.
Üçüncü duş boş. Girmeyeceksen dişlerini fırçala.
Hadi hanımlar. Bütün gün bekleyemeyiz.
Tamam.
Hadi hanımlar.
Neden geldin?
Neredeydin?
Ben…
Ben ölmedim.
Affedersin. Yerime oturmuşsun.
-Pardon. Özel yerler olduğunu bilmiyordum. -Bana istisna yapıyorlar.
Kalkma.
İkimize de yer var.
Yüzündeki ifadeye bakılırsa ihtiyacın olan son şey yalnız kalmak.
-Şarap içmene izin mi verdiler? -Evet.
Karşında buranın en tuhaf delisi duruyor.
Bunu bir tek ben kabul ediyorum.
Sen de hasta değilsin, değil mi?
-Hayır. -Onun şerefine içelim.
Gördün mü? Ben hâlâ istisnayım.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Memnun oldum.
Seni bu harikalar diyarına getiren ne?
Korse giymiyorsun. Annem giyerdi.
Git buradan pis sıçan!
Bu fil seni koruyabilir ama pisliğin tekisin.
Bir hanımla, fahişe anan arasındaki farkı bilmiyorsun.
Her şey yolunda.
Merak etme.
Seni teselli edecekse bunu bütün kadınlara yapıyor.
Birçok kez kafese girdi.
Ne kafesi?
Oraya girmek istemezsin. İnan bana.
Onu kızdıralım. Görürsün.
Ne oldu?
Sigara içiyor musun?
Önce şarap, şimdi de çakmak. Ayrıcalıklı birisin.
-Eşyalarını aldılar, değil mi? -İç çamaşırıma bile baktılar.
Buraya eskiden gelmediğin için şanslısın.
Yeni müdür Samuel Alvar her şeyi değiştirdi.
Pencerelerdeki parmaklıkları çıkardı, kapıları açtı, hareket özgürlüğü sağladı.
Evet, duydum.
Harika bir müdürmüş.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
Hayır ama tanımak isterim.
En korkunç yerlerde bile güzel şeyler olur.
Buraya nasıl gelmişler?
İkizler burada doğmuş.
Anne babaları akıl hastasıymış.
Onlara Romulus ve Remus adını koyduk.
Romulus ve Remus. Hangisi hangisi?
Taklitçi olan Romulus.
Bütün gün herkesi taklit eder.
Remus konuşamıyor.
-Peki ya o kız? -Romulus kız kardeşi olduğunu söylüyor.
Aylaklık etmekten yorulunca onunla oturuyor, onu koruyor.
-Gerçekten kız kardeşi mi? -Hayır ama öyle sanıyor.
Aksini söyleyen herkesi öldürür.
Öldürür mü?
Bu biraz abartı olmadı mı?
Kesinlikle hayır.
Ben de sürmek istiyorum!
Burası cadı kazanına dönmüş.
Çok sayıda yarası olan genç bir erkek var.
Muhtemelen bıçak yaraları.
Cesedi muayene için daha sakin bir yere götürelim mi?
Hayır, buna adli tabip karar verir.
-Lucía'yı buldular mı? -Geliyor.
-Hücreye kimin erişimi var? -Sadece koğuştaki hastalar.
O hâlde tüm erkekler.
Evet, kadınlar yan koğuşta. Sadece ortak alanlarda buluşuyorlar.
Kimse bir şeye dokunmadı, değil mi?
Sanırım cinayet silahını bulduk.
BUNU KİM YOLLADI? 24 KASIM 1978 ÖLDÜREN SENDİN, BEN DEĞİL
Buraya oturabilir miyim? Affedersiniz.
Ben Alicia.
Burada yeniyim.
Damián García del Olmo diye birini tanıyor muydun?
Zahmet etme küçük hanım. Arkadaşımız dilsiz.
Dilsiz mi? Konuşamıyor mu?
KONUŞABİLİYORUM AMA CANIM İSTEMİYOR
Gizemler ilgini çekiyorsa
veya daha çok şey öğrenmek istiyorsan benimle oturabilirsin.
Dokuz Dünya Teorisi'ni ben buldum.
Aradığın tüm cevapları ben verebilirim.
Bir şey aramıyorum. Teşekkürler.
Hepimiz bir şey ararız.
Delilik onu bulmanın en hızlı yoludur.
Onu rahat bırak!
Romulus!
Tamam, sakin ol.
-Bana bak. -Hadi, sakin ol! Sakin ol!
-Bırak! -Sakin ol!
Bırak onu!
Romulus! Bana bak!
Dur!
Sakin ol.
Romulus. Sakin ol.
Sakin ol.
Kendine gel.
Alicia, randevun.
Sakin ol!
-Sakin ol! -Bana bak!
SADECE YETKİLİ PERSONEL ARŞİV
Gir.
César, onu sana bırakıyorum.
-Alicia, hoş geldin. -Teşekkürler.
İçeri gel. Rahatına bak.
Adım César Arellano. Klinik Hizmetler Müdürü'yüm.
-Memnun oldum. -Ben de.
Testlerini ben yapacağım.
-Ne testi? -Değerlendirme.
Genelde hoş sohbetler oluyor.
Hoş sohbetleri severim.
Sadece dürüst olmanı istiyorum. Benden bir şey saklama.
Elimden geleni yaparım.
Hayatımın küçük bir kısmını Dr. Alvar'a saklayacağım.
Sorun değil.
Müdür için ayrılmış bir konuya girersem "Yasak" dersin. Boşa konuşmamış olurum.
-Bana ilaç verecek misin? -Hayır.
Müdür son teşhisi onaylarsa verilecek.
-Başlayalım mı? -Tabii.
21 Mart 1979.
Alice Gould'la ilk seans.
Tekrar et. Sekiz ve üç.
Sekiz ve üç.
Bu çizimlerde ne görüyorsun?
Uçan üç kuş.
Çayırda bir inek.
-Bir adam, bir at ve bir orman. -Güzel.
Şimdi burnunu ve ardından dizinin tekini göster.
Harika.
İnanılmaz bir keşif yaptık.
Zekâ yaşın üç yaş üzeri.
O hâlde sigara ikram eder misin?
Buyur.
Teşekkürler.
İşi biraz zorlaştıralım.
-Bakalım ne olacak. -Bakalım.
Üç filozof say.
-Aristo, Sokrates ve Platon. -Yunan olmasın.
Descartes, Kant ve adı batasıca Schopenhauer.
-Neden? -Aptalın tekiydi.
Kadınları uzun saçlı ve dar görüşlü hayvanlar olarak gördü.
Üzerinde isim yazan bir zarf bulsan ne yapardın?
Açıp içine bakardım.
-Ya sana ait değilse? -Bana ait olmadığını söylemedin.
Basit bir egzersiz yapalım. Sana bir kelime söyleyeceğim.
Aklına gelen ilk kelimeyle cevap vereceksin.
-Güneş. -Hayat.
-Sessizlik. -Sessizlik yok.
-Aşk. -Kurtuluş.
-Seks. -Zevk.
Açık sözlülüğümü mazur gör. Belli ki frijit değilsin.
Hayır doktor.
Bazı kadınlar öyle.
Veya kocaları işe yaramaz veya bencildir.
Kocan hangisi?
-Yasak. -Bu onu zehirlemeye çalışmanla mı ilgili?
Yasak.
Açık sözlülüğümü mazur gör. Bu bilginin ne alakası var?
Cinsel sağlık ruh sağlığı için önemli olabilir.
Aptal Freud'a göre mi?
-Pek aptal değildi. -Aslında…
Rüyada kilise çanı görmeyi erkek organını arzulamak olarak nitelemek
saplantılı bir düşüncedir.
Sana katılıyorum.
Aynı zamanda akıllıydı. Bilinçaltını uyandırmayı öğrendi.
Freud saplantılıydı. Saplantılı insanlardan nefret ederim.
Ruh gibi karmaşık bir şeyi çok basitleştirirler.
Kelime oyununda uzmanlık alanına girdiğim için beni affet.
Kusura bakma.
Aile.
Mutluluk.
Çocuklar.
Hayal kırıklığı.
Neden öyle dedin?
Kendini baba olarak görmedi.
Kocan her zaman sadık mıydı?
Bilmiyorum. Sormadım.
Ona güvenmediğimi gösterirdi.
Ya sen? Her zaman sadık mıydın?
Her zaman.
Peşinde başka erkekler olmadı mı?
Oldu doktor. Birçok kez.
Bu taliplere ilgi duydun mu?
Evet.
Buna rağmen…
Asla.
Söylesene Alicia.
Kendinde en sevmediğin şey nedir?
Böyle giyinmek.
En sevdiğin şey ne?
Kişisel hırsım.
Kafama koyduğum şeyi mutlaka başarma ihtiyacı.
Bu taraftan.
Biri dışarıdan kırmış. Kim olduğunu bilmiyoruz.
Kurbanın hücresi erkek koğuşunda. Üç numara.
Çamaşırhaneden oraya gitmek için tüm birimlerin içinden geçmek
ve tüm kapıları açmak gerekiyor.
Katil, izlerini örtmek için bu kaosu yaratmış olabilir mi?
Öyle olsa soruşturma daha da kolaylaşır.
Kesinlikle.
Böyle detaylı bir strateji şüpheli sayısını azaltıyor.
-Bu konuda ne düşünüyorsunuz? -Komiser.
Bence bu gece burada olmak iyi olmaz.
Cesedi alıp götürün.
Yarın ortalık yatıştığında geri gelip neler olduğuna bakarsınız.
Buna bir mahkeme yetkilisi, hâkim karar verir.
Bu arada iş birliği yapmanızı istiyorum.
Elbette.
En az engelli kişilerin listesini size veririz.
Onları en kısa sürede sorguya hazırlayın.
-Günaydın Alicia. -Günaydın.
Nasılsın?
-İyiyim, ya sen? -İyiyim.
Nasıl uyudun?
Pek uyuyamadım. Ne tür sorular soracağını bilemedim.
Aslında bir şey sormayacaktım.
-Sahi mi? -Evet.
-Şimdiden benden bıktın mı? -Hayır, tam aksine.
Bugün sohbet konusunu sen seçeceksin.
Uygunsuz soruları bile mi?
Onları bile.
Teşekkürler.
Gözlüğünü konuşmak istiyorum.
Çok çirkin.
Kaplumbağa kabuğundan yapılma, iri gözlük takmalısın.
Çok daha yakışıklı olursun.
Affedersin. Çok sakarım.
Özür dilerim.
-Hayır, yapma. Daha da kötüleştiriyorsun. -Özür dilerim.
-Tuvalete gitmeliyim. -Personele özel.
-Peki anahtarın var mı? -Var.
-Lütfen. Hemen dönerim. -Peki.
-Al. -Teşekkürler. Hemen gelirim.
Peki.
Affedersiniz. Galiba sızıntı var. Koridoru su basmış.
Teşekkürler.
Kahretsin!
Paspas getirin!
İZİNLER
OCAK 1978, NİSAN 1978, MAYIS 1978
EKİM 1978, KASIM 1978
KAYIT - ÇIKIŞ İZNİ 24 KASIM 1978
TAHLİYE PLANI
Hücrelerinize götürüleceksiniz. Yeni emre kadar orada kalacaksınız.
Bu listedekiler hariç.
İsimlerini şimdi okuyacağım.
Yaramazlık yaparsanız kafeste uyursunuz.
David Cobas.
David Cobas! Hizmetinizdeyim.
Joaquín Palacio.
Tanrı aşkına!
Bıktım artık. Katiller!
-David Cobas. -Bıktım!
Álvaro Sanjuán.
Katiller. Bıktım artık! Katiller!
Ignacio Urquieta.
Ignacio!
-Aşağı in! -Katiller!
Sakin ol. Aşağı in!
-İn oradan! -Bırakın beni. Dokunmayın!
İn oradan!
Çekilin!
Bana bak! Sessiz ol!
Bana bak! Sakin ol.
Bana bak Ignacio.
Çok güzel. İşte böyle.
Çok güzel.
Adli tabibim.
Komiser ve mahkeme yetkilisi cesedi almamı bekliyor.
Geleceğimi size söylemediler mi? Adli tabibim!
Çakmak taşımasına izin verilen birkaç hastadan birisin.
Ne olmuş?
O çakmakla oyuncak atölyesini yaktın mı?
Yangının söndürüleceğini biliyordun.
Komiser, hata yapıyorsun.
O zaman elindeki kanı nasıl açıklıyorsun?
Olanları görünce çocuğu kurtarmaya çalıştım ama çok geçti.
Yemin ederim onu ben öldürmedim.
Mahkeme yetkilisi ve adli tabip geldi.
-İşimizi mi bölüyorsun? -Lucía değil, başka biri.
İşini çabucak yaptığı sürece kim olduğu umurumda değil.
Komiser cesedin alınabileceğini söyledi.
Mükemmel.
Çoğunuz küçük ağaçlar olsanız da
sadece büyümeyi becerseniz de
Cennetin Krallığı'nda Tanrı'nın size de yer ayırdığını bilin.
Akıl hastalıklarınızı seviyor.
Çektiğiniz çile yüzünden merhametine daha çok nail olacaksınız.
Kardeşlerim, huzur içinde gidin.
Merhaba.
Kim olduğunu biliyorum.
Hey!
Sakin ol Romulus.
Görüşmeyeli epey oldu.
Arellano bir sürü testle bana soluk aldırmadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Can sıkıntısının ta kendisidir.
İster misin?
Ignacio, birkaç ay önce çıkmana izin vermişler.
24 Kasım'da. Hatırlıyor musun?
Kız kardeşim gelince kasabaya gitmeme izin veriyorlar.
Nereden bildin?
KATİL: ÖLDÜREN SENDİN, BEN DEĞİL
Bu mektubu sen mi gönderdin?
-O ne? -Damián García del Olmo'yu tanıyor muydun?
Üçüncü bloktaydı.
-Sana diyorum. -Gitmeliyim.
Ignacio.
Mektup 24 Kasım'da babasına gönderilmiş.
El yazısı kişinin şizofren olduğunu gösteriyor.
Niye buradasın? Sana diyorum!
Yazan kişi şizofrenmiş. Neden buradasın?
-Anlamıyorsun. Gitmeliyim. -Hayır, gitmiyorsun. Ignacio!
Ignacio, dur!
Buraya gel!
Dur!
Ne oldu? Ignacio, ayağa kalk.
Ne oldu? Ignacio!
Ne oldu?
Yardım edin! Onun nesi var?
Yardım edin! Buraya gel! Ignacio, ne oldu?
Bana bak. Yok bir şey. Sakin ol.
Yardım edin lütfen! Ignacio, ne oldu? Ignacio!
Onun nesi var? Yardım edin!
Bilmiyor muydun? Su ona zararlı! Maydanozun papağana zararlı olması gibi.
Ne?
Ignacio!
Yardım edin!
Nereye gidiyorsun? Onu burada mı bırakacaksın?
Komiser! Adli tabip acil otopsi istedi.
Nasıl yani? O dava kapandı sayılır.
Eve gidebilmemiz için itiraf etmesi gerek.
O masum. Silaha yaklaşmış olamaz.
-Nereden biliyorsun? -Sağlık raporundan.
Gelince adli tabip istedi. Şüphelinin mantıksız bir su korkusu var.
Bu doğru mu?
Maalesef öyle.
Tam bir vahşet.
Ne arıyor şimdi?
Nasıl öldüğünü bilmek için dâhi olmaya gerek yok.
Birçok kemiğinin kırıldığını söyledi. Belki önemi vardır.
Bu yeni yetmeler yok mu!
Her şeyi bildiklerini sanarak geliyorlar ama sadece engel oluyorlar.
Bu sonuncu.
Arka bahçede kimse kalmadı. Hepsi içeride.
Onu kurula ve sayım yap.
GİRİŞ YASAKTIR
Sayım yaptınız mı?
Tanrım.
-Hadi. -Lütfen.
Sorguya devam edip bu işi bitirelim.
Şüpheli sayısı 15'e düştü.
-Güzel. Teker teker gönderin. -Orada neler oluyor?
Samuel, sayım yaptık. Hepsi burada değil.
138 boş hücre var ama sadece 137 hasta var.
Kim kayıp?
-Hastaları hücrelerine sokmak ilk iş… -Tehlikeli biri. Kaçmasına izin veremeyiz!
Hepsi senin suçun. Çöz bunu. Hadi, çık.
Kayıp hasta.
Buna hidrofobi deniyor.
Durumum bu.
Küçüklüğümden beri var. Kimse nedenini bilmiyor.
Dokunmayı bırak,
suya bakamıyorum bile.
Artık sırrımı biliyorsun.
-Evet. -Seninkini söyler misin?
Deli değilim.
-Bana güvendiğini sanıyordum. -Paranoyak numarası yapıyorum.
Bir suçu araştırmak için hastaneye geldim. Ben bir dedektifim.
Tanrım. Bu yeni bir şey.
Doğruyu söylüyorum.
Benden daha betersin.
Damián García del Olmo'nun ölümünü araştırıyorum. Bir yıl önce buradaymış.
İntihar ettiğini söylemişler
ama bir tutarsızlık varmış.
Sence öldürüldü mü?
Benim teorime göre,
babasının eski hastalarından biri korkunç bir şekilde intikam aldı.
Bana yüklenmene gerek yok. Onu hiç tanımıyorum.
Onu öldüren kişi şizofrenmiş. Şizofren olmadığını biliyorum.
Çok zeki biri olmalı.
O hâlde beni listenden tamamen çıkarabilirsin.
Katilin izini gizlemişler.
Damián'ın intihar ettiğine herkesi inandırmışlar.
-Doktorları bile mi? -Dr. Alvar böyle düşünüyor.
Burada ne yaptığımı bilen tek kişi o.
Çöplüğünün karanlık köşelerini eşelemene izin mi verdi?
Çocuğun babasıyla yakın arkadaş.
-Damián'la ilgili ne biliyorsun? -Bir tür şizofreni hastasıydı.
Halüsinasyonlar görüyordu, sesler duyuyordu.
Ona elektroşok ve insülin tedavisi uyguladılar.
Saldırgan hastalarda işe yarıyormuş.
Damián saldırgan mıydı?
Hep kavga ederdi.
Özellikle de Luis Ojeda'yla.
Luis Ojeda kim?
Gizli hayranın.
Cüce.
Ne oldu?
Damián'ın öldüğü gece
ortadan kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Bu nasıl olur?
Müdür hastaların serbest dolaşmasına izin verdiğinden
bazı hastalar yakalanana dek ormanda saklanıyordu.
Ojeda'nın o gün saklandığını hatırlıyorum.
İyi misin? Sana zarar verdi mi?
Cüce nerede? Nerede o?
Geçti. Nereye gitti? Nerede o?
Bir şey çıkmadı mı?
Hayır. Hepsinin ya mazereti var
ya da sağlık durumları planlı bir suç işlemeye izin vermiyor.
Kaçan hastayı hâlâ bulamadınız mı?
Hayır.
Ofisimde yalnız konuşabilir miyiz komiser?
Kendimiz halledebileceğimiz bir işe sizi de bulaştırdığımız için üzgünüm.
Bildiğiniz gibi yeni protokoller…
Ülkede son dönemde birçok değişiklik oldu.
Öyle olsa da gereksiz zahmet vermekten kaçınabiliriz.
Sırada ne var bilmiyorum.
Sorgulama, evrak işleri, avukatlar, gazetecilerden gelen telefonlar…
Bunları çekeceğime dayak yerim daha iyi.
Al benden de o kadar.
Bir teklifiniz mi var doktor?
Bazen hastaneyi hayal ediyorum.
Geçen gün hasta fotoğraflarına bakarken şunu düşündüm…
Tanrı'ya inanıyor musun?
Evet efendim.
Tanrı bizi onun gibi, kutsal kitaptaki gibi kusursuz yarattıysa
buraya gelen hastalar
Tanrı'nın yazmayı öğrenirken çizdiği çarpık çizgiler olmalı.
Hangi Tanrı böyle bir kusura izin verir?
Onlar için de bir planı olduğundan eminim.
Sanırım o plan bana ayrılmış komiser.
Bir şey demeye mi çalışıyorsunuz?
Bu suçu işleyen kişi o çarpık çizgilerden biri.
Önünde sonunda tekrar burada hapsolmaları için
bu yorucu süreci başlatmanın ne manası var?
Kayıp hasta sizin için sorun yaratabilir. Konu bu mu?
Evet. Senin için de yaratabilir.
Mahkeme yetkilisi soruşturmayı açtı bile.
Bağlantılarınla bir çözüm bulursun.
Size ne faydası olacak?
Sorgulanan bazı reformlar yaptım.
Bir suç dosyamda iyi görünmez.
"Reform" mu?
Her şeyi değiştirmek isteyen biri misiniz?
Gerçekten önemli şeyler asla değişmez. Müsaadenle komiser.
Alo?
Güzel.
Hasta ortaya çıkmış.
Cüceyi gördünüz mü?
Özür dilerim.
Sakin ol.
Yok bir şey.
Cüceyi arıyorum.
Onu gördün mü?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne?
Kim olduğunu biliyorum.
Kimim peki?
Gel.
-Gel. -Nereye?
Eve. Hadi.
-Eve mi? Ne demek istiyorsun? -Evet. Hadi.
Hayır Romulus.
Gel.
Ne kadar güzel. Sen mi yaptın?
Onun için, kardeşim için yaptım.
Bir de senin için.
Benim için mi?
Neden benim için?
Çünkü sen bizim annemizsin.
Romulus…
Bunu nasıl anladın canım?
Diğerleri gibi hasta değilsin de ondan.
Bizimle beraber olmak için geldin
ve hiç gitmeyeceksin.
Değil mi?
Bir daha bizi bırakmayacaksın.
Hayır.
Asla öyle bir şey yapmam canım.
Duydun mu?
Annem kalacakmış.
-Yanınızda başka biri var mı? -Hayır.
-Peki ya kardeşin? -Yok.
Yok mu?
Bir yere gitmeyin.
Alicia.
Ben César.
Ne oldu?
-Sakin ol. -Bu ne?
-Dur. -César.
Sakin ol lütfen.
Sakin kalman daha iyi.
-Sana zarar vermek istemiyoruz. Lütfen. -Bağlanmışım.
Beni dinle.
Bir adamı öldürdün.
Ne?
Seni Luis Ojeda'nın cesedinin yanında baygın bulmuşlar.
-Luis Ojeda mı? -Evet.
Cüce öldü mü?
Ne yaptığını hatırlamıyor musun?
Ne yaptığımı mı?
Hayır, ben…
Üzerime atladı. Bana saldırdı.
O…
Bana saldırdı. Şey yapmaya çalıştı…
Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Çıkar…
Lütfen sakin ol.
-Çıkar şunu. -Yapamam.
Hiç hatırlayamıyorum. Belki orada başka biri vardı.
Bu bir kazaydı. Lütfen César. İnan bana.
-Çıkar şunu. -Dur, yapamam.
Dr. Alvar için sakladığın o konular önemli olmalı.
Yapma lütfen.
Polisi aramak zorundayım.
Ben hastayla konuşmadan kimse kimseyi aramayacak Dr. Arellano.
Yapmadım…
-Bugün döneceğinizi bilmiyordum. -Tatilimden erken döndün.
Sorun olmazsa seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Tabii.
Adım Samuel Alvar. Bu kurumun müdürüyüm.
Nasılsın Alicia?
Nasıl hissediyorsun?
Biraz başım dönüyor.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Burada kalmaya daha ne kadar dayanırdım bilmiyordum…
-Başımı belaya soktun. -Özür dilerim.
-Luis Ojeda üstüme atladı… -Öyle söylediler.
Ama öyle olsa da sonuçta hastalarımdan biri öldü.
Şunu sormalıyım.
Şimdi ne yapacağız Alicia?
İstersen önce seni bilgilendireyim.
Sonra karar veririz.
Pekâlâ.
Anlat.
Dosyalarda olmayan hasta bilgileri var mı?
-Onları görmeliyim. -Dosyalar mı?
Evet. Damián'ın dosyasını ve hasta çıkışı çizelgesini aldım
ama henüz net bir şey yok.
Luis Ojeda'nın bunu yapabileceğini
veya cinayete intihar süsü vermek için yardım aldığını sanmıyorum.
-Faili bulmaktan çok uzağım doktor. -Sigara içiyor musun?
Hayır, başım dönüyor. Teşekkürler.
İntihar mı?
Müşterim ve ben böyle bir varsayım üzerinde çalışıyoruz.
Müşterin kim peki?
Nasıl yani? Kim olduğunu iyi biliyorsun.
Hastaların zihinleri üzerinde çalışıyorum
ama ne yazık ki zihinlerini okuyamıyorum.
Ben Alice Gould'um.
Alice Gould de Almenara, doktor.
Kim olduğunu biliyorum.
O hâlde Dr. Del Olmo'nun talimatıyla mektuplaştığımızı hatırlarsın.
Buraya girmek için yapmam gerekenleri, hasta numarası yapmamı söyledin.
Bana o talimatları açıkla.
Zaten bildiğin şeyleri niye sorduğunu açıklamazsan
sana hiçbir şey açıklamayacağım.
Niye öyle bakıyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
Hastalarla dalga geçmem.
Ne hastaları? Bu oyun ne böyle?
Bakın, bu bir oyun değil Bayan Alicia de Almenara.
Bu fikre nereden kapıldınız bilmiyorum
ama ben hiç kimseyle mektuplaşmadım.
Dr. García del Olmo'ya sizden hiç bahsetmedim.
Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.
-Hastalar benimle böyle konuşmaz. -Ben hastan değilim.
İş gereği buradayım. Anlıyor musun?
Maalesef hayır.
Müşterimden bir açıklama isteyeceğim.
-Yatağına dön. -Müşterimden açıklama isteyeceğim.
Hiçbir yere dönmüyorum.
-Ver şunu. -Ne yapıyorsun?
Heliodoro? Sen misin?
Operatör. Dışarıya erişim yok.
Hemen kocamla konuşmak istiyorum.
-Samuel Alvar. Destek gönderin. -Bunu neden yapıyorsun?
Çok hastasın. Uzun süre burada kalacaksın.
Orospu çocuğu!
Yakalayın!
Ne oluyor?
Kapıyı açın lütfen! Ben Alice Gould de Almenara!
İsteğim dışında buradayım.
Kapıyı açın!
Bırakın!
Kolunu tut.
Orospu çocuğu.
Neredeyim ben?
Hücre hapsinde.
Ne kadar süredir buradayım?
Üç gündür. Sana yatıştırıcı verdiler. O zamandan beri uyuyorsun.
-Eve gitmek istiyorum. -Üzgünüm Alicia ama gidemezsin.
Psikoz krizinden sonra Dr. Alvar seni tehlikeli buluyor.
Hayır, o bir kriz değildi.
Ona saldırıp kaçmaya çalıştın.
Bunu niye yaptın?
Bunu hücrende buldum.
Neler oluyor Alicia? Burada ne yapıyorsun?
Deli değilim.
Beni buradan çıkar.
Buna sadece Sağlık Kurulu karar verebilir.
Şu an toplanmaları için bir sebep yok.
Bana bir sebep ver.
Bana güven lütfen.
Damián García del Olmo'nun ölümünün
intihar olmadığına inanmak için sebeplerim var.
-Hayır. Bu imkânsız. -Montse.
Toplanmaları için bir sebep istedin.
Ben de verdim.
Lütfen beni onlara götür. Doğruyu söylediğimi kanıtlayacağım.
Öncelikle özür dilemek istiyorum.
Saldırgan biri olmadığımı temin ederim.
Kendimi bir labirente soktum ve yardımınız olmadan çıkamam.
Ne labirenti?
Bu hastaneye gelme sebebim.
Dr. Donadío mesleki değerlendirme sonucu sizi hastaneye yatırmaya karar verdi.
-Kocanız da bunu istedi. -Hayır, istemedi.
İmzasını taşıyan bir onay belgesi var.
-Farkında değildi. -Burada olduğunu bilmiyor mu?
Birkaç gün kalacağımı sanıyordum.
Sahte bir vasiyeti araştırmak için Buenos Aires'e gideceğimi söyledim.
Başta bize böyle söylemedin. Seni zehirlemeye çalıştığını söyledin.
Sizi kandırdım.
Dr. Ruipérez'e verdiğim ilk ifadenin çoğu doğru değil.
"Çoğu" kısmını açıkla.
Kocamın kişiliğini ben uydurdum.
İlişkimizde olmasa da aşağılama varmış gibi yaptım.
Birbirimize sevgi ve saygı duyuyoruz.
Dr. Ruipérez'i kasten yanılttığını mı söylüyorsun?
Doğru.
Hangi amaçla?
Hasta numarasıyla buraya girmek için.
Bu saçmalık.
Senin mesuliyetindeki birinin kandırılması asıl saçmalık.
Beceriksizliğin yüzünden kaç zavallı burada yatıyor acaba?
Bu ne cüret!
Doktor, lütfen.
Araştırmak zorundaydım. Bunu en iyi içerideyken yapabilirdim.
Eğitimli bir dedektifim. Bu konuda yalan söylemedim.
Neden?
Yalan söylemek daha kolay olmaz mıydı?
Bana inanmayacağınızı,
bunu hikâyemin bir parçası olarak göreceğinizi düşündüm.
Belli ki yanılmamışım.
Yani bazen yalan söylüyorsun, bazen doğruyu söylüyorsun.
Sana hiç yalan söylemedim doktor.
Neden Dr. Ruipérez'e yalan söyledin?
Hastaneye girmek için ona yalan söyledim.
Sana yalan söylememe gerek yoktu. Zaten içerideydim.
Lütfen bu soruşturmadan bahset.
-Dr. Alvar detayları biliyor. -Hayır, bilmiyor.
Bu doğru değil doktor.
Oğlunun ölümü soruşturmam için beni Dr. García del Olmo'nun tuttuğunu
sen de biliyorsun.
Hatta hastaneye yattığım gün yanımdaydı.
Genç Damián öldü ama ölümü gizemli değil.
Kendi canına kıydı.
Resmî kayıtlarda öyle ama babası buna asla inanmadı.
Tanıştığımız gece söyledi.
Ritz'deki yılbaşı balosundaydık.
Heliodoro'yla her yıl giderim.
Onu hemen tanıdım.
Birkaç hafta önce beni etkileyen bir davayı soruşturuyordum.
O gece nasıl hareket edeceğimi düşünürken haberlerde çıktı.
Akıl hastanesindeki odasında canına kıydı.
O genç hiç aklımdan çıkmadı.
İyi bir aileden gelen eğitimli bir genç neden bu hâle gelirdi ki?
O zaman bilmiyordum ama olacakların işaretçisiymiş…
DEL OLMO AİLESİNİN TRAJEDİSİ
…çünkü bir detay her şeyi değiştirdi.
Kocam Dr. Del Olmo'yu tanıyordu.
Del Olmo!
Hemen dönerim.
Seni hain. Hayır, şaka yapıyorum.
Seni görmek güzel.
Onunla konuşur musun? Bir konu var.
Alice.
Sanırım tanışmadık.
Dr. García del Olmo. Eşim Alice Gould.
Heliodoro ona benden bahsetmişti.
Bir şey istiyordu. Ertesi gün beni ofisine çağırdı.
Damián'ım çok çile çekti ama canına kıymaya çalışmadı.
Meksika'dan döndükten sonra onu oradan çıkaracağıma söz verdim.
Birkaç gün sonra bunu aldım.
KATİL: ÖLDÜREN SENDİN, BEN DEĞİL
Biri en sevdiğimi elimden alarak canımı yakmak istedi.
Orada bir şey olmuş
ama polis beni dinlemiyor.
Bana yardım et.
Lütfen.
Bu mektubu bir hebefrenik şizofreni hastanın yazdığı
el yazısından tespit edildi.
Damián öldükten iki gün sonra Robregordo'dan yollanmış.
İSPANYA'NIN RESİMLİ ATLASI
Buradan 10 dakika uzaklıkta.
Davayı iyice inceledim.
Eski hastalarından birinin öç almak istediği varsayımına kafa yordum
ama elimde pek bir şey yoktu.
ROBREGORDO 17 KM
Bu mektubu gönderen hastanın çıkış izni vardı.
Kayıtlara ulaşmak için içeriden çalışmam gerekiyordu.
Bana sadece müdür yardım edebilirdi.
Samuel Alvar benim arkadaşım.
Müdürlük işi için Sağlık Bakanı'na onu ben önerdim.
Onu aradım. İş birliği yapacak.
İçeriden çalışabilirsin ama kimse bilmemeli.
Müdür mektup yazarak içeri nasıl girebileceğimi anlattı.
En uygun akıl hastalığını önerdi.
Paranoya.
"Hayır. Buraya ceza aldığım için gelmedim. Mahkemede suçlanmadım. Mahkemede…"
"Anlamadım?
Hayır, yasal olarak kaçırıldım."
Sonraki adım, saygın doktorumuz Donadío'yu
durumumu doğrulayan bir rapor imzalamaya ikna etmekti.
Rolüme inandırıcılık kazandırmak için
birkaç hafta boyunca Dr. Alvar'dan başka mektuplar geldi.
Kendi dokunuşumu da kattım.
"Bu hastanın yalan söylediğinde bile her şeye bir cevabı olması çok olası.
Bu konuda eşsiz bir yeteneği var."
"Öyle zekidir ki
tecrübesiz psikiyatristler de dâhil saf insanları kolayca kandırır.
Onu hafife almayın."
O mektubu kendim yazdım ve Dr. Donadío imzaladı.
Zarf açılmamış. Bu yalan söylemediğimi kanıtlıyor.
Deneyimsiz psikiyatrlarla ilgili kısım sizi kastetmiyordu Dr. Alvar.
O zaman sizi tanımıyordum.
GÖNÜLLÜ YATIŞ TALEBİ
İşin en zor kısmı kalmıştı.
Beni içeri tıkmak için Heliodoro'nun imzası lazımdı.
İmzalayacağı banka formlarının arasına onu da koydum.
-Nasılsın? -İyiyim. Ya sen?
Ne yapıyorsun?
Dergini okuyorum.
-Dergimi mi? Nasıl? -Bakıyordum.
Dinle. İmzalanacak belgeler var.
Soruşturmayı tehlikeye atmamak için ona gerçeği söyleyemedim.
ULAŞILACAK KİŞİ VEYA TEMSİLCİNİN BİLGİLERİ
-Hepsi bu mu? -Hepsi bu.
İki gün sonra da Buenos Aires'e gideceğimi söyledim.
Buraya böyle geldim.
Hazır mısın?
Oğluna ne olduğunu öğreneceğim.
Sigara içebilir miyim?
Bilmemiz gereken bir şey bulduysan bize söylemelisin.
Henüz kesin bir şey yok.
Belki de sonuca varacak bir şey yoktur. Bunu düşündün mü?
Doktor Alvar'la yazıştığım mektuplar ofisimde duruyor. Anahtarlar güvenlikte.
Mektupların var olmadığını söylememe gerek yok.
Endişeni anlıyorum.
Dikkatsizliğin yüzünden işten veya meslekten atılırsan
-sana üzülürüm. -Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Bizi bölmeye çalışıyorsun ama şunu bil. Ben düşmanın değilim.
Müdür burada bana yardım ederek
İl Meclisi'nin resmî belgelerinde sahtecilik yaptı.
Bu yüzden de ne dediğimi bilmiyormuş gibi yapıyor.
Endişelenme, seni endişelendiren buysa seni temize çıkarırım.
Polisi aramamızı mı istiyorsun? Tamam, hemen arayalım.
Bakalım bir hastayı öldürmene ne diyecekler.
Kurumunun kuralları,
senin kuralların izin verdiği için bana saldırabilen bir sapığın kurbanıyım.
O yüzden polisi aramayacaksın.
Beceriksizliğin yüzünden ölen hastaları bilmelerini istemezsin.
Yeter!
İhtiyacın olan son şey ölüm.
Tek ölüm de bu olmayacak. Yanılıyor muyum?
Birçok hastanın ölümünden sen sorumlusun…
Yeter!
Bu kadar yeter!
Bak Alicia. Seninle hasta biri gibi konuşacağım.
Benim işim hastalığınla ilgilenmek.
Ama aynı zamanda
tabiri caizse sağlam biriymişsin gibi konuşuyorum.
Şunu bilmeni istiyorum.
Hasta olsan bile hâlâ yalanlarından, uydurduğun şeylerden
ve yaptığın bilinçli manipülasyondan sen sorumlusun.
Seni uyarıyorum.
Bu tavrını değiştirmezsen, doktorları manipüle etmeye devam edersen
veya olmayan bir suçun peşinde diğer hastaları soruşturmaya devam edersen
bunun hastalığından kaynakladığını düşünmekten başka çarem kalmaz
ve gereğini yaparım.
Tavırların diğer hastalar ve kendin için çok tehlikeli.
Daha fazla ölüme izin vermeyeceğim.
Neden yalan söylüyorsun?
Neden yalan söylüyorsun doktor?
Bak ne diyeceğim.
Er ya da geç kocam burada olduğumu anlayacak
ve beni aramaya gelecek.
Dr. Donadío ve Dr. Del Olmo söylediklerimi teyit edecek.
Masum bir adamın ölümünü örtbas etmeye çalışıyorsun.
Nedenini öğreneceğim.
Son derece hasta bir kadın bu adamın canına kıydı.
Bu olay ve şahit olduğumuz sanrılar
Alicia de Almenara'nın
kendisi ve diğer hastalar için bir tehdit olduğunu kanıtlıyor.
Buna uygun bir muamele görmeli.
Bunca zaman hiç sorun yaratmadı.
Mutlu bir şekilde fantezisini yaşıyordu ama ben karşı çıkınca bana saldırdı.
Girdiği tüm testleri başarıyla geçti.
Apış aranla düşünüyordun da ondan.
Ben apış aramla düşünmüyorum ama onu ben de tehdit görmüyorum.
Luis Ojeda'nın tavırlarını hepimiz biliyoruz.
Alicia meşru müdafaa yaptı. Ona teşhis koymak yanlış olur.
Ojeda'nın ölümünü bu karara yansıtmak kafamızı karıştırıyor olabilir.
Asıl soru şu. Neye inanıyoruz?
Eşini öldürmeye çalıştığı suçlamasına mı yoksa bunu soruşturma için uydurduğuna mı?
Bu iki olayı ne kocası, ne Donadío, ne de Del Olmo doğruladı.
Onlara ulaşmalıyız.
Beş psikiyatri doktoru
hastanın narsist taleplerine boyun eğmeden bir teşhis üzerinde hemfikir olamıyor mu?
Bilgiyi doğrulamanın nesi yanlış?
Bana ondan daha çok itibar etmenin nesi yanlış?
Yanlış değil ama fikrini daha duymadık.
Benim fikrime göre
Alicia de Almenara iddialarında soğukkanlı ve akıllı.
Birini zehirleyebilecek potansiyeli var.
Kitaplar da mı? Kitabın ne zararı olur?
-Hiçbir şey alamazsınız. -Lütfen. Bir tane olmaz mı?
Hasta patolojik olarak kibirli.
Zekâsına uygun olarak
kendini herkesten daha kültürlü, duyarlı, maneviyata düşkün,
farklı, zarif ve hassas görüyor
ama sanrıları tehdit edilince içindeki şiddet ortaya çıkıyor.
Freud saplantılıydı. Saplantılı insanlardan nefret ederim.
Ruh gibi karmaşık bir şeyi çok basitleştirirler.
Benim fikrime göre
eşini zehirlemeye çalışmasının gerekçesini çok güzel bir konuşmayla anlattı.
Neymiş gerekçesi?
Tüm talipleri arasından seçtiği bu adamın,
bu muhteşem süs eşyasının onu değil, parasını sevmesini kaldıramadı.
Bu aşağılanmayı kaldıramadı.
Kocamın kişiliğini ben uydurdum.
İlişkimizde olmasa da aşağılama varmış gibi yaptım.
Birbirimize sevgi ve saygı duyuyoruz.
Doktor Donadío'nun raporunu doğru kabul ederek
bildiklerimizi analiz edelim.
Yatışını onayladı.
Alicia de Almenara'nın aslında kim olduğunu öğreneceğiz.
Her şey 17 Ekim'de başladı.
O gün hasta sürpriz bir şekilde kocasının polo kulübüne gelerek
maç sonrası onunla yemek yemek istedi.
Masaya geldiğinde her şeyi hazırlamıştı.
-Sipariş verdim. -Teşekkürler.
-Bloody Mary kokteyli. -Bayılırım.
Kocası saatler sonra her zamanki poker oyununu oynarken
kendini kötü hissetmeye başladı.
Müsaadenizle.
Bir ay sonra 20 Kasım'da
bu tehlikeli hastalığın sebebine dair herhangi bir tıbbi açıklama yokken…
-Nasıl geçti? -İyiydi.
-Antrenman güzeldi. -Harika.
…Bay Almenara yemekten sonra aynı belirtileri tekrar hissetti.
Yemek yemiyor musun?
Hayır. Aç değilim.
Kendini fantezisine kaptırdı. Neşeli olduğu kadar acı dolu bir fantezi.
Alice!
Gelen telefonla telaşlanan Dr. Donadío eve ulaşınca
ciddi zehirlenme belirtileri fark etti.
Hiçbir şey söylemedi
ama korkunç bir şüphe içini yemeye başladı.
Karısının aynı gün, yemekten saatler önce hizmetçiyi kovduğunu hatırladı.
O zaman buna pek kafa yormadı
ama sağlığı düzelince bazı cevaplar bulmak istedi
ve harekete geçti.
Canım.
Her şey yolunda mı?
Evet.
En çok korktuğu şey o gece doğrulanmış oldu.
İşe polisi katmak etmek istemedi. Bu yüzden Dr. Donadío'yu aradı.
Doktor midesini yıkayarak eşini kurtardı.
İşte bu Enrique.
Mutfakta buldum. İnceleyebilirsin.
Benim teorime göre
hasta, planın ortaya çıktığını ve hastaneye yatırılacağını anladı.
Bilinçaltı, cezalandırılması gerektiğini farz ediyordu.
Bilinçli zihni buna dayanamayıp olayı gizledi, gerçeği saptırmaya başladı.
Sinir krizi geçirdi.
Buraya yatırılması için bir hikâye uydurdu.
Bir hasta değildi.
Saygın bir amacı olan özel bir dedektifti. Bir suçu çözmeye gelmişti.
Bu onun gerçek sanrısı, yarattığı karakter.
Hangi hastalığı seçtiğini biliyor musunuz?
Kendi hastalığını.
Paranoya ve yalanın birleşimi.
Hasta, yazdığım antipsikotik ilaçları almaya devam edecek.
Teşekkürler ama daha fazla kanıt lazım.
Sağlıklı birini rızası dışında burada tutuyor olabiliriz.
Alicia doğruyu söylüyorsa rapor işe yaramaz.
Hemfikirim. Bay Almenara, Bay Donadío ve Bay Del Olmo ile iletişime geçmeliyiz.
Ya bu ya da polis. Siz karar verin.
Affedersiniz. Bir hasta sizi istiyor.
Luis Ojeda'nın ölümüne tanık olmuş.
Birkaç gün önce size özel olarak söylediğim gibi,
olayın olduğu gün
nöbet geçirdiğim için revirde yatıyordum.
Dışarı çıkıp Alicia'yı aradım.
Neden?
Onun için endişelendim.
Bana bir soruşturma saçmalığı anlattı.
Ignacio…
Lütfen Alicia. Devam etsin.
Ojeda'yla konuşmak için ormana gittiğini söylediler.
Ben de onu aramaya çıktım.
Ojeda ve Damián'ın bazen kavga ettiğini söyleyerek
dikkati Ojeda'ya çekmiştim.
Onu bulduğumda Ojeda ona tecavüz etmeye çalışıyordu.
Müdahale edecektim
ama beni görünce kaçmaya çalıştı
ama ne yazık ki ayağı takıldı ve kafasını yarıldı.
Yardım çağırmaya gittim
ama biri onları daha önce bulmuş ve yanlış kanıya kapılmış.
Bu doğru mu?
Evet.
Hatırladığım kadarıyla evet.
O hâlde anlaşıldı.
Bu ifadeyi rapora ekleriz.
Polisin müdahil olmasına gerek kalmayacak.
Çok teşekkürler.
Müsaade edersiniz Alicia'yla özel bir konuyu konuşacağız.
İyi günler.
Ben Alicia Gould.
Durumum hakkında bilgi vermişler.
Heliodoro'yla konuştunuz mu?
Evini aradık ama kocana ulaşılamıyor.
Onu Buenos Aires'te olduğuma inandırmak bir hataydı.
Orada beni arıyor olmalı.
Seni arıyorsa
büyükelçilik veya polisi aramaması çok şaşırtıcı.
Ne ima ediyorsun?
Tuhaf değil mi?
Hasta buraya gelmeden önce yapmak istediğini başarmış olabilir.
Belki kocası öldüğü için telefona bakmıyordur.
Evimde ceset bulamazsınız, tamam mı?
Gidip baksanıza.
Hadi. En iyisi Dr. Donadío'yu arayın, o baksın.
Bunu kesin olarak açıklığa kavuştururuz.
-Dr. Donadío Zürih'te bir kongrede. -Zürih mi?
Ona telgrafla durumu ilettik ama ondan haber yok.
Anlattıklarını doğrulayabilecek ya da çürütebilecek tek kişi
Dr. Raimundo García del Olmo.
Ne bekliyorsunuz?
Raimundo García del Olmo'yu çağırın.
Alicia, bu beyefendiyi Urquieta'nın ifadesi sırasında görünce
onu polis sandın.
Bu kesinlikle doğru değil.
Onu tanımadın mı?
Hayır.
Neden tanıyayım? Onu ilk kez görüyorum.
Ben Raimundo García del Olmo'yum da ondan.
Benim adıma hareket ettiğini iddia ediyorsun.
Bir şey demeyecek misin?
Hayır.
Diyemem.
Neden diyemezsin Alicia?
Neden?
Neden bir şey diyemezsin Alicia?
Bu adam Raimundo García del Olmo değil de ondan.
-Ne diyorsun? Tabii ki o. -Hayır.
Hayır.
Bu adam Raimundo García del Olmo değil.
Hayır. Beni işe alan adam bu değil.
Hayır, değil. Beni buraya getiren adam bu değil.
Bu adamın söylediği kişi olduğuna şüphe yok Alicia.
Seni kimin getirdiğini söyle.
Sana söylüyorum Montse! Raimundo García del Olmo.
Beni buraya kim getirdi de ne demek?
Raimundo García del Olmo. Size söylüyorum.
Size söylüyorum. Raimundo García del Olmo.
Montse, lütfen. Bana inanmalısın. Bu bir tuzak.
Ne? Bir dakika lütfen. Bana dokunmayın. Bırakın beni!
Bırakın beni!
Lütfen Montse.
Montse, bu bir hata.
Bırakın beni! Bunu neden yapıyorsunuz?
Orospu çocuğu!
Bırakın beni!
Dokunmayın bana!
Orospu çocuğu! Dokunmayın bana!
Montse!
Bırakın beni!
Hayır.
Alicia.
Bana bak Alicia.
Konuşmana gerek yok.
Kim olduğumu biliyorsan göz kırp.
Sen kimsin?
Alicia.
Kim olduğunu biliyor musun?
Hiç sorun çıkmayacak. Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Kimsin sen?
Dr. García del Olmo'yum.
Hayır.
Bana doğruyu söyle. Kimsin sen?
Gerçek, ne istersen o olur.
-Dergimi mi? Nasıl? -Bakıyordum.
Dinle. İmzalanacak belgeler var.
Buyur.
Bir de bu.
Güzel. Tamamdır.
Beni buraya kim getirdi de ne demek?
Raimundo García del Olmo. Size söylüyorum.
Size söylüyorum. Raimundo García del Olmo.
Beni buraya kim getirdi de ne demek?
Raimundo García del Olmo.
Bu ne demek şimdi?
Doktor García del Olmo.
Ben Doktor García del Olmo'yum.
Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Kimsin sen?
Gerçek, ne istersen o olur.
Ben Doktor García del Olmo'yum.
Hiç sorun çıkmayacak.
Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Benden daha betersin.
Kimsin sen?
Gerçek, ne istersen o olur.
-Alice. -Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Ben Doktor García del Olmo'yum.
Alice!
Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Ben Doktor García del Olmo'yum.
Cesaret ettiğin için teşekkürler.
Hiç sorun çıkmayacak.
Canım.
Her şey yolunda mı?
Gözlerini açtı!
Alicia.
Beni duyuyor musun?
Anne, yanındayız.
Alicia, beni dinle.
Dayanmalısın, tamam mı?
-Seni buradan çıkaracağım. -Onu gördünüz işte.
Yakalanmadan gidelim.
Hayır.
Merak etme. Ona iyi bakacaklar.
Gidelim.
Kız kardeşinle kalmalısın. Onu da yalnız bırakamazsın.
Heliodoro.
Yakalanmadan gidelim.
-Kocan burada değil Alicia. -O yaptı.
O…
O yaptı.
Yine onu görmeye mi gittin?
Evet.
-Durumu nasıl? -Onu kafesten çıkarmalıyız.
Müdürün emri.
-Bu aşırı bir tedavi. -Biliyorum ama Del Olmo olayını gördün.
Belli ki bir hata yaptık.
Ya bir açıklaması var desem?
İlk gün uydurduklarım doğru çıktı.
Nasıl yani?
Heliodoro tüm bunları paramı almak için planlamış.
García del Olmo'nun başkası olduğuna inanmam için
gazeteyi sadece o değiştirmiş olabilir.
Yatış iznimi onaylarken ne yaptığını biliyordu.
Del Olmo rolü yapması için birini tutabilecek tek kişi oydu.
-Buna inanmak güç. -Hayır, haklıydınız.
Damián'ı kimse öldürmedi.
İl Meclisi yatışını onayladı. Tıbbi olarak bir sorun yok.
Donadío'dan yardım almış olmalı Montse.
Ona çok para vadetmiştir.
Benim paramı! İğrenç herif.
Donadío Zürih'te telgrafımızı almıştır. Bizimle irtibata geçmedi.
Mükemmel plan. Beni buraya tıktı.
Hiç olmamış bir suçu daha da araştırdıkça herkesin gözünde deli gibi görünecektim.
Başta müdürün gözünde.
Alvar'a söylemeliyiz.
O da senin gibi bu dümenin kurbanı.
Tabii o da işin içinde değilse.
Bu artık abartı olur.
Öyle mi dersin?
Bu, Alicia'nın mantığını itibarsızlaştırma çabasını,
uç bir tedavi uygulamasını açıklar.
Bunlar ciddi ithamlar. Bunları kanıtlamanın bir yolu var mı?
Banka hesaplarım.
Para eksildiyse Helidoro'nun aniden kaybolmasını açıklar.
Bankayı arayalım.
Telefonda bilgi vermiyorlar. Oraya gitmeliyim.
Hayır. Seni kafesten çıkardım ama seni Sağlık Kurulu taburcu edebilir.
Tek yolu bu Montse.
Paranın izini sürersek
Donadío, Heliodoro ve maalesef Alvar'a ulaşacağız.
Ya paranın izini sürmek bir sonuç vermezse?
O hâlde beni affedin çünkü o zaman sahiden delirmişimdir.
Burada kal.
Biz dönene kadar bir şey söyleme, yapma, tamam mı?
César, gidelim.
Bir bakalım.
Tamam.
Uyanır uyanmaz onu normal hücresine götürün.
Peki.
Ailesini de arayın.
Alicia de Almenara nerede?
Tedavi odasında mı?
Dr. Castell bu sabah onu tedavi odasından çıkardı.
FEDERAL POLİS
İyi günler. Bir şikâyette bulunacaktım. Psikiyatri kliniğinde çalışıyorum.
Bir hastanın yasal olarak kaçırıldığını düşünüyoruz.
Anlamadım?
İKİ MİLYON PESETAS VEREN KİŞİ: HELIODORO DE ALMENARA
Burada ne işin var?
Bu ne böyle?
Alicia'nın kocası yatış için normalden 20 kat fazla para ödemiş.
Kliniğe maddi yardım yapmak için verdi.
Adın yazılı bir çekle mi?
Parayı alır almaz kuruma ödedim.
Muhasebe kayıtlarında var.
Her şey normal.
Kimse o kadar para vermez.
-Heliodoro'ya ne söz verdin? -Hiçbir şey.
Bay Almenara'yla daha önce hiç konuşmadım.
Konuşsaydım karısına yardım için her şeyi yaptığımı söylerdim.
Doktor Donadío'nun değerlendirmesiyle yasal olarak yatışı yapıldı.
Alicia'nın ne dediğinin bir önemi yok.
İşimiz onu tedavi etmek olduğu için onu kabul ettik. Görevimiz bu.
Bu görevi unutanlara burada yer yok.
Anlaşıldı mı?
Onun yerini söyle.
Onu hücresine götürdüm.
Peki.
Şimdi eşyalarını topla. Kovuldun. Seni bir daha görmek istemiyorum.
Bulun onu.
Samuel Alvar.
Alicia de Almenara odasında yok.
Hayır.
Kaçmaya çalışacak.
Alicia de Almenara'yı gördünüz mü?
Alicia de Almenara'yı gören oldu mu?
Onu gördünüz mü?
-Adı Alice Gould mu demiştin? -Evet.
Dediğim gibi, akıl hastanesinde çalışıyorum.
Yasal olarak kaçırıldığına inanmak için sebeplerimiz var.
Şüphelerini doğrulamak için banka hesabına bakması lazım.
Bunlar mesnetsiz şüpheler. Tüm belgeler normal.
Hayır, normal değil. Kocası haftalardır kayıp.
Bunu bildiren olmamış. Ne ailesi, ne arkadaşları…
Onun yerine ben bildiriyorum. İsterseniz sormak için hastaneyi arayın.
Alicia de Almenara'yı gören oldu mu?
Alicia de Almenara'yı gördünüz mü?
Alicia de Almenara!
Alicia de Almenara'yı gördün mü?
Alicia de Almenara'yı gördünüz mü?
-Onu nerede gördün? -Onu gördüm.
-Nerede? -Oyuncak atölyesinde.
Hastanızın sağlık durumu iyi değil.
Bu ihbar resmî yönden uygun olmalı.
İlla Bay Alvar'ın izni mi lazım yani?
Komiser, otopsi sonuçları geldi.
Harika. Doktor Arellano da gidiyordu.
Nasıl yani? Affedersiniz ama bu dava…
Şu an adli tabiple soruşturmam gereken gerçek davalar var.
Bir doktorun buraya gelip böyle bir ihbar yapması tuhaf.
Soto, Merkez Bankası'nı arasın.
Alicia de Almenara'yı gören oldu mu?
Urquieta?
Bildiğim kadarıyla Alicia kafeste.
Atölyeye doğru koşarken görülmüş.
Dediklerine inanma.
Burada çok deli var.
Biri ona yardım etmeye kalkarsa onunla aynı cezayı alırsınız.
Kimseye yardım etmiyoruz.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler Ignacio.
Rica ederim. Ne oluyor Alicia?
Buradan çıkmalıyım.
Çıkmam lazım yoksa işimi bitirecekler.
Beni dinleyin lütfen.
Buradan çıkmam lazım ama yardımınıza ihtiyacım var.
Seve seve yardım ederiz ama çıkmak imkânsız.
Hayır. Bir planım var.
Bir planım var ama yardımınıza ihtiyacım var.
Olur mu? Tamam mı?
Size güvenebilir miyim?
Ignacio,
çakmağın lazım.
TİNER
Alo?
-İçeri nasıl girdin? -Depodan evin anahtarını aldım.
Belli ki kocası gitmiş.
Ev bir süredir boş.
Alicia haklı. Hastaneye yatması için kandırılmış.
Bir an önce gel.
Burada bir sürü olay var.
Ne oluyor?
ALICE GOULD ÖZEL DEDEKTİF
Hemen yardım getir.
Acele et Ignacio.
Urquieta!
Sakin ol. Doktoru çağırayım.
Yangın var! Hadi. Çıkın.
Yangın var!
Çıkın! Yangın var!
-Yangın var! -Nerede?
Yangın var!
Yangın var! Yürü hadi!
Yangın var!
Hadi. Yangın var!
Hadi, acele et Remus.
Hadi!
Yangın var!
Remus, sorun yok.
Hadi!
Hadi! Çık!
Çıkın!
Yangın var!
Yangın var! Hadi! Çıkın!
Yangın var!
Çıkın! Yangın var!
Yangın var!
-Gidin buradan! -Burada ne işiniz var?
Çıkın! Hepiniz yanacaksınız!
Çıkın!
GİRİŞ YASAKTIR
Hayır!
Romulus!
Hayır!
Romulus!
Ro…
Çekilin!
Yol açın!
Çıkın!
Çıkın oradan!
Çıkın!
Hücrelerinize dönün!
Bırak onu.
Çıkın! Müdürün geçmesine izin verin!
Burada ne işin var?
Bu gece herkesin desteğine ihtiyacın olacak.
Müfettiş Soto, Komiser Ruiz de Pablos. Ölen çocukla ilgili bizi aradılar.
Sizi hücresine götüreyim.
Nereye gidiyorsunuz?
Affedersiniz, beni içeri alabilir misiniz?
Ne?
Adli tabibim.
Komiser ve mahkeme yetkilisi cesedi almamı bekliyor.
Geleceğimi söylemediler mi?
Adli tabibim.
Tabii. Özür dilerim.
Affedersiniz!
Erkek koğuşunda olduğunu söylediler.
317 numaralı hücre.
Merhumun adı Romulus, değil mi?
Yerini söyler misiniz lütfen?
Geliyorum!
Bu suçu işleyen kişi o çarpık çizgilerden biri.
Önünde sonunda tekrar burada hapsolmaları için
bu yorucu süreci başlatmanın ne manası var?
Kayıp hasta sizin için sorun yaratabilir. Konu bu mu?
Evet. Senin için de yaratabilir.
Müsaadenle.
Evet?
Tamam.
Hasta ortaya çıkmış.
-Buraya nasıl geldi? -Nereden bileyim?
-Araba bizim değil. -Biliyorum. Çıkarmama yardım et.
Bekle.
Çıkar.
Bir hasta ya da personel değil.
-Kıyafeti bizimkilerden. -Kim o zaman?
Adı Lucía.
Adli tabibimiz.
Adli tabip bu mu?
Hemen şu kadını tutuklayın.
Adli tabibinmiş gibi davrandığım için üzgünüm ama böyle gerekti.
-Kimsiniz? -En tehlikeli hastalarımızdan biri.
Beni tutuklayabilirsin.
Karşı koymayacağım ama bilmen gereken bir şey var.
Söylediklerine kulak asma. Çok zeki ve seni kandıracak.
Bu yüzden buradasın doktor.
Gerçeği anlatacağım.
Bu gece yaptıklarımın sebebi ve bu suçun faili ortaya çıkacak.
Katilin kim olduğunu biliyor musun?
Evet.
Bu olaydan kimin sorumlu olduğunu da biliyorum.
Benim.
Evet?
Adli tabibim.
Lucía nerede?
Yerine beni yolladı.
Olay yerini incelemeye başlayacağım. Kimse beni rahatsız etmesin lütfen.
Peki.
İlk fark ettiğim şey
camın yol açtığı birçok yaranın yanı sıra
göğüs kafesinde birçok kırık kemik olmasıydı.
Bu yaraların tek bir açıklaması var.
Vücudu büyük bir ağırlıkla ezilmişti.
Hücrede bu özellikte bir nesne yoktu.
Bir şeyden değil, birinden bahsediyoruz.
Bakın.
Birkaç hafta önce bana bir hasta saldırdı ve öldü.
Ne? Bir ölüm daha mı?
Polise haber vermediniz mi?
Sorguladığınız hastalardan biri olan Ignacio Urquieta
kaza olduğunu teyit etti.
Urquieta beni korumak için yalan söyledi.
Bu geceki olaylardan sonra tek bir teori var.
Cinayet kurbanı beni korudu
ve katil buna tanık oldu.
Kurbanı kolayca kaldırıp
kurbanın göğüs kafesini ağırlığıyla kırabilecek kadar ağır biri.
Romulus!
Cinayet silahına erişimi olan biri.
-Her şeyden önce sebebi olan biri. -Kim mesela?
Aşk.
Karşılıksız bir aşk bir erkeği deliye döndürür.
Romulus sadece sevdiği kızı kapmadı, buradaki tek arkadaşını da elinden aldı.
Bu da onu harekete geçirdi.
Onu incelerseniz ellerinde cam kesiklerini görürsünüz.
Onu öldürürken kesikleri olmuştur.
Sizce bu teori mantıklı mı?
Romulus ve Fil Adam'ın sıkça kavga ettiği kesin.
Git, kontrol et.
Yüzünde, vücudunun başka yerlerinde çizikler var mı bak.
Bir mücadele olmuş.
Kurban kendini savunurken faili yaralamış olabilir.
Hayır, yapmadı.
Sadece ellerinde…
…iz olacak.
Benimle gelin.
Bize ellerini göster.
Her şey bize söylediği gibi olmuş.
Biri neler olduğunu açıklasın.
Ben eğitimli bir dedektifim.
Kendi rızam dışında buradayım. Beni karakola götürürseniz açıklarım.
Taburcu olmadan hiçbir yere gidemezsin.
Masum birinin ölümünden ben sorumluyum.
Kaçmaya çalışmasaydım Romulus hayatta olacaktı.
Kaçırıldığını iddia eden hasta sen misin?
Burada kaçırılan kimse yok.
Bugün doktorlarınızdan biri durumu ihbar etmek için karakola geldi.
Bu hasta buraya gönüllü olarak, doktor tavsiyesiyle yatırıldı.
-Kocasıyla ilgili söyledikleri yalan. -Hayır, hepsi yalan değil.
Parayla ilgili söyledikleri doğru.
Kocası hesaplarını boşaltmış. Bugün teyit edildi.
Alicia'nın sağlık durumu sayesinde bu işlemi yapabilmiş.
Seni taburcu ettiremem ama yargıçla konuşabilirim.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Asıl sizi dinleyerek hata yaptım.
Ne demiştiniz hatırlıyor musun? Gerçekten önemli şeyler asla değişmez.
Bunlardan biri de polisin görevidir.
Gerçeği ortaya çıkarmaktır.
Bizimle gelirsen…
Evet, bizimle gel. İfadeni alalım.
Arellano nerede?
Bu, ihracınla ilgili mektubun kopyası. Bunu İl Meclisi'ne yollayacağım.
Hepimiz imzaladık.
Bunu yapmaya yetkin yok.
-Onu birkaç saat önce kovdum. -Hiçbir resmî kaydı yok.
Yarınki toplantıda görüşürüz.
Ne toplantısı?
Olağanüstü kurul toplantısı.
Alice Gould'u taburcu etmek için.
Bu kapı tekrar açıldığında
seni serbest bırakacağım.
Montse, son bir şey isteyebilir miyim?
Anksiyete krizi geçirmiş. Tedbir olarak buraya getirdik.
Onunla yalnız kalabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Korkunç bir geceydi, değil mi?
Çok korktum.
Bir an için şey sandım…
Seni kaybedeceğim sandım.
Ama artık korkmuyorum çünkü beni hep koruyacağını biliyorum.
Hep kız kardeşini koruduğun gibi.
Kardeşin Remus'u da.
İnsanlar seni karıştırabilir ama bir anne her zaman oğlunu tanır.
Ne oldu?
Sakin ol Remus.
Sakin ol. Gel hadi Remus.
Hemen dönerim, tamam mı? Burada kal.
Yangın var!
Benim hatamdı.
-Hayır. -Evet.
Orada olmalıydım.
Hayır canım. Senin hatan değildi.
Benimle kalacak mısın?
Kalamam.
Lütfen.
Ben dışarıya aitim.
Fırsat buldukça gelirim.
Hazır mısın?
Şu gözlüğe bak.
Haklıydın.
Eski modaydı.
Harika görünüyor.
Teşekkürler.
Seni tekrar görür müyüm?
Benden bıkmadın mı?
Toplantıda görüşürüz.
Oturun lütfen.
Bayan Alicia de Almenara, bu toplantının sebebini biliyor musunuz?
Bir duruşma.
Biz psikiyatri doktorlarıyız. Ceza vermeyiz.
Cezanın bana verileceğini söylemedim doktor.
Söylesene Alice. Buraya geldiğinden beri bize kaç kez yalan söyledin?
Defalarca.
Yalan söyleme huyun mu var?
Hayır doktor.
İki ayda bir ömürlük yalan biriktirdim.
Sizi temin ederim, buradan önce hep dürüstlüğü prensip edindim.
Şu an da öyle, taburcu olunca da öyle olacak.
Hâlâ kaçak kocanızın bulunmasını beklesek de
her şey yasal olarak kaçırıldığınızı, kocanızın kurbanı olduğunuzu gösteriyor.
Haftalar önce paranızı alıp Güney Asya'ya kaçtığını bu sabah öğrendik.
Heliodoro çok iyi bir iş çıkarmış.
Dr. Donadío Zürih'te ortadan kayboluyor,
sahte García del Olmo ortadan kayboluyor,
bense burada akıllı olduğumu kanıtlamaya çalışıyorum.
Asıl soru şu. Siz ne yapacaksınız?
Taburcu olmanız için Kurul'un oy birliğiyle karar alması gerek.
Yani kaderim Dr. Alvar'ın elinde.
Aynen öyle.
Hâlâ müdür olduğum sürece diğerleri gibi benim oyum da geçerli.
O zaman adaletsizlikten kaçınmanı rica ediyorum doktor.
Benimle ilgili teşhisinin yanlış olduğu kanıtlandı.
Kanıtlanan tek şey kocanın seni dolandırmasıydı.
Bu seni buraya tıkmak için sinsi bir plan mıydı
yoksa onu öldürmeye çalıştığın için bir intikam mıydı?
Kızgınlıktan böyle diyorsun.
Sorunun ne söyleyeyim mi?
Sadece benimle ilgili değil,
tüm hastalarınla ilgili yaptıklarını sorgulatan bir kadının
otoritene karşı çıkmasına katlanamıyorsun.
Bu yolda tüm hastaneyi karşına alıyorsun.
Taburcu olmama karşı çıkman profesyonel olmayan bir kincilik olur.
Bu da sana fayda sağlamaz.
İnan bana.
Neyi gösterdiğinin farkında mısın?
Hayır, sen söyle.
Nadir bulunan üstünlük kompleksini.
Benimle ilgili psikanaliz yapmana
ve kocanı öldürmeye çalışmana sebep olan şey.
Sen hasta bir kadınsın Alicia.
Manipülatif ve tehlikelisin.
Bu odada bunu fark eden başka kimse yok.
Merak etme. Onlara karşı çıkmayacağım.
Hanımlar ve beyler,
tutarlılık ve itibar olması için
ve sağduyunuzu kaybettiğinize inanmayı reddettiğim için
oy hakkımdan vazgeçiyorum.
Oylarınıza güveniyorum.
Emin misin?
Bu kurumun prestiji sizin elinizde olacak.
Bir isteğim var.
Alicia de Almenara'nın sağlıklı olduğuna karar verirseniz
beni itibarsızlaştıran ve ihracımı isteyen mektubu yok edin
ve onun yerine bunu yollayın.
Sağlık Bakanı'na hitaben.
Bu görevi bana o verdi. Ona borçluyum.
Bu mektupla kişisel sebeplerden dolayı istifamı sunuyor
ve Sağlık Kurulu'nun yeni müdürü seçmesini,
yani seni seçmesini talep ediyorum.
İtirazı olan var mı?
Şartlarını kabul ediyoruz. Oylama öncesi bir sözün var mı?
Neyi gözden kaçırdığınızı hatırlatayım.
Klinik değerlendirmeye itibar.
Yani Dr. Donadío'nun görüşüne itibar.
Mektubunda ne yazdığını hatırlıyor musun?
Hasta bir kadının yalanlarına göre mi teşhis koyacaksın?
Bunu bir düşün.
Oylamaya geçelim.
Soruya evet veya hayır cevabı verin.
Alice Gould de Almenara'nın akıl sağlığı yerinde mi?
Evet.
Bu karar gelmiş geçmiş en büyük hata olacak.
Bundan memnunum
çünkü bu işte bir sorumluluğum olmayacak.
Duruşma olduğunu söyledim.
Benim duruşmam değildi.
Size karşı hissettiğim tek şey
büyük bir tiksinti.
Kurul istifanı kabul etti.
Eşyalarını toplayabilirsin.
Bu arada, Dr. Donadío dün gece beni aradı.
Zürih'teki kongreden sonra karısıyla tatile çıkmış.
Komplo falan yokmuş.
Telgraflarımız ona ulaşmamış.
Gelip bu konuyu açıklığa kavuşturmasını rica ettim. Bunu seve seve kabul etti.
İyi günler.
Merhaba Alice.
Başına nasıl bir iş açtın böyle?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi