1
00:00:10,166 --> 00:00:14,625
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
‎(ร.พ.เอาเออร์เลดี้ออฟเดอะเฟาน์เท่น
‎ห้ากิโลเมตร")

3
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมเข้าไป

4
00:01:29,291 --> 00:01:32,458
‎แน่ใจค่ะ อาจมีคนจำคุณได้

5
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
‎คนที่เรารออยู่ครับ

7
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
‎คนใหม่มาถึงแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

8
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
‎ลายเซ็นของเจ้าหน้าที่สภาจังหวัด

9
00:02:21,916 --> 00:02:23,250
‎รายงานทางการแพทย์ของเธอ

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
‎และลายเซ็นของสามี
‎ที่อนุญาตให้เธอเข้ารับการรักษา

11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
‎ดีมาก

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
‎มีนี่มาด้วย

13
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
‎ผมว่าซามูเอลคงไม่ว่าอะไรหรอก

14
00:02:39,750 --> 00:02:42,583
‎จากหมอที่แนะนำเธอให้เข้ารับการรักษา

15
00:02:44,083 --> 00:02:47,333
‎"เป็นเรื่องปกติที่คนไข้รายนี้
‎มีคำตอบสำหรับทุกอย่าง

16
00:02:47,416 --> 00:02:49,791
‎แม้ว่ามันจะหมายถึงการโกหกก็ตาม

17
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
‎เพราะเธอมีความสามารถพิเศษ"

18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
‎"แม้ว่าคำโกหกของเธอ
‎จะขัดแย้งกับสิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านั้น…"

19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
‎ถ้าเธอถูกจับได้ว่าโกหก

20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
‎ไม่นานนักเธอก็จะหาคำอธิบายได้ว่า
‎ทำไมเธอถึงต้องโกหก

21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
‎พร้อมกับอ้างว่าตอนนี้เธอพูดความจริง

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
‎อย่าประเมินเธอต่ำเกินไป

23
00:03:11,708 --> 00:03:17,291
‎ความฉลาดของเธอ
‎ทำให้คนไร้เดียงสาถูกหลอกได้ง่าย

24
00:03:17,375 --> 00:03:19,208
‎รวมถึงจิตแพทย์ที่ไม่มีประสบการณ์

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
‎"จิตแพทย์ไร้ประสบการณ์"

26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
‎โชคดีที่คุณไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั้น
‎คุณหมอรุยเปเรซ

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
‎คุณชื่ออะไรครับ

28
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
‎อลิซ กูลด์

29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
‎- นั่นคือนามสกุลเดิมของคุณ
‎- ฉันชอบให้เรียกแบบนั้นมากกว่า

30
00:03:36,583 --> 00:03:37,458
‎เกิดที่ไหนครับ

31
00:03:37,541 --> 00:03:38,791
‎ที่พลีมัธค่ะ

32
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
‎แต่ฉันมีสัญชาติสเปน พ่อฉันเป็นคนอังกฤษ

33
00:03:42,291 --> 00:03:43,375
‎พูดเรื่องเขาให้ฟังหน่อย

34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
‎เรื่องพ่อฉันเหรอ

35
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
‎เรารักและเห็นคุณค่ากันและกัน

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
‎ความรู้สึกพวกนั้นต่างกันไหม

37
00:03:50,791 --> 00:03:52,916
‎ต่างกันค่ะ อย่างแรกหมายถึงความรัก

38
00:03:53,416 --> 00:03:55,833
‎อย่างที่สอง ชื่นชมและภูมิใจอีกฝ่าย

39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
‎- พูดเรื่องแม่ของคุณให้ฟังหน่อย
‎- ไม่ได้ค่ะ แม่ฉันตายหลังจากที่ฉันเกิด

40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
‎พ่อเป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน
‎จนกระทั่งฉันเจอสามี

41
00:04:03,458 --> 00:04:05,541
‎ชีวิตแต่งงานของคุณมีความสุขไหม

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,583
‎เอลิโอโดโรกับฉันเข้ากันได้ดีเสมอ

43
00:04:10,250 --> 00:04:14,041
‎เราอยู่กันด้วยความจืดชืดน่าเบื่อนาน 16 ปี
‎โดยที่ไม่มีใครบ่น

44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
‎คุณอัลเมนาราทำงานอะไรครับ

45
00:04:16,458 --> 00:04:19,750
‎เขาผลาญเงินของฉัน
‎ไปกับการเล่นโป๊กเกอร์และโปโล

46
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
‎- ไม่มีการศึกษาเหรอ
‎- ไม่มีค่ะ

47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
‎เขาบอกว่าเขาเรียนกฎหมาย
‎แต่ฉันไม่เชื่อเขาหรอก

48
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
‎เขาไร้การศึกษา น่าสงสารจริงๆ

49
00:04:28,125 --> 00:04:29,833
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- แต่ไม่ใช่ฉัน

50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
‎ขอโทษค่ะ

51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
‎- ฉันจบปริญญาตรีวิทยาศาสตร์เคมี
‎- คุณเป็นนักวิจัยเหรอ

52
00:04:36,833 --> 00:04:38,791
‎เป็นนักวิจัยคนละแบบกันค่ะ

53
00:04:39,458 --> 00:04:41,041
‎ฉันเป็นนักสืบเอกชนที่ผ่านการฝึกมา

54
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
‎- รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
‎- ในโรงพยาบาลบ้า

55
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
‎เราชอบเรียกมันว่าคลินิกจิตเวช
‎หรือโรงพยาบาลมากกว่า

56
00:04:49,500 --> 00:04:52,833
‎แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

57
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
‎รู้ค่ะ คุณหมอ

58
00:04:54,375 --> 00:04:56,208
‎ฉันถูกลักพาตัวมาโดยถูกกฎหมาย

59
00:04:57,458 --> 00:04:58,375
‎ใครลักพาตัวคุณมา

60
00:04:58,875 --> 00:05:00,000
‎สามีฉันค่ะ

61
00:05:01,333 --> 00:05:03,041
‎ดูจากประวัติของคุณ

62
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
‎คุณพยายามฆ่าเขาสามครั้ง

63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
‎ด้วยการวางยาพิษเขา
‎โดยใช้สารที่ตรวจไม่พบในการทดสอบมาตรฐาน

64
00:05:13,875 --> 00:05:15,541
‎สามีคุณรู้แล้วก็แจ้งความ

65
00:05:15,625 --> 00:05:18,375
‎คุณหมอโดนาดิโอเลยตัดสินใจให้คุณมาที่นี่ทันที

66
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
‎เรื่องนั้นไม่จริงเลย

67
00:05:28,833 --> 00:05:30,208
‎บอกผมหน่อยสิ

68
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
‎คุณเตรียมยาพิษนั่นเองเหรอ

69
00:05:35,083 --> 00:05:37,625
‎- ฉันคงไม่รู้ว่าหรอกว่าทำยังไง
‎- แปลกจัง

70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
‎ในเมื่อคุณจบปริญญาตรีวิทยาศาสตร์เคมี

71
00:05:41,916 --> 00:05:43,458
‎บอกฉันหน่อยสิคะ คุณหมอ

72
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
‎อย่างเช่น ถ้าฉันต้องผ่าตัดรังไข่ที่นี่

73
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
‎คุณจะเป็นคนผ่าตัดหรือเปล่า

74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
‎ไม่ใช่ผมแน่นอน

75
00:05:51,666 --> 00:05:55,083
‎- แปลกจัง เพราะคุณเป็นหมอ
‎- เชี่ยวชาญคนละด้านกัน

76
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
‎ฉันก็เหมือนกัน และฉันก็ไม่ได้ฝึกมันด้วยซ้ำ

77
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
‎- อย่าเชื่อสิ่งที่เขียนไว้ในนั้น
‎- ผมควรเชื่อคุณไหม

78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะต้องโทษ
‎ฉันไม่ได้ถูกตั้งข้อหาให้ขึ้นศาล

79
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
‎และฉันก็ไม่ยอมรับกับหมอในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

80
00:06:09,000 --> 00:06:12,791
‎และฉันก็จะไม่ยอมรับว่าฉันป่วย
‎แค่ถูกลักพาตัวมาโดยถูกกฎหมาย

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
‎ทุกอย่างนี้เป็นกลอุบาย

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
‎- ของใคร
‎- ของเอลิโอโดโร

83
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
‎ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยากวางยาพิษเขา

84
00:06:18,791 --> 00:06:20,500
‎เขาต่างหากที่มีเหตุผลจะทำมัน

85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
‎คุณจะบอกว่า

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
‎สามีคุณพยายามวางยาพิษคุณเหรอ

87
00:06:29,041 --> 00:06:30,208
‎ค่ะ

88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
‎แล้วคุณคิดว่าอะไรคือแรงจูงใจของสามีคุณ

89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
‎เห็นชัดว่าเพื่อจะได้เป็น
‎ผู้จัดการทรัพย์สินของฉันคนเดียว

90
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
‎ฟังนะ

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,208
‎ถ้าฉันพยายามวางยาพิษเขา
‎ทำไมเขาไม่มอบตัวฉันให้ตำรวจล่ะ

92
00:06:44,291 --> 00:06:46,541
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้คุณต้องลำบาก

93
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
‎และพยายามรักษาคุณให้หาย

94
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
‎ถ้าเขาแจ้งความเอาเรื่องฉัน
‎ผู้จัดการทรัพย์สินที่ศาลแต่งตั้ง

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
‎คงห้ามไม่ให้เขาทำอะไรก็ตามกับทรัพย์สินของฉัน

96
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
‎ไม่ว่าคุณจะมองมันยังไง
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะจบชีวิตสามีของฉัน

97
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
‎คุณสารภาพว่ารู้สึกเกลียดเขามาก

98
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
‎เอลิโอโดโรเป็นคนโง่ ใช่ค่ะ

99
00:07:06,208 --> 00:07:10,458
‎แต่เอาเป็นว่าสัดส่วนสติปัญญาของเขา
‎ผกผันกับความสวยงามของเขา

100
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
‎และฉันก็รักความสวยงามค่ะ คุณหมอ

101
00:07:16,041 --> 00:07:20,666
‎ฉันรับรองได้ว่าฉันไม่มีเหตุผล
‎ที่จะทำลายของประดับที่สวยงามแบบนั้น

102
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
‎(หวาดระแวงอย่างชัดเจน)

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร มอนต์เซ เข้ามาสิ

104
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
‎มอนต์เซร์รัต กัสเตลล์
‎รองผู้อำนวยการของศูนย์

105
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
‎เธอจะแนะนำคุณตลอดขั้นตอนแรก

106
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
‎- มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม
‎- ค่ะ

107
00:07:47,416 --> 00:07:49,500
‎ฉันอยากรู้ว่าผู้อำนวยการจะกลับมาเมื่อไหร่

108
00:07:50,541 --> 00:07:53,541
‎ในอีกสองสามสัปดาห์
‎เมื่อเขากลับจากวันหยุดของเขาแล้ว

109
00:07:53,625 --> 00:07:56,416
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎คุณอยู่กับคนที่ดูแลคุณได้ดีที่สุดแล้ว

110
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
‎อาคารที่นี่ใหญ่มาก

111
00:08:00,708 --> 00:08:05,000
‎เรามีพื้นที่ส่วนกลาง
‎ที่ผู้ป่วยสามารถเข้าได้ในช่วงเวลากลางวัน

112
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
‎รวมถึงป่าพื้นที่หลายเฮคเตอร์ด้านหลัง

113
00:08:09,375 --> 00:08:10,833
‎ถึงจะถูกคุมขัง

114
00:08:10,916 --> 00:08:13,458
‎คุณก็จะรู้สึกเป็นอิสระมากทีเดียว

115
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
‎ผู้อำนวยการริเริ่มให้มีเวิร์กชอปสำหรับการผลิต

116
00:08:16,750 --> 00:08:20,958
‎เขาเชื่อว่าการช่วยให้ผู้ป่วยรู้สึกมีประโยชน์
‎จะช่วยให้พวกเขาฟื้นตัว

117
00:08:21,041 --> 00:08:22,666
‎จิตเวชสมัยใหม่

118
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
‎ประตูห้องขังจะปิดตอนสี่ทุ่มจนถึงเช้า

119
00:08:27,625 --> 00:08:30,291
‎ที่อีกด้านหนึ่งคือโลกที่ควบคุมด้วยกฎ

120
00:08:30,791 --> 00:08:33,041
‎ที่แตกต่างจากโลกที่คุณคุ้นเคยมาก

121
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
‎ฉันจะปรับตัวเท่าที่ทำได้ มอนต์เซ

122
00:08:36,291 --> 00:08:40,166
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น ตอนนี้คุณต้อง
‎ปฏิบัติตามสองขั้นตอนที่สำคัญที่สุด

123
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
‎แหวนแต่งงานฉันด้วยเหรอ

124
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
‎คุณเก็บของส่วนตัวไว้ในห้องขังไม่ได้

125
00:08:49,666 --> 00:08:50,625
‎ค่ะ

126
00:08:53,833 --> 00:08:58,500
‎แล้วบุหรี่ล่ะ
‎ฉันจุดมวนสุดท้ายด้วยไฟแช็กของฉันได้ไหม

127
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
‎(ลูอิส แคร์รอล
‎ผจญภัยมหัศจรรย์เมืองกระจก)

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
‎หนังสือด้วยเหรอ

129
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
‎- หนังสือทำอันตรายอะไรได้
‎- คุณเก็บอะไรไว้ไม่ได้ทั้งนั้น

130
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
‎ขอร้องล่ะ แค่เล่มเดียว

131
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
‎- เลือกเล่มที่คุณต้องการแล้วกัน
‎- เล่มนี้

132
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
‎(อาร์เธอร์ ฮิลล์
‎อาการและประเภทของโรคจิตหวาดระแวง)

133
00:09:26,416 --> 00:09:29,083
‎หวังว่ากฎข้ออื่นคงไม่โหดเท่าข้อนี้นะ

134
00:09:37,500 --> 00:09:38,375
‎อ้ากว้างๆ

135
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
‎- กางเกงใน
‎- อะไรนะคะ

136
00:09:51,666 --> 00:09:53,000
‎กางเกงใน

137
00:10:07,000 --> 00:10:08,125
‎นั่งยองๆ

138
00:10:10,041 --> 00:10:13,583
‎จินตนาการว่าคุณอยู่ในทุ่งแล้วปวดอึ

139
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
‎นี่ค่ะ ใส่ชุดนี้

140
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
‎คะ

141
00:11:09,166 --> 00:11:10,541
‎ค่ะ เธอยังอยู่ข้างใน

142
00:11:12,250 --> 00:11:13,416
‎กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า

143
00:11:14,666 --> 00:11:16,416
‎เธอก็ต้องกินอาหารค่ำสิคะ

144
00:11:17,291 --> 00:11:18,458
‎ค่ะ ได้ค่ะ

145
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
‎เราได้รับอนุญาตให้เข้าไป

146
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
‎ถ้าคุณต้องการนะ ฉันกินมื้อค่ำกับคุณ
‎แล้วพาคุณไปที่ห้องขังได้

147
00:11:26,916 --> 00:11:27,958
‎ไม่ค่ะ

148
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
‎ฉันไม่หิว ขอบคุณค่ะ

149
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
‎พร้อมไหม

150
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
‎เปิดให้เราเข้าไปค่ะ

151
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
‎คำแนะนำสุดท้ายนะ

152
00:11:43,166 --> 00:11:46,625
‎พอคุณผ่านประตูนั้นเข้าไป
‎ลืมซะว่าตอนอยู่ข้างนอกคุณเป็นใคร

153
00:11:47,125 --> 00:11:48,666
‎เริ่มจากชื่อคุณ

154
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
‎ชื่อฉันไม่ดีตรงไหน

155
00:11:51,416 --> 00:11:54,375
‎อลิซ กูลด์ ชื่อเพราะดี แต่แตกต่าง

156
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
‎แตกต่างเกินไป

157
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
‎คนไข้ทุกคนที่อยู่ในนี้เท่าเทียมกัน

158
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
‎ตอนเช้าพวกเขาจะเอาอุปกรณ์อาบน้ำมาให้

159
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันได้นะ

160
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
‎ปิดไฟ

161
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
‎(ใครส่งมันมา
‎ฆาตกร: แกฆ่าเขา ไม่ใช่ฉัน)

162
00:13:27,333 --> 00:13:29,416
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นในนั้นแน่ๆ

163
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
‎แต่ตำรวจไม่ฟังผม

164
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
‎ช่วยผมหน่อยนะ อลิซ ขอร้องล่ะ

165
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
‎ฉันจะสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ

166
00:14:18,375 --> 00:14:20,833
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

167
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
‎เหตุไฟไหม้เป็นการวางเพลิง

168
00:14:25,958 --> 00:14:28,333
‎ตอนผมมาถึง ห้องขังเปิดหมดแล้ว

169
00:14:28,416 --> 00:14:30,500
‎พวกเขาเข้าไปทางทางเข้าหลัก

170
00:14:30,583 --> 00:14:32,666
‎ดูให้แน่ใจว่าประตูใหญ่ปิดอยู่

171
00:14:32,750 --> 00:14:34,583
‎- เราต้องทำให้พื้นที่ปลอดภัย
‎- ครับ

172
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
‎ซามูเอล

173
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
‎เรามีปัญหาอีกอย่างข้างใน

174
00:14:44,333 --> 00:14:47,833
‎หลบไป หลีกทางให้ผู้อำนวยการหน่อย

175
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

176
00:14:50,666 --> 00:14:53,875
‎ฉันว่าคืนนี้คุณจะต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากทุกคน ซามูเอล

177
00:15:23,875 --> 00:15:26,541
‎นำตัวพวกเขาทุกคนเข้าห้องขัง
‎ไปสิ ออกไป

178
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
‎ฆาตกร!

179
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
‎คุณจะไปไหน

180
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
‎- ใจเย็นๆ ไว้
‎- พอได้แล้ว

181
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
‎มาเร็ว ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

182
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
‎เร็วเข้า สาวๆ เร่งมือหน่อย

183
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
‎เทฉี่ในหม้อนอนทิ้งให้หมด

184
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
‎เร็วเข้า เทลงไป

185
00:16:07,833 --> 00:16:10,500
‎ต้องเทฉี่ในหม้อนอนทิ้งให้หมด เร็วเข้า

186
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
‎เร็วเข้า เร็วๆ หน่อยในอ่างอาบน้ำน่ะ

187
00:16:13,750 --> 00:16:16,625
‎เร็วเข้า สาวๆ ไปเร็วๆ

188
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
‎เกิดอะไรขึ้น ยังเหนื่อยอยู่หรือไง

189
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
‎เร็วเข้า เทฉี่ทิ้งได้แล้ว

190
00:16:23,541 --> 00:16:26,541
‎ห้องอาบน้ำสามว่างอยู่
‎ไม่งั้นคูณไปแปรงฟันก็ได้

191
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
‎เร็วเข้า สาวๆ เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

192
00:16:34,791 --> 00:16:35,625
‎เอาละ

193
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
‎เร็วเข้า สาวๆ

194
00:16:51,875 --> 00:16:53,333
‎คุณมาทำไม

195
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
‎คุณไปอยู่ที่ไหนมา

196
00:17:00,291 --> 00:17:01,250
‎ฉัน…

197
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
‎ฉันยังไม่ตาย

198
00:17:16,958 --> 00:17:19,625
‎ขอโทษนะ คุณนั่งที่ประจำของผม

199
00:17:21,333 --> 00:17:23,041
‎ฉันไม่รู้ว่ามีการจัดที่นั่งไว้

200
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
‎พวกเขายกเว้นให้ผมน่ะ

201
00:17:25,125 --> 00:17:27,208
‎ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก

202
00:17:27,291 --> 00:17:29,083
‎มีที่พอสำหรับเราสองคน

203
00:17:30,083 --> 00:17:31,583
‎ดูจากสีหน้าคุณแล้ว

204
00:17:31,666 --> 00:17:33,833
‎สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือนั่งคนเดียว

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,875
‎- พวกเขาให้คุณดื่มไวน์เหรอ
‎- ใช่

206
00:17:38,458 --> 00:17:41,416
‎การนั่งอยู่ข้างหน้าคุณคือคนบ้าที่แปลกที่สุดที่นี่

207
00:17:42,166 --> 00:17:44,583
‎มีแต่ผมคนเดียวที่ยอมรับมัน

208
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
‎เพราะคุณก็ไม่ได้ป่วยใช่ไหม

209
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
‎- ไม่ได้ป่วย
‎- ขอดื่มให้ครับ

210
00:17:52,750 --> 00:17:54,791
‎เห็นไหม ผมยังคงเป็นข้อยกเว้น

211
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
‎อิกนาซิโอ อูร์กิเอตา

212
00:18:00,500 --> 00:18:02,583
‎อลิซ อลิเซีย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

213
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
‎บอกผมหน่อย อลิเซีย
‎อะไรทำให้คุณมาที่แดนมหัศจรรย์นี่

214
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
‎คุณไม่ได้ใส่เสื้อรัดทรง แม่ผมเคยใส่มัน

215
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
‎ไปให้พ้น ไอ้หนูโสโครก

216
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
‎ไอ้ช้างตัวนี้อาจปกป้องแกได้ แต่แกมันไอ้สวะ

217
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
‎ที่แยกไม่ออกว่าใครเป็นสุภาพสตรี
‎ใครเป็นโสเภณีเหมือนแม่แก

218
00:18:36,500 --> 00:18:37,916
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

219
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
‎ไม่ต้องห่วง

220
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
‎ถ้ามันจะปลอบใจคุณได้นะ
‎เขาทำแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนแหละ

221
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
‎เขาโดนจับขังในกรงหลายครั้งแล้ว

222
00:18:45,125 --> 00:18:46,041
‎กรงอะไรคะ

223
00:18:47,041 --> 00:18:49,500
‎คุณไม่อยากโดนขังอยู่ในนั้นแน่

224
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
‎ยั่วโมโหเธอกันเถอะ เดี๋ยวคุณจะได้เห็น

225
00:18:59,166 --> 00:19:00,083
‎มีอะไรเหรอคะ

226
00:19:01,875 --> 00:19:02,833
‎คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า

227
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
‎ตอนแรกไวน์ ตอนนี้ก็ไฟแช็กอีก
‎คุณนี่มีอภิสิทธิ์จริงๆ

228
00:19:11,791 --> 00:19:13,333
‎พวกเขายึดของของคุณไปหมดใช่ไหม

229
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
‎แม้แต่กางเกงในของฉัน

230
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
‎คุณโชคดีที่ไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

231
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
‎ซามูเอล อัลบาร์ ผู้อำนวยการคนใหม่
‎เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

232
00:19:21,166 --> 00:19:23,166
‎เขาเอาลูกกรงออกจากหน้าต่าง

233
00:19:23,250 --> 00:19:25,916
‎เปิดประตู ให้ไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ

234
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
‎ค่ะ ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น

235
00:19:28,750 --> 00:19:30,666
‎พวกเขาบอกว่าเขาเป็นผู้อำนวยการที่ดีเยี่ยม

236
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

237
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
‎ไม่รู้จัก แต่ฉันอยากรู้จัก

238
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
‎สิ่งสวยงามเกิดขึ้นได้แม้แต่ในที่ที่น่ากลัวที่สุด

239
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
‎พวกเขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

240
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
‎ฝาแฝดเกิดที่นี่

241
00:19:54,958 --> 00:19:57,250
‎พ่อแม่ของพวกเขาพิการทางสมอง

242
00:19:57,791 --> 00:20:00,291
‎เราเรียกพวกเขาอยู่ตลอดว่าโรมูโลกับเรโม

243
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
‎โรมูโลกับเรโม คนไหนเป็นคนไหน

244
00:20:04,708 --> 00:20:06,750
‎โรมูโลชอบเลียนแบบ

245
00:20:06,833 --> 00:20:09,208
‎เขาใช้เวลาทั้งวันเลียนแบบทุกคน

246
00:20:09,291 --> 00:20:11,333
‎ส่วนเรโมพูดไม่ได้

247
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
‎แล้วเธอล่ะ

248
00:20:13,291 --> 00:20:15,000
‎โรมูโลบอกว่าเป็นน้องสาวของเขา

249
00:20:15,083 --> 00:20:19,291
‎พอเขาเบื่อที่จะเล่นสนุก
‎เขาก็นั่งกับเธอ เขาปกป้องเธอ

250
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
‎- แล้วเธอเป็นน้องสาวเขาจริงๆ หรือเปล่า
‎- เปล่า

251
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
‎แต่เขาคิดว่าเธอเป็น

252
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
‎เขาฆ่าทุกคนที่บอกว่าไม่ได้เป็นได้เลย

253
00:20:28,375 --> 00:20:29,541
‎เขาฆ่าได้เลยเหรอ

254
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
‎พูดเกินจริงไปหน่อยหรือเปล่า

255
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
‎ไม่เลย

256
00:21:12,583 --> 00:21:15,208
‎ฉันอยากขับรถ

257
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
‎ที่นี่อย่างกับงานชุมนุมแม่มดเลย

258
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
‎เรามีชายหนุ่มคนหนึ่ง

259
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
‎ที่มีบาดแผลหลายแห่ง

260
00:21:32,041 --> 00:21:34,791
‎สันนิษฐานว่าเกิดจากมีด

261
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
‎เราควรย้ายศพไปยังที่ที่เงียบกว่านี้
‎เพื่อการตรวจสอบไหม

262
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
‎ไม่ นั่นขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

263
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
‎- พวกเขาเจอลูเซียหรือยัง
‎- เธอกำลังมา

264
00:21:45,041 --> 00:21:48,333
‎- ใครเข้าห้องขังได้บ้าง
‎- เฉพาะคนไข้ที่อยู่ในวอร์ด

265
00:21:48,833 --> 00:21:50,166
‎เป็นผู้ชายทุกคนใช่ไหม

266
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
‎ใช่ ผู้หญิงอยู่ในวอร์ดถัดไป
‎พวกเขาเจอกันแค่ในพื้นที่ส่วนกลาง

267
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
‎ไม่มีใครแตะต้องอะไรใช่ไหม

268
00:22:15,958 --> 00:22:18,500
‎ผมว่าเราเจออาวุธสังหารแล้วละ

269
00:22:28,041 --> 00:22:30,375
‎(ใครส่งมันมา 24 พฤศจิกายน 1978
‎แกฆ่าเขา ไม่ใช่ฉัน)

270
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
‎ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมคะ ขอโทษค่ะ

271
00:23:00,416 --> 00:23:01,250
‎ฉันชื่ออลิเซีย

272
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
‎ฉันเพิ่งมาใหม่

273
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
‎คุณรู้จักชายหนุ่มที่ชื่อ
‎ดาเมียน การ์เซีย เดล โอลโมไหมคะ

274
00:23:12,041 --> 00:23:16,125
‎อย่าถามให้เหนื่อยเลย สาวน้อย
‎เพื่อนเราคนนี้เขาเป็นใบ้

275
00:23:16,625 --> 00:23:18,833
‎เป็นใบ้เหรอ เขาพูดไม่ได้เหรอ

276
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
‎(ผมพูดได้ แต่ผมไม่อยากพูด!)

277
00:23:26,375 --> 00:23:28,291
‎ถ้าคุณสนใจเรื่องลึกลับ

278
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
‎หรืออยากรู้อะไรมากกว่านี้ คุณมานั่งคุยกับผมได้

279
00:23:32,916 --> 00:23:35,875
‎ผมคิดค้นทฤษฎีโลกทั้งเก้าขึ้นมา

280
00:23:35,958 --> 00:23:39,166
‎ผมให้คำตอบทุกอย่างที่คุณต้องการได้

281
00:23:40,000 --> 00:23:42,416
‎ฉันไม่ได้กำลังหาอะไรทั้งนั้น ขอบคุณค่ะ

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,250
‎เราทุกคนกำลังหาบางอย่าง

283
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
‎ความบ้าเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการหามัน

284
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
‎เฮ้ย!

285
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
‎อย่ายุ่งกับเธอ

286
00:23:58,500 --> 00:23:59,333
‎โรมูโล

287
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
‎ใจเย็นๆ ไว้ ใจเย็นๆ

288
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
‎- มองฉันสิ
‎- ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ สิ ใจเย็นๆ

289
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
‎- ปล่อย!
‎- ใจเย็นๆ!

290
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
‎ปล่อยเขา

291
00:24:09,291 --> 00:24:11,833
‎โรมูโล มองฉันสิ

292
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
‎หยุดนะ

293
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
‎ใจเย็นๆ

294
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
‎โรมูโล ใจเย็นๆ

295
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
‎ใจเย็นๆ

296
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
‎ใจเย็นๆ ไว้

297
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
‎อลิเซีย คุณมีนัดกับหมอ

298
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
‎ใจเย็นๆ

299
00:24:27,541 --> 00:24:29,916
‎- ใจเย็นๆ
‎- มองฉันสิ

300
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
‎(จำกัดการเข้าออก
‎คลังเอกสารสำคัญ)

301
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
‎เข้ามา

302
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
‎เซซาร์ ฉันจะให้เธออยู่คุยกับคุณนะคะ

303
00:24:57,041 --> 00:24:59,708
‎- อลิเซีย ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

304
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
‎เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายนะ

305
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
‎ผมเซซาร์ อาเรยาโน

306
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
‎หัวหน้าฝ่ายบริการคลินิก

307
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันครับ

308
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
‎ผมจะเป็นผู้ทำการทดสอบคุณ

309
00:25:12,500 --> 00:25:13,875
‎- ทดสอบอะไร
‎- การประเมิน

310
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
‎ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการพูดคุยกันดีๆ

311
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
‎ฉันต้องยอมรับว่าฉันอยากพูดคุยกันดีๆ

312
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
‎ผมขอแค่ให้คุณพูดตามตรง
‎พยายามอย่าปิดบังอะไรผม

313
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

314
00:25:23,458 --> 00:25:26,625
‎มีส่วนเล็กๆ ในชีวิต
‎ที่ฉันอยากเก็บไว้สำหรับหมออัลบาร์

315
00:25:27,375 --> 00:25:28,333
‎ไม่เป็นไร

316
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
‎ถ้าผมรุกล้ำส่วนที่เก็บไว้สำหรับผู้อำนวยการ

317
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
‎แค่พูดว่า "เกินขอบเขต" แล้วผมก็จะหยุดพูด

318
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
‎- คุณจะให้ฉันกินยาหรือเปล่า
‎- ไม่ครับ

319
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
‎แค่ถ้าผู้อำนวยการ
‎อนุมัติการวินิจฉัยขั้นสุดท้ายเท่านั้น

320
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
‎- เริ่มกันเลยไหม
‎- ค่ะ

321
00:25:44,541 --> 00:25:46,833
‎วันที่ 21 มีนาคม ปี 1979

322
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
‎การพูดคุยครั้งแรกกับอลิซ กูลด์

323
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
‎พูดตามผม แปดและสาม

324
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
‎แปดและสาม

325
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
‎คุณเห็นอะไรในภาพวาดพวกนี้

326
00:25:58,041 --> 00:25:59,708
‎นกสามตัวกำลังบิน

327
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
‎วัวหนึ่งตัวในทุ่งหญ้า

328
00:26:02,083 --> 00:26:05,250
‎- ผู้ชายหนึ่งคน ม้าหนึ่งตัว และป่า
‎- ดีครับ

329
00:26:06,291 --> 00:26:08,916
‎ทีนี้ ชี้ไปที่จมูกของคุณ

330
00:26:09,625 --> 00:26:10,916
‎แล้วก็เข่าข้างหนึ่งของคุณ

331
00:26:13,625 --> 00:26:14,750
‎เยี่ยมครับ

332
00:26:15,250 --> 00:26:17,166
‎เราเพิ่งค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง

333
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
‎อายุจิตของคุณมากกว่าสามปี

334
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
‎งั้นคุณจะให้บุหรี่ฉันสูบหรือเปล่า

335
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
‎เชิญเลยครับ

336
00:26:26,208 --> 00:26:27,166
‎ขอบคุณค่ะ

337
00:26:34,041 --> 00:26:35,916
‎มาทำให้มันยากขึ้นกันเถอะ

338
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
‎- ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎- มาดูกันซิ

339
00:26:38,541 --> 00:26:40,083
‎บอกชื่อนักปรัชญาสามคน

340
00:26:40,166 --> 00:26:42,875
‎- อริสโตเติล โสกราตีส และเพลโต
‎- ไม่เอาที่เป็นคนกรีก

341
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
‎เดส์การ์ต คานต์ และโชเพนเฮาเออร์
‎ที่ฉันไม่ควรเอ่ยชื่อ

342
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
‎- ทำไมล่ะ
‎- เขาโง่เง่า

343
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
‎เขาบอกว่าผู้หญิงเป็นสัตว์ที่ขนยาวไร้สติปัญญา

344
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
‎คุณจะทำยังไง
‎ถ้าคุณเจอซองจดหมายที่มีชื่อผู้รับ

345
00:26:57,750 --> 00:26:59,666
‎ฉันจะเปิดมันดูข้างใน

346
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
‎ถ้ามันไม่ใช่ของคุณล่ะ

347
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
‎คุณไม่ได้บอกว่าไม่ได้จ่าหน้าถึงฉัน

348
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
‎มาทำแบบฝึกหัดง่ายๆ กัน

349
00:27:08,416 --> 00:27:09,750
‎ผมจะบอกคุณคำหนึ่ง

350
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
‎และคุณจะตอบด้วยคำแรกที่นึกออก

351
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
‎- ดวงอาทิตย์
‎- ชีวิต

352
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
‎- ความเงียบ
‎- ความเงียบไม่มีอยู่จริง

353
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
‎- ความรัก
‎- การไถ่บาป

354
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
‎- เซ็กซ์
‎- ความสำราญ

355
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
‎ขอโทษที่พูดตรงๆ นะ
‎ผมเห็นว่าคุณไม่ได้เย็นชา

356
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
‎ไม่ค่ะ หมอ

357
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
‎ผู้หญิงบางคนเย็นชา

358
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
‎หรือไม่สามีของพวกเธอก็ไม่มีประโยชน์
‎หรือไม่ก็เห็นแก่ตัว

359
00:27:32,291 --> 00:27:33,791
‎สามีคุณเป็นแบบไหน

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,708
‎เกินขอบเขต

361
00:27:37,791 --> 00:27:40,041
‎นี่เกี่ยวข้องกับ
‎ที่คุณพยายามวางยาพิษเขาหรือเปล่า

362
00:27:42,250 --> 00:27:43,583
‎เกินขอบเขต

363
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
‎ขอโทษที่พูดตรงๆ นะ
‎ทำไมข้อมูลนี้ถึงเกี่ยวข้องกันคะ

364
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
‎สุขภาพทางเพศสำคัญต่อสุขภาพจิตได้

365
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
‎ตามที่นายฟรอยด์โง่นั่นบอกน่ะเหรอ

366
00:27:58,625 --> 00:28:00,750
‎- เขาไม่ได้โง่สักหน่อย
‎- ก็นะ…

367
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
‎การพูดว่าฝันถึงยอดแหลมของโบสถ์
‎หมายถึงความโหยหาอวัยวะของผู้ชาย

368
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
‎เป็นการคิดหมกมุ่นค่ะ คุณหมอ

369
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
‎ผมเห็นด้วยกับคุณ

370
00:28:08,666 --> 00:28:11,666
‎เขาเป็นคนฉลาดด้วย
‎เขาเรียนรู้วิธีปลุกจิตใต้สำนึก

371
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
‎ฟรอยด์คิดหมกมุ่น

372
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
‎ฉันเกลียดคนที่คิดหมกมุ่น

373
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
‎พวกเขาทำให้สิ่งที่ซับซ้อนอย่างจิตวิญญาณง่ายขึ้น

374
00:28:22,166 --> 00:28:23,250
‎แต่ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

375
00:28:24,250 --> 00:28:27,166
‎ที่รุกล้ำขอบเขตของคุณตอนที่เราเล่นคำ

376
00:28:28,291 --> 00:28:29,541
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ

377
00:28:32,000 --> 00:28:32,875
‎ครอบครัว

378
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
‎ความสุข

379
00:28:36,208 --> 00:28:37,041
‎ลูกๆ

380
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
‎ความหงุดหงิด

381
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
‎บอกได้ไหมว่าทำไม

382
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
‎เขาไม่เห็นตัวเองเป็นพ่อ

383
00:28:45,708 --> 00:28:47,541
‎สามีคุณซื่อสัตย์มาตลอดหรือเปล่า

384
00:28:48,791 --> 00:28:49,750
‎ฉันไม่รู้

385
00:28:50,250 --> 00:28:51,375
‎ฉันไม่ได้ถาม

386
00:28:51,916 --> 00:28:54,541
‎มันอาจเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าฉันไม่ไว้ใจ

387
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
‎แล้วคุณล่ะ คุณซื่อสัตย์มาตลอดหรือเปล่า

388
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
‎ตลอดค่ะ

389
00:28:59,791 --> 00:29:01,666
‎ไม่เคยมีผู้ชายคนอื่นต้องการคุณเลยเหรอ

390
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
‎มีค่ะ หมอ หลายครั้งเลย

391
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
‎คุณสนใจคนพวกนี้ที่มาจีบคุณบ้างไหม

392
00:29:06,625 --> 00:29:07,500
‎สนใจค่ะ

393
00:29:07,583 --> 00:29:09,041
‎แม้ว่าจะมีเรื่องนี้…

394
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
‎ก็ไม่เคยค่ะ

395
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
‎บอกผมหน่อยสิ อลิเซีย

396
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
‎คุณไม่ชอบอะไรในตัวเองมากที่สุด

397
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
‎การแต่งตัวแบบนี้ค่ะ

398
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
‎คุณชอบอะไรมากที่สุด

399
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
‎ความทะเยอทะยานส่วนตัวของฉัน

400
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
‎ความต้องการที่จะทำสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
‎ให้สำเร็จเสมอ

401
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
‎มาทางนี้

402
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
‎มีคนทุบมันแตกจากข้างนอก
‎เราไม่แน่ใจว่าเป็นใคร

403
00:30:05,166 --> 00:30:09,250
‎ห้องขังของเหยื่ออยู่ที่
‎วอร์ดคนไข้ชาย หมายเลขสาม

404
00:30:10,166 --> 00:30:14,958
‎การไปถึงที่นั่นจากห้องซักรีด
‎จะต้องผ่านหน่วยต่างๆ ทั้งหมด

405
00:30:15,041 --> 00:30:17,250
‎เปิดประตูทุกบานระหว่างทาง

406
00:30:17,750 --> 00:30:20,833
‎ฆาตกรสร้างความอลหม่านนี้
‎เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขาหรือเปล่า

407
00:30:21,333 --> 00:30:23,916
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎ก็จะทำให้การสืบสวนของเราง่ายขึ้น

408
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

409
00:30:25,791 --> 00:30:30,250
‎กลยุทธ์ที่ละเอียดรอบคอบแบบนี้
‎ช่วยลดจำนวนผู้ต้องสงสัย

410
00:30:45,958 --> 00:30:48,750
‎- คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎- ผู้กำกับครับ

411
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
‎ผมว่าคืนนี้ไม่เหมาะที่จะมาเดินอยู่แถวนี้

412
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
‎เอาศพไปก่อน

413
00:30:54,750 --> 00:30:57,041
‎แล้วพรุ่งนี้พอเรื่องเงียบลง

414
00:30:57,125 --> 00:30:59,041
‎คุณค่อยกลับมาดูก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

415
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
‎นั่นเป็นการตัดสินของเจ้าหน้าที่ศาล
‎ตามคำสั่งของผู้พิพากษา

416
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
‎ฉะนั้นในระหว่างนี้ ผมขอให้คุณร่วมมือกับเรา

417
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
‎ได้ค่ะ

418
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
‎เราเตรียมรายชื่อผู้ที่จิตป่วยน้อยที่สุดให้ได้ค่ะ
‎ถ้าคุณต้องการ

419
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
‎ให้พวกเขาเตรียมตัวให้ปากคำโดยเร็วที่สุด

420
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
‎- อลิเซีย สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

421
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
‎สบายดีไหม

422
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
‎- สบายดี คุณล่ะ
‎- สบายดี

423
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
‎หลับสบายไหม

424
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
‎ฉันกระสับกระส่ายนิดหน่อย

425
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
‎ไม่รู้ว่าคุณจะถามอะไรน่ะค่ะ

426
00:31:44,791 --> 00:31:47,916
‎ที่จริง ผมไม่ได้จะถามอะไรทั้งนั้น

427
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
‎- จริงเหรอคะ
‎- ไม่จริง

428
00:31:50,041 --> 00:31:53,416
‎- คุณเบื่อฉันแล้วเหรอ
‎- เปล่าครับ ตรงกันข้ามเลย

429
00:31:54,958 --> 00:31:57,291
‎วันนี้คุณจะเลือกหัวข้อการพูดคุยของเรา

430
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
‎แม้แต่คำถามที่ไม่เหมาะสมเหรอคะ

431
00:32:02,000 --> 00:32:03,083
‎แม้แต่คำถามพวกนั้น

432
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
‎ขอบคุณค่ะ

433
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
‎ฉันอยากคุยเรื่องแว่นตาของคุณ

434
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
‎มันน่าเกลียดมากเลย

435
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
‎คุณน่าจะใส่แว่นทรงลายกระดองเต่าอันโตๆ

436
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
‎คุณจะหล่อกว่านี้เยอะ

437
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
‎- โอ๊ย!
‎- ขอโทษครับ ผมนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ

438
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
‎ผมขอโทษ

439
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
‎- ไม่ค่ะ อย่า คุณจะทำให้มันแย่ลง
‎- ผมขอโทษจริงๆ

440
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
‎- ห้องน้ำอยู่ไหน
‎- มันสำหรับพนักงานเท่านั้น

441
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
‎- คุณมีกุญแจไหม
‎- มีครับ

442
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
‎- ขอร้องล่ะ ฉันขอเข้าแป๊บเดียว
‎- ครับ

443
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ

444
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
‎ครับ

445
00:33:46,833 --> 00:33:50,708
‎ขอโทษนะคะ น้ำคงจะรั่วน่ะค่ะ
‎น้ำนองทางเดินเลย

446
00:33:52,708 --> 00:33:53,666
‎ขอบคุณครับ

447
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
‎บ้าเอ๊ย

448
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
‎เอาไม้ถูพื้นมา

449
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
‎(ใบอนุญาต)

450
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
‎(มกราคม 1978
‎เมษายน 1978 พฤษภาคม 1978)

451
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
‎(ตุลาคม 1978 พฤศจิกายน 1978)

452
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
‎(ทะเบียน - อนุญาตให้ออกไปข้างนอก
‎วันที่ 24 พฤศจิกายน 1978)

453
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
‎(แผนอพยพ)

454
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
‎(ไอ. อูร์กิเอตา)

455
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
‎คุณจะถูกนำตัวไปที่ห้องขัง
‎และอยู่ที่นั่นจนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ

456
00:35:12,916 --> 00:35:15,833
‎ยกเว้นผู้ที่อยู่ในรายชื่อนี้

457
00:35:16,500 --> 00:35:18,416
‎ซึ่งผมจะอ่านตอนนี้

458
00:35:22,583 --> 00:35:24,666
‎ถ้าทำตัวไม่ดี คุณจะต้องไปนอนในกรง

459
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
‎ดาบิด โกบัส

460
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
‎ดาบิด โกบัส ยินดีรับใช้ครับ

461
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
‎ฆัวกิน ปาลาซิโอ

462
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
‎ให้ตายเถอะ

463
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว ไอ้พวกฆาตกร!

464
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
‎- ดาบิด โกบัส
‎- โคตรเบื่อเลย

465
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
‎อัลบาโร ซันฆวน

466
00:35:43,208 --> 00:35:46,708
‎ไอ้พวกฆาตกร
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว ไอ้พวกฆาตกร!

467
00:35:46,791 --> 00:35:48,750
‎อิกนาซิโอ อูร์กิเอตา

468
00:35:52,958 --> 00:35:54,500
‎อิกนาซิโอ อูร์กิเอตา

469
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
‎เฮ่ อิกนาซิโอ!

470
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
‎- ลงมา!
‎- ไอ้พวกฆาตกร!

471
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
‎ใจเย็นๆ ลงมา

472
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
‎- ลงมาจากตรงนั้น
‎- ปล่อยผมนะ อย่ามาแตะต้องผม

473
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
‎ลงมาจากตรงนั้น

474
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
‎หลีกไป

475
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
‎มองผมสิ เงียบ!

476
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
‎มองผมสิ ใจเย็นๆ

477
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
‎มองผมสิ อิกนาซิโอ

478
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
‎ดีมาก อย่างนั้นแหละ

479
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
‎ดีมาก

480
00:36:38,083 --> 00:36:39,208
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

481
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
‎ผู้กำกับและเจ้าหน้าที่ศาลรอฉันอยู่

482
00:36:41,666 --> 00:36:43,208
‎จะได้เอาศพออกไปได้

483
00:36:44,000 --> 00:36:47,375
‎พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าฉันจะมา
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

484
00:36:57,583 --> 00:37:00,875
‎คุณเป็นหนึ่งในคนไข้ไม่กี่คน
‎ที่ได้รับอนุญาตให้พกไฟแช็ก

485
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
‎แล้วไงครับ

486
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
‎คุณใช้ไฟแช็กนั่น
‎จุดไฟเผาเวิร์กชอปผลิตของเด็กเล่นเหรอ

487
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
‎คุณรู้ว่าทุกคนจะพยายามดับไฟ

488
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
‎คุณกำลังทำผิดพลาด ผู้กำกับ

489
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
‎แล้วคุณจะอธิบายยังไงเรื่องเลือดบนมือคุณ

490
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
‎ตอนผมเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมพยายามช่วยเด็กหนุ่มคนนั้น

491
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
‎แต่ก็ช่วยไม่ทัน

492
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา

493
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
‎เจ้าหน้าที่ศาลกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาถึงแล้ว

494
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
‎- คุณเลยมาขัดจังหวะเหรอ
‎- ไม่ใช่ลูเซีย เป็นคนอื่นน่ะ

495
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
‎ผมไม่สนว่าจะเป็นใคร
‎ถ้าเธอรีบทำงานของเธอให้เร็วๆ

496
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
‎ผู้กำกับบอกว่าให้เอาศพออกไปได้

497
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
‎เยี่ยมเลย

498
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
‎แม้ว่าพวกคุณหลายคนจะเป็นเหมือนต้นไม้เล็กๆ

499
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
‎สามารถทำได้แค่อยู่เฉยๆ

500
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
‎คุณควรรู้ว่าพระเจ้ามีที่ให้คุณด้วยเช่นกัน

501
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
‎ในอาณาจักรแห่งสวรรค์

502
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
‎พระองค์รักความบกพร่องทางจิตของคุณ

503
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
‎และความทุกข์ทรมานของคุณก็ทำให้คุณ
‎คู่ควรกับความเมตตาของพระองค์มากขึ้น

504
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
‎พี่น้องทั้งหลาย ขอให้คุณจงมีแต่ความสงบสุข

505
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
‎สวัสดี

506
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

507
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
‎เฮ้ย!

508
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
‎ใจเย็นๆ โรมูโล

509
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

510
00:39:45,250 --> 00:39:48,208
‎อาเรยาโนทำให้ฉันยุ่งอยู่กับ
‎การทดสอบมากมายหลายอย่าง

511
00:39:48,875 --> 00:39:52,750
‎เสียใจด้วยนะ
‎เขาเป็นตัวอย่างของความน่าเบื่อ

512
00:39:52,833 --> 00:39:53,666
‎สักมวนไหม

513
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
‎อิกนาซิโอ เมื่อสองสามเดือนก่อน
‎พวกเขาอนุญาตให้คุณออกไปข้างนอก

514
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
‎วันที่ 24 พฤศจิกายน จำได้ไหม

515
00:40:02,500 --> 00:40:06,750
‎พวกเขาให้ผมเข้าไปในเมือง
‎ตอนที่พี่สาวผมมาเยี่ยม คุณรู้ได้ยังไง

516
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
‎(ฆาตกร: แกฆ่าเขา ไม่ใช่ฉัน)

517
00:40:14,166 --> 00:40:15,875
‎คุณส่งจดหมายนี่เหรอ

518
00:40:16,833 --> 00:40:17,833
‎นั่นอะไรน่ะ

519
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
‎คุณรู้จักดาเมียน การ์เซีย เดล โอลโมไหม

520
00:40:23,208 --> 00:40:25,250
‎เขาอยู่ในตึกห้องขังสาม

521
00:40:25,333 --> 00:40:27,125
‎- ฉันพูดกับคุณอยู่นะ
‎- ผมต้องไปแล้ว

522
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
‎อิกนาซิโอ

523
00:40:28,250 --> 00:40:30,666
‎วันที่ 24 พฤศจิกายน
‎มันถูกส่งไปให้พ่อของเขา

524
00:40:30,750 --> 00:40:33,416
‎ลายมือบ่งชี้ว่าคนคนนั้นเป็นโรคจิตเภท

525
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
‎คุณมาที่นี่ทำไม ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

526
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
‎คนคนนั้นเป็นโรคจิตเภท คุณมาที่นี่ทำไม

527
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
‎- คุณไม่เข้าใจ ผมต้องไปแล้ว
‎- ไม่ คุณจะไปไม่ได้ อิกนาซิโอ!

528
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
‎อิกนาซิโอ หยุดนะ

529
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
‎มานี่!

530
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
‎หยุดนะ

531
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
‎เป็นอะไรไป อิกนาซิโอ ลุกขึ้น

532
00:40:51,875 --> 00:40:53,541
‎เป็นอะไรไป อิกนาซิโอ

533
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
‎นี่ เป็นอะไรไป

534
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
‎ช่วยด้วย เขาเป็นอะไรไม่รู้

535
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
‎ช่วยด้วย มานี่ อิกนาซิโอ เป็นอะไรไป

536
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
‎มองฉันสิ ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ

537
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
‎ช่วยด้วยค่ะ อิกนาซิโอ เป็นอะไร อิกนาซิโอ

538
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
‎เขาเป็นอะไรไม่รู้ ช่วยด้วยค่ะ

539
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
‎คุณไม่รู้เหรอ น้ำไม่ดีสำหรับเขา

540
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
‎ก็เหมือนผักชีฝรั่งไม่ดีสำหรับนกแก้ว

541
00:41:16,583 --> 00:41:18,250
‎อะไรนะ

542
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
‎อิกนาซิโอ!

543
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
‎ช่วยด้วย!

544
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
‎คุณจะไปไหน คุณจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ

545
00:41:52,041 --> 00:41:56,375
‎ผู้กำกับครับ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
‎ขอทำการชันสูตรศพด่วนครับ

546
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
‎หมายความว่าไง คดีใกล้จะปิดแล้ว

547
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
‎เราแค่ต้องการให้เขาสารภาพ
‎เราจะได้กลับบ้านกัน

548
00:42:01,958 --> 00:42:05,000
‎เขาบริสุทธิ์ครับ เขาเข้าใกล้อาวุธไม่ได้

549
00:42:05,083 --> 00:42:07,666
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- รายงานทางการแพทย์

550
00:42:07,750 --> 00:42:10,041
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพขอมันตอนที่เธอมาถึง

551
00:42:10,125 --> 00:42:12,541
‎ผู้ต้องสงสัยมีอาการกลัวน้ำอย่างไม่มีเหตุผล

552
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
‎จริงเหรอ

553
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
‎จริงครับ

554
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
‎โหดเหี้ยมจริงๆ

555
00:42:32,625 --> 00:42:34,583
‎ตอนนี้เธอหาอะไรอยู่

556
00:42:35,291 --> 00:42:38,041
‎ไม่ต้องเป็นไอน์สไตน์ก็รู้ว่าเด็กนั่นตายยังไง

557
00:42:39,208 --> 00:42:42,166
‎เธอบอกว่าเขากระดูกหักหลายแห่ง
‎มันอาจจะสำคัญก็ได้

558
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
‎เด็กใหม่พวกนี้ โซโต

559
00:42:44,958 --> 00:42:47,333
‎พวกเขามาที่นี่ อ้างว่ารู้ทุกอย่าง

560
00:42:47,958 --> 00:42:50,000
‎แต่พวกเขาทำได้แค่เกะกะขวางทาง

561
00:42:58,208 --> 00:42:59,333
‎นี่คนสุดท้ายแล้วครับ

562
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
‎ไม่มีใครอยู่ในสวนด้านหลังนะ
‎พวกเขาทุกคนอยู่ข้างใน

563
00:43:04,208 --> 00:43:05,875
‎เช็ดตัวเธอให้แห้งแล้วพาเธอไปรอตรวจนับ

564
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
‎(เขตหวงห้าม)

565
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
‎นับคนไข้หมดหรือยัง

566
00:43:21,208 --> 00:43:22,375
‎พระเจ้า

567
00:43:25,625 --> 00:43:26,541
‎- มาเร็ว
‎- ขอร้อง

568
00:43:26,625 --> 00:43:29,208
‎สอบปากคำกันต่อให้มันเสร็จเรื่องกันเถอะ

569
00:43:29,291 --> 00:43:31,541
‎เราตัดรายชื่อผู้ต้องสงสัยเหลือ 15 คน

570
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
‎- ดี ให้พวกเขาเข้ามาทีละคน
‎- เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

571
00:43:35,208 --> 00:43:38,166
‎ซามูเอล เรานับคนไข้แล้ว
‎พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่หมดทุกคน

572
00:43:38,250 --> 00:43:41,750
‎มีห้องขังว่าง 138 ห้อง แต่มีคนไข้แค่ 137 คน

573
00:43:41,833 --> 00:43:42,958
‎ใครหายไป

574
00:43:44,583 --> 00:43:47,125
‎การพาคนไข้เข้าห้องขังเป็นเรื่องสำคัญ…

575
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
‎เราเสี่ยงต่อการหลบหนีที่อันตรายไม่ได้

576
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
‎แก้ไขซะ ไปเลย ออกไป

577
00:43:56,375 --> 00:43:58,250
‎คนไข้ที่หายตัวไปนั่นแหละ

578
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
‎มันเรียกว่าโรคกลัวน้ำ

579
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
‎อาการที่ผมเป็นอยู่

580
00:44:06,250 --> 00:44:09,458
‎ผมเป็นมาตั้งแต่เด็ก ไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร

581
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
‎ผมมองดูน้ำไม่ได้ด้วยซ้ำ

582
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
‎อย่าว่าแต่สัมผัสมันเลย

583
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
‎เอาละ

584
00:44:19,708 --> 00:44:22,083
‎ตอนนี้คุณรู้ความลับของผมแล้ว

585
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
‎- ค่ะ
‎- คุณบอกความลับของคุณได้ไหม

586
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
‎ฉันไม่ได้บ้า

587
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
‎- อ้าว ผมนึกว่าคุณไว้ใจผมซะอีก
‎- ฉันแกล้งทำเป็นหวาดระแวง

588
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
‎ฉันมาที่โรงพยาบาลนี้
‎เพื่อสืบสวนอาชญากรรม ฉันเป็นนักสืบ

589
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
‎ให้ตายสิ มุกใหม่นะเนี่ย

590
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
‎ฉันพูดเรื่องจริงนะ

591
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
‎คุณแย่กว่าผมซะอีก

592
00:44:46,208 --> 00:44:48,916
‎ฉันกำลังสืบสวนการตาย
‎ของดาเมียน การ์เซีย เดล โอลโม

593
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
‎เขาเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลนี้
‎เมื่อปีกว่าๆ มานี้

594
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
‎พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย

595
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
‎แต่ทุกอย่างมันไม่เข้ากัน

596
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
‎คุณคิดว่าเขาถูกฆ่าตายเหรอ

597
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
‎ทฤษฎีของฉันคืออดีตคนไข้ของพ่อเขา

598
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
‎ที่ต้องการแก้แค้นด้วยวิธีที่เลวร้ายที่สุด

599
00:45:05,208 --> 00:45:08,041
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องผมเลย
‎ผมไม่รู้จักเขา

600
00:45:10,458 --> 00:45:14,000
‎และคนที่ฆ่าเขาก็เป็นโรคจิตเภท
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่ได้เป็น

601
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
‎แต่ต้องเป็นคนที่ฉลาดมากทีเดียว

602
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
‎เรื่องนั้นตัดผมออกไปได้เลย

603
00:45:21,625 --> 00:45:23,291
‎พวกเขาปกปิดร่องรอยทุกอย่าง

604
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
‎ทำให้ทุกคนเชื่อว่าดาเมียนฆ่าตัวตาย

605
00:45:27,791 --> 00:45:30,666
‎- แม้แต่หมอเหรอ
‎- หมออัลบาร์คิดอย่างนั้น

606
00:45:30,750 --> 00:45:33,000
‎เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

607
00:45:33,083 --> 00:45:36,250
‎เขาอนุญาตให้คุณสอดแนม
‎คลินิกโสโครกที่เขาควบคุมอยู่เหรอ

608
00:45:36,875 --> 00:45:39,208
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของพ่อเด็กหนุ่มคนนั้น

609
00:45:41,708 --> 00:45:43,083
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดาเมียนบ้าง

610
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
‎เขาป่วยเป็นโรคจิตเภทชนิดหนึ่ง

611
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
‎เขาเห็นภาพหลอน
‎ได้ยินเสียงโน่นนี่ อะไรพวกนั้น

612
00:45:51,958 --> 00:45:56,583
‎พวกเขารักษาเขา
‎ด้วยการช็อกไฟฟ้าและให้อินซูลิน

613
00:45:57,166 --> 00:45:59,500
‎พวกเขาบอกว่า
‎มันได้ผลกับผู้ป่วยที่ใช้ความรุนแรง

614
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
‎ดาเมียนใช้ความรุนแรงเหรอ

615
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
‎เขามีเรื่องชกต่อยตลอด

616
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
‎โดยเฉพาะกับลูอิส โอเฆดา

617
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
‎ลูอิส โอเฆดาเป็นใคร

618
00:46:08,958 --> 00:46:10,875
‎คนที่แอบชอบคุณไง

619
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
‎คนแคระน่ะ

620
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
‎มีอะไรเหรอคะ

621
00:46:21,458 --> 00:46:25,166
‎คืนที่ดาเมียนตาย

622
00:46:26,375 --> 00:46:27,416
‎เขาหายตัวไป

623
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
‎หายตัวไปเหรอ

624
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
‎เป็นไปได้ยังไง

625
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
‎ตั้งแต่ผู้อำนวยการ
‎อนุญาตให้คนไข้ไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ

626
00:46:35,916 --> 00:46:40,125
‎บางคนก็ซ่อนตัวอยู่ในป่า
‎จนกว่าพวกเขาจะถูกจับได้

627
00:46:42,000 --> 00:46:45,500
‎ผมจำได้ว่าวันนั้นโอเฆดาทำอย่างนั้น

628
00:46:59,750 --> 00:47:01,583
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เขาทำร้ายคุณเหรอ

629
00:47:01,666 --> 00:47:05,625
‎คนแคระอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

630
00:47:05,708 --> 00:47:09,541
‎ไม่เป็นไรนะ เขาไปไหนแล้ว เขาอยู่…

631
00:47:17,125 --> 00:47:18,583
‎สำเร็จไหม

632
00:47:19,083 --> 00:47:22,041
‎ไม่ พวกเขามีพยานยืนยันที่อยู่ทุกคน

633
00:47:22,541 --> 00:47:25,333
‎หรือไม่พวกเขาก็ไม่สามารถ
‎ก่ออาชญากรรมที่ซับซ้อนขนาดนั้นได้

634
00:47:28,541 --> 00:47:31,000
‎คุณยังหาคนไข้ที่หนีไปไม่เจอเหรอ

635
00:47:31,083 --> 00:47:32,333
‎ยังไม่เจอ

636
00:47:32,416 --> 00:47:37,333
‎ผู้กำกับ รังเกียจไหม
‎ถ้าเราจะคุยกันตามลำพังในห้องทำงานของผม

637
00:47:49,500 --> 00:47:53,333
‎ขอโทษด้วยนะที่ดึงคุณมาเกี่ยวข้องกับ
‎สิ่งที่เราจัดการกันเองได้

638
00:47:54,375 --> 00:47:56,708
‎ก็อย่างที่คุณรู้ กฎระเบียบใหม่…

639
00:47:57,625 --> 00:48:00,416
‎ระยะนี้มีการเปลี่ยนแปลงในประเทศนี้มากเกินไป

640
00:48:00,500 --> 00:48:03,875
‎เรายังหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกที่ไม่จำเป็นได้

641
00:48:04,583 --> 00:48:07,083
‎ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

642
00:48:07,583 --> 00:48:10,000
‎การสอบสวน เอกสาร ทนายความ

643
00:48:10,083 --> 00:48:12,166
‎โทรศัพท์จากพวกนักข่าว…

644
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
‎ผมยอมโดนเตะไข่ดีกว่า รับรองได้เลย

645
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
‎ผมก็เหมือนกัน

646
00:48:20,916 --> 00:48:23,125
‎คุณจะยื่นข้อเสนอเหรอ คุณหมอ

647
00:48:26,041 --> 00:48:28,041
‎บางครั้งผมก็ฝันถึงโรงพยาบาล

648
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
‎เมื่อวันก่อน ผมดูรูปคนไข้ของผมแล้วก็คิดว่า…

649
00:48:35,666 --> 00:48:37,500
‎คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

650
00:48:38,125 --> 00:48:39,166
‎เชื่อครับ

651
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
‎ผมคิดว่า
‎ถ้าพระเจ้าสร้างเราให้เป็นเหมือนพระองค์

652
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
‎เหมือนในคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบ

653
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
‎คนไข้ที่มาอยู่ที่นี่

654
00:48:47,958 --> 00:48:51,833
‎คงจะเป็นเหมือนเส้นบิดเบี้ยวของพระเจ้า
‎ตอนที่พระองค์หัดเขียน

655
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
‎พระเจ้าแบบไหนกันที่ปล่อยให้
‎ความไม่สมบูรณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

656
00:48:56,708 --> 00:48:59,791
‎ผมมั่นใจว่าพระองค์มีแผนสำหรับพวกเขาเช่นกัน

657
00:49:01,791 --> 00:49:06,583
‎ผมคิดว่าแผนนั้นมีไว้สำหรับผมนะ ผู้กำกับ

658
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
‎คุณพยายามจะบอกอะไรผมเหรอ

659
00:49:08,708 --> 00:49:11,916
‎คนที่ก่ออาชญากรรมนี้
‎คือหนึ่งในเส้นบิดเบี้ยวเหล่านั้น

660
00:49:12,791 --> 00:49:15,500
‎จะมีประโยชน์อะไร
‎ในการเริ่มกระบวนการที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้

661
00:49:15,583 --> 00:49:18,833
‎เพื่อให้พวกเขามาถูกขังอยู่ในนี้อีกครั้ง
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

662
00:49:18,916 --> 00:49:23,333
‎คนไข้ที่หายไปอาจสร้างปัญหาให้คุณได้ใช่ไหม

663
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
‎ใช่

664
00:49:25,166 --> 00:49:26,250
‎อาจสร้างปัญหาให้คุณด้วย

665
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
‎เจ้าหน้าที่ศาลเริ่มการสืบสวนแล้ว

666
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
‎ผมมั่นใจว่าคุณจะหาวิธีคุยกับคนของคุณได้

667
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
‎มันจะเป็นประโยชน์กับคุณยังไง

668
00:49:38,125 --> 00:49:40,958
‎ผมริเริ่มการปฏิรูปบางอย่างที่ถูกตั้งคำถาม

669
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
‎อาชญากรรมในแฟ้มของผมคงดูไม่ดีแน่

670
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
‎"การปฏิรูป" เหรอ

671
00:49:49,375 --> 00:49:51,666
‎คุณเป็นคนที่อยากเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ

672
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
‎สิ่งสำคัญที่แท้จริงไม่เคยเปลี่ยนแปลง ผู้กำกับ
‎ขอโทษนะ

673
00:50:03,833 --> 00:50:04,666
‎ฮัลโหล

674
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
‎ดีมาก

675
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
‎คนไข้โผล่มาแล้ว

676
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
‎เห็นคนแคระไหม

677
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
‎ขอโทษ

678
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
‎ไม่เป็นไรนะ

679
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
‎ไม่เป็นไร

680
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
‎ฉันกำลังตามหาคนแคระ

681
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
‎คุณเห็นเขาไหม

682
00:51:20,791 --> 00:51:22,291
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

683
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
‎อะไรนะ

684
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

685
00:51:28,708 --> 00:51:29,791
‎ฉันเป็นใคร

686
00:51:30,875 --> 00:51:31,750
‎มาสิ

687
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
‎- มาสิ
‎- ไปไหน

688
00:51:36,041 --> 00:51:37,583
‎บ้าน ไปกันเถอะ

689
00:51:38,666 --> 00:51:41,250
‎- หมายความว่าไง "บ้าน"
‎- ใช่ ไปกันเถอะ

690
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
‎ไม่ โรมูโล

691
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
‎มาสิ

692
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
‎สวยจัง คุณทำมันเหรอ

693
00:52:40,583 --> 00:52:42,583
‎ผมทำมันให้เธอกับน้องชายผม

694
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
‎ให้คุณด้วย

695
00:52:45,333 --> 00:52:46,208
‎ให้ฉันเหรอ

696
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
‎ทำไมถึงทำให้ฉัน

697
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
‎เพราะคุณเป็นแม่ของเรา

698
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
‎โรมูโล…

699
00:53:10,458 --> 00:53:12,416
‎คุณคิดมันได้ยังไงเหรอ

700
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
‎เพราะคุณไม่ได้ป่วยเหมือนคนอื่น

701
00:53:17,625 --> 00:53:20,083
‎คุณมาเพื่ออยู่กับเรา

702
00:53:21,375 --> 00:53:23,291
‎และคุณก็จะอยู่ตลอดไป

703
00:53:24,250 --> 00:53:25,083
‎ใช่ไหม

704
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
‎คุณจะไม่ทิ้งเราไปอีก

705
00:53:30,541 --> 00:53:31,375
‎ไม่จ้ะ

706
00:53:34,791 --> 00:53:36,708
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

707
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
‎ได้ยินไหม

708
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
‎แม่จะอยู่ต่อ

709
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
‎- มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
‎- ไม่มี

710
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
‎- แล้วน้องชายคุณล่ะ
‎- ไม่อยู่

711
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
‎ไม่อยู่เหรอ

712
00:53:56,208 --> 00:53:57,041
‎อย่าไปไหนนะ

713
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
‎อลิเซีย

714
00:54:42,208 --> 00:54:43,541
‎นี่เซซาร์นะ

715
00:54:49,791 --> 00:54:51,458
‎เกิดอะไรขึ้น

716
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
‎- ใจเย็นๆ ไว้
‎- นี่มันอะไรกัน

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
‎- หยุดเถอะ
‎- เซซาร์

718
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
‎ใจเย็นๆ ไว้นะ

719
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
‎ผ่อนคลายไว้จะดีกว่า

720
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
‎เราไม่อยากทำร้ายคุณ

721
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ฉันถูกมัดไว้

722
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
‎ฟังผมนะ

723
00:55:12,583 --> 00:55:13,750
‎คุณฆ่าคนตาย

724
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
‎อะไรนะ

725
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
‎พวกเขาเจอคุณนอนหมดสติ
‎อยู่ข้างๆ ศพของลูอิส โอเฆดา

726
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
‎- ลูอิส โอเฆดาเหรอ
‎- ใช่

727
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
‎คนแคระตายแล้วเหรอ

728
00:55:26,625 --> 00:55:28,708
‎จำไม่ได้เหรอว่าคุณทำอะไร

729
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
‎ฉันทำอะไรเหรอ

730
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
‎ไม่ ฉัน…

731
00:55:47,916 --> 00:55:51,458
‎เขาพุ่งตัวโถมใส่ฉัน เขาทำร้ายฉัน

732
00:56:00,125 --> 00:56:01,583
‎เขา…

733
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
‎เขาทำร้ายฉัน เขาพยายาม…

734
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
‎เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

735
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
‎สายรัดนี่

736
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
‎ใจเย็นๆ ไว้นะ

737
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
‎- ถอดมันออก
‎- ผมทำไม่ได้

738
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
‎ฉันจำไม่ได้จริงๆ อาจมีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

739
00:56:32,500 --> 00:56:34,875
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ขอร้องล่ะ เซซาร์ เชื่อฉันสิ

740
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
‎- ถอดนี่ออก
‎- หยุดเถอะ ผมถอดไม่ได้

741
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
‎เศษเสี้ยวเล็กๆ ของวิญญาณ
‎ที่คุณเก็บไว้ให้หมออัลบาร์ต้องสำคัญแน่ๆ

742
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
‎หยุดเถอะ ขอร้อง

743
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
‎ผมต้องโทรแจ้งตำรวจ

744
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
‎จะไม่มีใครโทรหาใครทั้งนั้น

745
00:56:47,208 --> 00:56:50,375
‎จนกว่าผมจะได้คุยกับคนไข้ คุณหมออาเรยาโน

746
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
‎ผมไม่…

747
00:56:55,875 --> 00:57:00,791
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณจะกลับวันนี้
‎- ผมกลับจากวันหยุดก่อนกำหนดน่ะ

748
00:57:00,875 --> 00:57:03,666
‎เพื่อคุยกับคุณตามลำพังนิดหน่อย
‎ถ้านั่นจะไม่เป็นปัญหา

749
00:57:05,333 --> 00:57:06,250
‎ได้ค่ะ

750
00:57:20,875 --> 00:57:24,041
‎ผมซามูเอล อัลบาร์ ผู้อำนวยการของสถาบันนี้

751
00:57:26,125 --> 00:57:27,458
‎เป็นไงบ้าง อลิเซีย

752
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
‎รู้สึกยังไงบ้าง

753
00:57:30,416 --> 00:57:32,541
‎เวียนหัวนิดหน่อยค่ะ

754
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
‎ยินดีค่ะที่ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณ

755
00:57:39,625 --> 00:57:42,416
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทนอยู่ในนี้ได้นานแค่ไหน มัน…

756
00:57:42,500 --> 00:57:45,166
‎- คุณทำให้ผมมีปัญหาเยอะเลย
‎- ฉันขอโทษ

757
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
‎- ลูอิส โอเฆดากระโดดใส่ฉันแล้วก็…
‎- พวกเขาก็บอกผมอย่างนั้น

758
00:57:49,291 --> 00:57:52,458
‎แต่นี่ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
‎คนไข้คนหนึ่งของผมตาย

759
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
‎ฉะนั้นคำถามคือ

760
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี อลิเซีย

761
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
‎ถ้าคุณต้องการ ฉันจะพูดให้คุณฟังก่อน

762
00:58:02,458 --> 00:58:03,958
‎แล้วเราค่อยตัดสินใจดีไหม

763
00:58:04,041 --> 00:58:05,875
‎ก็ได้

764
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
‎พูดเลย

765
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
‎มีข้อมูลคนไข้ที่ไม่ได้อยู่ในแฟ้มไหม

766
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
‎- คุณควรให้ฉันเข้าถึงมัน
‎- "แฟ้ม" เหรอ

767
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
‎ค่ะ ฉันเอาแฟ้มของดาเมียนมาได้

768
00:58:17,375 --> 00:58:20,208
‎และตารางการออกไปข้างนอกของคนไข้ แต่…

769
00:58:21,000 --> 00:58:25,416
‎ยังไม่มีอะไรชัดเจน
‎และฉันก็ไม่แน่ใจว่าลูอิส โอเฆดาจะสามารถ

770
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
‎หรือได้รับความช่วยเหลือ
‎ในการทำให้ฆาตกรรมดูเหมือนฆ่าตัวตาย

771
00:58:29,875 --> 00:58:32,166
‎ฉันยังไม่มีวี่แววที่จะรู้ได้เลยว่า
‎ใครเป็นคนทำ คุณหมอ

772
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
‎คุณสูบบุหรี่ไหม

773
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
‎ไม่ค่ะ ฉันเวียนหัว ขอบคุณค่ะ

774
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
‎ฆ่าตัวตายเหรอ

775
00:58:40,041 --> 00:58:43,375
‎มันเป็นข้อสันนิษฐาน
‎ที่ลูกค้าของฉันกับฉันสืบสวนอยู่

776
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
‎ลูกค้าของคุณเป็นใครนะครับ

777
00:58:50,416 --> 00:58:51,333
‎หมายความว่าไง

778
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
‎คุณรู้ดีว่าเป็นใคร

779
00:58:54,500 --> 00:58:57,666
‎ผมทำงานกับจิตใจของคนไข้ก็จริง

780
00:58:58,250 --> 00:59:00,875
‎แต่โชคไม่ดีที่ผมอ่านใจไม่ออก

781
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
‎ฉันอลิซ กูลด์

782
00:59:04,458 --> 00:59:06,750
‎อลิซ กูลด์ เด อัลเมนารา คุณหมอ

783
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร อลิเซีย

784
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
‎งั้นคุณก็จำได้ว่าเราส่งจดหมายโต้ตอบกัน
‎ตามคำสั่งของหมอเดล โอลโม

785
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
‎และคุณก็บอกทุกอย่างที่ฉันต้องทำ

786
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
‎เพื่อเข้ามาในนี้ แกล้งทำเป็นป่วย

787
00:59:19,208 --> 00:59:22,666
‎อธิบายคำสั่งพวกนั้นให้ผมฟังหน่อย

788
00:59:22,750 --> 00:59:25,166
‎ฉันจะไม่อธิบายอะไรให้คุณฟังทั้งนั้น

789
00:59:25,250 --> 00:59:28,291
‎จนกว่าคุณจะอธิบายว่า
‎ทำไมคุณถึงถามสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

790
00:59:30,458 --> 00:59:32,875
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ คุณล้อเลียนฉันเหรอ

791
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
‎ผมไม่ชอบล้อเลียนคนไข้

792
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
‎คนไข้อะไร คุณเล่นอะไรอยู่

793
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่เกม คุณอลิเซีย เด อัลเมนารา

794
00:59:42,750 --> 00:59:46,083
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน
‎แต่คุณต้องรู้

795
00:59:46,166 --> 00:59:51,333
‎ว่าคุณกับผมไม่เคย
‎โต้ตอบทางจดหมายอะไรกันทั้งนั้น

796
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
‎ผมไม่เคยพูดถึงคุณกับหมอการ์เซีย เดล โอลโม

797
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
‎นั่นเป็นเรื่องโกหกและคุณก็รู้ดี

798
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
‎- คนไข้ไม่พูดกับผมแบบนั้น
‎- ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

799
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
‎ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลทางอาชีพ เข้าใจไหม

800
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
‎ผมไม่เข้าใจ

801
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
‎ฉันจะไปขอคำอธิบายจากลูกค้าของฉัน

802
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
‎- กลับมาที่เตียง…
‎- คำอธิบายจากลูกค้าของฉัน

803
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
‎ฉันจะไม่กลับไปไหนทั้งนั้น

804
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
‎- เอามานี่
‎- คุณทำอะไรน่ะ

805
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
‎เอลิโอโดโร นั่นคุณใช่ไหม

806
01:00:27,541 --> 01:00:29,916
‎โอเปอเรเตอร์น่ะ โทรติดต่อกับข้างนอกไม่ได้

807
01:00:30,000 --> 01:00:31,875
‎ฉันอยากคุยกับสามีฉัน เดี๋ยวนี้

808
01:00:32,916 --> 01:00:35,833
‎- นี่ซามูเอล อัลบาร์พูด ส่งเจ้าหน้าที่รภป.มา
‎- คุณทำแบบนั้นทำไม

809
01:00:35,916 --> 01:00:37,583
‎คุณป่วยหนัก

810
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
‎คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานเลยละ

811
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

812
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
‎ตามเธอไป

813
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
‎เกิดอะไรขึ้น

814
01:00:56,375 --> 01:00:59,750
‎เปิดประตูให้หน่อย
‎ฉันอลิซ กูลด์ เด อัลเมนารา

815
01:00:59,833 --> 01:01:01,541
‎ฉันถูกกักตัวไว้ที่นี่โดยไม่สมัครใจ

816
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
‎เปิดประตู!

817
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
‎ปล่อยนะ

818
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
‎ปล่อย

819
01:01:13,166 --> 01:01:16,750
‎จับแขนเธอไว้

820
01:01:17,291 --> 01:01:19,666
‎ไอ้สารเลว

821
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
‎ฉันอยู่ที่ไหน

822
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
‎ห้องขังเดี่ยว

823
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
‎ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

824
01:02:06,291 --> 01:02:07,208
‎สามวัน

825
01:02:07,291 --> 01:02:09,708
‎พวกเขาฉีดยาระงับประสาทคุณ
‎คุณหลับมาตั้งแต่ตอนนั้น

826
01:02:09,791 --> 01:02:11,000
‎ฉันอยากกลับบ้าน

827
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
‎ขอโทษนะ อลิเซีย คุณกลับไม่ได้

828
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
‎หลังอาการจิตคลุ้มคลั่งของคุณ
‎หมออัลบาร์พิจารณาว่าคุณอันตราย

829
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
‎ไม่ มันไม่ใช่อาการจิตคลุ้มคลั่ง

830
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
‎คุณทำร้ายเขาและพยายามหนี

831
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

832
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
‎ฉันเจอนี่ในห้องขังของคุณ

833
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
‎เกิดอะไรขึ้น อลิเซีย
‎บอกมาว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

834
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
‎ฉันไม่ได้บ้า

835
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
‎ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

836
01:02:47,583 --> 01:02:50,250
‎คณะกรรมการการแพทย์เท่านั้น
‎ที่ตัดสินใจเรื่องนั้นได้

837
01:02:51,458 --> 01:02:54,083
‎และตอนนี้พวกเขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะประชุมกัน

838
01:02:55,041 --> 01:02:56,625
‎เว้นแต่คุณจะให้เหตุผลฉัน

839
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
‎เชื่อใจฉันเถอะนะ

840
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
‎ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่า

841
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
‎การตายของดาเมียน การ์เซีย เดล โอลโม
‎ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

842
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
‎- ไม่ เป็นไปไม่ได้
‎- มอนต์เซ

843
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
‎คุณขอเหตุผลที่จะให้พวกเขาประชุมกัน

844
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
‎ฉันก็ให้เหตุผลคุณแล้วไง

845
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
‎พาฉันไปหาพวกเขาเถอะ

846
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
‎ฉันสาบานว่าจะพิสูจน์ว่าฉันพูดความจริง

847
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
‎ก่อนอื่น ฉันอยากขอโทษ

848
01:03:42,041 --> 01:03:44,458
‎ฉันรับรองได้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ใช้ความรุนแรง

849
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
‎ฉันเข้ามาอยู่ในความยุ่งยากสับสน
‎ถ้าไม่มีคุณช่วย ฉันก็ออกไปไม่ได้

850
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
‎ความยุ่งยากสับสนอะไร

851
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
‎เหตุผลที่ฉันเข้ามาในโรงพยาบาลนี้

852
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
‎หมอโดนาดิโอตัดสินใจให้คุณเข้ารับการรักษา
‎ในโรงพยาบาลตามดุลยพินิจทางอาชีพของเขา

853
01:03:57,291 --> 01:04:00,083
‎- ตามคำขอของสามีคุณ
‎- เปล่า เขาไม่ได้ขอ

854
01:04:00,166 --> 01:04:02,875
‎เรามีเอกสารที่เขาเซ็นยืนยันเรื่องนั้น

855
01:04:02,958 --> 01:04:05,666
‎- เขาไม่รู้
‎- เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ

856
01:04:05,750 --> 01:04:07,666
‎ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน

857
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
‎ฉันบอกเขาว่าจะไปที่บัวโนสไอเรส
‎เพื่อสืบสวนเรื่องพินัยกรรมฉ้อฉล

858
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกเราในตอนแรก
‎คุณบอกว่าเขาพยายามวางยาพิษคุณ

859
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
‎ฉันหลอกคุณ

860
01:04:18,041 --> 01:04:21,166
‎คำให้การส่วนใหญ่
‎ที่ฉันบอกคุณหมอรุยเปเรซเป็นเท็จ

861
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
‎อธิบายว่า "ส่วนใหญ่" หมายถึงอะไร

862
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
‎ฉันสร้างบุคลิกของสามีฉันขึ้นมา

863
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
‎ฉันเลียนแบบการดูถูกที่เราไม่รู้สึก

864
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
‎เรารักและเคารพกันและกัน

865
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
‎คุณจะบอกว่าคุณตั้งใจหลอกหมอรุยเปเรซเหรอ

866
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
‎ใช่ค่ะ

867
01:04:36,166 --> 01:04:37,083
‎มีจุดประสงค์อะไร

868
01:04:37,583 --> 01:04:40,041
‎แกล้งป่วยเพื่อเข้ามาในนี้

869
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

870
01:04:41,625 --> 01:04:45,208
‎ที่ไร้สาระก็คือการหลอก
‎คนที่มีความรับผิดชอบอย่างคุณได้

871
01:04:45,291 --> 01:04:49,166
‎อยากรู้จังว่ามีคนเคราะห์ร้ายน่าสงสารอีกกี่คน
‎ที่ถูกขังเพราะการไร้ความสามารถของคุณ

872
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
‎กล้าดียังไง

873
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
‎คุณหมอ ได้โปรด

874
01:04:52,750 --> 01:04:54,166
‎ฉันต้องสืบสวนเรื่องนี้

875
01:04:54,250 --> 01:04:56,458
‎วิธีที่ดีที่สุดคือสืบสวนจากภายใน

876
01:04:56,541 --> 01:04:59,541
‎ฉันเป็นนักสืบที่ผ่านการฝึกมา
‎เรื่องนั้นฉันไม่ได้โกหกคุณ

877
01:04:59,625 --> 01:05:00,500
‎ทำไมล่ะ

878
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
‎มันไม่ง่ายกว่าเหรอที่จะโกหก

879
01:05:04,041 --> 01:05:05,958
‎ฉันคิดว่าคุณคงจะไม่เชื่อฉัน

880
01:05:06,041 --> 01:05:09,166
‎และคงมองว่า
‎มันเป็นอีกส่วนหนึ่งในเรื่องโกหกของฉัน

881
01:05:10,583 --> 01:05:12,625
‎เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้เข้าใจผิด

882
01:05:12,708 --> 01:05:16,500
‎บางครั้งคุณโกหก และบางครั้งคุณก็พูดความจริง

883
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
‎ฉันไม่เคยโกหกคุณค่ะ คุณหมอ

884
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
‎แล้วทำไมคุณถึงโกหกคุณหมอรุยเปเรซ

885
01:05:22,000 --> 01:05:25,041
‎ฉันโกหกเขาเพื่อได้เข้ามาในโรงพยาบาล

886
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
‎ฉันไม่จำเป็นต้องโกหกคุณ
‎เพราะฉันอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว

887
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
‎พูดเรื่องการสืบสวนให้เราฟังหน่อย

888
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
‎- คุณหมออัลบาร์รู้รายละเอียดค่ะ
‎- ไม่ เขาไม่รู้

889
01:05:35,083 --> 01:05:36,958
‎ไม่จริงค่ะ คุณหมอ

890
01:05:37,833 --> 01:05:40,666
‎คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
‎ว่าหมอการ์เซีย เดล โอลโมจ้างฉัน

891
01:05:40,750 --> 01:05:42,250
‎สืบสวนการตายของลูกชายเขา

892
01:05:42,333 --> 01:05:44,750
‎เขามาที่นี่กับฉันด้วยซ้ำ
‎ในวันที่ฉันเข้ารับการรักษา

893
01:05:44,833 --> 01:05:48,833
‎หนุ่มดาเมียนเสียชีวิตแล้ว
‎แต่การตายของเขาไม่ใช่ปริศนา

894
01:05:48,916 --> 01:05:50,375
‎เขาฆ่าตัวตาย

895
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
‎นั่นเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่บอก

896
01:05:52,125 --> 01:05:53,666
‎แต่พ่อเขาไม่เคยเชื่อ

897
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
‎เขาบอกฉันในคืนที่เราเจอกัน

898
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
‎ที่งานเลี้ยงเต้นรำส่งท้ายปีเก่าที่ริตซ์

899
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
‎เอลิโอโดโรกับฉันไปทุกปี

900
01:06:15,625 --> 01:06:17,333
‎ฉันจำเขาได้ทันที

901
01:06:20,208 --> 01:06:23,625
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้น
‎ฉันทำคดีที่รบกวนจิตใจฉันมาก

902
01:06:24,458 --> 01:06:26,666
‎คืนนั้นขณะที่ฉันคิดว่าจะเข้าถึงมันยังไง

903
01:06:27,291 --> 01:06:28,416
‎มันก็ปรากฏให้เห็นในข่าว

904
01:06:28,500 --> 01:06:32,333
‎เด็กหนุ่มคนนี้ปลิดชีพตัวเอง
‎ในห้องที่โรงพยาบาลจิตเวช

905
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
‎ภาพของเด็กคนนั้นติดอยู่ในใจฉัน

906
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
‎อะไรทำให้เด็กหนุ่มที่มีการศึกษา
‎จากครอบครัวดีๆ ต้องลงเอยแบบนั้น

907
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
‎ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นสัญญาณของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

908
01:06:46,166 --> 01:06:48,083
‎(โศกนาฏกรรมในครอบครัวเดล โอลโม)

909
01:06:50,458 --> 01:06:52,416
‎เพราะรายละเอียดเดียวเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

910
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
‎สามีฉันรู้จักกับหมอเดล โอลโม

911
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
‎เดล โอลโม

912
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
‎เดี๋ยวมานะ

913
01:07:00,250 --> 01:07:03,041
‎คุณนี่จอมหักหลังจริงๆ ไม่ ผมล้อเล่นน่ะ

914
01:07:03,125 --> 01:07:03,958
‎ยินดีที่ได้เจอคุณ

915
01:07:05,250 --> 01:07:07,666
‎คุณคุยกับเธอได้ไหม ผมสนใจบางอย่าง

916
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
‎อลิซ

917
01:07:11,916 --> 01:07:13,166
‎ผมว่าคุณคงยังไม่เคยเจอกัน

918
01:07:13,250 --> 01:07:16,458
‎คุณหมอการ์เซีย เดล โอลโม
‎นี่ภรรยาผม อลิซ กูลด์

919
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
‎เอลิโอโดโรบอกเขาเรื่องฉัน

920
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
‎เขาต้องการบางอย่าง
‎และโทรเรียกฉันไปที่ออฟฟิศของเขาในวันรุ่งขึ้น

921
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
‎ดาเมียนของผมทรมานมาก
‎แต่เขาไม่เคยพยายามฆ่าตัวตาย

922
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
‎ผมสัญญากับเขาว่าพอผมกลับจากเม็กซิโก

923
01:07:28,708 --> 01:07:31,666
‎ผมจะพาเขาออกมาจากที่นั่นตลอดไป

924
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
‎สองสามวันต่อมา ผมก็ได้รับจดหมายฉบับนี้

925
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
‎(ฆาตกร: แกฆ่าเขา ฉันไม่ได้ฆ่า)

926
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
‎มีคนอยากทำร้ายผม
‎ด้วยการพรากคนที่ผมรักที่สุดไปจากผม

927
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นในนั้นแน่ๆ

928
01:07:53,375 --> 01:07:55,541
‎แต่ตำรวจไม่ฟังผม

929
01:07:56,208 --> 01:07:57,083
‎ช่วยผมหน่อยนะ

930
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
‎ขอร้องล่ะ

931
01:08:01,291 --> 01:08:04,083
‎ลายมือยืนยันว่าคนที่เขียนจดหมายฉบับนั้น

932
01:08:04,166 --> 01:08:06,291
‎เป็นโรคจิตเภทชนิดที่เริ่มเกิดในวัยรุ่น

933
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
‎ส่งจากโรเบรกอร์โด
‎หลังจากที่ดาเมียนตายได้สองวัน

934
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
‎(สมุดแผนที่กราฟิกประเทศสเปน)

935
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
‎ห่างจากที่นี่ไม่ถึงสิบนาที

936
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
‎ฉันศึกษาคดีนี้อย่างละเอียด

937
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
‎ฉันครุ่นคิดข้อสันนิษฐาน
‎ว่าอดีตคนไข้ของเขาคนหนึ่ง

938
01:08:36,458 --> 01:08:39,583
‎ต้องการแก้แค้นเพื่ออะไรบางอย่าง
‎แต่ฉันก็มีข้อมูลให้สืบสวนไม่มากนัก

939
01:08:54,083 --> 01:08:58,291
‎(โรเบรกอร์โด 17 กิโลเมตร)

940
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
‎ผู้ป่วยที่ส่งจดหมายฉบับนี้
‎ได้รับอนุญาตให้ออกนอกโรงพยาบาล

941
01:09:34,791 --> 01:09:37,833
‎จะเข้าถึงประวัติของเขาได้
‎ฉันต้องสืบสวนจากภายใน

942
01:09:46,625 --> 01:09:48,708
‎และมีเพียงผู้อำนวยการเท่านั้นที่ช่วยฉันได้

943
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
‎ซามูเอล อัลบาร์เป็นเพื่อนผม

944
01:09:51,208 --> 01:09:54,166
‎ผมแนะนำเขาต่อรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข
‎ให้เขาได้ทำหน้าที่นี้

945
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
‎ผมโทรหาเขาแล้ว เขาจะให้ความร่วมมือ

946
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
‎คุณทำงานจากภายในได้ แต่จะมีใครรู้ไม่ได้

947
01:10:13,333 --> 01:10:17,791
‎ในจดหมายฉบับนั้น
‎ผู้อำนวยการบอกวิธีเข้ามาในโรงพยาบาล

948
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
‎เขาแนะนำอาการป่วยทางจิตที่เหมาะสมที่สุด

949
01:10:22,541 --> 01:10:23,833
‎โรคจิตหวาดระแวง

950
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
‎"เปล่า ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะต้องโทษ"

951
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
‎"ฉันไม่ได้ถูกตั้งข้อหาให้ขึ้นศาล"

952
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
‎"ฉันไม่ได้…"

953
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
‎"อะไรนะคะ"

954
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
‎"ไม่ค่ะ ฉันถูกลักพาตัวมาโดยถูกกฎหมาย"

955
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
‎ขั้นต่อไปคือโน้มน้าวโดนาดิโอ
‎หมอที่เราไว้วางใจ

956
01:10:49,833 --> 01:10:52,875
‎ให้เซ็นรายงานยืนยันอาการของฉัน

957
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์ต่อมา
‎มีจดหมายส่งมาจากหมออัลบาร์

958
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
‎เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือให้กับการแสดงของฉัน

959
01:11:05,083 --> 01:11:06,875
‎แต่ฉันอยากเพิ่มความรู้สึกประทับใจเข้าไป

960
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
‎"เป็นเรื่องปกติที่คนไข้รายนี้
‎มีคำตอบสำหรับทุกอย่าง

961
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
‎แม้ว่ามันจะหมายถึงการโกหกก็ตาม
‎เพราะเธอมีความสามารถพิเศษ"

962
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
‎"ความฉลาดของเธอ
‎ทำให้คนไร้เดียงสาถูกหลอกได้ง่าย

963
01:11:22,291 --> 01:11:25,208
‎รวมถึงจิตแพทย์ที่ไม่มีประสบการณ์"

964
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
‎"อย่าประเมินเธอต่ำเกินไป"

965
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
‎ฉันเขียนจดหมายฉบับนั้นเอง
‎และหมอโดนาดิโอก็เป็นคนเซ็นมัน

966
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
‎ซองจดหมายไม่ได้ถูกเปิด
‎มันพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้โกหก

967
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
‎เรื่องจิตแพทย์ที่ไม่มีประสบการณ์

968
01:11:37,708 --> 01:11:39,291
‎ไม่เกี่ยวกับคุณค่ะ คุณหมออัลบาร์

969
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ

970
01:11:41,666 --> 01:11:43,833
‎(นายแพทย์อี. โดนาดิโอ)

971
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
‎(ขอเข้ารับการรักษาด้วยความสมัครใจ)

972
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
‎เหลือแค่ส่วนที่ยากที่สุด

973
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
‎ลายเซ็นของเอลิโอโดโรอนุญาตให้กักขังฉัน

974
01:12:20,416 --> 01:12:23,125
‎ฉันรวมมันไว้กับแบบฟอร์มธนาคารที่เขาต้องเซ็น

975
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
‎- สบายดีไหมคะ
‎- สบายดี คุณล่ะ

976
01:12:25,833 --> 01:12:27,083
‎ทำอะไรอยู่คะ

977
01:12:27,166 --> 01:12:28,750
‎อ่านนิตยสารของคุณน่ะ

978
01:12:28,833 --> 01:12:32,000
‎- นิตยสารของฉันเหรอ ทำไมคะ
‎- ผมกำลังดูมันอยู่

979
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
‎ฟังนะ เราต้องเซ็นเอกสารสองสามอย่าง

980
01:12:35,416 --> 01:12:38,833
‎ฉันบอกความจริงเขาไม่ได้
‎เพื่อเลี่ยงการทำให้เกิดผลเสียต่อการสืบสวน

981
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
‎(รายละเอียดของผู้ติดต่อหรือตัวแทน)

982
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
‎- มีแค่นี้เหรอ
‎- แค่นี้ค่ะ

983
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
‎สองวันต่อมา ฉันบอกว่าฉันต้องไปบัวโนสไอเรส

984
01:12:51,333 --> 01:12:52,750
‎และนั่นก็คือวิธีที่ฉันมาที่นี่

985
01:13:08,791 --> 01:13:10,000
‎พร้อมไหม

986
01:13:10,625 --> 01:13:12,458
‎ฉันจะสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ

987
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
‎ฉันสูบบุหรี่ได้ไหมคะ

988
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
‎คุณต้องบอกเรา
‎ถ้าคุณเจออะไรที่เราจำเป็นต้องรู้

989
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
‎ยังไม่มีข้อสรุป

990
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
‎อาจไม่มีอะไรต้องสรุปก็ได้
‎คุณเคยคิดถึงเรื่องนั้นไหม

991
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
‎จดหมายที่ฉันโต้ตอบกับคุณหมออัลบาร์
‎อยู่ในห้องทำงานของฉัน

992
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
‎กุญแจอยู่กับแผนกรักษาความปลอดภัย

993
01:13:35,208 --> 01:13:37,708
‎ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าจดหมายไม่มีอยู่จริง

994
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
‎ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

995
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
‎และฉันก็เห็นใจคุณ
‎ถ้าความประมาทของคุณทำให้คุณถูกไล่ออก

996
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
‎- หรือถูกห้ามประกอบวิชาชีพ
‎- ผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

997
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
‎คุณพยายามแบ่งแยกเรา
‎แต่ขอพูดให้เข้าใจชัดเจนนะ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ

998
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
‎การช่วยฉันเข้ามาในนี้
‎ทำให้ผู้อำนวยการมีส่วนในการปลอมแปลง

999
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
‎เอกสารทางการจากสภา

1000
01:13:55,791 --> 01:13:58,875
‎ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผลที่
‎เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

1001
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้คุณพ้นผิด
‎ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น

1002
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
‎คุณอยากให้เราโทรหาตำรวจเหรอ
‎ก็ได้ โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย

1003
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
‎มาดูกันว่าพวกเขาคิดยังไงกับการที่คุณฆ่าคนไข้

1004
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
‎ฉันเป็นเหยื่อของคนบ้ากามที่ทำร้ายฉันได้

1005
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
‎เพราะกฎที่ควบคุมสถาบันนี้ กฎของคุณ
‎อนุญาตให้ทำมัน

1006
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
‎ฉะนั้นคุณจะไม่โทรหาตำรวจแน่

1007
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
‎คุณคงไม่อยากให้พวกเขารู้หรอกว่า
‎คนไข้ตายเพราะการไร้ความสามารถของคุณ

1008
01:14:21,750 --> 01:14:22,625
‎พอได้แล้ว

1009
01:14:22,708 --> 01:14:24,958
‎การตายแบบนี้คือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

1010
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
‎และมันก็จะไม่ใช่แค่การตายแค่ครั้งเดียว
‎ฉันพูดผิดหรือเปล่า

1011
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
‎คุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของคนไข้หลายคน…

1012
01:14:31,583 --> 01:14:32,541
‎พอแล้ว!

1013
01:14:34,250 --> 01:14:35,541
‎พอได้แล้ว!

1014
01:14:44,375 --> 01:14:48,291
‎ฟังนะ อลิเซีย ผมจะคุยกับคุณ
‎เหมือนคนป่วย เหมือนคนไข้

1015
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
‎งานของผมคือดูแลอาการป่วยของคุณ

1016
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
‎แต่ผมจะพูดกับคุณในฐานะคนปกติด้วย
‎ถ้าจะว่าไปแล้ว

1017
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
‎และผมอยากให้คุณรู้ว่า

1018
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
‎ถึงแม้คุณจะป่วย
‎คุณก็ยังต้องรับผิดชอบคำโกหกของคุณ

1019
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
‎เรื่องต่างๆ ที่คุณเสกสรรขึ้นมา

1020
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
‎และการจัดการควบคุมสติของคุณ

1021
01:15:06,291 --> 01:15:09,291
‎ผมต้องขอเตือนว่าถ้าคุณไม่เปลี่ยนทัศนคติ

1022
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
‎และถ้าคุณยังปั่นหัวพวกหมอ

1023
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
‎หรือสืบสวนคนไข้คนอื่นต่อไป

1024
01:15:14,500 --> 01:15:16,416
‎ในการติดตามอาชญากรรมที่ไม่เคยเกิดขึ้น

1025
01:15:16,500 --> 01:15:20,416
‎ผมไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อว่า
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของอาการป่วยของคุณ

1026
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
‎และทำการรักษาตามอาการนั้น

1027
01:15:24,125 --> 01:15:29,291
‎พฤติกรรมของคุณเป็นอันตราย
‎ต่อผู้ป่วยรายอื่นและตัวคุณเอง

1028
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
‎ผมจะไม่ยอมให้มีคนตายอีก

1029
01:15:34,708 --> 01:15:35,583
‎คุณโกหกทำไม

1030
01:15:37,875 --> 01:15:40,458
‎คุณโกหกทำไม คุณหมอ

1031
01:15:41,500 --> 01:15:42,958
‎รู้อะไรไหม

1032
01:15:43,041 --> 01:15:46,458
‎ไม่ช้าก็เร็ว สามีฉันจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1033
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
‎และมาตามหาฉัน

1034
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
‎หมอโดนาดิโอกับหมอเดล โอลโม
‎จะยืนยันเรื่องราวของฉัน

1035
01:15:52,791 --> 01:15:55,291
‎คุณพยายามปกปิดการตายของชายผู้บริสุทธิ์

1036
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
‎และฉันก็จะค้นหาว่าทำไม

1037
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
‎ชายคนนี้ตายด้วยน้ำมือของ
‎ผู้หญิงที่ป่วยทางจิตอย่างมาก

1038
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
‎สิ่งนี้ บวกกับอาการหลงผิดที่เราเพิ่งเห็น

1039
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
‎พิสูจน์ว่าอลิเซีย เด อัลเมนารา
‎เป็นภัยร้ายแรงต่อตัวเธอเอง

1040
01:16:14,625 --> 01:16:16,583
‎และคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ที่นี่

1041
01:16:16,666 --> 01:16:18,416
‎และเธอควรได้รับการปฏิบัติแบบนั้น

1042
01:16:18,500 --> 01:16:20,875
‎ตลอดเวลามานี้
‎เธอไม่ได้ทำให้มีการร้องเรียนอะไรเลย

1043
01:16:20,958 --> 01:16:25,041
‎เธอใช้ชีวิตในจินตนาการอย่างมีความสุข
‎แต่เมื่อถูกเผชิญหน้า เธอก็โจมตีผม

1044
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
‎เธอผ่านการทดสอบทั้งหมดที่เธอได้รับ

1045
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
‎คุณใช้ไอ้ที่อยู่หว่างขาของคุณคิดน่ะสิ

1046
01:16:31,791 --> 01:16:35,541
‎หว่างขาฉันไม่มีอะไร
‎และฉันก็ไม่คิดว่าเธอเป็นภัยคุกคามเหมือนกัน

1047
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
‎เราทุกคนรู้ว่าลูอิส โอเฆดาประพฤติตัวยังไง

1048
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
‎อลิเซียทำไปเพื่อป้องกันตัว
‎คงไม่ถูกต้องที่จะวินิจฉัยเธอเพราะเรื่องนั้น

1049
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
‎การเอาการตายของโอเฆดามารวมกับ
‎การตัดสินใจครั้งนี้อาจมีแต่จะทำให้เราสับสน

1050
01:16:47,500 --> 01:16:49,125
‎คำถามก็คือ

1051
01:16:49,208 --> 01:16:52,333
‎เราเชื่อข้อกล่าวหาที่ว่า
‎เธอพยายามฆ่าสามีตัวเอง

1052
01:16:52,416 --> 01:16:54,708
‎หรือเราเห็นพ้องกันว่าเธอกุมันขึ้นมาเพื่อสืบสวน

1053
01:16:54,791 --> 01:16:58,875
‎ทั้งสองอย่างนั้นยังไม่ได้รับการยืนยัน
‎จากสามีเธอ โดนาดิโอ หรือเดล โอลโม

1054
01:16:58,958 --> 01:16:59,916
‎เราต้องติดต่อพวกเขา

1055
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
‎หมอจิตเวชห้าคน
‎แต่เราเห็นพ้องกันไม่ได้กับการวินิจฉัย

1056
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
‎โดยที่ไม่ตกเป็นเหยื่อ
‎ความต้องการของคนเป็นโรคหลงตัวเองงั้นเหรอ

1057
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
‎การตรวจสอบข้อมูลมันผิดตรงไหน

1058
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
‎ให้ความน่าเชื่อถือกับผมมากกว่าเธอ
‎มันผิดตรงไหน

1059
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
‎ไม่ผิดตรงไหนเลย แต่เราไม่รู้ความเห็นของคุณ

1060
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
‎ในความเห็นของผม อลิเซีย เด อัลเมนารา
‎เย็นชาและฉลาดในการโต้แย้ง

1061
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
‎เป็นคุณสมบัติของคนที่สามารถวางยาพิษคนอื่นได้

1062
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
‎หนังสือด้วยเหรอ หนังสือทำอันตรายอะไรได้

1063
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
‎- คุณเก็บอะไรไว้ไม่ได้ทั้งนั้น
‎- ขอร้องล่ะ แค่เล่มเดียว

1064
01:17:33,958 --> 01:17:36,750
‎ผู้ป่วยมีความหยิ่งยโสจากภาวะอาการของโรค

1065
01:17:36,833 --> 01:17:40,791
‎เพื่อรักษาความฉลาดของเธอ
‎เธอคิดว่าเธอมีวัฒนธรรม อ่อนไหว

1066
01:17:40,875 --> 01:17:43,958
‎มีจิตวิญญาณ โดดเด่น สง่างาม
‎และละเอียดอ่อนกว่าคนอื่นๆ ทุกคน

1067
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
‎แต่ทันทีที่อาการหลงผิดของเธอถูกคุกคาม
‎ความรุนแรงของเธอก็จะปรากฏออกมา

1068
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
‎ฟรอยด์คิดหมกมุ่น ฉันเกลียดคนที่คิดหมกมุ่น

1069
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
‎พวกเขาทำให้สิ่งที่ซับซ้อนเอย่างจิตวิญญาณง่ายขึ้น

1070
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
‎ในความเห็นของผม
‎ผู้ป่วยรายเดียวกันนี้ได้แสดงให้เห็น

1071
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
‎ด้วยคารมคมคายที่ดีเยี่ยม

1072
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
‎ถึงแรงจูงใจที่อธิบาย
‎การพยายามวางยาพิษสามีเธอ

1073
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
‎อะไรเหรอครับ

1074
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
‎เธอทนความอับอายไม่ได้ที่รู้ว่าผู้ชายที่เธอเลือก

1075
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
‎จากทุกคนที่จีบเธอ
‎ของประดับตกแต่งแสนวิเศษนี้

1076
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
‎ไม่ได้รักเธอ แต่รักเงินของเธอ

1077
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
‎ฉันสร้างบุคลิกของสามีฉันขึ้นมา

1078
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
‎ฉันเลียนแบบการดูถูกที่เราไม่รู้สึก

1079
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
‎เรารักและเคารพกันและกัน

1080
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
‎มาวิเคราะห์สิ่งที่เรารู้กันดีกว่า

1081
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
‎เมื่อได้พิจารณาแล้วว่า
‎รายงานของหมอโดนาดิโอเป็นความจริง

1082
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
‎เขาเซ็นอนุมัติให้เธอเข้ารับการรักษา

1083
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
‎และเราจะได้รู้ว่า
‎อลิเซีย เด อัลเมนาราเป็นใคร

1084
01:18:39,208 --> 01:18:40,791
‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นในวันที่ 17 ตุลาคม

1085
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
‎วันนั้นคนไข้โผล่ไปเซอร์ไพรส์

1086
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
‎ที่สโมสรโปโลของสามีเธอ

1087
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
‎เพื่อกินมื้อเที่ยงกับเขาหลังการแข่งขัน

1088
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
‎พอเขามาถึงโต๊ะ เธอได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

1089
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
‎- ฉันสั่งให้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณมาก

1090
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
‎- บลัดดี้แมรี่
‎- ผมชอบมากเลย

1091
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
‎หลายชั่วโมงต่อมา
‎ขณะที่เล่นโป๊กเกอร์กันตามปกติ

1092
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
‎เขาเริ่มรู้สึกไม่สบาย

1093
01:19:12,041 --> 01:19:13,541
‎ขอตัวก่อนนะ

1094
01:19:18,708 --> 01:19:21,083
‎วันที่ 20 พฤศจิกายน หนึ่งเดือนต่อมา

1095
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
‎โดยไม่มีคำอธิบายทางการแพทย์
‎ถึงที่มาของความเจ็บป่วยที่อันตรายนี้…

1096
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
‎-  เป็นยังไงบ้างคะ
‎-  ดีมาก

1097
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
‎- ซ้อมได้ดี
‎- เยี่ยมค่ะ

1098
01:19:29,041 --> 01:19:33,291
‎คุณอัลเมนารารู้สึกมีอาการเหมือนเดิมอีกครั้ง
‎หลังกินอาหารค่ำ

1099
01:19:33,375 --> 01:19:34,500
‎ไม่กินมื้อค่ำเหรอ

1100
01:19:35,666 --> 01:19:37,333
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่หิว

1101
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
‎แล้วจินตนาการของเธอก็พัดพาเธอไป

1102
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
‎จินตนาการที่ทั้งสนุกสนานและเจ็บปวด

1103
01:20:20,250 --> 01:20:21,333
‎อลิซ

1104
01:20:24,458 --> 01:20:25,541
‎อลิซ!

1105
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
‎อลิซ!

1106
01:22:08,208 --> 01:22:11,833
‎ตอนที่หมอโดนาดิโอมาถึง
‎หลังจากรับโทรศัพท์ด้วยความตกใจ

1107
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
‎เขาสังเกตเห็นอาการที่รุนแรงของยาพิษ

1108
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
‎สามีเธอไม่ได้พูดอะไร

1109
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
‎แต่ลึกๆ แล้วเขาเริ่มสงสัยอย่างมาก

1110
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
‎เขาจำได้ว่าตอนบ่ายวันเดียวกันนั้น
‎ภรรยาของเขาไล่แม่บ้านออก

1111
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
‎หลายชั่วโมงก่อนอาหารค่ำ

1112
01:22:49,833 --> 01:22:51,791
‎ตอนนั้นเขาไม่ได้คิดอะไรมาก

1113
01:22:52,416 --> 01:22:55,458
‎แต่พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ต้องการคำตอบ

1114
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
‎และตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง

1115
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
‎ที่รัก

1116
01:23:44,375 --> 01:23:45,375
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1117
01:23:46,541 --> 01:23:47,500
‎ค่ะ

1118
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
‎คืนนั้น สิ่งที่เขากลัวที่สุดก็ได้รับการยืนยัน

1119
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
‎เขาไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
‎เขาเลยโทรหาหมอโดนาดิโอ

1120
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
‎ที่ช่วยชีวิตเธอไว้ด้วยการล้างท้อง

1121
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
‎นี่แหละ เอนริเก

1122
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
‎ผมเจอมันในครัว ถ้าคุณอยากตรวจสอบมันดูนะ

1123
01:25:00,416 --> 01:25:03,625
‎ทฤษฎีของผมคือคนไข้รู้ว่าเธอถูกจับได้

1124
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
‎และเป็นไปได้ว่าจะถูกส่งเข้าโรงพยาบาล

1125
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
‎จิตใต้สำนึกของเธอรู้ว่าเธอต้องถูกลงโทษ

1126
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
‎จิตสำนึกของเธอทนไม่ได้และปกปิดมันไว้

1127
01:25:17,250 --> 01:25:19,791
‎และเริ่มบิดเบือนความจริงของเธอ

1128
01:25:24,250 --> 01:25:25,916
‎แล้วเธอก็สติแตก

1129
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
‎เธอเลยสร้างเรื่องขึ้นเพื่อได้เข้ามาที่นี่

1130
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
‎ไม่ใช่ในฐานะคนป่วย

1131
01:25:36,625 --> 01:25:40,708
‎แต่ในฐานะนักสืบเอกชน
‎ผู้มีเป้าหมายที่น่านับถือที่สุด

1132
01:25:40,791 --> 01:25:41,750
‎คลี่คลายอาชญากรรม

1133
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
‎นั่นคืออาการหลงผิดที่แท้จริงของเธอ
‎ตัวละครที่เธอสร้างขึ้น

1134
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
‎รู้ไหมว่าเธอเลือกโรคอะไร

1135
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
‎อาการป่วยที่เธอเป็น

1136
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
‎โรคที่รวมความหวาดระแวง
‎และการเสแสร้งเข้าด้วยกัน

1137
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
‎ผู้ป่วยจะต้องกินยารักษาโรคจิตที่ผมสั่งให้ต่อไป

1138
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันยืนกรานว่า
‎เราต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

1139
01:26:05,291 --> 01:26:08,583
‎เราอาจกักขังคนที่มีสุขภาพจิตดีไว้
‎โดยที่เธอไม่สมัครใจก้ได้

1140
01:26:08,666 --> 01:26:11,958
‎ถ้าอลิเซียพูดความจริง รายงานก็ไร้ประโยชน์

1141
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
‎ผมเห็นด้วยว่าเราควรติดต่อคุณอัลเมนารา
‎คุณโดนาดิโอ และคุณเดล โอลโม

1142
01:26:17,875 --> 01:26:21,125
‎ไม่งั้นก็ติดต่อตำรวจ คุณตัดสินใจเลยค่ะ

1143
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
‎ขอโทษค่ะ มีคนไข้อยากคุยกับคุณ

1144
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
‎เขาบอกว่าเขาเห็นการตายของลูอิส โอเฆดา

1145
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
‎อย่างที่ผมบอกคุณเป็นการส่วนตัว
‎เมื่อสองสามวันก่อน

1146
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
‎วันที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

1147
01:26:35,166 --> 01:26:39,416
‎ผมอยู่ในห้องพักฟื้น เพราะผมชัก

1148
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
‎พอผมออกมา ผมก็ไปตามหาอลิเซีย

1149
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
‎ตามหาทำไม

1150
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
‎ผมเป็นห่วงเธอ

1151
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
‎เธอเล่าเรื่องไร้สาระ
‎เกี่ยวกับการสืบสวนให้ผมฟัง

1152
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
‎อิกนาซิโอ…

1153
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
‎ขอร้อง อลิเซีย ให้เขาพูดต่อเถอะ

1154
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
‎มีคนบอกว่าเธอเข้าไปในป่าเพื่อคุยกับโอเฆดา

1155
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
‎ผมเลยตัดสินใจไปตามหาเธอ

1156
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
‎ผมดึงความสนใจมาที่เขา

1157
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
‎โดยบอกเธอว่า
‎บางครั้งเขากับดาเมียนก็ทะเลาะกัน

1158
01:27:06,750 --> 01:27:10,250
‎ตอนผมเจอเธอ โอเฆดาพยายามจะข่มขืนเธอ

1159
01:27:11,000 --> 01:27:12,250
‎ผมกำลังจะเข้าไปขัดขวาง

1160
01:27:13,000 --> 01:27:14,958
‎แต่พอเขาเห็นผม เขาก็ลุกขึ้นวิ่งหนี

1161
01:27:15,041 --> 01:27:17,791
‎แต่เขาโชคร้าย
‎เขาสะดุดล้มหัวแตกเป็นแผลฉกรรจ์

1162
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
‎ผมกลับมาขอความช่วยเหลือ

1163
01:27:20,166 --> 01:27:22,125
‎แต่คงมีคนเจอพวกเขาก่อน

1164
01:27:22,208 --> 01:27:23,666
‎แล้วสรุปเหตุการณ์ผิดๆ แน่

1165
01:27:26,291 --> 01:27:27,416
‎นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ

1166
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
‎ค่ะ

1167
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
‎เท่าที่จำได้ ใช่ค่ะ

1168
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
‎งั้นก็จบเรื่องสักที

1169
01:27:37,166 --> 01:27:41,000
‎เราจะรวมคำให้การไว้ในรายงาน

1170
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
‎ไม่จำเป็นต้องให้ตำรวจเข้ามาก้าวก่าย

1171
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
‎ขอบคุณมากครับ

1172
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
‎ทีนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1173
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
‎เราต้องคุยเรื่องส่วนตัวกับอลิเซีย

1174
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
‎สวัสดีค่ะ

1175
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
‎ฉันอลิเซีย กูลด์

1176
01:28:08,291 --> 01:28:10,958
‎พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับ
‎สถานการณ์ของฉันแล้วใช่ไหม

1177
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
‎คุณคุยกับเอลิโอโดโรหรือยังคะ

1178
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
‎เราโทรไปที่บ้านคุณ แต่ติดต่อสามีคุณไม่ได้

1179
01:28:17,750 --> 01:28:20,541
‎มันเป็นความผิดพลาด
‎ที่ทำให้เขาเชื่อว่าฉันอยู่ที่บัวโนสไอเรส

1180
01:28:21,625 --> 01:28:23,500
‎เขาคงกำลังตามหาฉันที่นั่น

1181
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็น่าแปลกใจ
‎ที่เขาไม่ได้ติดต่อสถานทูตหรือตำรวจ

1182
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
‎คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าอะไร

1183
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
‎มันไม่แปลกเหรอ

1184
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
‎เว้นแต่ว่าคนไข้
‎ทำสิ่งที่เธอต้องการได้สำเร็จก่อนเข้ามาที่นี่

1185
01:28:36,916 --> 01:28:39,833
‎และสามีเธอไม่รับโทรศัพท์เพราะเขาตายแล้ว

1186
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
‎คุณจะไม่พบศพในบ้านฉันหรอก เข้าใจไหม

1187
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
‎ทำไมคุณไม่กลับไปตรวจดูล่ะ

1188
01:28:50,916 --> 01:28:54,541
‎เอาเลย หรือไม่ก็โทรหา
‎หมอโดนาดิโอ เขาจะได้ไป

1189
01:28:54,625 --> 01:28:57,083
‎เราจะได้เคลียร์เรื่องนี้ให้จบๆ กันไปซะที

1190
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
‎- หมอโดนาดิโออยู่ที่การประชุมสภาในซูริก
‎- ซูริกเหรอ

1191
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
‎เราโทรเลขแจ้งเขาแล้ว
‎แต่ก็ไม่มีวี่แววของเขาเลย

1192
01:29:04,541 --> 01:29:06,916
‎คนเดียวที่จะยืนยันหรือโต้แย้งเรื่องที่คุณพูดได้

1193
01:29:07,000 --> 01:29:08,708
‎คือหมอไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1194
01:29:08,791 --> 01:29:10,333
‎แล้วคุณจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

1195
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
‎ขอให้ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโมมาที่นี่สิ

1196
01:29:16,000 --> 01:29:17,166
‎อลิเซีย

1197
01:29:17,250 --> 01:29:21,875
‎ตอนที่คุณเห็นสุภาพบุรุษ
‎ที่รับฟังคำให้การของอูร์กิเอตา

1198
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
‎คุณคิดว่าเขาเป็นตำรวจ

1199
01:29:25,708 --> 01:29:27,625
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลย

1200
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
‎คุณจำเขาไม่ได้เหรอ

1201
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
‎จำไม่ได้

1202
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
‎ทำไมฉันต้องจำได้ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1203
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
‎เพราะผมคือไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1204
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
‎คุณอ้างว่าอยู่ที่นี่ ทำหน้าที่แทนผม

1205
01:30:02,666 --> 01:30:04,083
‎ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

1206
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
‎ไม่มีค่ะ

1207
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
‎ฉันพูดไม่ได้

1208
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
‎ทำไมล่ะ ทำไมคุณถึงพูดไม่ได้ อลิเซีย

1209
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
‎ทำไมถึงพูดไม่ได้

1210
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
‎ทำไมคุณถึงพูดอะไรไม่ได้ อลิเซีย

1211
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
‎เพราะชายคนนี้
‎ไม่ใช่ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1212
01:30:26,125 --> 01:30:28,291
‎- คุณพูดอะไรของคุณ เขานี่แหละ
‎- ไม่ใช่

1213
01:30:28,916 --> 01:30:29,916
‎ไม่ๆ ไม่ใช่

1214
01:30:30,000 --> 01:30:32,416
‎ชายคนนี้ไม่ใช่ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1215
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
‎ไม่ นี่ไม่ใช่คนที่จ้างฉัน

1216
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
‎ไม่ใช่เลย ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่คนที่พาฉันมาที่นี่

1217
01:30:37,541 --> 01:30:40,791
‎อลิเซีย ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎เขาใช่คนที่เขาบอกจริงๆ

1218
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
‎บอกเราสิว่าใครพาคุณมาที่นี่

1219
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไง มอนต์เซ
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1220
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
‎หมายความว่าไงใครพาฉันมาที่นี่

1221
01:30:51,625 --> 01:30:54,125
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไง

1222
01:30:54,875 --> 01:30:58,083
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไงว่า
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1223
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
‎มอนต์เซ ขอร้องล่ะ
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ มันเป็นกับดัก

1224
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
‎อะไร ไม่นะ ขอเวลาสักครู่
‎อย่าแตะต้องฉัน ปล่อยฉันนะ

1225
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
‎ปล่อยฉัน!

1226
01:31:08,750 --> 01:31:10,375
‎ขอร้องล่ะ มอนต์เซ

1227
01:31:10,458 --> 01:31:12,166
‎มอนต์เซ มันเป็นความผิดพลาด

1228
01:31:12,250 --> 01:31:14,750
‎ปล่อยฉันนะ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

1229
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
‎ไอ้สารเลว!

1230
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
‎ปล่อยฉันนะ!

1231
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

1232
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
‎ไอ้สารเลว อย่ามาแตะต้องฉัน

1233
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
‎มอนต์เซ

1234
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
‎ปล่อยฉัน!

1235
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
‎ไม่นะ

1236
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
‎อลิเซีย

1237
01:34:19,833 --> 01:34:20,958
‎มองผมสิ อลิเซีย

1238
01:34:23,250 --> 01:34:25,125
‎เราต้องคุยกัน

1239
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
‎ถ้าคุณรู้ว่าผมเป็นใคร กะพริบตา

1240
01:34:32,958 --> 01:34:34,458
‎คุณเป็นใคร

1241
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
‎อลิเซีย

1242
01:34:42,291 --> 01:34:44,250
‎รู้ไหมว่าตัวเองเป็นใคร อลิเซีย

1243
01:35:24,750 --> 01:35:28,208
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1244
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
‎คุณเป็นใคร

1245
01:35:32,000 --> 01:35:34,166
‎ผมคือหมอการ์เซีย เดล โอลโม

1246
01:35:34,250 --> 01:35:35,125
‎ไม่ใช่

1247
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
‎บอกความจริงมา คุณเป็นใคร

1248
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
‎ความจริงคืออะไรก็ตามที่คุณอยากให้มันจริง

1249
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
‎- นิตยสารของฉัน ทำไมคะ
‎- ผมดูมันอยู่น่ะ

1250
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
‎ฟังนะ เราต้องเซ็นเอกสารสองสามอย่าง

1251
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
‎นี่เหรอ

1252
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
‎และก็นี่ด้วย

1253
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
‎ดีค่ะ นี่ด้วยค่ะ

1254
01:39:45,416 --> 01:39:47,208
‎หมายความว่าไงใครพาฉันมาที่นี่

1255
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไง

1256
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไง
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1257
01:39:56,333 --> 01:39:58,041
‎หมายความว่าไงใครพาฉันมาที่นี่

1258
01:39:58,125 --> 01:39:59,916
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม

1259
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
‎ไรมุนโด การ์เซีย เดล โอลโม
‎หมายความว่าไง

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
‎หมอการ์เซีย เดล โอลโม

1261
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
‎ผมหมอการ์เซีย เดล โอลโม

1262
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1263
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
‎คุณเป็นใคร

1264
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
‎ความจริงคืออะไรก็ตามที่คุณอยากให้มันจริง

1265
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
‎ผมหมอการ์เซีย เดล โอลโม

1266
01:40:16,041 --> 01:40:17,500
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

1267
01:40:17,583 --> 01:40:19,125
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1268
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
‎คุณแย่กว่าผมซะอีก

1269
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
‎คุณเป็นใคร

1270
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
‎ความจริงคืออะไรก็ตามที่คุณอยากให้มันจริง

1271
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
‎- อลิซ
‎- ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1272
01:40:29,625 --> 01:40:31,125
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1273
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
‎ผมหมอการ์เซีย เดล โอลโม

1274
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
‎อลิซ!

1275
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1276
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
‎ผมหมอการ์เซีย เดล โอลโม

1277
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

1278
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

1279
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
‎ที่รัก

1280
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1281
01:40:53,416 --> 01:40:54,875
‎เธอลืมตาแล้ว

1282
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
‎อลิเซีย

1283
01:40:59,416 --> 01:41:00,916
‎ได้ยินผมไหม

1284
01:41:01,000 --> 01:41:02,708
‎แม่ เราอยู่นี่แล้ว

1285
01:41:04,875 --> 01:41:06,625
‎อลิเซีย ฟังผมนะ

1286
01:41:06,708 --> 01:41:08,458
‎คุณต้องอดทนไว้นะ

1287
01:41:10,875 --> 01:41:13,916
‎- ผมสาบานว่าจะพาคุณออกไปจากที่นี่
‎- ตอนนี้พวกคุณเห็นเธอแล้ว

1288
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
‎ไปได้แล้ว ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเรา

1289
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
‎ไม่

1290
01:41:19,791 --> 01:41:22,041
‎ไม่เป็นไร พวกเขาจะดูแลเธออย่างดี

1291
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
‎ไปกันเถอะ

1292
01:41:23,208 --> 01:41:26,875
‎คุณต้องไปอยู่กับน้องสาวคุณ
‎คุณทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้เหมือนกัน

1293
01:41:31,916 --> 01:41:33,000
‎เอลิโอโดโร

1294
01:41:35,041 --> 01:41:36,583
‎ไปได้แล้ว ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเรา

1295
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
‎- สามีคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ อลิเซีย
‎- เขาอยู่ที่นี่

1296
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
‎เขาอยู่…

1297
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
‎เขาอยู่ที่นี่

1298
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
‎คุณไปหาเธออีกแล้วเหรอ

1299
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
‎ใช่

1300
01:41:56,166 --> 01:41:58,500
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง
‎- เราต้องเอาเธอออกจากกรง

1301
01:41:58,583 --> 01:42:00,291
‎ฉันขัดคำสั่งผู้อำนวยการไม่ได้

1302
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
‎- การรักษามันมากเกินไป
‎- ฉันรู้

1303
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
‎แต่คุณก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเดล โอลโมแล้ว

1304
01:42:05,791 --> 01:42:07,416
‎เราทำผิดพลาดอย่างเห็นได้ชัด

1305
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
‎ถ้าผมบอกว่ามีคำอธิบายล่ะ

1306
01:42:18,666 --> 01:42:20,958
‎สิ่งที่ฉันกุขึ้นในวันแรกกลายเป็นเรื่องจริง

1307
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
‎หมายความว่ายังไง

1308
01:42:21,958 --> 01:42:24,916
‎เอลิโอโดโรวางแผนทุกอย่าง
‎เพื่อที่เขาจะได้เก็บเงินของฉันไว้

1309
01:42:25,875 --> 01:42:28,458
‎มีแต่เขาที่สามารถใช้หนังสือพิมพ์

1310
01:42:28,541 --> 01:42:31,291
‎ทำให้ฉันเชื่อว่าการ์เซีย เดล โอลโมเป็นคนอื่น

1311
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
‎ตอนเขาเซ็นเอกสารให้ฉันเข้ารับการรักษา
‎เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

1312
01:42:37,666 --> 01:42:41,208
‎เขาเป็นคนเดียวที่จ้างคน
‎มาสวมรอยเป็นเดล โอลโมได้

1313
01:42:41,291 --> 01:42:44,291
‎- นั่นมันเหลือเชื่อเกินไป
‎- ใช่ คุณพูดถูก

1314
01:42:44,375 --> 01:42:45,833
‎ที่จริงไม่มีใครฆ่าดาเมียน

1315
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
‎การเข้ารับการรักษาของคุณ
‎ได้รับอนุญาตจากสภาจังหวัด

1316
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
‎ในทางการแพทย์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1317
01:42:50,500 --> 01:42:52,916
‎เขาต้องให้โดนาดิโอช่วยแน่ มอนต์เซ

1318
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
‎ฉันมั่นใจว่าเขาสัญญาจะจ่ายเงินก้อนโต

1319
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
‎เงินของฉัน ไอ้เวรเอ๊ย

1320
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
‎โดนาดิโอคงได้รับโทรเลขของเราที่ซูริก

1321
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
‎แต่เขาไม่ได้ติดต่อเรา

1322
01:43:02,416 --> 01:43:03,750
‎เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

1323
01:43:03,833 --> 01:43:04,666
‎ขังฉันไว้ที่นี่

1324
01:43:04,750 --> 01:43:08,000
‎และยิ่งฉันสืบสวนอาชญากรรม
‎ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมากเท่าไหร่

1325
01:43:08,083 --> 01:43:10,625
‎ฉันก็ยิ่งดูบ้ามากเท่านั้นสำหรับทุกคน

1326
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
‎เริ่มจากผู้อำนวยการ

1327
01:43:14,833 --> 01:43:16,125
‎เราต้องบอกอัลบาร์

1328
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
‎เขาเป็นเหยื่อของการหลอกลวงนี้เหมือนคุณ

1329
01:43:30,041 --> 01:43:32,375
‎เว้นแต่ว่าเขาเกี่ยวข้องด้วย

1330
01:43:38,291 --> 01:43:39,541
‎นั่นมันเลยเถิดเกินไป

1331
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
‎คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

1332
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
‎นั่นอาจอธิบายเรื่องที่เขาหมกมุ่น
‎กับการทำให้เหตุผลของอลิเซียไม่น่าเชื่อ

1333
01:43:44,375 --> 01:43:46,458
‎และทำการรักษาที่รุนแรงแบบนั้น

1334
01:43:50,291 --> 01:43:52,208
‎เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

1335
01:43:52,291 --> 01:43:53,791
‎คุณมีวิธีพิสูจน์มันไหม

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
‎บัญชีธนาคารของฉัน

1337
01:43:56,833 --> 01:43:58,208
‎ถ้าเงินหายไป

1338
01:43:58,291 --> 01:44:00,583
‎มันจะอธิบายการหายตัวไปของเอลิโอโดโร

1339
01:44:01,500 --> 01:44:02,583
‎โทรไปที่ธนาคารกันเถอะ

1340
01:44:02,666 --> 01:44:05,541
‎พวกเขาไม่บอกข้อมูลทางโทรศัพท์
‎ฉันต้องไปที่นั่น

1341
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
‎ไม่ ฉันพาคุณออกมาจากกรงได้

1342
01:44:07,166 --> 01:44:09,666
‎แต่คณะกรรมการการแพทย์เท่านั้น
‎ที่จะให้คุณออกจากโรงพยาบาลได้

1343
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
‎มันเป็นวิธีเดียว มอนต์เซ

1344
01:44:11,958 --> 01:44:15,083
‎ถ้าเราตามรอยเงิน เราจะไปถึงตัวโดนาดิโอ
‎เอลิโอโดโร

1345
01:44:15,166 --> 01:44:17,166
‎และก็อัลบาร์ด้วย

1346
01:44:17,250 --> 01:44:19,958
‎ถ้าการตามรอยเงินไม่ได้นำไปสู่อะไรเลยล่ะ

1347
01:44:22,625 --> 01:44:24,208
‎งั้นก็ยกโทษให้ฉันด้วย

1348
01:44:24,291 --> 01:44:26,500
‎เพราะมันจะแปลว่าฉันบ้าไปแล้วจริงๆ

1349
01:44:33,458 --> 01:44:34,375
‎อยู่นี่นะ

1350
01:44:34,458 --> 01:44:37,083
‎อย่าทำหรือพูดอะไร
‎จนกว่าเราจะกลับมา เข้าใจไหม

1351
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
‎เซซาร์ ไปกันเถอะ

1352
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
‎ไหนดูซิ

1353
01:45:28,500 --> 01:45:30,041
‎โอเค

1354
01:45:30,541 --> 01:45:33,291
‎พอเขาตื่น ย้ายเขาไปที่ห้องขังปกติ

1355
01:45:33,375 --> 01:45:34,208
‎ได้ค่ะ

1356
01:45:35,083 --> 01:45:36,416
‎แล้วก็โทรหาครอบครัวของเขา

1357
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
‎อลิเซีย เด อัลเมนาราล่ะ

1358
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
‎เธออยู่ในห้องรักษาเหรอ

1359
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
‎หมอกัสเตลล์
‎พาเธอออกจากห้องรักษาเมื่อเช้านี้ค่ะ

1360
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
‎(ตำรวจแห่งชาติ)

1361
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
‎สวัสดีครับ ผมมาแจ้งความ

1362
01:46:22,375 --> 01:46:23,875
‎ผมทำงานที่คลินิกจิตเวช

1363
01:46:23,958 --> 01:46:26,666
‎และเราเชื่อว่า
‎คนไข้คนหนึ่งถูกลักพาตัวโดยถูกกฎหมาย

1364
01:46:27,333 --> 01:46:28,166
‎ว่าไงนะ

1365
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
‎(รับโดยนายเอลิโอโดโร เด อัลเมนารา
‎เป็นจำนวนเงินสองล้านเปเซตา)

1366
01:46:59,208 --> 01:47:00,750
‎คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่

1367
01:47:04,041 --> 01:47:05,416
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

1368
01:47:07,041 --> 01:47:10,791
‎สามีของอลิเซียจ่ายค่าเข้ารับการรักษาส่วนตัว
‎มากกว่าปกติ 20 เท่า

1369
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
‎เงินนั่นเป็นสิ่งจูงใจเพื่อประโยชน์ของคลินิก

1370
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
‎เช็คที่จ่ายเป็นชื่อคุณน่ะเหรอ

1371
01:47:15,791 --> 01:47:18,500
‎พอได้รับมัน ผมก็จ่ายเงินให้สถาบันทันที

1372
01:47:19,041 --> 01:47:20,708
‎มันอยู่ในบันทึกบัญชี

1373
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
‎ทุกอย่างถูกต้องโปร่งใส

1374
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
‎ไม่มีใครให้เงินมากขนาดนั้นโดยไม่หวังประโยชน์

1375
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
‎- คุณสัญญาอะไรกับเอลิโอโดโร
‎- ไม่ได้สัญญาอะไร

1376
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
‎ผมไม่เคยคุยกับคุณอัลเมนารามาก่อน

1377
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
‎ถ้าผมคุย ผมก็คงบอกเขาว่า
‎ทุกอย่างที่ผมทำไปก็เพื่อช่วยภรรยาเขา

1378
01:47:34,416 --> 01:47:37,916
‎การเข้ารับการรักษาของเธอถูกกฎหมาย
‎จากการประเมินของหมอโดนาดิโอ

1379
01:47:38,000 --> 01:47:40,875
‎เธอจะพูดยังไงไม่สำคัญ

1380
01:47:40,958 --> 01:47:43,791
‎เรารับเธอเข้ารักษา
‎เพราะความรับผิดชอบของเราที่ต้องรักษาเธอ

1381
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
‎นั่นคือภารกิจของเรา

1382
01:47:45,375 --> 01:47:48,041
‎ที่นี่ไม่มีที่สำหรับคนที่ลืมเรื่องนั้น

1383
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
‎เข้าใจไหม

1384
01:47:51,625 --> 01:47:52,583
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

1385
01:47:54,291 --> 01:47:55,625
‎ฉันพาเธอกลับไปที่ห้องขัง

1386
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
‎ดี

1387
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
‎ทีนี้ก็ไปเก็บของซะ คุณถูกไล่ออกแล้ว

1388
01:48:01,375 --> 01:48:03,041
‎ผมไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีก

1389
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
‎หาเธอให้เจอ

1390
01:48:27,833 --> 01:48:28,958
‎ซามูเอล อัลบาร์

1391
01:48:29,041 --> 01:48:31,083
‎อลิเซีย เด อัลเมนาราไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

1392
01:48:31,583 --> 01:48:32,458
‎ไม่

1393
01:48:32,958 --> 01:48:34,500
‎เธอจะพยายามหนี

1394
01:48:51,333 --> 01:48:53,250
‎พวกคุณเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1395
01:48:53,333 --> 01:48:55,541
‎มีใครเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1396
01:48:55,625 --> 01:48:57,083
‎เห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1397
01:48:57,666 --> 01:48:58,958
‎อลิเซีย เด อัลเมนารา

1398
01:48:59,458 --> 01:49:02,583
‎- คุณบอกว่าเธอชื่ออลิซ กูลด์เหรอ
‎- ครับ

1399
01:49:03,250 --> 01:49:05,833
‎ก็อย่างที่บอก ผมทำงานที่โรงพยาบาลจิตเวช

1400
01:49:05,916 --> 01:49:09,416
‎และเรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
‎เธอถูกลักพาตัวโดยถูกกฎหมาย

1401
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
‎เธอต้องรู้ยอดเงินในบัญชีธนาคารของเธอ
‎เพื่อยืนยันข้อสงสัย

1402
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
‎ข้อสงสัยที่ไม่มีมูลเลย
‎เอกสารทุกอย่างเรียบร้อยดี

1403
01:49:17,041 --> 01:49:20,250
‎ไม่ครับ ไม่ได้เรียบร้อยทุกอย่าง
‎สามีเธอหายไปหลายสัปดาห์แล้ว

1404
01:49:20,333 --> 01:49:23,500
‎แต่ไม่มีใครแจ้งความเลย
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน…

1405
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
‎ผมทำมันแทนเธอ

1406
01:49:25,750 --> 01:49:28,166
‎คุณโทรไปตรวจสอบที่โรงพยาบาลก็ได้นะ

1407
01:49:28,250 --> 01:49:30,333
‎มีใครเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1408
01:49:31,416 --> 01:49:33,250
‎คุณเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1409
01:49:33,333 --> 01:49:35,125
‎อลิเซีย เด อัลเมนารา

1410
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
‎คุณเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1411
01:49:38,916 --> 01:49:40,875
‎คุณเห็นอลิเซีย เด อัล เมนาราไหม

1412
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
‎- คุณเห็นเธอที่ไหน
‎- ฉันเห็นเธอ

1413
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
‎- ที่ไหน
‎- ในเวิร์กชอปทำของเล่น

1414
01:49:51,041 --> 01:49:54,791
‎คนไข้ของคุณไร้ความสามารถ

1415
01:49:54,875 --> 01:49:57,416
‎การแจ้งความแบบนี้
‎ต้องทำตามขั้นตอนอย่างเป็นทางการ

1416
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
‎งั้นคุณก็จะไม่ทำอะไร ถ้าคุณอัลบาร์ไม่อนุญาต

1417
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
‎ผู้กำกับคะ ผลชันสูตรศพค่ะ

1418
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
‎เยี่ยมเลย คุณหมออาเรยาโนกำลังจะไปพอดี

1419
01:50:06,500 --> 01:50:09,625
‎ทำไมครับ ขอโทษนะ ผมบอกแล้วว่าคดีนี้…

1420
01:50:09,708 --> 01:50:14,500
‎ตอนนี้มีอาชญากรรมของจริง
‎ที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกับผมต้องสืบสวน

1421
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
‎แปลกนะคะ ที่หมอมาแจ้งความเรื่องแบบนั้น

1422
01:50:32,083 --> 01:50:34,041
‎บอกโซโตให้โทรไปที่ธนาคารกลาง

1423
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
‎มีใครเห็นอลิเซีย เด อัลเมนาราไหม

1424
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
‎อูร์กิเอตา

1425
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
‎เท่าที่ผมรู้ อลิเซียอยู่ในกรงนะ

1426
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
‎มีคนเห็นเธอวิ่งมาที่เวิร์กชอป

1427
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
‎อย่าเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด

1428
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
‎คนแถวนี้เป็นบ้ากันทั้งนั้น

1429
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
‎ถ้ามีใครพยายามช่วยเธอ
‎คุณจะถูกลงโทษเหมือนเธอ

1430
01:51:09,958 --> 01:51:11,875
‎อยู่ที่นี่เราไม่ช่วยใครทั้งนั้น

1431
01:51:36,208 --> 01:51:37,500
‎ขอบคุณค่ะ

1432
01:51:38,541 --> 01:51:39,958
‎ขอบคุณมากนะ อิกนาซิโอ

1433
01:51:40,041 --> 01:51:42,250
‎ด้วยความยินดี เกิดอะไรขึ้น อลิเซีย

1434
01:51:42,333 --> 01:51:43,791
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1435
01:51:43,875 --> 01:51:46,166
‎ฉันต้องออกไป ไม่งั้นพวกเขาฆ่าฉันแน่

1436
01:51:46,250 --> 01:51:48,625
‎ฟังฉันนะ

1437
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่
‎แต่ฉันอยากให้คุณช่วย

1438
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
‎เรายินดีช่วยนะ
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะออกไป

1439
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
‎ไม่ค่ะ ฉันมีแผน

1440
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
‎ฉันมีแผน

1441
01:51:58,250 --> 01:52:00,000
‎แต่ฉันอยากให้คุณช่วย

1442
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
‎ได้เหรอ แน่ใจนะ

1443
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
‎เหรอคะ ฉันไว้ใจคุณได้ไหม

1444
01:52:08,333 --> 01:52:09,541
‎อิกนาซิโอ

1445
01:52:11,083 --> 01:52:12,208
‎ฉันจะต้องใช้ไฟแช็กของคุณ

1446
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
‎(ทินเนอร์สำหรับผสมสี)

1447
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
‎ฮัลโหล

1448
01:53:10,958 --> 01:53:14,250
‎- ใครให้คุณเข้าไป
‎- ผมเอากุญแจมาจากห้องเก็บของของคนไข้

1449
01:53:14,750 --> 01:53:16,375
‎เห็นได้ชัดว่าสามีเธอไปแล้ว

1450
01:53:16,875 --> 01:53:18,583
‎ไม่มีใครอยู่บ้านมานานแล้ว

1451
01:53:20,208 --> 01:53:24,291
‎อลิเซียพูดถูก เธอถูกหลอกให้เข้ารับการรักษา

1452
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
‎รีบกลับมาให้เร็วที่สุด

1453
01:53:27,541 --> 01:53:29,666
‎เกิดเรื่องขึ้นที่นี่หลายอย่าง

1454
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
‎เกิดอะไรขึ้น

1455
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
‎(อลิซ กูลด์
‎นักสืบเอกชน)

1456
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
‎ไปตามคนมาช่วย วิ่งเลย

1457
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
‎เร็วสิ อิกนาซิโอ

1458
01:54:56,958 --> 01:54:58,000
‎อูร์กิตา

1459
01:54:58,625 --> 01:55:01,125
‎ใจเย็นไว้ ผมจะไปโทรเรียกหมอนะ

1460
01:55:11,875 --> 01:55:14,500
‎ไฟไหม้ ไปกันเถอะ ออกไป

1461
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
‎ไฟไหม้

1462
01:55:17,583 --> 01:55:19,541
‎ออกไป ไฟไหม้

1463
01:55:21,208 --> 01:55:23,166
‎- ไฟไหม้
‎- ที่ไหน

1464
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
‎ไฟไหม้!

1465
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
‎ไฟไหม้!

1466
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
‎ไฟไหม้!

1467
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
‎ไฟไหม้!

1468
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
‎ไฟไหม้ ไปกันเถอะ

1469
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
‎ไฟไหม้!

1470
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
‎ไปกันเถอะ ไฟไหม้

1471
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
‎ออกไป เร็วเข้า เรโม

1472
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
‎เร็วเข้า!

1473
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
‎ไฟไหม้!

1474
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
‎เรโม ไม่เป็นไรนะ

1475
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
‎ไปกันเถอะ

1476
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
‎ไปกันเถอะ ออกไป

1477
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
‎ออกไป!

1478
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
‎ออกไป!

1479
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
‎ไฟไหม้!

1480
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
‎ไฟไหม้ ไปกันเถอะ ออกไป

1481
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
‎ไฟไหม้!

1482
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
‎ออกไป ไฟไหม้!

1483
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
‎ไฟไหม้!

1484
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
‎ไฟไหม้!

1485
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
‎- ออกไปจากที่นี่
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

1486
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
‎ออกไป คุณจะโดนไฟไหม้กันหมดนะ

1487
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
‎ออกไป!

1488
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
‎(เขตหวงห้าม)

1489
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
‎ไม่นะ

1490
01:59:20,166 --> 01:59:21,250
‎โรมูโล

1491
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
‎ไม่นะ

1492
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
‎โรมูโล

1493
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
‎โร…

1494
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
‎หลีกไป

1495
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
‎หลีกไป

1496
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
‎ออกไป

1497
01:59:40,791 --> 01:59:41,916
‎ออกไปจากที่นั่น

1498
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
‎ออกไป

1499
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
‎กลับไปที่ห้องขัง

1500
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
‎ปล่อยเขา

1501
01:59:49,250 --> 01:59:52,208
‎ออกไป หลีกทางให้ผู้อำนวยการหน่อย

1502
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1503
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
‎ฉันว่าคืนนี้คุณจะต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากทุกคนนะ ซามูเอล

1504
02:00:04,916 --> 02:00:07,000
‎ผมสารวัตรโซโต
‎นี่ผู้กำกับรูอิซ เด ปาโบลส

1505
02:00:07,083 --> 02:00:08,916
‎พวกเขาโทรแจ้งเราเรื่องการตายของเด็ก

1506
02:00:09,000 --> 02:00:11,083
‎ผมจะพาคุณไปห้องขังของเขา

1507
02:00:23,458 --> 02:00:24,666
‎คุณจะไปไหน

1508
02:01:27,416 --> 02:01:30,416
‎ขอโทษนะคะ ให้ฉันเข้าไปได้ไหม

1509
02:01:30,500 --> 02:01:31,416
‎อะไรนะ

1510
02:01:32,083 --> 02:01:33,416
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1511
02:01:33,500 --> 02:01:36,041
‎ผู้กำกับและเจ้าหน้าที่ศาลรอฉันอยู่

1512
02:01:36,125 --> 02:01:38,125
‎จะได้เอาศพออกไปได้

1513
02:01:39,458 --> 02:01:41,083
‎พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าฉันจะมา

1514
02:01:41,875 --> 02:01:43,416
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1515
02:01:43,500 --> 02:01:44,958
‎ค่ะ ขอโทษค่ะ

1516
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
‎ขอโทษนะคะ

1517
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
‎พวกเขาบอกฉันว่าศพอยู่ในตึกห้องขังชาย

1518
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
‎ห้องขังหมายเลข 317

1519
02:02:47,291 --> 02:02:49,375
‎ผู้ตายชื่อโรมูโล ใช่ไหมคะ

1520
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
‎บอกได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

1521
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
‎มาแล้วค่ะ

1522
02:03:14,500 --> 02:03:17,708
‎คนที่ก่ออาชญากรรมนี้
‎คือหนึ่งในเส้นบิดเบี้ยวเหล่านั้น

1523
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
‎จะมีประโยชน์อะไร
‎ในการเริ่มกระบวนการที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้

1524
02:03:20,750 --> 02:03:24,041
‎เพื่อให้พวกเขามาถูกขังอยู่ในนี้อีกครั้ง
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1525
02:03:24,125 --> 02:03:26,083
‎คนไข้ที่หายไป

1526
02:03:26,166 --> 02:03:28,166
‎อาจสร้างปัญหาให้คุณได้ใช่ไหม

1527
02:03:28,250 --> 02:03:31,083
‎ใช่ อาจสร้างปัญหาให้คุณด้วย

1528
02:03:35,750 --> 02:03:37,083
‎ขอโทษนะครับ

1529
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
‎ครับ

1530
02:03:47,875 --> 02:03:48,833
‎ดีมาก

1531
02:03:51,166 --> 02:03:52,416
‎คนไข้โผล่มาแล้ว

1532
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
‎- เธอมาที่นี่ได้ยังไง
‎- ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

1533
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
‎- นี่ไม่ใช่รถของเรา
‎- ฉันรู้ ช่วยอุ้มเธอออกมาที

1534
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
‎เดี๋ยวนะ

1535
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
‎อุ้มเธอออกมา

1536
02:04:18,875 --> 02:04:20,833
‎ไม่ใช่คนไข้หรือเจ้าหน้าที่ของที่นี่

1537
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
‎- เธอใส่ชุดของเรา
‎- งั้นเธอเป็นใคร

1538
02:04:23,708 --> 02:04:25,041
‎เธอชื่อลูเซีย

1539
02:04:26,541 --> 02:04:28,166
‎เธอเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเรา

1540
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
‎นั่นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ

1541
02:04:56,000 --> 02:04:58,041
‎จับผู้หญิงคนนั้นเดี๋ยวนี้

1542
02:05:05,500 --> 02:05:08,250
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ที่สวมรอยเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของคุณ

1543
02:05:08,333 --> 02:05:09,875
‎แต่สถานการณ์มันเรียกร้อง

1544
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
‎- ขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
‎- เธอเป็นหนึ่งในคนไข้ที่อันตรายที่สุดของเรา

1545
02:05:13,458 --> 02:05:16,166
‎คุณกักขังฉันได้ ฉันจะไม่ขัดขืน

1546
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
‎แต่คุณต้องรู้เรื่องสำคัญบางอย่าง

1547
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
‎อย่าฟังสิ่งที่เธอพูด
‎เธอฉลาดมากและเธอจะหลอกคุณ

1548
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
‎คุณถึงอยู่ตรงนี้ไงคะ คุณหมอ

1549
02:05:25,125 --> 02:05:26,500
‎ฉันแค่อยากบอกความจริง

1550
02:05:27,000 --> 02:05:29,875
‎ซึ่งจะอธิบายไม่ใช่แค่
‎พฤติกรรมของฉันในคืนนี้ แต่…

1551
02:05:30,375 --> 02:05:31,541
‎คนที่ก่ออาชญากรรมนี้ด้วย

1552
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
‎คุณรู้เหรอว่าใครฆ่าเด็กหนุ่มคนนี้

1553
02:05:34,791 --> 02:05:35,625
‎ค่ะ

1554
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
‎และฉันก็รู้ด้วยว่าใครต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1555
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
‎ฉันเอง

1556
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
‎ครับ

1557
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1558
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
‎ลูเซียอยู่ไหน

1559
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
‎เธอมีปัญหาเลยส่งฉันมาแทน

1560
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
‎ฉันจะเริ่มตรวจสอบที่เกิดเหตุ

1561
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
‎ห้ามใครรบกวนฉันนะคะ

1562
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
‎ได้ครับ

1563
02:06:52,708 --> 02:06:53,958
‎สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น

1564
02:06:54,041 --> 02:06:56,583
‎นอกจากบาดแผลหลายแห่งที่เกิดจากกระจก

1565
02:06:56,666 --> 02:06:59,791
‎คือหน้าอกของเหยื่อยุบและมีกระดูกหักหลายแห่ง

1566
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
‎มีคำอธิบายเดียวสำหรับบาดแผลพวกนี้

1567
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
‎ศพถูกกดทับด้วยน้ำหนักที่เยอะมาก

1568
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
‎ไม่มีวัตถุแบบนั้นอยู่ในห้องขังเลย

1569
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
‎เราไม่ได้พูดถึงสิ่งของ เราพูดถึงคน

1570
02:07:13,541 --> 02:07:14,416
‎คืองี้นะ

1571
02:07:15,291 --> 02:07:19,166
‎เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎คนไข้คนหนึ่งทำร้ายฉันแล้วก็ตาย

1572
02:07:19,250 --> 02:07:21,500
‎อะไรนะ มีคนตายอีกเหรอ

1573
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
‎แต่คุณไม่ได้แจ้งตำรวจเหรอ

1574
02:07:27,375 --> 02:07:31,208
‎หนึ่งในคนไข้ที่คุณสอบสวน
‎อิกนาซิโอ อูร์กิเอตา

1575
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
‎ยืนยันว่ามันเป็นอุบัติเหตุ…

1576
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
‎อูร์กิเอตาโกหกเพื่อปกป้องฉัน

1577
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
‎หลังจากเหตุการณ์ในคืนนี้

1578
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
‎มีแค่ทฤษฎีเดียวเท่านั้น

1579
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
‎ว่าเหยื่อปกป้องฉัน

1580
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
‎และคนที่ฆ่าเขาก็รู้เห็นทุกอย่าง

1581
02:07:57,750 --> 02:08:01,416
‎คนที่ตัวหนักมาก เขายกตัวเหยื่อขึ้นได้สบายๆ

1582
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
‎แล้วหักซี่โครงเขาด้วยน้ำหนักตัวของเขา

1583
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
‎โรมูโล!

1584
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
‎กับการเข้าถึงอาวุธสังหาร

1585
02:08:10,958 --> 02:08:12,625
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยแรงจูงใจ

1586
02:08:13,291 --> 02:08:14,125
‎เช่นอะไร

1587
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
‎ความรัก

1588
02:08:18,916 --> 02:08:22,125
‎ไม่มีอะไรทำให้ผู้ชายบ้าได้มากไปกว่า
‎ความรักที่ไม่สมหวัง

1589
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
‎โรมูโลไม่ใช่แค่แย่งผู้หญิงที่เขารักไป

1590
02:08:25,833 --> 02:08:28,333
‎แต่เขายังแย่งเพื่อนคนเดียวที่เขามีไปด้วย

1591
02:08:30,083 --> 02:08:31,750
‎และนั่นคือสิ่งกระตุ้นให้เขาลงมือ

1592
02:09:02,791 --> 02:09:06,708
‎ถ้าคุณตรวจเขา
‎คุณจะพบแผลถูกกระจกบาดที่มือของเขา

1593
02:09:06,791 --> 02:09:08,833
‎ตอนที่เขาฆ่าเหยื่อ กระจกต้องบาดมือเขาแน่ๆ

1594
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
‎พวกคุณคิดว่าทฤษฎีนี้มีเหตุผลไหม

1595
02:09:13,541 --> 02:09:16,041
‎โรมูโลกับมนุษย์ช้าง

1596
02:09:16,125 --> 02:09:17,916
‎ต่อสู้กันบ่อยมาก

1597
02:09:18,958 --> 02:09:20,208
‎ไปตรวจดูซิ

1598
02:09:20,750 --> 02:09:23,833
‎ตรวจดูว่าเขามีรอยขีดข่วนบนใบหน้า
‎หรือส่วนอื่นๆ ของร่างกายหรือไม่

1599
02:09:23,916 --> 02:09:25,166
‎เพราะมีการต่อสู้

1600
02:09:25,250 --> 02:09:28,000
‎เหยื่ออาจข่วนเขาขณะป้องกันตัวเอง

1601
02:09:28,083 --> 02:09:29,166
‎ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1602
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
‎เขาจะมีรอยแผล…

1603
02:09:36,416 --> 02:09:38,166
‎แค่บนมือเขาเท่านั้น

1604
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
‎มากับฉัน

1605
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
‎ขอดูมือหน่อย

1606
02:10:43,166 --> 02:10:45,166
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นตามที่เธอบอก

1607
02:10:45,250 --> 02:10:47,250
‎ใครก็ได้อธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

1608
02:10:47,333 --> 02:10:49,208
‎ฉันเป็นนักสืบที่ผ่านการฝึกมา

1609
02:10:49,791 --> 02:10:52,250
‎ฉันถูกกักขังไว้ที่นี่ด้วยความไม่สมัครใจ

1610
02:10:52,333 --> 02:10:54,416
‎พาฉันไปที่สถานีตำรวจ แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง

1611
02:10:54,500 --> 02:10:56,916
‎คุณจะไปไหนไม่ได้
‎ถ้าแพทย์ไม่อนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาล

1612
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
‎ฉันต้องรับผิดชอบต่อการตายของผู้บริสุทธิ์

1613
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
‎โรมูโลคงยังมีชีวิตอยู่ถ้าฉันไม่พยายามหนี

1614
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
‎คุณคือคนไข้ที่อ้างว่าถูกสามีลักพาตัวเหรอ

1615
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
‎ที่นี่ไม่มีใครถูกลักพาตัว

1616
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
‎เมื่อตอนบ่าย หมอของคุณคนหนึ่ง
‎ไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ

1617
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
‎ผู้ป่วยคนนี้เข้ารับการรักษาโดยสมัครใจ

1618
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
‎ตามคำแนะนำของแพทย์

1619
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
‎- สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับสามีเธอไม่เป็นความจริง
‎- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

1620
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
‎สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับเงินเป็นเรื่องจริง

1621
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
‎เมื่อตอนบ่ายนี้ได้รับการยืนยันว่า
‎สามีเธอถอนเงินหมดทุกบัญชีของเธอ

1622
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
‎ธุรกรรมนี้เป็นไปได้

1623
02:11:27,208 --> 02:11:30,333
‎เพราะเจ้าของบัญชีไร้ความสามารถ

1624
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
‎ฟังนะ ผมเอาตัวเธอออกไปจากที่นี่ไม่ได้
‎แต่เราคุยกับผู้พิพากษาได้

1625
02:11:41,333 --> 02:11:43,125
‎คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1626
02:11:43,208 --> 02:11:45,208
‎ความผิดพลาดที่ผมทำคือฟังคุณ

1627
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
‎จำที่คุณเคยพูดได้ไหม

1628
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
‎สิ่งสำคัญที่แท้จริงไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1629
02:11:50,166 --> 02:11:53,208
‎หนึ่งในนั้นคือหน้าที่ของตำรวจ

1630
02:11:55,041 --> 02:11:56,416
‎เปิดเผยความจริง

1631
02:11:59,500 --> 02:12:00,750
‎คุณไปกับเรา

1632
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
‎ครับ ไปกับเรา เราจะบันทึกคำให้การของคุณ

1633
02:12:15,625 --> 02:12:16,583
‎อาเรยาโนอยู่ไหน

1634
02:12:18,666 --> 02:12:21,458
‎นี่คือสำเนาเอกสารที่ฉันจะส่งให้สภาจังหวัด

1635
02:12:21,541 --> 02:12:22,583
‎ร้องขอให้ไล่คุณออก

1636
02:12:22,666 --> 02:12:24,041
‎เราเซ็นชื่อกันหมดแล้ว

1637
02:12:24,125 --> 02:12:26,000
‎คุณไม่มีอำนาจทำแบบนั้น

1638
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
‎- ผมไล่เธอออกเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
‎- มันไม่ได้ถูกบันทึกไว้อย่างเป็นทางการ

1639
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
‎เจอกันในที่ประชุมพรุ่งนี้ค่ะ

1640
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
‎ประชุมอะไร

1641
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
‎การประชุมวิสามัญของคณะกรรมการ

1642
02:12:39,041 --> 02:12:41,000
‎เพื่ออนุญาตให้อลิซ กูลด์ออกจากโรงพยาบาล

1643
02:13:13,875 --> 02:13:16,000
‎ครั้งต่อไปที่ประตูนี้เปิด

1644
02:13:17,333 --> 02:13:19,166
‎มันจะเปิดเพื่อให้คุณออกไป

1645
02:13:28,000 --> 02:13:30,083
‎มอนต์เซ ฉันขอถามอะไรคุณอีกอย่างได้ไหม

1646
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
‎เขามีอาการวิตกกังวล
‎เราเลยพาเขามาที่นี่เพื่อเป็นการป้องกัน

1647
02:13:38,708 --> 02:13:40,250
‎ฉันขออยู่กับเขาตามลำพังได้ไหม

1648
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1649
02:14:05,750 --> 02:14:07,666
‎เป็นคืนที่แย่มากเลยนะ ว่าไหม

1650
02:14:12,916 --> 02:14:14,583
‎ฉันกลัวมากเลย

1651
02:14:19,000 --> 02:14:20,708
‎มีครู่หนึ่งที่ฉันคิดว่า…

1652
02:14:23,041 --> 02:14:24,375
‎ฉันกำลังจะเสียคุณไป

1653
02:14:29,625 --> 02:14:33,000
‎แต่ฉันไม่กลัวแล้ว
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณจะปกป้องฉันเสมอ

1654
02:14:34,458 --> 02:14:36,791
‎เหมือนที่คุณปกป้องน้องสาวมาตลอด

1655
02:14:38,208 --> 02:14:39,750
‎และเรโมน้องชายคุณ

1656
02:14:48,416 --> 02:14:52,333
‎คนอื่นอาจจำคุณสับสนกัน
‎แต่คนเป็นแม่จำลูกชายได้เสมอ

1657
02:14:58,833 --> 02:14:59,791
‎เกิดอะไรขึ้น

1658
02:15:10,625 --> 02:15:12,750
‎ใจเย็นไว้ เรโม

1659
02:15:13,958 --> 02:15:16,041
‎ใจเย็นไว้ ไปกันเถอะ เรโม

1660
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ อยู่ที่นี่แหละ

1661
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
‎ไฟไหม้!

1662
02:16:11,291 --> 02:16:12,916
‎มันเป็นความผิดของผมเอง

1663
02:16:15,041 --> 02:16:16,541
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

1664
02:16:17,500 --> 02:16:18,833
‎ผมควรจะอยู่ที่นั่น

1665
02:16:22,500 --> 02:16:24,708
‎ไม่จ้ะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1666
02:16:30,166 --> 02:16:31,416
‎คุณจะอยู่กับผมหรือเปล่า

1667
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
‎ฉันอยู่ไม่ได้

1668
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
‎ขอร้องล่ะ

1669
02:16:34,375 --> 02:16:35,833
‎ฉันควรอยู่ข้างนอก

1670
02:16:38,875 --> 02:16:40,750
‎แต่ฉันมาได้เมื่อไหร่แล้วฉันจะมานะ

1671
02:16:42,125 --> 02:16:43,541
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมาได้

1672
02:17:09,166 --> 02:17:10,083
‎พร้อมไหม

1673
02:17:16,041 --> 02:17:17,958
‎ดูแว่นนั่นสิ

1674
02:17:20,541 --> 02:17:21,625
‎คุณพูดถูก

1675
02:17:22,125 --> 02:17:23,625
‎มันเชยมากเลย

1676
02:17:24,833 --> 02:17:25,791
‎มันดูดีมากค่ะ

1677
02:17:26,916 --> 02:17:27,875
‎ขอบคุณครับ

1678
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

1679
02:17:35,000 --> 02:17:36,250
‎คุณไม่เบื่อฉันเหรอ

1680
02:17:42,041 --> 02:17:43,375
‎แล้วเจอกันในที่ประชุมนะ

1681
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
‎เชิญนั่งครับ

1682
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
‎คุณอลิเซีย เด อัลเมนารา

1683
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
‎คุณรู้เหตุผลของการประชุมนี้ไหม

1684
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
‎เพื่อฟังการพิจารณาคดีค่ะ

1685
02:20:35,833 --> 02:20:40,166
‎เราเป็นหมอจิตเวช เราไม่ตัดสินลงโทษ

1686
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
‎ฉันไม่เคยพูดว่า
‎มันเป็นการตัดสินลงโทษฉันค่ะ คุณหมอ

1687
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
‎บอกผมหน่อย อลิซ
‎คุณโกหกเรากี่ครั้งตั้งแต่มาที่นี่

1688
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
‎นับครั้งไม่ถ้วนค่ะ

1689
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
‎คุณมีนิสัยชอบโกหกหรือเปล่า

1690
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
‎ไม่มีค่ะ คุณหมอ

1691
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
‎ในสองเดือน ฉันโกหกมากเท่าที่โกหกทั้งชีวิต

1692
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
‎ฉันรับรองว่าก่อนหน้านี้
‎ความซื่อสัตย์คือหลักการของฉันมาตลอด

1693
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
‎อย่างที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
‎และจะทำเมื่อพวกเขาอนุญาตให้ฉันออกไป

1694
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
‎ขณะที่เรายังรอให้ตำรวจเจอตัว
‎สามีที่หลบหนีไปของคุณ

1695
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
‎ดูเหมือนทุกอย่างจะบ่งชี้ว่า
‎คุณถูกลักพาตัวโดยถูกกฎหมาย

1696
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
‎และเป็นเหยื่อแผนการร้ายของเขา

1697
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
‎เรารู้ตั้งแต่เมื่อเช้านี้ว่า

1698
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
‎เขาหนีไปเอเชียใต้
‎พร้อมกับเงินของคุณหลายสัปดาห์แล้ว

1699
02:21:22,041 --> 02:21:24,291
‎เอลิโอโดโรไม่ทิ้งหลักฐานอะไรไว้

1700
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
‎หมอโดนาดิโอหายตัวไปอย่างง่ายดายในซูริก

1701
02:21:29,041 --> 02:21:31,958
‎และการ์เซีย เดล โอลโมตัวปลอม
‎ก็หายไปสู่การไม่มีตัวตน

1702
02:21:32,041 --> 02:21:35,541
‎ขณะที่ฉันถูกขังอยู่ที่นี่
‎ร้องขอความปกติทางจิตใจของฉัน

1703
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
‎คำถามคือคุณจะทำยังไง

1704
02:21:41,291 --> 02:21:44,500
‎เพื่อให้การอนุญาตให้คุณออกจากโรงพยาบาลมีผล
‎คณะกรรมการจะต้องโหวต

1705
02:21:44,583 --> 02:21:45,791
‎และยอมรับเป็นเอกฉันท์

1706
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
‎ในที่สุดชะตากรรมของฉัน
‎ก็อยู่ในมือของคุณหมออัลบาร์

1707
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
‎ถูกต้อง

1708
02:21:53,083 --> 02:21:55,250
‎ตราบใดที่ผมยังเป็นผู้อำนวยการ

1709
02:21:55,333 --> 02:21:56,958
‎การโหวตของผมก็มีผลเหมือนคนอื่นๆ

1710
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
‎งั้นฉันก็ขอให้คุณมีศักดิ์ศรี
‎หลีกเลี่ยงความอยุติธรรมทุกอย่างค่ะ คุณหมอ

1711
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
‎การวินิจฉัยของคุณได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิดพลาด

1712
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
‎สิ่งเดียวที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
‎คือสามีของคุณหลอกลวงคุณ

1713
02:22:07,333 --> 02:22:10,875
‎แต่คุณถูกขังอยู่ที่นี่เพราะแผนชั่วร้ายเหรอ

1714
02:22:10,958 --> 02:22:12,708
‎หรือเพราะหลังจากที่คุณพยายามฆ่าเขา

1715
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
‎คุณพูดเพราะความขุ่นเคือง คุณหมอ

1716
02:22:15,833 --> 02:22:17,541
‎รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร

1717
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
‎คุณทนไม่ได้ที่อำนาจของคุณถูกผู้หญิงคนหนึ่ง

1718
02:22:22,250 --> 02:22:23,750
‎ที่สงสัยการรักษาของคุณท้าทาย

1719
02:22:23,833 --> 02:22:25,833
‎ไม่ใช่แค่รักษาฉัน แต่คนไข้ทุกคนของคุณด้วย

1720
02:22:25,916 --> 02:22:28,458
‎จนถึงจุดที่ทำให้คนทั้งโรงพยาบาลนี้ต่อต้านคุณ

1721
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
‎ถ้าคุณคัดค้านการอนุญาตให้ฉันออกไป มันจะ
‎แสดงถึงความอาฆาตที่ไม่เป็นมืออาชีพของคุณ

1722
02:22:33,666 --> 02:22:35,250
‎ซึ่งจะไม่เป็นประโยชน์ต่อตัวคุณเลย

1723
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
‎เชื่อฉันสิ

1724
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
‎รู้ ไหมว่าคุณแสดงให้เห็นถึงอะไร

1725
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
‎ไม่ คุณบอกฉันสิ

1726
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
‎ความรู้สึกว่าตัวเองหนือกว่าคนอื่นของคุณ

1727
02:22:43,666 --> 02:22:45,958
‎ความรู้สึกที่ทำให้คุณวิเคราะห์จิตผม

1728
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
‎และพยายามจบชีวิตสามีคุณ

1729
02:22:49,041 --> 02:22:51,166
‎คุณเป็นผู้หญิงที่ป่วย อลิเซีย

1730
02:22:51,958 --> 02:22:53,375
‎ใช้เล่ห์เหลี่ยมปั่นหัวคน

1731
02:22:53,458 --> 02:22:54,541
‎และอันตราย

1732
02:22:55,916 --> 02:22:59,291
‎ถึงดูเหมือนจะไม่มีใครในห้องนี้รู้ก็ตาม

1733
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่โต้แย้งพวกเขา

1734
02:23:04,083 --> 02:23:05,291
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1735
02:23:06,125 --> 02:23:09,291
‎เพื่อความยึดมั่นและศักดิ์ศรี

1736
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
‎และเพราะผมปฏิเสธที่จะเชื่อว่า
‎คุณสูญเสียการตัดสินใจที่ดี

1737
02:23:14,625 --> 02:23:17,500
‎ผมขอยกเลิกการโหวตของผม

1738
02:23:18,583 --> 02:23:20,041
‎และผมจะเชื่อมั่นการโหวตของคุณ

1739
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
‎แน่ใจเหรอ

1740
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
‎ชื่อเสียงของสถาบันนี้จะอยู่ในมือของคุณ

1741
02:23:28,666 --> 02:23:29,666
‎ผมขอแค่ว่า

1742
02:23:29,750 --> 02:23:34,375
‎ถ้าคุณประกาศว่า
‎อลิเซีย เด อัลเมนารามีสุขภาพจิตดี

1743
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
‎คุณจะทำลายจดหมายที่คุณทำให้ผมเสื่อมเสีย

1744
02:23:38,458 --> 02:23:40,416
‎และขอให้ไล่ผมออก

1745
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
‎แล้วใช้จดหมายฉบับนี้แทน

1746
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
‎มันจ่าหน้าถึงรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข

1747
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
‎เขามอบตำแหน่งนี้ให้ผม และผมก็ติดค้างเขา

1748
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
‎ในจดหมายฉบับนี้
‎ผมขอลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว

1749
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
‎และผมขอให้คณะกรรมการการแพทย์

1750
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
‎รับผิดชอบการเลือกผู้อำนวยการคนใหม่

1751
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
‎หรือเลือกคุณ ในกรณีนี้

1752
02:24:04,750 --> 02:24:06,416
‎มีใครคัดค้านไหม

1753
02:24:13,541 --> 02:24:15,208
‎เรายอมรับเงื่อนไขของคุณ

1754
02:24:15,833 --> 02:24:17,583
‎มีอะไรเพิ่มเติมก่อนที่เราจะโหวตไหมคะ

1755
02:24:18,083 --> 02:24:21,166
‎ผมขอชี้ให้เห็นว่าคุณมองไม่เห็นอะไร

1756
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
‎ความเชื่อมั่นในการตัดสินใจทางคลินิก

1757
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
‎ในกรณีนี้ ความเห็นของคุณหมอโดนาดิโอ

1758
02:24:30,625 --> 02:24:33,583
‎จำสิ่งที่เขาเขียนในจดหมายฉบับนี้ได้ไหม

1759
02:24:35,958 --> 02:24:39,833
‎คุณจะยอมให้การวินิจฉัยของคุณ
‎ขึ้นอยู่กับคำโกหกของผู้หญิงที่ป่วยเหรอ

1760
02:24:44,583 --> 02:24:45,625
‎ลองคิดดูสิ

1761
02:24:47,041 --> 02:24:48,750
‎เราโหวตกันเลยดีกว่าค่ะ

1762
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
‎ตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
‎สำหรับคำถามต่อไปนี้

1763
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
‎อลิซ กูลด์ เด อัลเมนาราควรได้รับ
‎การประกาศว่ามีจิตที่ปกติใช่หรือไม่

1764
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
‎ใช่

1765
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
‎ใช่

1766
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
‎ใช่

1767
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
‎ใช่

1768
02:25:43,833 --> 02:25:47,416
‎การตัดสินใจครั้งนี้ผิดพลาดมหันต์ที่สุด
‎เท่าที่เคยตัดสินใจ

1769
02:25:51,583 --> 02:25:53,041
‎ผมแค่ดีใจ…

1770
02:25:55,083 --> 02:25:57,666
‎ที่มันไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของผม

1771
02:26:03,916 --> 02:26:05,791
‎ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือการพิจารณาคดี

1772
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
‎แต่ไม่ใช่ของฉัน

1773
02:26:15,958 --> 02:26:18,458
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกกับพวกคุณทุกคน

1774
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
‎คือความขยะแขยงอย่างยิ่ง

1775
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
‎คณะกรรมการยอมรับการลาออกของคุณ

1776
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
‎คุณไปเก็บของได้แล้ว

1777
02:26:29,625 --> 02:26:34,291
‎อีกอย่างนะ หมอโดนาดิโอโทรหาผมเมื่อคืน

1778
02:26:34,791 --> 02:26:37,583
‎ปรากฏว่าหลังการประชุมใหญ่ที่ซูริก

1779
02:26:37,666 --> 02:26:39,500
‎เขาไปเที่ยวพักผ่อนกับภรรยา

1780
02:26:40,791 --> 02:26:42,500
‎ไม่มีการสมคบคิดอะไรทั้งนั้น

1781
02:26:43,000 --> 02:26:45,625
‎โทรเลขของเราไปไม่ถึงเขา

1782
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
‎ผมถามว่าเขาจะมาอธิบายเรื่องนี้
‎ให้กระจ่างแจ้งได้ไหม

1783
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
‎และเขาก็ยอมที่จะมาอย่างจริงใจ

1784
02:27:00,291 --> 02:27:01,583
‎ขอให้โชคดีนะ

1785
02:27:52,041 --> 02:27:53,041
‎สวัสดี อลิซ

1786
02:27:58,833 --> 02:28:01,000
‎คุณหาเรื่องเดือดร้อนอะไรใส่ตัวอีกล่ะ

1787
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง