1
00:00:10,166 --> 00:00:14,708
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
SANATÓRIO NOSSA SENHORA DA FONTE

3
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Tem certeza de que não quer
que entre com você?

4
00:01:29,458 --> 00:01:30,291
Tenho.

5
00:01:31,041 --> 00:01:32,541
Alguém pode reconhecê-lo.

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,541
Vai dar tudo certo.
Obrigado por sua coragem.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
É a que estávamos esperando.

8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Chegou a nova. Está tudo em ordem.

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
A assinatura do oficial
do conselho regional,

10
00:02:21,916 --> 00:02:23,083
o laudo médico

11
00:02:23,166 --> 00:02:25,791
e a assinatura do marido
autorizando a internação.

12
00:02:25,875 --> 00:02:26,916
Ótimo.

13
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
Veio isto também.

14
00:02:33,708 --> 00:02:35,333
Samuel não vai se importar.

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
É do médico que pediu a internação.

16
00:02:44,083 --> 00:02:47,333
"É característica desta paciente ter
resposta para tudo,

17
00:02:47,416 --> 00:02:49,333
mesmo que signifique mentir,

18
00:02:49,916 --> 00:02:52,250
o que faz com grande habilidade.

19
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
Ainda que suas mentiras contradigam
as que disse antes…"

20
00:02:56,333 --> 00:02:59,666
<i>…caso seja pega em flagrante,</i>

21
00:03:00,166 --> 00:03:05,333
<i>ela logo encontrará uma explicação</i>
<i>do porquê foi obrigada a mentir antes,</i>

22
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
<i>enquanto agora afirma dizer a verdade.</i>

23
00:03:09,541 --> 00:03:10,875
<i>Não a subestimem.</i>

24
00:03:11,750 --> 00:03:16,958
<i>Sua inteligência é tamanha que engana</i>
<i>com facilidade pessoas desprevenidas,</i>

25
00:03:17,541 --> 00:03:19,208
<i>incluindo psiquiatras inexperientes.</i>

26
00:03:19,291 --> 00:03:21,000
"…psiquiatras inexperientes."

27
00:03:22,333 --> 00:03:25,791
Por sorte, não é nenhuma dessas coisas,
Dr. Ruipérez.

28
00:03:29,166 --> 00:03:30,041
Como se chama?

29
00:03:30,541 --> 00:03:31,375
Alice Gould.

30
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
- É seu nome de solteira.
- Prefiro ser chamada assim.

31
00:03:36,583 --> 00:03:37,458
Onde nasceu?

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,791
Em Plymouth.

33
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
Mas tenho nacionalidade espanhola.
Meu pai era inglês.

34
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Fale sobre ele.

35
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Sobre meu pai?

36
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
A gente se amava e se respeitava.

37
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
- Vê diferença entre esses sentimentos?
- Sim.

38
00:03:51,583 --> 00:03:52,958
O primeiro denota amor.

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,708
O segundo, admiração e orgulho mútuo.

40
00:03:56,666 --> 00:04:00,083
- Fale de sua mãe.
- Não. Minha mãe morreu quando eu nasci.

41
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Meu pai foi minha única família
até conhecer meu marido.

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,541
Seu casamento é feliz?

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,166
Heliodoro e eu sempre nos demos bem.

44
00:04:10,416 --> 00:04:14,041
Faz 16 anos que compartilhamos
nosso tédio sem reclamações.

45
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
O Sr. Almenara faz o quê?

46
00:04:16,500 --> 00:04:19,166
Perde meu dinheiro no pôquer e joga polo.

47
00:04:21,416 --> 00:04:22,875
- Não é formado?
- Não.

48
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Disse que estudou Direito,
mas não acredito.

49
00:04:25,458 --> 00:04:27,583
Ele é totalmente ignorante, coitado.

50
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
- E você?
- Eu, não.

51
00:04:30,708 --> 00:04:31,583
Desculpe.

52
00:04:33,250 --> 00:04:36,750
- Sou formada em Ciências Químicas.
- É pesquisadora?

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,625
De certa forma, sim.

54
00:04:39,458 --> 00:04:40,958
Sou detetive qualificada.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- Você sabe onde está?
- Em um manicômio.

56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Preferimos chamar de clínica psiquiátrica
ou hospital.

57
00:04:49,500 --> 00:04:52,833
Mas sabe exatamente por que está aqui?

58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Sim, doutor.

59
00:04:54,375 --> 00:04:56,208
Fui sequestrada legalmente.

60
00:04:57,458 --> 00:04:58,375
Por quem?

61
00:04:58,875 --> 00:04:59,833
Pelo meu marido.

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,041
De acordo com sua ficha,

63
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
tentou assassiná-lo em três ocasiões.

64
00:05:07,625 --> 00:05:12,750
Envenenando-o, usando uma substância
indetectável com testes padrões.

65
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
O marido percebeu, denunciou,

66
00:05:15,666 --> 00:05:18,750
e o Dr. Donadío decidiu
colocá-la aqui imediatamente.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
Nada disso é verdade.

68
00:05:28,875 --> 00:05:29,958
Me diga uma coisa.

69
00:05:32,166 --> 00:05:33,958
Você preparou o veneno?

70
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
- Eu nem saberia como.
- Que estranho.

71
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Já que se formou em Química.

72
00:05:41,916 --> 00:05:43,458
Diga-me uma coisa, doutor.

73
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
Se durante minha estada tivesse
que operar meus ovários,

74
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
o senhor faria a operação?

75
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Claro que não.

76
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
- Estranho, já que é médico.
- Minha especialização é outra.

77
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
A minha também, e nem sequer exerço.

78
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
- Não acredite no que está escrito aí.
- Devo acreditar em você?

79
00:06:01,166 --> 00:06:04,875
Não estou aqui por uma sentença.
Não fui acusada em um tribunal.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,416
Nem admiti ao médico algo que não fiz.

81
00:06:08,958 --> 00:06:12,791
E não vou aceitar que estou doente,
apenas sequestrada legalmente.

82
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Isto é uma armadilha.

83
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- De quem?
- Heliodoro.

84
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Não tenho motivo para querer envenená-lo.

85
00:06:18,791 --> 00:06:20,500
Quisera poder dizer o mesmo dele.

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,208
Está insinuando

87
00:06:25,916 --> 00:06:28,416
que foi seu marido
quem tentou envenená-la?

88
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
Sim.

89
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
E qual seria o motivo
do seu marido para fazer isso?

90
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Tornar-se o administrador
da minha fortuna, obviamente.

91
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
Olhe,

92
00:06:41,125 --> 00:06:44,208
se eu tivesse tentado envenená-lo,
por que não me levou à polícia?

93
00:06:44,291 --> 00:06:46,541
Para evitar um constrangimento.

94
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
E tentar te curar.

95
00:06:48,708 --> 00:06:49,791
Se me denunciasse,

96
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
eu teria um tutor nomeado pela Justiça,
e ele não teria acesso aos meus bens.

97
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Pense, não faz sentido
eu tentar acabar com a vida do meu marido.

98
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
Você confessou sentir
grande animosidade em relação a ele.

99
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Bem, Heliodoro é chucro, sim.

100
00:07:06,208 --> 00:07:10,083
Mas sua inteligência é
inversamente proporcional à sua beleza.

101
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
E eu adoro a beleza, doutor.

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Garanto que não tenho motivos
para destruir

103
00:07:18,583 --> 00:07:20,666
um objeto tão esplêndido como ele.

104
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
- Desculpe.
- Não, Montse. Entre.

105
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Montserrat Castell,
vice-diretora do centro.

106
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Ela a guiará em seus passos iniciais.

107
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
- Mais alguma coisa?
- Sim.

108
00:07:47,416 --> 00:07:49,500
Quero saber quando o diretor volta.

109
00:07:50,541 --> 00:07:53,541
Em duas ou três semanas,
quando voltar das férias.

110
00:07:53,625 --> 00:07:56,416
Mas não se preocupe.
Está nas melhores mãos.

111
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
As instalações são muito grandes.

112
00:08:00,708 --> 00:08:05,000
Temos áreas comuns onde os pacientes podem
ficar durante o dia,

113
00:08:05,541 --> 00:08:07,916
incluindo uma área florestal nos fundos.

114
00:08:09,375 --> 00:08:13,083
Apesar de estar internada,
terá uma sensação de liberdade.

115
00:08:13,583 --> 00:08:16,250
O diretor introduziu
oficinas de artesanato.

116
00:08:16,750 --> 00:08:19,375
Ele acha que ajudar os pacientes
a se sentirem úteis

117
00:08:19,458 --> 00:08:20,958
ajuda na recuperação.

118
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Psiquiatria moderna.

119
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
Às dez horas, as portas das celas
se fecham até o dia seguinte.

120
00:08:27,625 --> 00:08:30,291
Do outro lado,
há um mundo regido por regras

121
00:08:30,791 --> 00:08:33,041
diferentes das que está acostumada.

122
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Farei o possível para me adaptar, Montse.

123
00:08:36,291 --> 00:08:40,166
Assim espero. Agora terá
que cumprir as duas regras mais difíceis.

124
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
A de casada também?

125
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
Não pode ficar com objetos pessoais.

126
00:08:49,666 --> 00:08:50,625
Certo.

127
00:08:53,833 --> 00:08:58,500
E os cigarros? Posso acender o último
com meu isqueiro, por favor?

128
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
ATRAVÉS DO ESPELHO

129
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
Os livros também?

130
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
- Que mal pode fazer um livro?
- Não pode ficar com nada.

131
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
Por favor. Só um.

132
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
- Escolha o que quiser.
- Este.

133
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
SÍNDROMES E TIPOS DE PARANOIA

134
00:09:26,416 --> 00:09:28,958
Espero que a outra regra
não seja tão dura quanto esta.

135
00:09:37,500 --> 00:09:38,375
Abra.

136
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- A calcinha.
- Como?

137
00:09:51,666 --> 00:09:53,000
A calcinha.

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,125
Agache-se.

139
00:10:10,041 --> 00:10:13,583
Imagine que está num campo
e precisa cagar. Agache-se.

140
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
Tome, coloque isto.

141
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
Alô?

142
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
Sim, ela está lá dentro.

143
00:11:12,250 --> 00:11:13,416
Está se trocando.

144
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Claro que ela precisa jantar.

145
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
Sim, tudo bem.

146
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
Nós já podemos entrar.

147
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Se quiser, janto com você
e a acompanho até sua cela.

148
00:11:26,916 --> 00:11:27,958
Não.

149
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
Não tenho fome.

150
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
Preparada?

151
00:11:35,500 --> 00:11:36,750
Abra, por favor.

152
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Um último conselho.

153
00:11:43,166 --> 00:11:46,625
Quando passar por esta porta,
esqueça-se de quem é aí fora.

154
00:11:47,125 --> 00:11:48,666
Começando pelo seu nome.

155
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
O que há com meu nome?

156
00:11:51,500 --> 00:11:54,375
Alice Gould. Bonito, mas diferente.

157
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Até demais.

158
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Aqui dentro,
todos os pacientes são iguais.

159
00:12:31,166 --> 00:12:33,541
Pela manhã, trarão artigos de higiene.

160
00:12:34,958 --> 00:12:37,041
Se precisar de algo, me avise.

161
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Apague as luzes.

162
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
QUEM MANDOU?
ASSASSINO: VOCÊ O MATOU, NÃO EU.

163
00:13:27,333 --> 00:13:29,416
<i>Deve ter acontecido algo lá dentro,</i>

164
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
<i>mas a polícia não quer me ouvir.</i>

165
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
<i>Ajude-me, Alice. Por favor.</i>

166
00:13:39,708 --> 00:13:41,916
<i>Vou descobrir o que houve com seu filho.</i>

167
00:13:42,000 --> 00:13:47,916
TRAGÉDIA NA FAMÍLIA DEL OLMO

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,833
Como isso pôde acontecer, porra?

169
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
O incêndio foi intencional.

170
00:14:25,958 --> 00:14:28,166
Quando cheguei,
as celas estavam abertas.

171
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
Passaram pela segurança
e foram até a entrada.

172
00:14:30,708 --> 00:14:32,791
Verifique se o portão está fechado.

173
00:14:32,875 --> 00:14:34,583
- Precisamos proteger a área.
- Certo.

174
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Samuel!

175
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
Há um problema lá dentro.

176
00:14:44,333 --> 00:14:47,833
Afastem-se. Deixem o diretor passar!

177
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
O que faz aqui?

178
00:14:50,666 --> 00:14:53,875
Vai precisar de toda a ajuda hoje, Samuel.

179
00:15:23,875 --> 00:15:26,541
Levem todos para suas celas. Vamos, saiam!

180
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Assassinos!

181
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Aonde pensa que vai?

182
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
- Por favor, acalmem-se.
- Já chega.

183
00:15:57,875 --> 00:15:59,500
Venha. Hora do banho.

184
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Vamos, senhoras. Vamos logo.

185
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
Esvaziem os penicos, tá bom?

186
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Vamos. Entrando!

187
00:16:07,833 --> 00:16:10,500
Precisam esvaziar o penico. Vamos!

188
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
Vamos, senhoras!
Mais rápido nas banheiras.

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,625
Vamos, senhoras. Um pouquinho mais rápido.

190
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
O que foi? Ainda não acordou?

191
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Vamos, esvazie o penico.

192
00:16:23,541 --> 00:16:26,583
O terceiro chuveiro está livre.
Senão, escove os dentes.

193
00:16:26,666 --> 00:16:29,791
Vamos, senhoras. Não temos o dia todo.

194
00:16:34,791 --> 00:16:35,625
Certo.

195
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
Vamos, senhoras.

196
00:16:51,875 --> 00:16:53,333
Por que veio?

197
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
Onde estava?

198
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
Eu…

199
00:17:01,708 --> 00:17:03,375
Eu não estou morta.

200
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Desculpe, está no meu lugar.

201
00:17:21,333 --> 00:17:23,041
Não sabia que havia lugares marcados.

202
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Eles abrem uma exceção para mim.

203
00:17:25,125 --> 00:17:27,208
Não se levante.

204
00:17:27,291 --> 00:17:29,083
Tem espaço para nós dois.

205
00:17:30,083 --> 00:17:31,583
E, pela sua cara,

206
00:17:31,666 --> 00:17:33,833
a última coisa que precisa
é ficar sozinha.

207
00:17:34,958 --> 00:17:36,875
- E te deixam beber vinho?
- Sim.

208
00:17:38,458 --> 00:17:41,166
Está diante do louco mais peculiar daqui.

209
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Sou o único que admite ser louco.

210
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Você também não está doente, está?

211
00:17:49,666 --> 00:17:51,833
- Não.
- Um brinde a isso.

212
00:17:52,750 --> 00:17:54,791
Viu? Continuo sendo a exceção.

213
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.

214
00:18:00,500 --> 00:18:02,583
Alice… Alicia.
Muito prazer.

215
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
Então, o que a trouxe
a este país das maravilhas?

216
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
Não usa espartilho. Minha mãe usava.

217
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
Saia daí. Seu rato imundo!

218
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
O elefante pode te proteger,
mas você é um merda

219
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
que não saber diferenciar
uma dama de uma puta feito sua mãe.

220
00:18:36,500 --> 00:18:37,375
Está tudo bem.

221
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Fique tranquila.

222
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Se te serve de consolo,
ele faz isso com todas.

223
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
Acabou na jaula mais de uma vez.

224
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Que jaula?

225
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
Não vai querer saber. Pode apostar.

226
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
Vamos irritá-la. Você vai ver.

227
00:18:59,166 --> 00:19:00,000
O que foi?

228
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Você fuma?

229
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
Primeiro, o vinho. Agora, o isqueiro.
É um privilegiado.

230
00:19:11,791 --> 00:19:13,333
Eles te limparam, não foi?

231
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Levaram até minhas calcinhas.

232
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Tem sorte de não ter estado aqui antes.

233
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Samuel Alvar, o novo diretor, mudou tudo.

234
00:19:21,166 --> 00:19:23,166
Retirou as grades das janelas,

235
00:19:23,250 --> 00:19:25,916
abriu as portas,
permitiu a liberdade de movimento.

236
00:19:26,000 --> 00:19:27,750
É, fiquei sabendo.

237
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
Dizem que é um ótimo diretor.

238
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
- Você o conhece?
- Não.

239
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Não, mas quero conhecer.

240
00:19:46,125 --> 00:19:49,625
Até nos lugares mais infames,
nascem coisas bonitas.

241
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
Como vieram parar aqui?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Os gêmeos nasceram aqui.

243
00:19:54,958 --> 00:19:56,833
Os pais eram oligofrênicos.

244
00:19:57,875 --> 00:20:00,291
Sempre os chamamos de Rômulo e Remo.

245
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Rômulo e Remo. E quem é quem?

246
00:20:04,708 --> 00:20:06,750
Rômulo é o imitador.

247
00:20:06,833 --> 00:20:09,166
Passa o dia imitando todo mundo.

248
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
E Remo não fala.

249
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
E ela?

250
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
Rômulo diz que é a irmãzinha dele.

251
00:20:14,958 --> 00:20:19,166
Quando ele se cansa de brincar,
se senta com ela e a protege.

252
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
- E é mesmo irmã dele?
- Não.

253
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Mas ele acha que é.

254
00:20:25,458 --> 00:20:27,708
Ele mataria quem dissesse o contrário.

255
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Mataria?

256
00:20:30,625 --> 00:20:32,166
Meio exagerado, não?

257
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
De maneira alguma.

258
00:21:12,583 --> 00:21:15,208
Quero dirigir!

259
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
Que show de horror que está isso.

260
00:21:24,291 --> 00:21:26,208
Temos um rapaz jovem

261
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
que sofreu lesões múltiplas.

262
00:21:32,041 --> 00:21:34,625
Provavelmente causadas por uma faca.

263
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Quer que levemos o corpo para um lugar
mais tranquilo para examiná-lo?

264
00:21:39,583 --> 00:21:41,500
Não, isso é com a legista.

265
00:21:41,583 --> 00:21:44,208
- Já localizaram Lucía?
- Ela está a caminho.

266
00:21:45,041 --> 00:21:48,291
- Quem tem acesso à cela?
- Só os pacientes do pavilhão.

267
00:21:48,833 --> 00:21:50,166
Todos homens, presumo?

268
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
Sim, as mulheres ficam em outra ala.
Só ficam juntos em áreas comuns.

269
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
Ninguém tocou em nada, não é?

270
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Acho que encontramos a arma do crime.

271
00:22:28,041 --> 00:22:30,375
QUEM MANDOU? DIA 24 DE NOVEMBRO DE 1978

272
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Posso sentar aqui? Com licença.

273
00:23:00,416 --> 00:23:01,250
Sou Alicia.

274
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Sou nova aqui.

275
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
O senhor conhecia um jovem chamado
Damián García del Olmo?

276
00:23:12,041 --> 00:23:16,125
Não se dê ao trabalho, mocinha.
Nosso amigo aqui é mudo.

277
00:23:16,625 --> 00:23:18,833
Mudo? Não consegue falar?

278
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
EU POSSO FALAR, SÓ NÃO TENHO VONTADE!

279
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Se está intrigada com algum mistério,
ou precisa de algum conselho,

280
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
pode se sentar comigo.

281
00:23:32,916 --> 00:23:35,875
Sou o autor da Teoria dos Nove Universos.

282
00:23:35,958 --> 00:23:39,166
Tenho a resposta
para tudo o que queira saber.

283
00:23:40,000 --> 00:23:42,416
Não estou buscando nada. Obrigada.

284
00:23:43,291 --> 00:23:44,916
Todos buscamos algo.

285
00:23:45,416 --> 00:23:49,666
A loucura é a maneira
mais rápida de conseguir.

286
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Ei!

287
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Deixe-a em paz!

288
00:23:58,500 --> 00:23:59,333
Rômulo!

289
00:23:59,416 --> 00:24:01,666
Calma.

290
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Olhe para mim.
- Por favor! Calma!

291
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
- Me solte!
- Calma!

292
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Solte-o!

293
00:24:09,291 --> 00:24:11,833
Rômulo! Olhe para mim!

294
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Pare!

295
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Calma!

296
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Rômulo. Calma.

297
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Calma.

298
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
Calma.

299
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
Alicia, você tem consulta.

300
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Calma!

301
00:24:27,541 --> 00:24:29,916
- Calma!
- Olhe para mim!

302
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
ACESSO RESTRITO
ARQUIVO

303
00:24:50,625 --> 00:24:51,541
Entre.

304
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
César, vou deixá-la com você.

305
00:24:57,041 --> 00:24:59,750
- Alicia, bem-vinda.
- Obrigada.

306
00:24:59,833 --> 00:25:01,583
Entre. Fique à vontade.

307
00:25:02,375 --> 00:25:03,916
Sou César Arellano.

308
00:25:04,750 --> 00:25:06,375
Chefe de Serviços Clínicos.

309
00:25:08,750 --> 00:25:10,416
- Muito prazer.
- Igualmente.

310
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
Eu farei seus testes.

311
00:25:12,500 --> 00:25:13,875
- Que testes?
- Avaliações.

312
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
A maioria envolve uma conversa agradável.

313
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
Não quero muito conversar.

314
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
Só peço que seja honesta
e não me esconda nada.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Farei o possível.

316
00:25:23,458 --> 00:25:26,875
Há uma parte da minha vida
que prefiro reservar ao Dr. Alvar.

317
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
Tudo bem.

318
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Quando eu me aproximar dessa parte,

319
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
diga "fora dos limites",
e não volto a insistir.

320
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
- Vai me medicar?
- Não.

321
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
Só se o diretor aprovar
o diagnóstico final.

322
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
- Vamos começar?
- Claro.

323
00:25:44,541 --> 00:25:48,416
Vinte e um de março de 1979.
Primeira sessão com Alice Gould.

324
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Repita depois de mim: oito e três.

325
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Oito e três.

326
00:25:53,416 --> 00:25:56,708
O que vê nestes desenhos?

327
00:25:58,041 --> 00:25:59,708
Três pássaros voando.

328
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
Uma vaca no pasto.

329
00:26:02,083 --> 00:26:05,250
- Um senhor com um cavalo e uma floresta.
- Ótimo.

330
00:26:06,291 --> 00:26:08,791
Agora, aponte para o seu nariz,

331
00:26:09,583 --> 00:26:10,916
e para seu joelho.

332
00:26:13,625 --> 00:26:14,750
Fantástico.

333
00:26:15,250 --> 00:26:17,166
Acabamos de descobrir uma coisa.

334
00:26:18,041 --> 00:26:19,916
Sua idade mental é acima de três anos.

335
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Então posso pegar um cigarro?

336
00:26:24,375 --> 00:26:25,333
Fique à vontade.

337
00:26:26,208 --> 00:26:27,166
Obrigada.

338
00:26:34,041 --> 00:26:35,833
Vamos subir um nível.

339
00:26:35,916 --> 00:26:37,750
- E ver o que acontece.
- Certo.

340
00:26:38,541 --> 00:26:40,083
Diga o nome de três filósofos.

341
00:26:40,166 --> 00:26:42,875
- Aristóteles, Sócrates e Platão.
- Que não sejam gregos.

342
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant e Schopenhauer,
o qual não deveria ter citado.

343
00:26:47,250 --> 00:26:48,083
Por quê?

344
00:26:48,166 --> 00:26:50,416
Um idiota que disse
que as mulheres eram animais

345
00:26:50,500 --> 00:26:52,416
de cabelos compridos e inteligência curta.

346
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
O que faria se achasse um envelope
com o nome do destinatário?

347
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Abriria para ver o que tem dentro.

348
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Mesmo não sendo seu?

349
00:27:01,541 --> 00:27:03,708
Não disse que não era para mim.

350
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Vamos fazer outro exercício.

351
00:27:08,416 --> 00:27:09,750
Eu digo uma palavra,

352
00:27:09,833 --> 00:27:12,750
e me responde com o que lhe vier à mente.

353
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
- Sol.
- Vida.

354
00:27:15,750 --> 00:27:17,666
- Silêncio.
- Ele não existe.

355
00:27:18,166 --> 00:27:20,500
- Amor.
- Salvação.

356
00:27:20,583 --> 00:27:22,541
- Sexo.
- Prazer.

357
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Desculpe a franqueza.
Vejo que não é frígida.

358
00:27:26,750 --> 00:27:27,708
Não, doutor.

359
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Algumas mulheres são.

360
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
Ou os maridos delas são inúteis,
ou egoístas.

361
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
Qual deles é seu marido?

362
00:27:36,333 --> 00:27:37,625
Fora dos limites.

363
00:27:37,708 --> 00:27:39,875
Tem a ver com ter tentado envenená-lo?

364
00:27:42,250 --> 00:27:43,333
Fora dos limites.

365
00:27:46,625 --> 00:27:48,250
E desculpe minha franqueza.

366
00:27:48,958 --> 00:27:50,791
Por que essa informação é relevante?

367
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
A saúde sexual pode ser determinante
para a saúde mental.

368
00:27:56,750 --> 00:27:59,916
- Segundo o cretino do Freud?
- Não era exatamente um cretino.

369
00:28:00,000 --> 00:28:00,833
Bem…

370
00:28:01,333 --> 00:28:05,458
dizer que sonhar com o domo de uma igreja
expressa desejos com o órgão sexual

371
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
é obsessivo, doutor.

372
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
Nisso eu concordo.

373
00:28:08,666 --> 00:28:11,666
Mas foi um sábio que descobriu
como aflorar o subconsciente.

374
00:28:11,750 --> 00:28:13,250
Freud era um obcecado.

375
00:28:14,041 --> 00:28:15,708
Detesto gente obcecada.

376
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Simplificam algo
tão complexo quanto o espírito.

377
00:28:22,166 --> 00:28:23,125
Mas me desculpe

378
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
por me meter no seu trabalho,
e estávamos num jogo de palavras.

379
00:28:28,291 --> 00:28:29,333
Desculpe, doutor.

380
00:28:32,000 --> 00:28:32,875
Família.

381
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
Felicidade.

382
00:28:36,208 --> 00:28:37,041
Crianças.

383
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Frustração.

384
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Pode dizer por quê?

385
00:28:43,166 --> 00:28:44,875
Heliodoro não se via como pai.

386
00:28:45,708 --> 00:28:47,541
Seu marido sempre foi fiel?

387
00:28:48,791 --> 00:28:49,666
Não sei.

388
00:28:50,250 --> 00:28:51,208
Nunca perguntei.

389
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Teria sido um sinal de desconfiança.

390
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
E você? Sempre foi fiel?

391
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Sempre.

392
00:28:59,791 --> 00:29:02,750
- Os homens não se aproximavam de você?
- Sim, doutor.

393
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Muitas vezes.

394
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
E se interessou por algum deles?

395
00:29:06,625 --> 00:29:07,500
Sim.

396
00:29:07,583 --> 00:29:09,041
E apesar disso…

397
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Nunca.

398
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Diga-me, Alicia.

399
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
O que mais a desagrada em você?

400
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
Estar vestida assim.

401
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
Do que mais gosta?

402
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Meu poder de superação.

403
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
A necessidade de conseguir
o que me proponho.

404
00:29:48,500 --> 00:29:49,458
Venham por aqui.

405
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Alguém quebrou por fora. Não sabemos quem.

406
00:30:05,166 --> 00:30:09,000
A cela da vítima fica na ala masculina,
número três.

407
00:30:10,166 --> 00:30:14,666
Para chegar até ali pela lavanderia,
teria que passar pelas outras alas,

408
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
abrindo todas as portas no caminho.

409
00:30:17,750 --> 00:30:20,833
Será que armou esse caos
para encobrir seu rastro?

410
00:30:21,333 --> 00:30:23,916
Se foi isso,
facilitaria nossa investigação.

411
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
Sem dúvida.

412
00:30:25,791 --> 00:30:27,458
Uma estratégia tão elaborada

413
00:30:28,583 --> 00:30:30,250
reduz o número de suspeitos.

414
00:30:46,166 --> 00:30:48,750
- O que acha disso tudo?
- Delegado…

415
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Não acho que seja o momento
para ficarem dando voltas por aqui.

416
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
O que acha de levarem o corpo

417
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
e, amanhã, quando as coisas se acalmarem,
voltam para investigar?

418
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Isso quem decide é um oficial,
ordenado por um juiz.

419
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Enquanto esperamos, peço que colabore.

420
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Claro.

421
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
Podemos listar
os doentes mais estáveis, se quiser.

422
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Prepare-os para interrogatório
quanto antes.

423
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
- Alicia, bom dia.
- Bom dia.

424
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Tudo bem?

425
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
- Tudo, e você?
- Bem.

426
00:31:37,291 --> 00:31:38,166
Dormiu bem?

427
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Fiquei um pouco inquieta.

428
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Não sabia o que me perguntaria.

429
00:31:44,791 --> 00:31:47,458
Na verdade, eu não ia perguntar nada.

430
00:31:48,041 --> 00:31:49,125
- Ah, não?
- Não.

431
00:31:50,041 --> 00:31:53,416
- Já está cansado de mim?
- Não, pelo contrário.

432
00:31:54,916 --> 00:31:57,291
Hoje você é quem vai escolher o assunto.

433
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Até mesmo perguntas indiscretas?

434
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
Até mesmo.

435
00:32:08,375 --> 00:32:09,250
Obrigada.

436
00:32:09,750 --> 00:32:11,666
Queria falar sobre seus óculos.

437
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
São muito feios.

438
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Devia usar armações grandes, de tartaruga.

439
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
Ficaria muito mais bonito.

440
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
- Ai!
- Desculpe. Que desajeitado.

441
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
Sinto muito.

442
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
- Não. Assim está piorando.
- Sinto muito.

443
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
- Vou ao banheiro.
- É para funcionários.

444
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
- Mas tem a chave?
- Sim.

445
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
- Por favor. Serei rápida.
- Sim.

446
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
- Tome.
- Obrigada. Já volto.

447
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
Sim.

448
00:33:46,833 --> 00:33:50,708
Com licença, deve ter algum vazamento.
O corredor está inundado.

449
00:33:52,708 --> 00:33:53,666
Obrigado.

450
00:33:59,791 --> 00:34:00,666
Droga!

451
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Traga um esfregão!

452
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
ALTAS

453
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
JANEIRO DE 1978,
ABRIL DE 1978, MAIO DE 1978

454
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
OUTUBRO DE 1978, NOVEMBRO DE 1978

455
00:34:36,333 --> 00:34:39,458
REGISTROS - PERMISSÃO DE SAÍDAS
24 DE NOVEMBRO DE 1978

456
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
PLANO DE EVACUAÇÃO

457
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Serão acompanhados até suas celas
e ficarão lá até segunda ordem.

458
00:35:12,916 --> 00:35:15,583
Exceto pelos que estão nesta lista,

459
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
cujos nomes vou ler agora.

460
00:35:22,583 --> 00:35:24,666
Uma gracinha e vão dormir na jaula.

461
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
David Cobas.

462
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
David Cobas! Ao seu dispor.

463
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio.

464
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Puta que o pariu!

465
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Estou cheio disso. Assassinos!

466
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
- David Cobas.
- Estou cheio!

467
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán.

468
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Assassinos!

469
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
Estou cheio disso. Assassinos!

470
00:35:46,791 --> 00:35:48,750
Ignacio Urquieta.

471
00:35:52,958 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta.

472
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Ei, Ignacio!

473
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
- Desça daí!
- Assassinos!

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Calma. Desça daí!

475
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- Desça daí!
- Me solte. Não me toque!

476
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Desça daí!

477
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
Afastem-se!

478
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Olhe para mim! Quietos!

479
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Olhe para mim! Fique calmo.

480
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Olhe para mim, Ignacio.

481
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
Muito bem. Agora, sim.

482
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
Muito bem.

483
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Sou a legista.

484
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
O delegado e o oficial
estão me esperando para retirar o cadáver.

485
00:36:44,000 --> 00:36:47,375
Não avisaram que eu viria? Sou a legista!

486
00:36:57,583 --> 00:37:00,875
É um dos poucos pacientes
que pode ter um isqueiro.

487
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
E daí?

488
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
Usou esse isqueiro
para incendiar a oficina de brinquedos?

489
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Sabia que todos tentariam apagar.

490
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Está enganado, delegado.

491
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Então, como explica o sangue em suas mãos?

492
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Quando vi o que tinha acontecido,
tentei salvar o rapaz,

493
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
mas era tarde.

494
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
Juro que não o matei.

495
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Delegado, o oficial e a legista
acabaram de chegar.

496
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
- Me interrompeu para isso?
- Não é a Lucía. É outra.

497
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Não importa quem seja,
desde que faça o trabalho, e rápido.

498
00:37:32,750 --> 00:37:35,250
O delegado disse
que podem remover o corpo.

499
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Perfeito.

500
00:38:21,541 --> 00:38:26,208
Embora muitos de vocês
sejam como pequenas árvores,

501
00:38:26,708 --> 00:38:28,625
capazes apenas de vegetar,

502
00:38:29,291 --> 00:38:33,791
saibam que Deus também tem
um lugar para vocês

503
00:38:33,875 --> 00:38:35,750
no reino dos Céus.

504
00:38:35,833 --> 00:38:39,000
Ele ama os defeitos de vocês,

505
00:38:39,083 --> 00:38:43,875
e o sofrimento de vocês
os torna mais dignos de Sua misericórdia.

506
00:38:44,666 --> 00:38:45,708
Irmãos,

507
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
podem ir em paz.

508
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Oi?

509
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
Sei quem você é.

510
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Ei!

511
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Calma, Rômulo.

512
00:39:43,125 --> 00:39:44,333
Há quanto tempo.

513
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Arellano me manteve ocupada
com muitos testes.

514
00:39:48,875 --> 00:39:52,750
Sinto muito. Ele é o tédio em pessoa.

515
00:39:52,833 --> 00:39:53,666
Quer um?

516
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Há alguns meses,
eles te deram permissão para sair.

517
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
Em 24 de novembro. Você se lembra?

518
00:40:02,375 --> 00:40:04,041
Eles me deixam dar uma volta

519
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
quando minha irmã vem me visitar.
Como sabia?

520
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
ASSASSINO: VOCÊ O MATOU, NÃO EU.

521
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
Você mandou esta carta?

522
00:40:17,000 --> 00:40:17,833
O que é isso?

523
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Conhecia Damián García del Olmo?

524
00:40:23,208 --> 00:40:25,250
Ficou internado no bloco três.

525
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
- Estou falando com você.
- Tenho que ir.

526
00:40:27,250 --> 00:40:28,166
Ignacio.

527
00:40:28,250 --> 00:40:30,666
Em 24 de novembro,
enviaram ao pai dele.

528
00:40:30,750 --> 00:40:33,416
A letra indica
que quem escreveu era esquizofrênico.

529
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Por que está aqui? Estou falando com você.

530
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
A pessoa era esquizofrênica.
Por que está aqui?

531
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
- Você não entende. Tenho que ir.
- Não vá. Ignacio!

532
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, pare!

533
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Venha aqui!

534
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Pare!

535
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
O que foi? Ignacio, levante-se!

536
00:40:51,875 --> 00:40:53,541
O que foi? Ignacio.

537
00:40:54,041 --> 00:40:55,791
Ei! O que foi?

538
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Socorro! O que há com ele?

539
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Socorro! Venha aqui!
Ignacio, o que foi?

540
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Olhe para mim.
Está tudo bem. Acalme-se.

541
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Ajudem, por favor!
Ignacio, o que foi? Ignacio!

542
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
O que há com ele? Ajudem, por favor!

543
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Você não sabia? Água faz mal a ele!

544
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Assim como a salsinha faz mal
aos papagaios!

545
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
O quê?

546
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Ignacio!

547
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
Socorro!

548
00:41:22,750 --> 00:41:25,625
Aonde você vai? Vai deixá-lo aqui?

549
00:41:52,125 --> 00:41:56,375
Delegado, a legista solicitou
uma autópsia de emergência.

550
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
Autópsia uma ova!
O caso está quase encerrado.

551
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Só falta nosso amigo confessar,
e vamos para casa.

552
00:42:01,958 --> 00:42:05,000
Ele é inocente.
Não pode ter chegado perto da arma.

553
00:42:05,083 --> 00:42:07,666
- De onde tirou isso?
- Do relatório médico.

554
00:42:07,750 --> 00:42:10,041
A legista pediu quando chegou.

555
00:42:10,125 --> 00:42:12,541
Ele sofre de medo irracional de água.

556
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
É verdade?

557
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
Receio que sim.

558
00:42:22,125 --> 00:42:23,375
Que atrocidade.

559
00:42:32,625 --> 00:42:34,583
Que diabos ela está procurando?

560
00:42:35,291 --> 00:42:38,041
Não precisa ser Einstein
para saber como o rapaz morreu.

561
00:42:39,208 --> 00:42:42,166
Disse que há ossos quebrados.
Deve ser importante.

562
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
Essas novatas, Soto.

563
00:42:44,958 --> 00:42:47,333
Chegam aqui achando que sabem tudo,

564
00:42:48,083 --> 00:42:49,791
mas, no final, só atrapalham.

565
00:42:58,208 --> 00:42:59,333
Esta é a última.

566
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
Não há ninguém no jardim dos fundos.
Estão todos lá dentro.

567
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Seque-a e leve-a para dentro.

568
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ÁREA RESTRITA

569
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Já tem a contagem?

570
00:43:21,208 --> 00:43:22,375
Merda!

571
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
- Venham.
- Por favor.

572
00:43:26,625 --> 00:43:29,208
Vamos continuar
com os interrogatórios e acabar com isso.

573
00:43:29,291 --> 00:43:31,541
A lista de suspeitos caiu para 15.

574
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
- Ótimo. Podem mandá-los um de cada vez.
- O que houve aí?

575
00:43:35,208 --> 00:43:38,583
Samuel, fizemos a contagem,
e está faltando gente.

576
00:43:38,666 --> 00:43:41,708
Há 138 celas vazias, mas só 137 pacientes.

577
00:43:41,791 --> 00:43:42,916
Quem está faltando?

578
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
É prioridade que os pacientes
voltem às celas…

579
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Não podemos arriscar uma fuga perigosa.

580
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
É culpa sua. Dê um jeito.
Ande logo.

581
00:43:56,375 --> 00:43:58,250
É o paciente que falta.

582
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Chama-se hidrofobia.

583
00:44:03,958 --> 00:44:04,958
O que eu tenho.

584
00:44:06,250 --> 00:44:07,458
Tenho desde pequeno.

585
00:44:08,041 --> 00:44:09,458
Ninguém sabe o motivo.

586
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
Não consigo nem olhar para a água,

587
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
quanto mais tocá-la.

588
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
Bem,

589
00:44:19,708 --> 00:44:21,375
agora conhece o meu segredo.

590
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
- Sim.
- Pode me dizer o seu?

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Eu não sou louca.

592
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
- Achei que confiasse em mim.
- Estou fingindo ser paranoica.

593
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Entrei no hospital
para investigar um crime. Sou detetive.

594
00:44:36,625 --> 00:44:39,875
Minha Nossa! Essa é nova.

595
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
Isso é verdade.

596
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Você está pior que eu.

597
00:44:46,208 --> 00:44:48,916
Investigo a morte
de Damián García del Olmo.

598
00:44:49,916 --> 00:44:52,208
Ficou internado aqui
há pouco mais de um ano.

599
00:44:52,291 --> 00:44:53,958
Disseram que se suicidou,

600
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
mas as coisas não batem.

601
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Acha que foi assassinado?

602
00:44:58,833 --> 00:45:02,125
Minha teoria é que foi
um antigo paciente do pai dele

603
00:45:02,208 --> 00:45:04,250
que quis se vingar da pior forma possível.

604
00:45:05,208 --> 00:45:08,041
Pode me descartar. Não o conheço.

605
00:45:10,458 --> 00:45:14,000
Quem o matou era esquizofrênico.
Agora sei que você não é.

606
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Deve ter sido alguém muito inteligente.

607
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Bem, isso me descarta de vez.

608
00:45:21,625 --> 00:45:23,291
Ele não deixou pistas.

609
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Fez todos acreditarem que Damián se matou.

610
00:45:27,791 --> 00:45:30,666
- Até os médicos?
- É o que o Dr. Alvar pensa.

611
00:45:30,750 --> 00:45:33,000
É o único que sabe o que faço aqui.

612
00:45:33,083 --> 00:45:36,833
E tem autorização para bisbilhotar
os esgotos do templo dele?

613
00:45:36,916 --> 00:45:39,041
Ele é amigo íntimo do pai do menino.

614
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
O que sabe do Damián?

615
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Sofria de algum tipo de esquizofrenia.

616
00:45:47,458 --> 00:45:49,583
Tinha alucinações, ouvia vozes,

617
00:45:49,666 --> 00:45:50,875
esse tipo de coisa.

618
00:45:51,958 --> 00:45:56,291
Era submetido a eletrochoques
e terapias com insulina.

619
00:45:57,166 --> 00:45:59,500
Dizem que funciona
com pacientes violentos.

620
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
E Damián era?

621
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Sempre se metia em brigas.

622
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Especialmente com Luis Ojeda.

623
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
Quem é Luis Ojeda?

624
00:46:08,958 --> 00:46:10,583
Seu admirador secreto.

625
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
O gnomo.

626
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
O que foi?

627
00:46:21,458 --> 00:46:24,875
Na noite em que Damián morreu,

628
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
ele tinha desaparecido.

629
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
Desaparecido?

630
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Como é possível?

631
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
Desde que o diretor deu mais
liberdade aos pacientes,

632
00:46:35,916 --> 00:46:39,750
<i>às vezes, alguns se escondiam</i>
<i>na floresta até serem pegos.</i>

633
00:46:42,083 --> 00:46:45,250
<i>Lembro que Ojeda fez isso naquele dia.</i>

634
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
Você está bem? Ele te machucou?

635
00:47:01,791 --> 00:47:05,625
Onde está o gnomo? Onde está…

636
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Calma.

637
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
Tudo bem. Aonde ele foi?
Aonde…

638
00:47:17,125 --> 00:47:18,416
Não teve sorte?

639
00:47:19,125 --> 00:47:22,041
Não. Todos têm álibis.

640
00:47:22,541 --> 00:47:25,333
Ou não são capazes
de um crime tão elaborado.

641
00:47:28,541 --> 00:47:31,000
Ainda não acharam o paciente que fugiu?

642
00:47:31,083 --> 00:47:31,916
Não.

643
00:47:32,416 --> 00:47:35,500
Delegado, se importa se conversarmos
em particular?

644
00:47:36,208 --> 00:47:37,083
Na minha sala.

645
00:47:49,500 --> 00:47:53,625
Lamento tê-lo envolvido num caso
que poderíamos ter resolvido sozinhos.

646
00:47:54,375 --> 00:47:56,458
Como sabe, os novos protocolos…

647
00:47:57,666 --> 00:48:00,375
Houve muitas mudanças
neste país ultimamente.

648
00:48:00,458 --> 00:48:03,708
Bem, ainda podemos
evitar inconvenientes desnecessários.

649
00:48:04,583 --> 00:48:07,125
Não quero nem imaginar
o que pode acontecer.

650
00:48:07,666 --> 00:48:10,250
Interrogatórios, papelada, advogados

651
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
e telefonemas de jornalistas.

652
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Prefiro levar um chute nas bolas,
com certeza.

653
00:48:15,041 --> 00:48:16,583
Então somos dois.

654
00:48:20,916 --> 00:48:23,125
Está me propondo algo, doutor?

655
00:48:26,041 --> 00:48:28,041
Às vezes, sonho com este hospital.

656
00:48:31,416 --> 00:48:34,958
Outro dia, olhando as fotos
dos meus pacientes, pensei…

657
00:48:35,666 --> 00:48:37,416
O senhor acredita em Deus?

658
00:48:38,125 --> 00:48:39,041
Sim, senhor.

659
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Pensei, se Deus nos criou
à sua imagem e semelhança,

660
00:48:43,083 --> 00:48:45,583
como se fosse uma escritura perfeita,

661
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
os pacientes que acabam aqui

662
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
seriam como as linhas tortas de Deus
quando aprendia a escrever.

663
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
Que tipo de Deus permite
tanta imperfeição?

664
00:48:56,708 --> 00:48:59,791
Tenho certeza
de que também tem um plano para eles.

665
00:49:01,791 --> 00:49:04,208
Acho que esse plano está reservado a mim,

666
00:49:05,458 --> 00:49:06,583
delegado.

667
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Está tentando me dizer algo?

668
00:49:08,708 --> 00:49:11,916
Quem cometeu esse crime é
uma daquelas linhas tortas.

669
00:49:12,791 --> 00:49:15,500
Para que iniciar
todo esse processo tedioso

670
00:49:15,583 --> 00:49:18,833
para que essa pessoa termine
inevitavelmente aqui de novo?

671
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
O paciente desaparecido
pode lhe causar problemas, é isso?

672
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
Sim.

673
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
E a você também.

674
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
As autoridades já iniciaram
uma investigação.

675
00:49:30,750 --> 00:49:33,541
Tenho certeza de que pode
resolver isso com eles.

676
00:49:34,166 --> 00:49:36,125
O que o senhor ganharia com isso?

677
00:49:38,125 --> 00:49:41,458
Implementei certas reformas
que estão sendo questionadas.

678
00:49:42,458 --> 00:49:45,541
Um crime não viria bem na minha ficha.

679
00:49:46,500 --> 00:49:47,458
"Reformas"?

680
00:49:49,375 --> 00:49:51,666
Você é daqueles que querem mudar tudo?

681
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Coisas realmente importantes
nunca mudam, delegado. Com licença.

682
00:50:03,833 --> 00:50:04,666
Alô?

683
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Ótimo.

684
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
O paciente apareceu.

685
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Viram o gnomo?

686
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Desculpe.

687
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
Calma.

688
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
Está tudo bem.

689
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Estou procurando o gnomo.

690
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
Você o viu?

691
00:51:20,791 --> 00:51:22,291
Sei quem você é.

692
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
Hein?

693
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
Sei quem você é.

694
00:51:28,708 --> 00:51:29,791
Quem eu sou?

695
00:51:30,875 --> 00:51:31,750
Venha.

696
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
- Venha.
- Onde?

697
00:51:36,041 --> 00:51:37,583
Para casa. Vamos.

698
00:51:38,666 --> 00:51:41,250
- Como assim "casa"?
- Sim, vamos.

699
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Não, Rômulo.

700
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
Venha.

701
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
Que lindo isso.

702
00:52:38,208 --> 00:52:39,291
Você que fez?

703
00:52:40,583 --> 00:52:42,500
Fiz para ela e para o meu irmão.

704
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
E para você.

705
00:52:45,333 --> 00:52:46,208
Para mim?

706
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
Por que para mim?

707
00:52:49,875 --> 00:52:51,833
Porque você é nossa mãe.

708
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Rômulo.

709
00:53:10,458 --> 00:53:12,416
Como descobriu, meu amor?

710
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Porque você não é doente como os outros.

711
00:53:17,625 --> 00:53:20,083
Veio para ficar com a gente,

712
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
e vai ficar para sempre.

713
00:53:24,250 --> 00:53:25,083
Não vai?

714
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Não vai nos abandonar.

715
00:53:30,541 --> 00:53:31,375
Não.

716
00:53:34,791 --> 00:53:36,708
Nunca faria isso, meu amor.

717
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
Ouviu isso?

718
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
A mamãe vai ficar.

719
00:53:46,916 --> 00:53:49,166
- Há mais alguém aqui com vocês?
- Não.

720
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
- E seu irmão?
- Não.

721
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Não?

722
00:53:56,208 --> 00:53:57,166
Não saiam daqui.

723
00:54:39,250 --> 00:54:40,083
Alicia.

724
00:54:41,208 --> 00:54:42,125
Alicia.

725
00:54:42,208 --> 00:54:43,541
É o César.

726
00:54:49,791 --> 00:54:51,458
O que aconteceu?

727
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
- Fique calma.
- O que é isso?

728
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
- Pare.
- César.

729
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Acalme-se, por favor.

730
00:55:03,708 --> 00:55:05,125
É melhor ficar relaxada.

731
00:55:06,166 --> 00:55:07,583
Não queremos machucá-la.

732
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
- Por favor.
- Estou amarrada.

733
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Escute.

734
00:55:12,708 --> 00:55:13,750
Matou um homem.

735
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
O quê?

736
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Foi achada inconsciente
ao lado do corpo de Luis Ojeda.

737
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
- Luis Ojeda?
- Sim.

738
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
O gnomo está morto?

739
00:55:26,750 --> 00:55:28,708
Não se lembra do que fez?

740
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
O que eu fiz?

741
00:55:40,250 --> 00:55:41,166
Não, eu…

742
00:55:47,916 --> 00:55:51,458
Ele se jogou em mim e me atacou.

743
00:56:00,125 --> 00:56:01,083
Ele…

744
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
Ele me atacou. Ele tentou…

745
00:56:07,125 --> 00:56:08,833
Ele tentou me violentar.

746
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
Tire isto.

747
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
Por favor, acalme-se.

748
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
- Me solte.
- Não posso.

749
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Não lembro bem.
Talvez houvesse mais alguém lá.

750
00:56:32,458 --> 00:56:35,000
Foi um acidente.
Por favor, acredite em mim.

751
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
- Me solte.
- Não posso.

752
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Os segredos que guardou
para o Dr. Alvar devem ser importantes.

753
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Pare, por favor!

754
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Sou obrigado a chamar a polícia.

755
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
Ninguém vai chamar ninguém

756
00:56:47,208 --> 00:56:50,375
até que eu fale
com a paciente, Dr. Arellano.

757
00:56:56,083 --> 00:56:57,916
Não sabia que voltaria hoje.

758
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Antecipei a volta das férias

759
00:57:00,791 --> 00:57:03,666
para falar com você a sós,
se não se importa.

760
00:57:05,333 --> 00:57:06,250
Claro.

761
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Sou Samuel Alvar,
diretor desta instituição.

762
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Como vai, Alicia?

763
00:57:28,333 --> 00:57:29,541
Como se sente?

764
00:57:30,541 --> 00:57:32,541
Um pouco tonta.

765
00:57:35,625 --> 00:57:38,500
Prazer em conhecê-lo.

766
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Não sabia quanto tempo aguentaria aqui.
Tem sido…

767
00:57:42,458 --> 00:57:45,583
- Você me causou o maior problema.
- Sinto muito.

768
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
- Luis Ojeda pulou em cima de mim…
- Me disseram.

769
00:57:49,291 --> 00:57:52,458
Mas isso não muda o fato
de um paciente estar morto.

770
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Minha pergunta é,

771
00:57:55,791 --> 00:57:57,458
o que faremos agora, Alicia?

772
00:57:58,916 --> 00:58:01,375
Se quiser, eu te atualizo.

773
00:58:02,583 --> 00:58:03,958
Aí, depois decidimos?

774
00:58:04,041 --> 00:58:05,875
Tudo bem.

775
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Me conte.

776
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Há informações dos pacientes
que não estão nos arquivos?

777
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
- Preciso acessá-los.
- "Os arquivos"?

778
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
Sim. Consegui a ficha do Damián

779
00:58:17,375 --> 00:58:20,208
e as fichas de alta dos pacientes,
mas não…

780
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Não tem nada claro ainda,
e duvido muito que Luis Ojeda fosse capaz,

781
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
ou tenha recebido ajuda para fazer
um assassinato parecer suicídio.

782
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Estou longe de saber quem fez isso.

783
00:58:32,875 --> 00:58:33,708
Você fuma?

784
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Não, estou tonta. Obrigada.

785
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Suicídio?

786
00:58:40,041 --> 00:58:43,375
É a hipótese com a qual meu cliente
e eu trabalhamos.

787
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Quem é seu cliente mesmo?

788
00:58:50,416 --> 00:58:51,333
Como?

789
00:58:52,041 --> 00:58:53,375
Sabe muito bem quem é.

790
00:58:54,500 --> 00:58:57,416
Trabalho com as mentes
dos meus pacientes, mas…

791
00:58:58,250 --> 00:59:00,875
infelizmente não consigo lê-las.

792
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
Sou Alice Gould.

793
00:59:04,458 --> 00:59:06,750
Alice Gould de Almenara, doutor.

794
00:59:07,250 --> 00:59:08,791
Sei quem você é, Alicia.

795
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Então se lembra de que trocamos cartas
sob as instruções do Dr. Del Olmo.

796
00:59:13,208 --> 00:59:17,666
E que me deu as coordenadas
para entrar aqui, fingindo estar doente.

797
00:59:19,208 --> 00:59:22,666
Explique-me essas instruções.

798
00:59:22,750 --> 00:59:28,291
Não vou explicar nada até que me explique
por que está perguntando o que já sabe.

799
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
Por que me olha assim?
Está zombando de mim?

800
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Não costumo zombar dos pacientes.

801
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Que pacientes? Está brincando?

802
00:59:37,958 --> 00:59:39,583
Isso não é uma brincadeira,

803
00:59:40,625 --> 00:59:42,125
Sra. Alicia de Almenara.

804
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
Não sei de onde tirou essa ideia,
mas precisa saber

805
00:59:46,166 --> 00:59:51,500
que você e eu nunca trocamos
correspondência.

806
00:59:51,583 --> 00:59:55,625
Que nunca falei
com o Dr. García del Olmo sobre você.

807
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
Isso é mentira, e o senhor sabe disso!

808
00:59:58,458 --> 01:00:01,291
- Não admito que pacientes falem assim.
- Não sou sua paciente!

809
01:00:01,375 --> 01:00:03,916
Estou aqui por motivos profissionais.
Entende?

810
01:00:04,000 --> 01:00:04,875
Acho que não.

811
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Bem, vou embora
pedir uma explicação ao meu cliente.

812
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- Volte aqui.
- Pedirei explicações ao meu cliente.

813
01:00:11,625 --> 01:00:13,125
Não volto a lugar nenhum.

814
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
- Me dê isso.
- O que está fazendo?

815
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Heliodoro? É você?

816
01:00:27,541 --> 01:00:29,958
É a operadora. Não faz ligações externas.

817
01:00:30,041 --> 01:00:31,916
Quero falar com meu marido. Agora.

818
01:00:32,916 --> 01:00:35,833
- É Samuel Alvar. Mande reforços.
- Por que fez isso?

819
01:00:35,916 --> 01:00:37,583
Porque você está doente.

820
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Vai passar um bom tempo aqui.

821
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Filho da puta!

822
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
Atrás dela!

823
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
O que houve?

824
01:00:56,625 --> 01:00:59,750
Abra a porta, por favor!
Sou Alice Gould de Almenara!

825
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Estou presa contra minha vontade!

826
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
Abra a porta!

827
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Me solte!

828
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Me solte!

829
01:01:13,166 --> 01:01:14,375
Segure o braço dela.

830
01:01:15,500 --> 01:01:16,583
Segure o braço.

831
01:01:17,416 --> 01:01:19,666
Filho da puta.

832
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
Onde estou?

833
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
Na solitária.

834
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Há quanto tempo estou aqui?

835
01:02:06,291 --> 01:02:07,208
Três dias.

836
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Foi sedada. Está dormindo desde então.

837
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Quero ir para casa.

838
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Sinto muito, mas não pode.

839
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
Após seu surto psicótico,
o Dr. Alvar a considera perigosa.

840
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Não foi um surto psicótico.

841
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
Você o atacou e tentou fugir.

842
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
Por quê?

843
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
Achei isso na sua cela.

844
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
O que está havendo, Alicia?
O que está fazendo aqui?

845
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
Não sou louca.

846
01:02:46,416 --> 01:02:47,500
Tire-me daqui.

847
01:02:47,583 --> 01:02:50,041
Só a junta médica pode decidir.

848
01:02:51,458 --> 01:02:54,083
No momento,
não há razões para se reunirem.

849
01:02:55,041 --> 01:02:56,625
A menos que me dê uma.

850
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
Confie em mim, por favor.

851
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
Tenho razões para acreditar

852
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
que a morte de Damián García del Olmo
não foi suicídio.

853
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
- Não. É impossível.
- Montse?

854
01:03:22,250 --> 01:03:24,958
Pediu uma razão
para convocar a junta médica.

855
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
E lhe dei uma.

856
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
Leve-me até eles.

857
01:03:29,958 --> 01:03:32,833
Juro que vou provar
que estou dizendo a verdade.

858
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Primeiramente, queria me desculpar.

859
01:03:42,041 --> 01:03:44,500
Garanto que não sou uma pessoa violenta.

860
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
Eu me meti num labirinto e,
sem a ajuda de vocês, não consigo sair.

861
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
Que labirinto?

862
01:03:50,625 --> 01:03:52,875
A razão pela qual vim a este hospital.

863
01:03:52,958 --> 01:03:57,208
O Dr. Donadío decidiu interná-la
com base em seu critério médico.

864
01:03:57,291 --> 01:04:00,083
- A pedido do seu marido.
- Não foi isso.

865
01:04:00,166 --> 01:04:02,875
Temos um documento assinado
que atesta isso.

866
01:04:02,958 --> 01:04:04,416
Ele assinou sem saber.

867
01:04:04,500 --> 01:04:07,666
- Ele não sabe que está aqui?
- Pensei que ficaria uns dias.

868
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
Disse que ia a Buenos Aires
investigar um testamento fraudulento.

869
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Não foi o que você nos disse.
Disse que seu marido tentou envenená-la.

870
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Enganei vocês.

871
01:04:18,041 --> 01:04:21,125
Quase toda minha declaração
ao Dr. Ruipérez é falsa.

872
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Poderia explicar este "quase"?

873
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Inventei a personalidade do meu marido.

874
01:04:26,750 --> 01:04:29,208
Fingi um desprezo que não é verdade.

875
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Nós nos amamos e nos respeitamos.

876
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
Está dizendo que mentiu ao Dr. Ruipérez?

877
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
Isso mesmo.

878
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
Com que propósito?

879
01:04:37,750 --> 01:04:40,041
Fingir estar doente para entrar aqui.

880
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Isso é um disparate!

881
01:04:41,583 --> 01:04:45,208
Disparate é conseguir enganar
alguém com sua responsabilidade.

882
01:04:45,291 --> 01:04:49,166
Imagino quantos coitados estão presos
por sua incompetência.

883
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Como se atreve?

884
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Doutor, por favor.

885
01:04:52,750 --> 01:04:54,083
Tinha que investigar.

886
01:04:54,166 --> 01:04:56,458
A melhor maneira era aqui de dentro.

887
01:04:56,541 --> 01:04:59,541
Sou detetive profissional,
e sobre isso não menti.

888
01:04:59,625 --> 01:05:00,500
Mas por quê?

889
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
Não teria sido mais fácil mentir?

890
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Achei que não acreditariam,

891
01:05:06,166 --> 01:05:09,291
e que atribuiriam isso
a outro elemento de minha fantasia.

892
01:05:10,583 --> 01:05:12,625
E pelo visto não me enganei.

893
01:05:12,708 --> 01:05:16,583
Ou seja, às vezes você mente
e às vezes diz a verdade?

894
01:05:16,666 --> 01:05:18,833
Nunca menti para você, doutor.

895
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Por que mentiu para o Dr. Ruipérez?

896
01:05:22,000 --> 01:05:25,333
Menti para ele para entrar no hospital.

897
01:05:25,916 --> 01:05:28,666
Não precisei mentir para você,
pois já estava aqui dentro.

898
01:05:28,750 --> 01:05:31,333
Conte-nos sobre essa investigação.

899
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
- Dr. Alvar sabe os detalhes.
- Dr. Alvar não sabe nada.

900
01:05:35,083 --> 01:05:36,958
Isso não está certo, doutor.

901
01:05:37,833 --> 01:05:40,666
Sabe tanto quanto eu
que Dr. del Olmo me contratou

902
01:05:40,750 --> 01:05:42,250
<i>para investigar a morte do filho.</i>

903
01:05:42,333 --> 01:05:44,750
<i>Ele me trouxe aqui</i>
<i>no dia da internação.</i>

904
01:05:44,833 --> 01:05:48,833
O jovem Damián faleceu, mas não houve
nada misterioso na morte dele.

905
01:05:48,916 --> 01:05:50,375
Ele se suicidou.

906
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
É a versão oficial,
mas o pai dele nunca acreditou.

907
01:05:53,750 --> 01:05:55,958
Ele me contou quando nos conhecemos.

908
01:06:06,208 --> 01:06:08,625
<i>Em um baile de Ano-Novo no Ritz.</i>

909
01:06:08,708 --> 01:06:10,500
<i>Heliodoro e eu vamos todo ano.</i>

910
01:06:15,625 --> 01:06:17,333
<i>Eu o reconheci imediatamente.</i>

911
01:06:20,208 --> 01:06:23,625
<i>Semanas antes, trabalhei</i>
<i>num caso que tirou meu sono.</i>

912
01:06:24,416 --> 01:06:28,416
<i>Naquela noite, enquanto pensava</i>
<i>numa solução, apareceu no noticiário.</i>

913
01:06:28,500 --> 01:06:32,333
<i>O rapaz se matou no quarto</i>
<i>do hospital psiquiátrico.</i>

914
01:06:32,416 --> 01:06:34,333
<i>A imagem do rapaz me chocou.</i>

915
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
<i>O que levaria um jovem educado</i>
<i>e de uma boa família a acabar assim?</i>

916
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
<i>Eu não sabia, mas foi um sinal</i>
<i>do que estava por vir.</i>

917
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
TRAGÉDIA NA FAMÍLIA DEL OLMO

918
01:06:50,500 --> 01:06:52,375
<i>Porque um detalhe mudou tudo.</i>

919
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
<i>Meu marido conhecia o Dr. Del Olmo.</i>

920
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!

921
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Já volto.

922
01:07:00,250 --> 01:07:02,833
Você é um traidor. Não, estou brincando.

923
01:07:02,916 --> 01:07:03,958
Que bom te ver.

924
01:07:05,208 --> 01:07:07,666
Posso falar com ela?
Estou interessado em algo.

925
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice.

926
01:07:11,916 --> 01:07:13,291
Acho que não se conhecem.

927
01:07:13,375 --> 01:07:16,458
Dr. García del Olmo.
Minha esposa, Alice Gould.

928
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
<i>Heliodoro tinha falado de mim.</i>

929
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
<i>Ele queria uma coisa</i>
<i>e me chamou em seu escritório.</i>

930
01:07:21,666 --> 01:07:25,708
Meu Damián sofria muito,
mas nunca tentou o suicídio.

931
01:07:26,208 --> 01:07:28,625
Prometi que, quando voltasse do México,

932
01:07:28,708 --> 01:07:31,666
eu o tiraria de lá para sempre.

933
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Alguns dias atrás, recebi isto.

934
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
ASSASSINO: VOCÊ O MATOU, NÃO EU.

935
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Alguém queria me prejudicar,
tirando de mim quem eu mais amava.

936
01:07:50,625 --> 01:07:52,708
Algo deve ter acontecido lá dentro,

937
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
mas a polícia não quer me ouvir.

938
01:07:56,208 --> 01:07:57,083
Me ajude.

939
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
Por favor.

940
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
<i>A caligrafia confirmou</i>
<i>que a carta tinha sido escrita</i>

941
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
<i>por alguém com esquizofrenia hebefrênica…</i>

942
01:08:08,375 --> 01:08:11,708
<i>e enviada de Robregordo</i>
<i>dois dias após a morte de Damián.</i>

943
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ATLAS ILUSTRADO DA ESPANHA

944
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
<i>A menos de dez minutos daqui.</i>

945
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
<i>Estudei o caso a fundo.</i>

946
01:08:33,416 --> 01:08:36,291
<i>Pensei na hipótese</i>
<i>de que algum ex-paciente de Del Olmo</i>

947
01:08:36,375 --> 01:08:39,583
<i>quisesse se vingar de algo,</i>
<i>mas tinha pouca informação.</i>

948
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
<i>O paciente que enviou a carta</i>
<i>tinha permissão para sair.</i>

949
01:09:34,750 --> 01:09:38,375
<i>Para acessar os registros,</i>
<i>precisava trabalhar aqui de dentro.</i>

950
01:09:46,625 --> 01:09:48,750
<i>E só o diretor poderia me ajudar.</i>

951
01:09:48,833 --> 01:09:50,666
Samuel Alvar é meu amigo.

952
01:09:51,208 --> 01:09:54,166
Eu o recomendei
ao ministro da saúde para o cargo.

953
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
Liguei para ele, vai colaborar.

954
01:09:57,250 --> 01:09:59,708
Poderá trabalhar lá de dentro,

955
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
mas ninguém pode saber.

956
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
<i>Na carta, o diretor me deu instruções</i>
<i>sobre como me infiltrar.</i>

957
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
<i>E sugeriu a doença mental</i>
<i>mais adequada para conseguir.</i>

958
01:10:22,541 --> 01:10:23,833
<i>A paranoia.</i>

959
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
Não estou aqui por uma sentença.

960
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
Não fui acusada em um tribunal.

961
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
Não fui.

962
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
Como?

963
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
Não, fui legalmente sequestrada.

964
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
<i>O próximo passo foi convencer Donadío,</i>
<i>nosso médico de confiança,</i>

965
01:10:49,833 --> 01:10:52,875
<i>a assinar um relatório confirmando</i>
<i>minha condição.</i>

966
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
<i>Nas semanas seguintes,</i>
<i>chegaram mais cartas do Dr. Alvar,</i>

967
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
<i>que deram credibilidade</i>
<i>à minha interpretação.</i>

968
01:11:05,083 --> 01:11:06,875
<i>Mas quis dar um toque pessoal.</i>

969
01:11:10,791 --> 01:11:14,125
"É característica desta paciente
ter resposta para tudo,

970
01:11:14,208 --> 01:11:17,833
mesmo que signifique mentir,
o que faz com grande habilidade."

971
01:11:18,750 --> 01:11:22,291
"Sua inteligência é tamanha que engana
com facilidade pessoas desprevenidas,

972
01:11:22,375 --> 01:11:25,166
incluindo psiquiatras inexperientes.

973
01:11:25,875 --> 01:11:27,083
Não a subestimem."

974
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
Eu mesmo escrevi a carta
que Dr. Donadío assinou.

975
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
O envelope estava lacrado.
Prova que não estou mentindo.

976
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
A parte sobre psiquiatras inexperientes

977
01:11:37,708 --> 01:11:39,291
não era sobre você, Dr. Alvar.

978
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Eu não o conhecia.

979
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
SOLICITAÇÃO DE ADMISSÃO VOLUNTÁRIA

980
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
<i>Só sobrou o mais difícil.</i>

981
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
<i>A assinatura de Heliodoro</i>
<i>que o autorizava por lei a me internar.</i>

982
01:12:20,416 --> 01:12:23,208
<i>Pus entre papéis do banco</i>
<i>que precisava assinar.</i>

983
01:12:23,291 --> 01:12:24,875
- Como está?
- Bem, e você?

984
01:12:25,833 --> 01:12:27,083
O que está fazendo?

985
01:12:27,166 --> 01:12:28,916
Lendo sua revista.

986
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
- Minha revista, por quê?
- Estava dando uma olhada.

987
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Precisamos assinar algumas coisas.

988
01:12:35,416 --> 01:12:38,833
<i>Não podia contar-lhe a verdade</i>
<i>para não prejudicar a investigação.</i>

989
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
DETALHES DA PESSOA DE CONTATO
OU REPRESENTANTE

990
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
- Só isso?
- Só isso.

991
01:12:46,583 --> 01:12:50,125
<i>Dois dias depois,</i>
<i>disse que tinha que ir a Buenos Aires.</i>

992
01:12:51,291 --> 01:12:53,000
<i>E foi assim que cheguei aqui.</i>

993
01:13:08,791 --> 01:13:10,000
Preparada?

994
01:13:10,625 --> 01:13:12,500
Vou descobrir o que houve com seu filho.

995
01:13:13,000 --> 01:13:13,833
<i>Posso fumar?</i>

996
01:13:19,916 --> 01:13:23,000
Tem que nos dizer se achou algo
que precisamos saber.

997
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Nada conclusivo ainda.

998
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Talvez porque não há nada para concluir.
Já pensou nisso?

999
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
As cartas que troquei
com o Dr. Alvar estão na minha sala.

1000
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
As chaves estão com a segurança.

1001
01:13:35,208 --> 01:13:37,708
Não preciso dizer
que as cartas não existem.

1002
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Entendo sua preocupação,

1003
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
E sinto muito que,
por uma imprudência, possa ser demitido.

1004
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
- Ou banido da profissão.
- Conheço seu jogo.

1005
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Está tentando nos dividir.
Não se engane. Não sou seu inimigo.

1006
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Ao me ajudar a entrar,
colaborou com a falsificação

1007
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
de documentos do conselho.

1008
01:13:55,791 --> 01:13:58,875
Suspeito que seja por isso
que finge não saber do que falo.

1009
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
Fique tranquilo, vou isentá-lo
ante a polícia se isso o preocupa.

1010
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Quer que eu chame a polícia?
Chamamos agora mesmo.

1011
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Veremos o que acham
de ter matado um paciente.

1012
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Fui vítima de um predador sexual
que conseguiu me atacar

1013
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
porque as regras deste centro,
suas regras, permitiram.

1014
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Por isso não vai chamar a polícia.

1015
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Não quer que saibam que pacientes morrem
por sua incompetência.

1016
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
- Chega.
- Uma morte é a última coisa que precisa.

1017
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
E que não deve ter sido a única, não é?

1018
01:14:27,875 --> 01:14:31,500
Você deve ter sido responsável
pela morte de muitos pacientes…

1019
01:14:31,583 --> 01:14:32,541
Chega!

1020
01:14:34,250 --> 01:14:35,541
Já chega!

1021
01:14:44,375 --> 01:14:48,291
Olhe, Alicia, estou falando com você
como doente, como paciente.

1022
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
Da sua doença, eu me encarrego.

1023
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Mas também estou falando com você
como um ser humano, por assim dizer.

1024
01:14:55,166 --> 01:14:56,375
E quero que saiba

1025
01:14:56,875 --> 01:15:00,750
que, mesmo estando doente,
ainda é responsável por suas mentiras,

1026
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
suas invenções

1027
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
e suas manipulações conscientes.

1028
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
E devo adverti-la de que,
se não mudar suas atitudes

1029
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
e continuar a manipular os médicos,

1030
01:15:11,750 --> 01:15:16,625
ou a investigar os pacientes
atrás de um crime que nunca existiu,

1031
01:15:16,708 --> 01:15:20,500
serei obrigado a acreditar
que isso também é parte da sua doença.

1032
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
E agirei de acordo.

1033
01:15:24,291 --> 01:15:29,291
Seu comportamento é perigoso
para outros pacientes e para você.

1034
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Não vou permitir mais mortes.

1035
01:15:34,708 --> 01:15:35,583
Por que mente?

1036
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
Por que está mentindo, doutor?

1037
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Sabe de uma coisa?

1038
01:15:43,041 --> 01:15:45,750
Cedo ou tarde,
meu marido saberá que estou aqui

1039
01:15:46,541 --> 01:15:47,791
e virá me buscar.

1040
01:15:48,583 --> 01:15:50,375
Os doutores Donadío e Del Olmo

1041
01:15:50,458 --> 01:15:51,958
confirmarão minha versão.

1042
01:15:52,791 --> 01:15:57,083
Está tentando encobrir a morte
de um inocente, e vou descobrir por quê.

1043
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Este homem morreu nas mãos
de uma mulher extremamente perturbada.

1044
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Isso, somado aos delírios
que acabamos de presenciar,

1045
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
prova que Alicia é
uma séria ameaça a si mesma

1046
01:16:14,625 --> 01:16:16,666
e aos demais internos.

1047
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
E deve ser tratada como tal.

1048
01:16:18,500 --> 01:16:20,875
Esse tempo todo,
não deu motivo de reclamação.

1049
01:16:20,958 --> 01:16:25,041
Porque vivia feliz em sua fantasia,
mas, quando a confrontei, foi violenta.

1050
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Mas passou nos testes
submetidos com rigor científico.

1051
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
Com o rigor que tem entre as pernas.

1052
01:16:31,708 --> 01:16:35,666
Não tenho rigor entre as pernas
e também duvido que seja uma ameaça.

1053
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Sabemos como Ojeda se comportava.

1054
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Ela agiu em legítima defesa.
É um erro diagnosticá-la com base nisso.

1055
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Talvez incluir a morte de Ojeda
nesta decisão só nos confunda.

1056
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
A questão é:

1057
01:16:49,250 --> 01:16:52,333
acreditamos na acusação
de que tentou matar o marido,

1058
01:16:52,416 --> 01:16:54,708
ou que inventou isso para investigar?

1059
01:16:54,791 --> 01:16:58,833
Nenhuma das versões foi confirmada
pelo marido, Donadío ou Del Olmo.

1060
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Temos que contatá-los.

1061
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Somos cinco psiquiatras incapazes
de chegar a um diagnóstico

1062
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
de uma paciente sem nos submeter
às demandas narcisistas dela?

1063
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
O que tem contra checar a informação?

1064
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
O que tem contra me dar
mais credibilidade do que a ela?

1065
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Nada, mas não sabemos sua opinião.

1066
01:17:21,041 --> 01:17:25,375
Na minha opinião, Alicia de Almenara
é fria e astuta em seus argumentos.

1067
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Características de uma pessoa capaz
de envenenar alguém.

1068
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Os livros também?
Que mal pode fazer um livro?

1069
01:17:31,250 --> 01:17:33,916
- Não pode ficar com nada.
- Por favor. Só um.

1070
01:17:34,000 --> 01:17:36,750
A paciente sofre de arrogância patológica.

1071
01:17:36,833 --> 01:17:41,333
De acordo com sua inteligência,
se acha mais culta, sensível, espiritual,

1072
01:17:41,416 --> 01:17:43,958
distinta, elegante
e delicada que os demais,

1073
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
mas, assim que seus delírios são
ameaçados, fica violenta.

1074
01:17:47,666 --> 01:17:50,875
Freud era um obcecado.
Detesto gente obcecada.

1075
01:17:51,666 --> 01:17:53,958
Simplificam algo
tão complexo quanto o espírito.

1076
01:17:54,041 --> 01:17:57,375
Ao meu entender,
a própria paciente nos mostrou,

1077
01:17:57,458 --> 01:17:59,333
com grande eloquência,

1078
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
um motivo que explicaria
a tentativa de envenenamento do marido.

1079
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Qual?

1080
01:18:04,041 --> 01:18:07,750
Não suportou a humilhação
de saber que o homem que ela escolheu,

1081
01:18:07,833 --> 01:18:12,250
entre todos seus pretendentes,
esse fantástico objeto ornamental,

1082
01:18:12,833 --> 01:18:13,833
não a amava.

1083
01:18:14,583 --> 01:18:15,625
Amava o dinheiro dela.

1084
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
<i>Inventei a personalidade do meu marido.</i>

1085
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
Fingi um desprezo que não é verdade.

1086
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Nós nos amamos e nos respeitamos.

1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Vamos analisar o que sabemos,

1088
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
levando em conta
o relatório do Dr. Donadío,

1089
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
que assinou a internação,

1090
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
e aí vamos descobrir
quem é Alicia de Almenara.

1091
01:18:38,833 --> 01:18:40,791
<i>Tudo começou em 17 de outubro.</i>

1092
01:18:46,708 --> 01:18:49,250
<i>Naquele dia,</i>
<i>a paciente apareceu de surpresa</i>

1093
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
<i>no clube de polo do marido</i>

1094
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
<i>para almoçar com ele após o jogo,</i>

1095
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
<i>Quando chegou à mesa,</i>
<i>ela já tinha preparado tudo.</i>

1096
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
- Já pedi.
- Muito obrigado.

1097
01:19:00,916 --> 01:19:02,666
- Bloody Mary.
- Adoro.

1098
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
<i>Horas depois, enquanto jogava</i>
<i>uma partida de pôquer,</i>

1099
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
<i>ele começou a se sentir mal.</i>

1100
01:19:12,041 --> 01:19:13,541
Com licença.

1101
01:19:18,708 --> 01:19:21,083
<i>No dia 20 de novembro, um mês depois,</i>

1102
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
<i>e sem que os médicos pudessem explicar</i>
<i>a causa de sua grave doença…</i>

1103
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
- Como foi?
- Tudo bem.

1104
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- Um treino bom.
- Ótimo.

1105
01:19:29,041 --> 01:19:33,083
<i>O Sr. Almenara teve</i>
<i>os mesmos sintomas após o jantar.</i>

1106
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Não vai jantar?

1107
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Não. Estou sem fome.

1108
01:19:41,125 --> 01:19:43,166
E foi levada por seu delírio.

1109
01:19:43,750 --> 01:19:46,000
Um delírio tão alegre quanto doloroso.

1110
01:20:20,250 --> 01:20:21,333
Alice!

1111
01:22:08,208 --> 01:22:11,416
<i>Quando o Dr. Donadío apareceu,</i>
<i>assustado com a ligação,</i>

1112
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
<i>notou sintomas graves de intoxicação.</i>

1113
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
<i>Na hora, ele não disse nada,</i>

1114
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
<i>mas começou a suspeitar de algo terrível.</i>

1115
01:22:25,875 --> 01:22:27,541
<i>Lembrou que, na mesma tarde,</i>

1116
01:22:27,625 --> 01:22:31,291
<i>a esposa tinha dispensado a cozinheira</i>
<i>horas antes do jantar.</i>

1117
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
<i>Naquele momento, não deu importância.</i>

1118
01:22:52,500 --> 01:22:55,500
<i>Mas, quando se sentiu melhor,</i>
<i>quis tirar a dúvida</i>

1119
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
<i>e decidiu agir.</i>

1120
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
Amor.

1121
01:23:44,375 --> 01:23:45,375
Está tudo bem?

1122
01:23:46,541 --> 01:23:47,375
Sim.

1123
01:24:21,541 --> 01:24:25,666
<i>Naquela noite, o Sr. Almenara confirmou</i>
<i>o pior de seus medos.</i>

1124
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
<i>Ele não quis envolver a polícia,</i>
<i>então ligou para o Dr. Donadío,</i>

1125
01:24:42,666 --> 01:24:45,458
<i>que salvou a vida da esposa</i>
<i>com uma lavagem estomacal.</i>

1126
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
É isso, Enrique.

1127
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
Achei na cozinha,
se quiser dar uma olhada.

1128
01:25:00,416 --> 01:25:03,708
<i>Minha teoria é que a paciente soube</i>
<i>que foi descoberta</i>

1129
01:25:03,791 --> 01:25:06,416
<i>e que provavelmente seria hospitalizada.</i>

1130
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
<i>Seu subconsciente sabia</i>
<i>o que havia feito e que ia ser punida.</i>

1131
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
<i>Mas seu lado consciente não aguentou</i>
<i>e encobriu.</i>

1132
01:25:17,250 --> 01:25:19,791
<i>E começou a distorcer sua realidade.</i>

1133
01:25:24,250 --> 01:25:25,916
<i>E ela teve um colapso.</i>

1134
01:25:32,208 --> 01:25:34,583
Aí, criou uma história para entrar aqui,

1135
01:25:34,666 --> 01:25:36,125
não como doente,

1136
01:25:36,625 --> 01:25:40,541
mas como detetive particular
com um objetivo dos mais honrosos.

1137
01:25:41,041 --> 01:25:42,333
Resolver um crime.

1138
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
Esse é o verdadeiro delírio,
o personagem que ela criou.

1139
01:25:46,500 --> 01:25:50,375
Sabem que doença ela escolheu representar?

1140
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
A que ela tem.

1141
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Um caso conjunto de paranoia e simulação.

1142
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
A paciente continuará
com o antipsicótico que prescrevi.

1143
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Obrigado, mas precisamos de mais provas.

1144
01:26:05,291 --> 01:26:08,583
Ela pode ser uma pessoa sã,
presa contra a vontade.

1145
01:26:08,666 --> 01:26:11,958
Se ela diz a verdade,
esse relatório é inútil.

1146
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Acho que devemos contatar o Sr. Almenara
e os doutores Donadío e Del Olmo.

1147
01:26:17,875 --> 01:26:21,125
Ou isso, ou a polícia, Samuel.
Você decide.

1148
01:26:24,291 --> 01:26:27,416
Com licença,
um paciente quer falar com vocês.

1149
01:26:27,500 --> 01:26:30,041
Disse que testemunhou
a morte de Luis Ojeda.

1150
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
Como te contei em particular
há alguns dias,

1151
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
o dia em que tudo aconteceu,

1152
01:26:35,166 --> 01:26:39,041
eu estava na unidade de recuperação,
pois tive um ataque.

1153
01:26:40,250 --> 01:26:42,375
Quando saí, fui procurar Alicia.

1154
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
Por quê?

1155
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
Estava preocupado com ela.

1156
01:26:47,000 --> 01:26:49,750
Tinha me contado uma história absurda
sobre uma investigação.

1157
01:26:49,833 --> 01:26:52,291
- Ignacio…
- Alicia. Deixe-o continuar.

1158
01:26:55,833 --> 01:26:59,375
Disseram-me que ela tinha ido ao bosque
para falar com Ojeda.

1159
01:27:00,041 --> 01:27:01,708
Então, decidi ir procurá-la.

1160
01:27:01,791 --> 01:27:06,250
Sem querer, havia dito a ela
que ele e Damián às vezes brigavam.

1161
01:27:06,750 --> 01:27:10,250
Quando a encontrei,
Ojeda estava tentando violentá-la.

1162
01:27:11,000 --> 01:27:12,250
Eu tentei intervir.

1163
01:27:13,000 --> 01:27:14,958
Quando ele me viu, tentou fugir,

1164
01:27:15,041 --> 01:27:17,791
mas, por azar, tropeçou e bateu a cabeça.

1165
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
Vim buscar ajuda,

1166
01:27:20,125 --> 01:27:23,666
mas alguém achou o corpo primeiro
e tirou a conclusão errada.

1167
01:27:26,500 --> 01:27:27,416
Isso é verdade?

1168
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
Sim.

1169
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Pelo que me lembro, é.

1170
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Assunto resolvido.

1171
01:27:37,166 --> 01:27:40,583
Incluiremos a declaração no relatório.

1172
01:27:41,541 --> 01:27:45,500
A intervenção
da polícia não será necessária.

1173
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Muito obrigado, Ignacio.

1174
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Agora, se nos permite,

1175
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
temos um assunto particular com Alicia.

1176
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
Boa tarde.

1177
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Sou Alicia Gould.

1178
01:28:08,291 --> 01:28:10,958
Já foi informado sobre minha situação?

1179
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
Conseguiu falar com Heliodoro?

1180
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Ligamos para sua casa,
mas seu marido não foi encontrado.

1181
01:28:17,750 --> 01:28:20,541
Foi um erro dizer
que eu estava em Buenos Aires.

1182
01:28:21,625 --> 01:28:23,500
Ele deve estar me procurando.

1183
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Fico surpreso que não tenha contatado
a embaixada ou a polícia.

1184
01:28:28,333 --> 01:28:29,666
O que está insinuando?

1185
01:28:30,166 --> 01:28:31,125
Não é estranho?

1186
01:28:32,166 --> 01:28:36,208
A menos que a paciente tenha conseguido
o que queria antes de vir,

1187
01:28:36,875 --> 01:28:39,833
e o marido não atenda o telefone
porque está morto.

1188
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Não vão achar nenhum corpo
na minha casa, certo?

1189
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
Por que não vão lá checar?

1190
01:28:50,916 --> 01:28:54,541
Vão. Ou melhor, liguem
para o Dr. Donadío, para ele ir.

1191
01:28:54,625 --> 01:28:57,125
Assim resolvemos isso
de uma vez por todas.

1192
01:28:57,208 --> 01:28:59,916
- O doutor está num congresso em Zurique.
- Zurique?

1193
01:29:00,000 --> 01:29:03,750
Nós o avisamos por telegrama,
mas não obtivemos resposta.

1194
01:29:04,541 --> 01:29:06,916
Só quem pode confirmar
ou desmentir sua versão

1195
01:29:07,000 --> 01:29:08,708
é o Dr. Raimundo García del Olmo.

1196
01:29:08,791 --> 01:29:10,333
E o que estão esperando?

1197
01:29:11,791 --> 01:29:14,166
Chamem o Dr. Raimundo García del Olmo.

1198
01:29:15,958 --> 01:29:16,791
Alicia,

1199
01:29:17,291 --> 01:29:21,875
quando viu esse senhor que estava
escutando o depoimento de Urquieta,

1200
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
achou que era da polícia.

1201
01:29:25,708 --> 01:29:27,625
O que não é verdade.

1202
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Não o reconhece?

1203
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Não.

1204
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
Por que o reconheceria se nunca o vi?

1205
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Porque sou Raimundo García del Olmo.

1206
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
E você alega estar aqui
atuando em meu nome.

1207
01:30:02,666 --> 01:30:04,083
Não tem nada a dizer?

1208
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Não.

1209
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Não posso.

1210
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
Por quê? Por que não pode, Alicia?

1211
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Por quê?

1212
01:30:17,250 --> 01:30:19,458
Por que não pode dizer nada, Alicia?

1213
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Porque este senhor
não é Raimundo García del Olmo.

1214
01:30:26,125 --> 01:30:28,291
- Como assim? É claro que é.
- Não.

1215
01:30:28,916 --> 01:30:32,416
Não! Este senhor
não é Raimundo García del Olmo.

1216
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Não foi este senhor que me contratou.

1217
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Não é ele.
Não foi ele quem me trouxe aqui.

1218
01:30:37,541 --> 01:30:40,791
Alicia, não há dúvida
de que este senhor é quem diz ser.

1219
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Diga quem a trouxe aqui.

1220
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Estou dizendo, Montse!
Raimundo García del Olmo!

1221
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Como assim, quem me trouxe aqui?

1222
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, estou dizendo.

1223
01:30:54,875 --> 01:30:58,083
Estou dizendo. Raimundo García del Olmo.

1224
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, acredite. É uma armadilha.

1225
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
O quê? Não, um momento, por favor.
Não me toquem.

1226
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Me soltem!

1227
01:31:08,750 --> 01:31:10,375
Por favor, Montse.

1228
01:31:10,458 --> 01:31:12,166
Montse, é um erro.

1229
01:31:12,250 --> 01:31:14,750
Me soltem! Por que estão fazendo isso?

1230
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Filho da puta!

1231
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Me soltem!

1232
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
Não me toquem!

1233
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Filho da puta! Não me toquem!

1234
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
Montse!

1235
01:31:37,583 --> 01:31:39,583
Me soltem!

1236
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
Não.

1237
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia.

1238
01:34:19,833 --> 01:34:21,166
Olhe para mim, Alicia.

1239
01:34:23,375 --> 01:34:24,708
Não precisa falar.

1240
01:34:25,208 --> 01:34:26,583
Se sabe quem sou,

1241
01:34:27,625 --> 01:34:28,583
pisque.

1242
01:34:33,125 --> 01:34:34,458
Quem é você?

1243
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia.

1244
01:34:42,291 --> 01:34:43,833
Sabe quem você é, Alicia?

1245
01:35:24,875 --> 01:35:28,208
Vai dar tudo certo.
Obrigado por sua coragem.

1246
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Quem é você?

1247
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Sou o Dr. García del Olmo.

1248
01:35:34,250 --> 01:35:35,125
Não.

1249
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
Diga a verdade. Quem é você?

1250
01:35:39,916 --> 01:35:41,166
A verdade

1251
01:35:41,666 --> 01:35:43,583
é o que você quiser que seja.

1252
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
- Minha revista, por quê?
- Estava dando uma olhada.

1253
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Precisamos assinar algumas coisas.

1254
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
Aqui.

1255
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
E este.

1256
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Ótimo. Este aqui.

1257
01:39:45,416 --> 01:39:49,791
<i>Como assim, quem me trouxe aqui?</i>
<i>Raimundo García del Olmo, estou dizendo.</i>

1258
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
<i>Estou dizendo. Raimundo García del Olmo.</i>

1259
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
<i>Como assim, quem me trouxe aqui?</i>
<i>Raimundo García del Olmo.</i>

1260
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
<i>Raimundo García del Olmo. Como assim?</i>

1261
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
<i>Dr. García del Olmo.</i>

1262
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
<i>Sou o Dr. García del Olmo.</i>

1263
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
<i>Obrigado por sua coragem.</i>

1264
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
<i>Quem é você?</i>

1265
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
<i>O que você quiser que seja.</i>

1266
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
<i>Sou o Dr. García del Olmo.</i>

1267
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
<i>Vai dar tudo certo.</i>

1268
01:40:17,666 --> 01:40:20,458
<i>Obrigado por sua coragem.</i>
<i>Você está pior que eu.</i>

1269
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
<i>Quem é você?</i>

1270
01:40:21,750 --> 01:40:23,750
<i>O que você quiser que seja.</i>

1271
01:40:23,833 --> 01:40:25,916
<i>- Alice.</i>
<i>- Obrigado por sua coragem.</i>

1272
01:40:29,625 --> 01:40:31,125
<i>Obrigado por sua coragem.</i>

1273
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
<i>Sou o Dr. García del Olmo.</i>

1274
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
<i>Alice!</i>

1275
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
<i>Obrigado por sua coragem.</i>

1276
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
<i>Sou o Dr. García del Olmo.</i>

1277
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
<i>Obrigado por sua coragem.</i>

1278
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
<i>Vai dar tudo certo.</i>

1279
01:40:47,500 --> 01:40:48,958
<i>Amor.</i>

1280
01:40:49,041 --> 01:40:49,875
<i>Está tudo bem?</i>

1281
01:40:53,416 --> 01:40:54,875
Ela abriu os olhos!

1282
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Alicia.

1283
01:40:59,416 --> 01:41:00,916
Está me ouvindo?

1284
01:41:01,000 --> 01:41:02,708
Mamãe, estamos aqui.

1285
01:41:04,875 --> 01:41:06,625
Alicia, escute.

1286
01:41:06,708 --> 01:41:08,458
Tem que ser forte, tá bom?

1287
01:41:10,875 --> 01:41:13,916
- Prometo que vou te tirar daqui.
- Já a viram.

1288
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Vamos, antes que alguém nos veja.

1289
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
Não.

1290
01:41:19,833 --> 01:41:22,041
Fique tranquilo. Vão cuidar bem dela.

1291
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Vamos.

1292
01:41:23,208 --> 01:41:26,833
Precisa cuidar da sua irmãzinha.
Não pode deixá-la sozinha.

1293
01:41:32,083 --> 01:41:33,000
Heliodoro.

1294
01:41:35,041 --> 01:41:36,666
Vamos, antes que nos vejam.

1295
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- Seu marido não está aqui.
- Foi ele.

1296
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
Foi ele.

1297
01:41:45,208 --> 01:41:46,166
Foi ele.

1298
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Foi vê-la de novo?

1299
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
Fui.

1300
01:41:56,166 --> 01:41:58,500
- Como ela está?
- Temos que tirá-la de lá.

1301
01:41:58,583 --> 01:42:00,250
São ordens do diretor.

1302
01:42:00,333 --> 01:42:02,458
- O tratamento é excessivo.
- Eu sei.

1303
01:42:02,541 --> 01:42:04,500
Mas viu o que houve com Del Olmo.

1304
01:42:05,791 --> 01:42:07,416
É evidente que erramos.

1305
01:42:09,125 --> 01:42:11,000
E se disser que há uma explicação?

1306
01:42:18,583 --> 01:42:20,916
<i>O que inventei no 1º dia acabou</i>
<i>sendo verdade.</i>

1307
01:42:21,000 --> 01:42:21,833
<i>Como assim?</i>

1308
01:42:21,916 --> 01:42:24,916
<i>Heliodoro planejou tudo</i>
<i>para ficar com meu dinheiro.</i>

1309
01:42:25,875 --> 01:42:28,458
<i>Só ele poderia ter manipulado o jornal</i>

1310
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
<i>para me fazer acreditar</i>
<i>que Del Olmo era outra pessoa.</i>

1311
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
<i>Quando assinou minha internação,</i>
<i>sabia o que estava fazendo.</i>

1312
01:42:37,666 --> 01:42:41,208
<i>Era o único que podia contratar alguém</i>
<i>para fingir ser Del Olmo.</i>

1313
01:42:41,291 --> 01:42:44,291
<i>- Isso é loucura.</i>
<i>- Não, você tinha razão.</i>

1314
01:42:44,375 --> 01:42:45,875
<i>Na verdade, ninguém matou Damián.</i>

1315
01:42:45,958 --> 01:42:48,833
<i>Sua internação foi autorizada</i>
<i>pelo conselho.</i>

1316
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
<i>Clinicamente, está tudo em ordem.</i>

1317
01:42:50,500 --> 01:42:52,916
Deve ter tido a ajuda de Donadío, Montse.

1318
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Deve tê-lo prometido dinheiro.

1319
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Meu dinheiro. Que desgraçado!

1320
01:42:58,541 --> 01:43:02,333
Donadío deve ter recebido nosso telegrama,
e não nos contatou.

1321
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
O plano era perfeito.

1322
01:43:03,791 --> 01:43:04,625
Me prender aqui,

1323
01:43:04,708 --> 01:43:08,041
e, quanto mais investigasse
um crime que nunca aconteceu,

1324
01:43:08,125 --> 01:43:10,750
mais louca eu ia parecer.

1325
01:43:10,833 --> 01:43:13,500
Começando pelo diretor.

1326
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
Temos que avisar Alvar.

1327
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
Ele foi tão vítima quanto você.

1328
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
A menos que também esteja envolvido.

1329
01:43:38,291 --> 01:43:39,541
Aí seria demais.

1330
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
Você acha?

1331
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Isso explicaria a obsessão
em destruir o raciocínio de Alicia

1332
01:43:44,375 --> 01:43:46,458
e o tratamento tão agressivo.

1333
01:43:50,291 --> 01:43:52,208
São acusações muito sérias.

1334
01:43:52,291 --> 01:43:53,791
Tem como provar?

1335
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Minhas contas.

1336
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Se o dinheiro sumiu,
isso explicaria o sumiço de Heliodoro.

1337
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Vamos ligar.

1338
01:44:02,666 --> 01:44:05,541
Não dão informações por telefone.
Preciso ir até lá.

1339
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Eu a tirei da jaula,

1340
01:44:07,166 --> 01:44:09,666
mas só o conselho médico pode te dar alta.

1341
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
É o único jeito, Montse.

1342
01:44:11,916 --> 01:44:15,125
Se rastrearmos o dinheiro,
chegaremos a Donadío, a Heliodoro,

1343
01:44:15,208 --> 01:44:17,125
e temo que até a Alvar.

1344
01:44:17,208 --> 01:44:19,958
E se rastrearmos e não der em nada?

1345
01:44:22,625 --> 01:44:26,500
Então me perdoe,
pois significará que fiquei mesmo louca.

1346
01:44:33,541 --> 01:44:34,375
Fique aqui.

1347
01:44:34,458 --> 01:44:37,083
Não faça nada até voltarmos, está bem?

1348
01:44:38,000 --> 01:44:38,958
César, vamos.

1349
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Posso ver?

1350
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
Certo.

1351
01:45:30,500 --> 01:45:33,291
Assim que acordar,
leve-o para a cela de sempre.

1352
01:45:33,375 --> 01:45:34,208
Certo.

1353
01:45:35,208 --> 01:45:37,000
E liguem para a família.

1354
01:45:38,541 --> 01:45:39,916
Alicia de Almenara?

1355
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
Está na sala de tratamento?

1356
01:45:43,666 --> 01:45:46,458
A Dr. Castell a tirou
do tratamento esta manhã.

1357
01:46:19,541 --> 01:46:22,250
Boa tarde, vim fazer uma denúncia.

1358
01:46:22,333 --> 01:46:23,875
Trabalho no sanatório,

1359
01:46:23,958 --> 01:46:27,250
e acreditamos que uma paciente foi
sequestrada legalmente.

1360
01:46:27,333 --> 01:46:28,166
Como disse?

1361
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
RECEBIDO DE SR. HELIODORO DE ALMENARA
O MONTANTE DE DOIS MILHÕES DE PESETAS

1362
01:46:59,208 --> 01:47:00,750
O que está fazendo aqui?

1363
01:47:04,041 --> 01:47:05,416
O que significa isto?

1364
01:47:07,166 --> 01:47:10,791
O marido de Alicia pagou 20 vezes
pela internação.

1365
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Foi um incentivo em benefício da clínica.

1366
01:47:14,250 --> 01:47:18,458
- Com um cheque em seu nome?
- Paguei à instituição assim que recebi.

1367
01:47:18,958 --> 01:47:21,875
Está nos registros contábeis.
Está tudo às claras.

1368
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Ninguém dá essa quantia por nada.

1369
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
- O que prometeu ao Heliodoro?
- Nada.

1370
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Nunca falei com o Sr. Almenara.

1371
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
E, se falasse, diria que tudo que fiz
foi para ajudar a esposa dele.

1372
01:47:34,416 --> 01:47:37,916
A internação foi legal,
com base no relatório do Dr. Donadío.

1373
01:47:38,000 --> 01:47:40,875
Não devemos dar ouvidos ao que ela diz.

1374
01:47:40,958 --> 01:47:43,833
Nós a internamos
com a responsabilidade de curá-la.

1375
01:47:43,916 --> 01:47:45,291
Esta é a nossa missão.

1376
01:47:45,375 --> 01:47:48,041
Não há lugar aqui
para quem se esqueceu disso.

1377
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Entendeu?

1378
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Onde ela está?

1379
01:47:54,291 --> 01:47:55,625
De volta à cela dela.

1380
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Ótimo.

1381
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Agora pegue suas coisas. Está despedida.

1382
01:48:01,375 --> 01:48:03,041
Não quero mais te ver por aqui.

1383
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Encontrem-na.

1384
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Samuel Alvar.

1385
01:48:29,125 --> 01:48:31,166
Alicia de Almenara não está no quarto.

1386
01:48:31,666 --> 01:48:32,500
Não.

1387
01:48:33,041 --> 01:48:34,500
Ela vai tentar fugir.

1388
01:48:51,333 --> 01:48:53,250
Viram Alicia de Almenara?

1389
01:48:53,333 --> 01:48:55,541
Alguém viu Alicia de Almenara?

1390
01:48:55,625 --> 01:48:57,083
Viu Alicia de Almenara?

1391
01:48:57,666 --> 01:48:58,916
Alicia de Almenara?

1392
01:48:59,458 --> 01:49:02,583
- Alice Gould? Esse é o nome dela?
- Sim.

1393
01:49:03,250 --> 01:49:06,083
Como disse,
trabalho no hospital psiquiátrico

1394
01:49:06,166 --> 01:49:09,333
e temos razões para acreditar
que ela foi sequestrada.

1395
01:49:09,875 --> 01:49:13,333
Ela precisa saber seu saldo bancário
para confirmar as suspeitas.

1396
01:49:13,416 --> 01:49:16,958
As suspeitas são infundadas.
Toda a papelada está em ordem.

1397
01:49:17,041 --> 01:49:20,250
Não, está tudo em ordem.
O marido está desaparecido há semanas.

1398
01:49:20,333 --> 01:49:21,875
Mas ninguém reportou.

1399
01:49:21,958 --> 01:49:25,000
- Nenhum familiar, amigo…
- Estou reportando em nome dela.

1400
01:49:25,750 --> 01:49:28,333
Pode ligar para o hospital, se quiser.

1401
01:49:28,416 --> 01:49:30,333
Alguém viu Alicia de Almenara?

1402
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
Viu Alicia de Almenara?

1403
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Alicia de Almenara?

1404
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Viu Alicia de Almenara?

1405
01:49:38,916 --> 01:49:40,875
Viram Alicia de Almenara?

1406
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
- Onde a viu?
- Eu a vi.

1407
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
- Onde?
- Na oficina de brinquedos.

1408
01:49:51,041 --> 01:49:52,750
Como sua paciente está…

1409
01:49:53,541 --> 01:49:54,791
incapacitada,

1410
01:49:54,875 --> 01:49:57,416
essa denúncia tem que ser feita
de maneira oficial.

1411
01:49:57,500 --> 01:50:00,333
Não fará nada
sem a permissão do Sr. Alvar?

1412
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Delegado, os resultados da autópsia.

1413
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
Perfeito. O Dr. Arellano já está de saída.

1414
01:50:06,500 --> 01:50:09,625
Como? Desculpe,
mas eu disse que este caso…

1415
01:50:09,708 --> 01:50:13,666
No momento, a legista e eu temos
crimes reais para investigar.

1416
01:50:26,875 --> 01:50:31,208
É estranho que um médico venha
pessoalmente denunciar algo assim.

1417
01:50:32,083 --> 01:50:34,083
Diga ao Soto para ligar ao Banco Central.

1418
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
Alguém viu Alicia de Almenara?

1419
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?

1420
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Pelo que sei, Alicia está na jaula.

1421
01:50:57,625 --> 01:50:59,708
Disseram que ela veio para cá.

1422
01:50:59,791 --> 01:51:01,625
Não acredite no que dizem.

1423
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Tem gente muito louca por aqui.

1424
01:51:04,791 --> 01:51:05,791
Eu os lembro que,

1425
01:51:06,458 --> 01:51:09,875
se alguém tentar ajudá-la,
terá o mesmo castigo que ela.

1426
01:51:09,958 --> 01:51:11,708
Não estamos ajudando ninguém.

1427
01:51:36,208 --> 01:51:37,500
Obrigada.

1428
01:51:38,541 --> 01:51:39,958
Muito obrigada, Ignacio.

1429
01:51:40,041 --> 01:51:42,250
De nada. O que está acontecendo?

1430
01:51:42,333 --> 01:51:43,458
Preciso sair daqui.

1431
01:51:43,958 --> 01:51:46,166
Preciso sair, ou vão acabar comigo.

1432
01:51:46,250 --> 01:51:48,625
Por favor, escutem.

1433
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Preciso sair daqui,
mas preciso da ajuda de vocês.

1434
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Adoraríamos, mas é impossível sair daqui.

1435
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Não. Tenho um plano.

1436
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
Tenho um plano.

1437
01:51:58,250 --> 01:52:00,000
Mas preciso que me ajudem.

1438
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Sim? Têm certeza?

1439
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
Posso contar com vocês?

1440
01:52:08,250 --> 01:52:09,083
Ignacio…

1441
01:52:11,083 --> 01:52:12,208
preciso do seu isqueiro.

1442
01:53:06,875 --> 01:53:07,708
Alô?

1443
01:53:10,958 --> 01:53:14,083
- Quem te deixou entrar?
- Peguei as chaves no centro.

1444
01:53:14,750 --> 01:53:16,208
O marido foi embora.

1445
01:53:16,875 --> 01:53:18,583
A casa está vazia há tempos.

1446
01:53:20,458 --> 01:53:21,541
Alicia tem razão,

1447
01:53:22,791 --> 01:53:24,291
ela foi enganada.

1448
01:53:25,083 --> 01:53:26,208
Volte quanto antes.

1449
01:53:27,541 --> 01:53:29,125
Aconteceram muitas coisas.

1450
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
O que está havendo?

1451
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
DETETIVE PARTICULAR

1452
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Chame ajuda. Corra!

1453
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Rápido, Ignacio.

1454
01:54:56,958 --> 01:54:58,000
Urquieta!

1455
01:54:58,625 --> 01:55:01,125
Fique calmo. Vou chamar o médico.

1456
01:55:11,875 --> 01:55:14,500
Fogo!
Vamos. Saiam!

1457
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
Fogo!

1458
01:55:17,583 --> 01:55:19,541
Saiam! Fogo!

1459
01:55:21,208 --> 01:55:23,166
- Fogo!
- Onde?

1460
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Fogo!

1461
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Fogo!

1462
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
Fogo!

1463
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
Fogo!

1464
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Fogo! Vamos!

1465
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Fogo!

1466
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Vamos. Fogo!

1467
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Vamos, Remo. Corra!

1468
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Vamos!

1469
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Fogo!

1470
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remo, está tudo bem.

1471
01:55:54,000 --> 01:55:55,791
Vamos!

1472
01:55:56,791 --> 01:55:57,833
Vamos!

1473
01:55:59,750 --> 01:56:02,166
Fogo!
Vamos. Saia!

1474
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Saiam!

1475
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Saiam!

1476
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Fogo!

1477
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Vamos, fora! Fogo!

1478
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Fogo!

1479
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Saiam! Fogo!

1480
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Fogo!

1481
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Fogo!

1482
01:56:41,625 --> 01:56:44,083
- Saiam daqui!
- O que estão fazendo aqui?

1483
01:56:44,166 --> 01:56:46,166
Saiam! Vão se queimar!

1484
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Saiam!

1485
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
ÁREA RESTRITA

1486
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Não!

1487
01:59:20,166 --> 01:59:21,250
Rômulo!

1488
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
Não!

1489
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Rômulo!

1490
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Rô…

1491
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Saiam da frente!

1492
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
Afastem-se!

1493
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Saiam!

1494
01:59:40,791 --> 01:59:41,916
Saiam daí!

1495
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Saiam!

1496
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
De volta às celas!

1497
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Deixe-o.

1498
01:59:49,250 --> 01:59:52,208
Afastem-se! Deixem o diretor passar!

1499
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
O que faz aqui?

1500
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Acho que vai precisar
de toda ajuda hoje, Samuel.

1501
02:00:04,916 --> 02:00:07,000
Inspetor Soto e delegado Ruiz de Pablos.

1502
02:00:07,083 --> 02:00:09,000
Recebemos uma chamada
sobre um rapaz morto.

1503
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
Podem me acompanhar, por favor.

1504
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
Aonde vai?

1505
02:01:27,416 --> 02:01:30,416
Com licença, pode abrir para mim?

1506
02:01:30,500 --> 02:01:31,416
O quê?

1507
02:01:32,083 --> 02:01:33,416
Sou a legista.

1508
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
O delegado e o oficial estão me esperando
para retirar o cadáver.

1509
02:01:39,458 --> 02:01:41,083
Não avisaram que eu vinha?

1510
02:01:41,875 --> 02:01:43,000
Sou a legista.

1511
02:01:43,500 --> 02:01:44,958
Sim, desculpe.

1512
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Com licença!

1513
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Disseram que era na ala masculina.

1514
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Cela 317.

1515
02:02:47,291 --> 02:02:49,375
Rômulo é o nome do rapaz morto, certo?

1516
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
Pode me dizer onde fica, por favor?

1517
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
Estou indo!

1518
02:03:14,500 --> 02:03:17,708
<i>Quem cometeu esse crime</i>
<i>é uma daquelas linhas tortas.</i>

1519
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
<i>Para que iniciar</i>
<i>todo esse processo tedioso</i>

1520
02:03:20,750 --> 02:03:24,041
<i>para que essa pessoa termine</i>
<i>inevitavelmente aqui de novo?</i>

1521
02:03:24,125 --> 02:03:26,083
<i>O paciente desaparecido</i>

1522
02:03:26,166 --> 02:03:28,166
pode lhe causar problemas, é isso?

1523
02:03:28,250 --> 02:03:29,083
Sim.

1524
02:03:30,083 --> 02:03:31,083
E a você também.

1525
02:03:35,750 --> 02:03:37,083
Com licença.

1526
02:03:43,666 --> 02:03:44,500
Sim?

1527
02:03:47,875 --> 02:03:48,708
Certo.

1528
02:03:51,250 --> 02:03:52,458
O paciente apareceu.

1529
02:03:57,375 --> 02:03:59,916
- Como ela entrou aqui?
- Como vou saber?

1530
02:04:00,000 --> 02:04:03,416
- Este carro não é nosso.
- Eu sei. Ajude-me a tirá-la daí.

1531
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
Espere.

1532
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Vamos.

1533
02:04:18,875 --> 02:04:20,833
Não é nenhum paciente do centro.

1534
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- Está vestindo nossas roupas.
- Então quem é?

1535
02:04:23,708 --> 02:04:25,041
O nome dela é Lucía.

1536
02:04:26,583 --> 02:04:27,916
É nossa legista.

1537
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Ela é a legista?

1538
02:04:56,000 --> 02:04:58,041
Prendam essa mulher agora mesmo.

1539
02:05:05,500 --> 02:05:09,291
Sinto muito por fingir ser sua legista,
mas a situação exigia.

1540
02:05:10,291 --> 02:05:13,375
- Posso saber quem é você?
- Uma de nossas pacientes mais perigosas.

1541
02:05:13,458 --> 02:05:16,166
Pode me deter. Não oferecerei resistência.

1542
02:05:16,791 --> 02:05:20,208
- Mas precisa saber de algo importante.
- Não dê ouvidos a ela.

1543
02:05:20,291 --> 02:05:23,791
- É muito esperta e tentará enganá-lo.
- Para isso, está aqui, doutor.

1544
02:05:25,166 --> 02:05:26,833
Só quero dizer a verdade,

1545
02:05:26,916 --> 02:05:29,916
que explicará não só meu comportamento
como também…

1546
02:05:30,416 --> 02:05:31,541
quem cometeu este crime.

1547
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
Sabe quem matou esse garoto?

1548
02:05:34,791 --> 02:05:35,625
Sim.

1549
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
E também quem é
o responsável pelo que houve.

1550
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
Eu.

1551
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
Sim?

1552
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Sou a legista.

1553
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Onde está Lucía?

1554
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Teve um problema e me mandou.

1555
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Vou começar a inspecionar a cena do crime.

1556
02:06:32,333 --> 02:06:33,833
Não me interrompam.

1557
02:06:34,666 --> 02:06:35,541
Tudo bem.

1558
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
<i>A primeira coisa que notei foi que,</i>
<i>além dos ferimentos causados pelo vidro,</i>

1559
02:06:56,666 --> 02:06:59,791
seu tórax foi afundado
e tinha vários ossos quebrados.

1560
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Só há uma explicação
para esses ferimentos.

1561
02:07:03,208 --> 02:07:05,541
O corpo foi esmagado por algo pesado.

1562
02:07:05,625 --> 02:07:08,291
Não havia objetos
com essas características na cela.

1563
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Não estamos falando de algo,
mas de alguém.

1564
02:07:13,541 --> 02:07:14,416
Olhe,

1565
02:07:15,291 --> 02:07:18,958
há algumas semanas,
um paciente me atacou e morreu.

1566
02:07:19,458 --> 02:07:21,500
Como? Outra morte?

1567
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
E não informaram à polícia?

1568
02:07:27,375 --> 02:07:30,833
Um dos pacientes que interrogou,
Ignacio Urquieta,

1569
02:07:31,333 --> 02:07:33,125
confirmou que foi um acidente…

1570
02:07:33,208 --> 02:07:35,166
Urquieta mentiu para me defender.

1571
02:07:36,458 --> 02:07:40,291
Mas, após esta noite, só há uma teoria
que explicaria o que houve.

1572
02:07:49,083 --> 02:07:51,250
<i>Que foi a vítima que me defendeu,</i>

1573
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
<i>e seu assassino testemunhou tudo.</i>

1574
02:07:57,750 --> 02:08:01,416
Alguém tão pesado que podia levantar
a vítima sem esforço.

1575
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
E esmagar seu tórax com seu próprio peso.

1576
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Rômulo!

1577
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
Alguém com acesso à arma do crime…

1578
02:08:10,958 --> 02:08:12,625
e, sobretudo, com um motivo.

1579
02:08:13,291 --> 02:08:14,125
Qual?

1580
02:08:15,000 --> 02:08:16,000
Amor.

1581
02:08:18,916 --> 02:08:22,125
<i>Nada deixa um homem mais louco</i>
<i>que um amor não correspondido.</i>

1582
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
<i>Rômulo não só levou</i>
<i>a garota que ele amava,</i>

1583
02:08:25,833 --> 02:08:28,333
como também lhe tirou
o único amigo que tinha aqui.

1584
02:08:30,250 --> 02:08:31,750
<i>E isso o incitou a agir.</i>

1585
02:09:02,916 --> 02:09:06,250
Se examiná-lo,
verá cortes de vidro em suas mãos.

1586
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Deve ter se cortado quando o matou.

1587
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
Acham que isso faz sentido?

1588
02:09:13,666 --> 02:09:16,041
É verdade que Rômulo e o Homem Elefante

1589
02:09:16,125 --> 02:09:17,625
brigavam muito.

1590
02:09:18,958 --> 02:09:20,208
Averiguem.

1591
02:09:20,750 --> 02:09:23,833
Chequem se tem arranhões no rosto
ou em outras partes do corpo.

1592
02:09:23,916 --> 02:09:28,041
Devem ter brigado. A vítima pode tê-lo
arranhado enquanto se defendia.

1593
02:09:28,125 --> 02:09:29,208
Não se defendeu.

1594
02:09:30,250 --> 02:09:32,083
As únicas marcas que ele terá…

1595
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
será nas mãos.

1596
02:09:39,750 --> 02:09:40,916
Venham comigo.

1597
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Mostre suas mãos.

1598
02:10:43,166 --> 02:10:45,208
Tudo aconteceu
exatamente como ela nos disse.

1599
02:10:45,291 --> 02:10:49,250
- Alguém explique o que está acontecendo.
- Sou detetive particular.

1600
02:10:49,833 --> 02:10:52,250
Estou detida aqui contra a minha vontade.

1601
02:10:52,333 --> 02:10:54,416
Leve-me à delegacia e eu explico.

1602
02:10:54,500 --> 02:10:56,916
Não vai a lugar nenhum sem alta médica.

1603
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
Sou a responsável
pela morte de um inocente.

1604
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Rômulo estaria vivo
se eu não tivesse tentado fugir.

1605
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
É a paciente
que alega ter sido sequestrada?

1606
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Aqui não tem ninguém sequestrado.

1607
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Esta tarde, um dos seus médicos foi
à delegacia fazer uma denúncia.

1608
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Esta paciente se internou voluntariamente

1609
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
e por recomendação médica.

1610
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
- O que ela diz do marido é mentira.
- Não tudo.

1611
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
A parte do dinheiro é verdade.

1612
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Foi confirmado
que o marido esvaziou as contas dela.

1613
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
A transação foi possível

1614
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
porque a titular da conta
foi considerada incapacitada.

1615
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Não posso tirá-la daqui,
mas podemos falar com o juiz.

1616
02:11:41,333 --> 02:11:43,291
Está cometendo um grande erro.

1617
02:11:43,375 --> 02:11:45,208
Meu erro foi ter te escutado.

1618
02:11:45,791 --> 02:11:47,291
Lembra o que disse antes?

1619
02:11:47,375 --> 02:11:50,083
Coisas realmente importantes nunca mudam.

1620
02:11:50,166 --> 02:11:53,208
E uma delas é o dever de um policial:

1621
02:11:55,041 --> 02:11:56,416
descobrir a verdade.

1622
02:11:59,500 --> 02:12:00,750
Pode vir com a gente.

1623
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Sim, venha com a gente.

1624
02:12:15,625 --> 02:12:16,583
Cadê o Arellano?

1625
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
É uma cópia do documento que vou enviar
ao conselho pedindo sua expulsão.

1626
02:12:22,666 --> 02:12:24,208
Todos nós assinamos.

1627
02:12:24,291 --> 02:12:26,000
Não tem autoridade para isso.

1628
02:12:27,208 --> 02:12:30,833
- Foi demitida há algumas horas.
- Não foi oficializado.

1629
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Vejo você na reunião de amanhã.

1630
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Que reunião?

1631
02:12:36,041 --> 02:12:38,250
A reunião extraordinária do conselho.

1632
02:12:39,041 --> 02:12:40,833
Para dar alta à Alice Gould.

1633
02:13:13,875 --> 02:13:16,083
Da próxima vez que este portão se abrir,

1634
02:13:17,333 --> 02:13:19,000
será para deixá-la sair.

1635
02:13:27,875 --> 02:13:30,083
Montse, posso pedir uma última coisa?

1636
02:13:34,375 --> 02:13:37,750
Teve um ataque de ansiedade,
e o trouxemos aqui por precaução.

1637
02:13:38,708 --> 02:13:40,250
Posso ficar a sós com ele?

1638
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
- Sim.
- Obrigada.

1639
02:14:05,750 --> 02:14:07,666
Que noite horrível, não?

1640
02:14:13,041 --> 02:14:14,583
Eu fiquei com muito medo.

1641
02:14:19,083 --> 02:14:20,708
Por um momento pensei que…

1642
02:14:23,041 --> 02:14:24,375
tinha te perdido.

1643
02:14:29,541 --> 02:14:33,083
Mas não tenho mais medo,
pois sei que sempre vai me proteger.

1644
02:14:34,541 --> 02:14:36,666
Como sempre protegeu sua irmã.

1645
02:14:38,208 --> 02:14:39,541
E seu irmão, Remo.

1646
02:14:48,416 --> 02:14:52,333
As pessoas podem confundi-lo,
mas uma mãe sempre reconhece o filho.

1647
02:14:58,833 --> 02:14:59,791
O que aconteceu?

1648
02:15:10,625 --> 02:15:12,750
Calma, Remo.

1649
02:15:13,958 --> 02:15:16,041
Calma. Vamos, Remo.

1650
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Já volto, está bem? Fique aqui.

1651
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Fogo!

1652
02:16:11,291 --> 02:16:12,708
Foi culpa minha.

1653
02:16:15,041 --> 02:16:16,541
- Não.
- Sim.

1654
02:16:17,625 --> 02:16:18,833
Eu deveria estar lá.

1655
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Não, querido. Não foi culpa sua.

1656
02:16:30,333 --> 02:16:31,416
Fica aqui comigo?

1657
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
Não posso.

1658
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Por favor.

1659
02:16:34,375 --> 02:16:35,833
Meu lugar é lá fora.

1660
02:16:38,875 --> 02:16:40,750
Virei sempre que puder.

1661
02:16:42,125 --> 02:16:43,291
Sempre que puder.

1662
02:17:09,250 --> 02:17:10,083
Pronta?

1663
02:17:16,041 --> 02:17:17,958
Olhe esses óculos!

1664
02:17:20,541 --> 02:17:21,541
Você tinha razão.

1665
02:17:22,083 --> 02:17:23,625
Os outros eram antiquados.

1666
02:17:24,875 --> 02:17:25,791
Ficaram ótimos.

1667
02:17:26,958 --> 02:17:27,875
Obrigado.

1668
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
Vou te ver de novo?

1669
02:17:35,000 --> 02:17:36,250
Não se cansou de mim?

1670
02:17:42,041 --> 02:17:43,291
Vejo você na reunião.

1671
02:20:21,291 --> 02:20:22,791
Sente-se, por favor.

1672
02:20:28,750 --> 02:20:33,083
Sra. Alicia de Almenara, está ciente
do motivo que a traz a esta reunião?

1673
02:20:33,791 --> 02:20:35,041
Assistir a um julgamento.

1674
02:20:35,833 --> 02:20:40,166
Nós aqui, psiquiatras presentes,
não proferimos sentenças.

1675
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Nunca disse que a sentença seria
para mim, doutor.

1676
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Diga, Alice. Quantas vezes mentiu
para nós desde que chegou aqui?

1677
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
Incontáveis vezes.

1678
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Tem o hábito de mentir?

1679
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Não, doutor.

1680
02:20:54,041 --> 02:20:57,750
Em dois meses, disse todas as mentiras
que contaria em uma vida.

1681
02:20:59,041 --> 02:21:02,625
Garanto que sempre tive
a honestidade como princípio.

1682
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
Como estou fazendo agora,
e como farei quando me derem alta.

1683
02:21:07,416 --> 02:21:10,791
Embora estejamos esperando
que seu marido seja localizado,

1684
02:21:11,458 --> 02:21:14,125
tudo indica que foi legalmente sequestrada

1685
02:21:14,208 --> 02:21:16,416
e vítima de um golpe tramado por ele.

1686
02:21:17,750 --> 02:21:19,333
Hoje cedo, ficamos sabendo

1687
02:21:19,416 --> 02:21:21,916
que embarcou para o sul da Ásia
com o seu dinheiro.

1688
02:21:22,000 --> 02:21:24,291
Heliodoro organizou tudo muito bem.

1689
02:21:25,333 --> 02:21:28,541
O Dr. Donadío, convenientemente
desapareceu em Zurique,

1690
02:21:29,041 --> 02:21:31,916
o falso García del Olmo
que me contratou também sumiu,

1691
02:21:32,000 --> 02:21:35,416
e eu fiquei aqui trancada,
implorando pela minha sanidade.

1692
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
A pergunta é, o que vão fazer?

1693
02:21:41,291 --> 02:21:44,500
Para que seja concedida sua alta,
a junta deve votar

1694
02:21:44,583 --> 02:21:45,791
e atingir unanimidade.

1695
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
No fim, meu destino continua
nas mãos do Dr. Alvar.

1696
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
De fato.

1697
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Enquanto eu for o diretor deste centro,
meu voto é tão válido quanto os outros.

1698
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Então apelo à sua dignidade
para evitar uma injustiça, doutor.

1699
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Ficou provado que o diagnóstico
que me deu estava errado.

1700
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
A única coisa provada
foi que seu marido a enganou.

1701
02:22:07,333 --> 02:22:10,875
Mas foi um plano sinistro
para trancá-la aqui?

1702
02:22:10,958 --> 02:22:12,708
Ou foi após tentar matá-lo?

1703
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
Fala com ressentimento, doutor.

1704
02:22:15,833 --> 02:22:17,541
Sabe qual é o seu problema?

1705
02:22:17,625 --> 02:22:21,166
Não suporta que sua autoridade
tenha sido desafiada

1706
02:22:21,250 --> 02:22:23,750
por uma mulher
que questionou seus métodos,

1707
02:22:23,833 --> 02:22:25,916
não só comigo,
mas com todos os seus pacientes,

1708
02:22:26,000 --> 02:22:28,500
a ponto de colocar o hospital contra você.

1709
02:22:29,250 --> 02:22:31,333
Se você se opuser à minha alta,
só demonstrará

1710
02:22:31,416 --> 02:22:35,250
um revanchismo nada profissional,
o que não lhe fará nenhum bem.

1711
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Acredite.

1712
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Sabe o que acabou de demonstrar?

1713
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Não, diga.

1714
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Seu raro complexo de superioridade.

1715
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
O que a levou a me analisar

1716
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
e a tentar acabar
com a vida do seu marido.

1717
02:22:49,041 --> 02:22:51,166
Você é uma mulher doente, Alicia,

1718
02:22:51,958 --> 02:22:53,375
manipuladora

1719
02:22:53,458 --> 02:22:54,541
e perigosa.

1720
02:22:55,916 --> 02:22:59,083
Mesmo que ninguém mais nesta sala perceba.

1721
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Mas não se preocupe,
não serei eu a contradizê-los.

1722
02:23:04,083 --> 02:23:05,083
Senhores,

1723
02:23:06,125 --> 02:23:08,958
por uma questão de coerência e dignidade,

1724
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
e porque me recuso a acreditar
que perderam o bom senso,

1725
02:23:14,625 --> 02:23:17,208
renuncio ao meu voto

1726
02:23:18,625 --> 02:23:20,041
e confiarei no de vocês.

1727
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
Tem certeza?

1728
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
O prestígio deste centro está
nas mãos de vocês.

1729
02:23:28,708 --> 02:23:34,375
Só peço que, se decidirem declarar
Alice de Almenara sã,

1730
02:23:34,458 --> 02:23:38,416
destruam essa carta
que me desqualifica como pessoa

1731
02:23:38,500 --> 02:23:40,166
e que pede minha expulsão,

1732
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
e a substituam por esta outra.

1733
02:23:43,500 --> 02:23:45,875
Dirigida ao ministro da saúde.

1734
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Ele me deu o cargo, e devo isso a ele.

1735
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
Nesta carta, apresento minha demissão
por motivos pessoais

1736
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
e peço que deixe para o conselho médico

1737
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
a responsabilidade
de eleger um novo diretor,

1738
02:23:59,375 --> 02:24:00,458
ou diretora,

1739
02:24:01,583 --> 02:24:02,458
neste caso.

1740
02:24:04,833 --> 02:24:06,416
Alguém tem alguma objeção?

1741
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Aceitamos suas condições.

1742
02:24:15,833 --> 02:24:17,583
Algo mais antes de votarmos?

1743
02:24:18,083 --> 02:24:21,000
Só demonstrar o que perderam de vista.

1744
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
A confiança no critério médico.

1745
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
Neste caso, a opinião do Dr. Donadío.

1746
02:24:30,625 --> 02:24:33,500
Vocês se lembram
do que ele escreveu na carta?

1747
02:24:35,958 --> 02:24:39,875
Permitirão que um diagnóstico
se baseie nas mentiras de uma doente?

1748
02:24:44,583 --> 02:24:45,625
Pensem bem.

1749
02:24:47,041 --> 02:24:48,541
Vamos iniciar a votação.

1750
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Respondam "sim" ou "não"
à seguinte pergunta:

1751
02:24:54,083 --> 02:24:58,458
"Devemos dar uma declaração de sanidade
a Alice Gould de Almenara?"

1752
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
Sim.

1753
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
Sim.

1754
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Sim.

1755
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
Sim.

1756
02:25:43,833 --> 02:25:47,416
Essa decisão é o maior dos erros
jamais cometido.

1757
02:25:51,666 --> 02:25:52,958
Apenas fico feliz…

1758
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
por não ser mais minha responsabilidade.

1759
02:26:03,958 --> 02:26:05,791
Eu disse que era um julgamento.

1760
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Mas não o meu.

1761
02:26:16,041 --> 02:26:18,125
E por vocês, eu só sinto

1762
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
um profundo desgosto.

1763
02:26:21,750 --> 02:26:23,958
O conselho aceita sua renúncia.

1764
02:26:25,000 --> 02:26:27,041
Pode ir pegar suas coisas, Samuel.

1765
02:26:29,625 --> 02:26:30,541
A propósito…

1766
02:26:31,875 --> 02:26:34,166
o Dr. Donadío me ligou ontem à noite.

1767
02:26:34,916 --> 02:26:37,541
Acontece que, após o congresso em Zurique,

1768
02:26:37,625 --> 02:26:39,500
saiu de férias com a esposa.

1769
02:26:40,791 --> 02:26:42,500
Não houve conspiração.

1770
02:26:43,000 --> 02:26:45,625
Ele só não recebeu nossos telegramas.

1771
02:26:46,458 --> 02:26:51,000
Perguntei se ele podia vir esclarecer
este assunto, e ele gentilmente aceitou.

1772
02:27:00,333 --> 02:27:01,583
Tenham uma boa tarde.

1773
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Olá, Alice.

1774
02:27:58,833 --> 02:28:00,791
Em que confusão se meteu agora?

1775
02:28:29,250 --> 02:28:36,208
AS LINHAS TORTAS DE DEUS

1776
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Legendas: Rubens Martins