NETFLIX PRÆSENTERER
VOR FRUE HOSPITAL, 5 KM
Er du sikker på, du ikke vil have, jeg går med?
Ja. Nogen genkender Dem måske.
Alt skal nok gå. Tak for dit mod.
Hende, vi har ventet på.
Den nye er ankommet. Alt er i orden.
Underskriften fra provinsrådets formand,
sygejournalen og mandens underskrift, der godkender indlæggelsen.
Godt.
Det her kom også.
Samuel er vist ligeglad.
Det er fra lægen, der henviste til indlæggelse.
"Det er normalt, at denne patient har et svar for alt,
selv hvis det betyder at lyve, hvilket hun er unikt dygtig til."
"Selv hvis hendes løgne modsiger, hvad hun før har sagt…"
"…hvis hun fanges midt i akten,
finder hun hurtigt en forklaring for, hvorfor hun måtte lyve før,
mens hun nu hævder at tale sandt."
"Undervurder hende ikke."
"Hun har en intelligens, der let kan narre naive personer,
også uerfarne psykiatere."
"…uerfarne psykiatere."
Heldigvis er De ingen af delene, dr. Ruipérez.
-Hvad hedder De? -Alice Gould.
-Det er Deres pigenavn. -Jeg foretrækker det navn.
Født hvor?
I Plymouth. Men jeg har spansk nationalitet. Min far var engelsk.
-Fortæl mig om ham. -Om min far?
-Vi elskede og værdsatte hinanden. -Er de følelser forskellige?
Ja. Den første betegner kærlighed.
Den anden gensidig beundring og stolthed.
-Fortæl mig om Deres mor. -Nej. Hun døde efter min fødsel.
Min far var min eneste familie før min mand.
Er Deres ægteskab lykkeligt?
Heliodoro og jeg har altid kunnet enes.
Der er gået 16 år med delt kedsomhed uden nogen klager.
-Hvad arbejder hr. Almenara med? -Han spilder mine penge på poker og polo.
-Ingen uddannelse? -Nej.
Han sagde jura, men jeg tror ham ikke. Han er helt uuddannet, den stakkel.
-Hvad med Dem? -Ikke mig.
Undskyld.
-Jeg har en bachelor i kemi. -Er De en forsker?
En anden slags forsker. Jeg er uddannet privatdetektiv.
-Ved De, hvor De er? -En galeanstalt.
Vi foretrækker psykiatrisk klinik eller hospital.
Men ved De præcis, hvorfor De er her?
Ja, doktor.
Jeg er blevet lovligt kidnappet.
-Af hvem? -Af min mand.
Ifølge Deres dokumenter har De forsøgt at myrde ham ved tre lejligheder.
Ved at forgifte ham med et stof, der ikke kan opfanges af ordinære prøver.
Deres mand rapporterede det,
og dr. Donadío besluttede straks at sende Dem hertil.
Intet af det er sandt.
Sig mig. Forberedte De giften?
-Jeg ville ikke vide hvordan. -Mærkeligt.
De har jo en bachelor i kemi.
Sig mig, doktor.
Hvis jeg her skulle opereres på mine æggestokke, for eksempel,
-ville De så udføre operationen? -Selvfølgelig ikke.
-Mærkeligt, De er jo en læge. -Et andet fagområde.
Samme her, og jeg praktiserer ikke.
-Tro ikke, hvad der står der. -Skal jeg tro Dem?
Jeg fik ikke en dom hertil. En domstol tiltalte mig ikke.
Og jeg indrømmede heller ikke noget, jeg ikke gjorde.
Og jeg accepterer ikke, at jeg er syg, kun lovligt kidnappet.
Det er en fælde.
-Lagt af hvem? -Heliodoro.
Jeg har ingen grund til at forgifte ham. Det kan ikke siges om ham.
Antyder De,
at Deres mand forsøgte at forgifte Dem?
Ja.
Og hvad mener De, Deres mands motiv var?
At være eneste formynder af min formue, selvfølgelig.
Hør, hvis jeg forsøgte med gift, hvorfor ikke melde mig til politiet?
For at undgå noget dårligt for Dem. Og forsøge at kurere Dem.
Meldte han mig, ville en administrator have blokeret ham fra mine aktiver.
Uanset hvad giver det ingen mening, at jeg vil tage min mands liv.
De har tilstået at have stor animositet mod ham.
Heliodoro er et fjols, ja.
Lad os sige, hans intelligens er omvendt proportional med hans skønhed.
Og jeg elsker skønhed, doktor.
Jeg forsikrer Dem, jeg ikke vil ødelægge så strålende et dekorativt objekt.
TOTAL PARANOIA
-Undskyld. -Nej, Montse. Kom ind.
Montserrat Castell, centerets vicedirektør.
Hun leder Dem igennem de første skridt.
-Andet De vil tilføje? -Ja.
Hvornår kommer lægen tilbage?
Om to-tre uger, når han er tilbage fra sin ferie.
Men bare rolig. De er i de bedste hænder.
Anlægget er meget stort.
Vi har fællesarealer, hvor patienterne kan være om dagen,
deriblandt flere hektar skov ude bagved.
Selvom du er indespærret, vil du føle dig ret fri.
Direktøren har introduceret værksteder.
Han mener, at hvis patienter føler sig nyttige, gavner det deres bedring.
Moderne psykiatri.
Klokken 22 lukkes celledørene indtil morgenstunden.
På den anden side er en verden styret af regler,
der er anderledes, end du er vant til.
Jeg vil forsøge at tilpasse mig, Montse.
Det håber jeg. Nu skal du tage de to vigtigste skridt.
Også min vielsesring?
-Du må ikke have personlige ting i cellen. -Okay.
Hvad med cigaretter? Må jeg tænde den sidste med min ligter?
BAG SPEJLET
Også bøger?
-Den kan da ikke skade. -Du må intet beholde.
Kom nu. Bare én?
-Vælg den, du vil have. -Den her.
SYNDROMER OG TYPER AF PARANOIA
Bare den anden regel ikke er lige så hård.
Åbn munden.
-Dine trusser. -Hvabehar?
Dine trusser.
Sæt dig på hug.
Forestil dig, du er på en mark, og du virkelig skal skide.
Her, tag den på.
Ja?
Ja, hun er her stadig.
Kommer i tøjet.
Selvfølgelig skal hun spise aftensmad. Ja, okay.
Vi har tilladelse til at gå ind. Jeg kan spise med dig og følge dig til cellen.
Nej. Jeg er ikke sulten, tak.
Klar?
Vil De lukke os ind?
Et sidste råd.
Når du er forbi den dør, så glem, hvem du er udenfor.
Begyndende med dit navn.
-Hvad er der galt med mit navn? -Alice Gould. Smukt, men anderledes.
For anderledes. Herinde er alle vores patienter lige.
Om morgenen kommer de med toiletartikler.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Sluk lyset.
HVEM SENDTE DET? MORDER: DU DRÆBTE HAM, IKKE MIG.
Der må være sket noget derinde, men politiet lytter ikke til mig.
Hjælp mig, Alice. Vær sød.
Jeg opklarer, hvad der hændte Deres søn.
Hvordan fanden kunne det her ske?
Det var brandstiftelse.
Da jeg ankom, var cellerne åbne.
De kom hen til hovedindgangen.
Sørg for, at porten er lukket.
-Vi må sikre området. -Ja.
Samuel!
Vi har et problem indenfor.
Flyt jer. Lad direktøren komme frem!
Hvad laver du her?
Vi får vist brug for alle mand på dæk, Samuel.
Få alle ind i deres celler. Kom så!
-Mordere! -Hvor skal du hen?
-Fald nu ned. -Det er nok.
Kom så. Det er badetid.
Kom nu, de damer. Fart på.
Tøm bækkenerne, okay?
Kom så. Ind med jer.
Bækkenerne skal tømmes. Kom så.
Kom nu. Skynd jer ved badekarrene.
Kom nu, de damer. Fart på.
Hvad foregår der? Er I stadig trætte eller sådan noget?
Kom nu, tøm bækkenet.
Tredje bruser er ledig. Ellers kan du børste tænder.
Kom så, de damer. Vi har ikke hele dagen.
Okay.
Kom nu, de damer.
Hvorfor kom du?
Hvor var du?
Jeg er…
Jeg er ikke død.
Undskyld mig, De sidder på min plads.
-Jeg vidste ikke, de blev tildelt. -De gør en undtagelse for mig.
Rejs Dem ikke.
Der er plads til os begge.
Bedømt ud fra Deres udtryk har De ikke behov for at være alene.
-Lader de Dem drikke vin? -Ja.
Den mærkeligste galning sidder foran Dem.
Jeg er den eneste, der indrømmer det.
For De er heller ikke syg, vel?
-Nej. -Skål for det.
Se? Jeg er stadig undtagelsen.
Ignacio Urquieta.
Alice. Alicia. Rart at møde Dem.
Hvad bragte Dem så til dette eventyrland?
-Du har ikke korset på som min mor. -Væk med dig. Din beskidte rotte!
Denne elefant beskytter dig, men du er en lort,
der ikke kan skelne mellem en dame og en luder som din mor.
Godt.
Bare rolig.
Hvis det er en trøst, gør han det mod alle kvinder.
-Han er endt i buret mange gange. -Hvilket bur?
De ønsker ikke at ende derinde.
Lad os pisse hende af. Se.
Hvad er der?
Ryger De?
Først vinen, nu lighteren. De er en privilegeret mand.
-De tog alt fra, hvad? -Selv mine trusser.
De er heldig, De først er her nu.
Samuel Alvar, den nye direktør, har ændret alt.
Han fjernede tremmerne fra vinduerne, åbnede dørene, tillod bevægelsesfrihed.
Ja, det har jeg hørt. De siger, han er en god direktør.
-Kender De ham? -Nej.
Nej, men jeg vil gerne.
Der sker smukke ting, selv i de mest skrækkelige steder.
Hvordan endte de her?
Tvillingerne blev født her. Deres forældre var mentalt handicappede.
Vi har altid kaldt dem Rómulo og Remo.
Rómulo og Remo. Hvem er hvem?
Rómulo er efterligneren.
Han bruger hele dagen på at efterligne alle. Og Remo kan ikke tale.
-Og hende? -Rómulo siger, det er hans lillesøster.
Når han bliver træt af at fjolle, sidder han og beskytter hende.
-Og hun er virkelig hans søster? -Nej.
Men det tror han.
-Han vil dræbe enhver, der modsiger det. -Vil han dræbe? Overdriver De ikke?
Bestemt ikke.
Jeg vil køre!
Det er som en heksesabbat her.
Vi har en ung mand,
som er blevet påført flere læsioner.
Formentlig forårsaget af en kniv.
Skal vi undersøge liget et mere stille sted?
Nej, det er retsmedicinerens job.
-Har de fundet Lucía? -Hun er på vej.
-Hvem har adgang til cellen? -Patienterne i sengeafsnittet.
Alle mænd, vel?
Ja, kvinderne er ved siden af. De mødes i fællesområderne.
Ingen har rørt noget, vel?
Jeg tror, vi lige har fundet mordvåbnet.
HVEM SENDTE DET? 24. NOV. 1978 DU DRÆBTE HAM, IKKE MIG
Må jeg sidde her? Undskyld mig.
Jeg hedder Alicia. Jeg er ny her.
Kendte De en ung fyr ved navn Damián Garcia del Olmo?
Bare lad være, unge dame. Vores ven her er stum.
Stum? Han kan ikke tale?
JEG KAN TALE, MEN JEG GIDER IKKE!
Hvis mysterier fascinerer dig,
eller du gerne vil vide mere, kan du sidde her ved mig.
Jeg opfandt Teorien om Ni Verdener.
Jeg kan give dig alle de svar, du skal bruge.
Jeg leder ikke efter noget. Tak.
Vi leder alle efter noget.
Galskab er bare den hurtigste måde at finde det på.
Hey!
Lad hende være!
Rómulo!
Rolig, slap af.
-Se på mig. -Kom nu, rolig! Slap af!
-Kom så! -Fald ned!
Slip ham!
Rómulo! Kig på mig!
Stop!
Rolig.
Rómulo. Slap af.
Slap af.
Ja, sådan.
Alicia, din aftale.
Slap af!
-Slap af! -Kig på mig!
BEGRÆNSET ADGANG ARKIV
Kom ind.
César, jeg overlader hende til dig.
-Alicia, velkommen. -Tak.
Gør Dem det tilpas.
Jeg hedder César Arellano. Chef for Kliniske Tjenester.
-Rart at møde Dem. -Og Dem.
Jeg står for dine tests.
-Tests? -Vurderinger.
Det handler mest om at have en god snak.
Jeg må sige, jeg kunne bruge en.
Jeg beder blot om ærlighed. Skjul ikke noget.
Jeg skal gøre mit bedste.
En lille del af mit liv vil jeg gemme til dr. Alvar.
Det er fint. Hvis jeg taler om det, der vedkommer direktøren,
så sig "over grænsen," og jeg stopper op.
-Skal jeg have medicin? -Nej.
Kun hvis direktøren godkender den endelige diagnose.
-Skal vi begynde? -Ja.
Den 21. marts, 1979. Første møde med Alice Gould.
Gentag efter mig, otte og tre.
Otte og tre.
Hvad ser De i disse tegninger?
Tre flyvende fugle.
En ko på en eng.
-En mand, en hest og en skov. -Godt.
Peg nu på Deres næse, og så på et af Deres knæ.
Fantastisk. Vi har lige gjort en utrolig opdagelse.
Deres mentale alder er over tre år.
Så De tilbyder en cigaret?
Værsgo.
Tak.
Nå, lad os gøre det sværere.
-Vi får se. -Vi får se.
Nævn tre filosoffer.
-Aristoteles, Sokrates og Platon. -Ikke græske.
Descartes, Kant og Schopenhauer, som jeg ikke burde nævne.
-Hvorfor? -Han var en idiot.
Sagde, kvinder var dyr med langt hår og uintelligente.
Hvad gør De, hvis De finder en konvolut med navn på?
Åbner den, og kigger i den.
-Hvis den ikke var Deres? -Det sagde De ikke.
Lad os lave en simpel øvelse.
Jeg siger et ord, og De svarer med det ord, De først tænker på.
-Sol. -Liv.
-Stilhed. -Stilhed eksisterer ikke.
-Kærlighed. -Frelse.
-Sex. -Nydelse.
Undskyld min ligefremhed. De er ikke frigid.
Nej, doktor.
Det er nogle kvinder.
Eller deres mænd er ubrugelige Eller selviske.
Hvad passer på Deres mand?
Over grænsen.
Fordi De forsøgte at forgifte ham?
Over grænsen.
Og undskyld min ligefremhed. Hvorfor er den information relevant?
Seksuel sundhed kan være vigtig for mental sundhed.
Ifølge idioten Freud?
-Han var nu ikke en idiot. -Tja…
At sige drømme om et kirkespir betyder længsel efter den mandlige penis
er sygeligt, doktor.
Jeg er enig med Dem.
Han var vis. Han lærte at vække underbevidstheden.
Freud var besat.
Jeg hader folk, der er besatte.
De forenkler ting så komplekse som ånden.
Men tilgiv mig, fordi jeg begår mig i Deres felt, når vi legede med ord.
Undskyld, doktor.
Familie.
Lykke.
-Børn. -Frustration.
-Kan De sige hvorfor? -Han så ikke sig selv som far.
Har Deres mand altid været tro?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke spurgt.
Det havde været et tegn på min mistro.
Og Dem? Har De altid været tro?
Altid.
-Andre mænd har aldrig gjort kur? -Jo, doktor. Mange gange.
Var De interesseret i nogen af bejlerne?
Ja.
-Og på trods af dette… -Aldrig.
Sig mig Alicia. Hvad kan De mindst lide ved Dem selv?
At være klædt sådan her.
Hvad kan De bedst lide?
Min personlige ambition.
Behovet for altid at opnå, hvad jeg sætter mig for.
Denne vej.
Nogen smadrede det udefra. Vi ved ikke hvem.
Ofrets celle er i mandeafdelingen, nummer tre.
At komme dertil fra vaskerummet ville betyde, de gik gennem alle enheder
og åbnede alle døre undervejs.
Kan morderen have lavet kaosset for at skjule sine spor?
Det ville gøre efterforskningen lidt nemmere.
Uden tvivl.
Så udførlig en strategi mindsker antallet af mistænkte.
-Hvad tænker De om det hele? -Kommissær.
Jeg tror ikke, det er den bedste aften at være her på.
Hvad med at fjerne liget
og i morgen, når der faldet ro på, kan I komme tilbage og se nærmere?
Det skal afgøres af en embedsmand, det er dommerens ordre.
I mellemtiden beder jeg om Deres samarbejde.
Selvfølgelig.
Vi kan lave en liste over de mindst handicappede.
Gør dem klar til afhøring hurtigst muligt.
-Alicia, godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det?
-Godt, dig? -Godt.
Sov du godt?
Tja, jeg er lidt rastløs. Jeg vidste ikke, hvad du ville spørge om.
Jeg ville faktisk ikke spørge om noget.
-Nå? -Nej.
-Er du allerede træt af mig? -Nej, tværtimod.
I dag vælger du samtaleemnet.
-Selv upassende spørgsmål? -Selv dem.
Tak. Jeg vil gerne tale om dine briller. De er meget grimme.
Du burde have store skildpaddeskjold på.
Du ville være meget flottere.
-Av! -Undskyld, jeg er så klodset.
Jeg… Undskyld.
-Nej. Du gør det værre. -Det må du undskylde.
-Badeværelset? -Kun for personale.
-Men har du en nøgle? -Ja.
-Kom nu. Jeg skynder mig. -Ja.
-Værsgo. -Tak, et øjeblik.
Ja.
Undskyld, der må være en lækage. Gangen er fyldt med vand.
Tak.
Fandens!
Kom med en moppe!
TILLADELSER
JANUAR 1978, APRIL 1978, MAJ 1978
OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978
TILLADELSE TIL AT GÅ 24. NOVEMBER 1978
EVAKUERINGSPLAN
I. URQUIETA
I bliver eskorteret til jeres celler, og I skal blive der indtil videre.
Bortset fra dem, der står på denne liste,
hvis navne jeg vil læse højt nu.
Skab jer, og I sover i buret.
David Cobas.
David Cobas! Til tjeneste.
Joaquín Palacio.
Kors i røven!
Jeg er træt af det her. Mordere!
-David Cobas. -Jeg er træt af det!
Álvaro Sanjuán.
Mordere. Jeg er træt af det! Mordere!
Ignacio Urquieta.
Hey, Ignacio!
-Ned med dig! -Mordere!
Slap af. Kom ned!
-Kom ned derfra! -Slip mig. Rør mig ikke!
Kom ned derfra!
Flyt dig!
Kig på mig! Stille!
Kig på mig! Rolig.
Kig på mig, Ignacio.
Godt. Sådan.
Rigtig godt.
Jeg er retsmedicineren. Kommissæren og embedsmanden venter mig,
så de kan fjerne liget.
Sagde de ikke, at jeg kom? Jeg er retsmedicineren.
De er en af få patienter, som må besidde en lighter.
Hvad så?
Brugte De lighteren til at sætte ild til værkstedet?
-De vidste, vi ville slukke den. -De begår en fejl, kommissær.
Hvordan forklarer De så blodet på hænderne?
Da jeg så, hvad der skete, forsøgte jeg at redde en dreng,
men det var for sent. Jeg sværger, jeg dræbte ham ikke.
Embedsmanden og retsmedicineren er netop ankommet.
-Så De forstyrrer? -Ikke Lucía. Det er en anden.
Jeg er ligeglad, så længe hun gør sit job. Hurtigt.
Kommissæren sagde, liget kunne fjernes.
Perfekt.
Selvom mange af jer er som små træer,
kun i stand til at vegetere,
skal I vide, at Gud også har en plads til jer
i himmeriget.
Han elsker jeres mentale mangler,
og jeres lidelse gør jer endnu mere værdige til hans barmhjertighed.
Brødre, må I gå i fred.
Hej?
Jeg ved, hvem du er.
Hey!
Rolig, Rómulo.
Det er længe siden.
Arellano har holdt mig travl med mange tests.
Det gør mig ondt. Han er indbegrebet af kedsomhed.
Vil du have en?
Iganicio, for nogle måneder siden fik du tilladelse til udflugter.
Den 24. november. Husker du det?
De lod mig tage til byen, når min søster besøger. Hvordan ved du det?
MORDER: DU DRÆBTE HAM, IKKE MIG.
Sendte du dette brev?
-Hvad er det? -Kendte du Damián García del Olmo?
Han var i blok tre.
-Jeg taler til dig. -Jeg må gå.
Ignacio. Den 24. november blev det sendt til hans far.
Håndskriften kommer fra en skizofren.
Hvorfor er du her? Jeg taler til dig.
Personen var skizofren. Hvorfor er du her?
-Du forstår ikke. Jeg må gå.
Ignacio, stands!
Kom her!
Stands!
Hvad er der galt? Ignacio, op med dig.
Hvad er der galt? Ignacio.
Hey. Hvad er der galt?
Hjælp! Hvad er der med ham?
Hjælp! Kom her! Ignacio, hvad er der?
Kig på mig. Det skal nok gå. Rolig.
Vær sød at hjælpe! Ignacio, hvad er der? Ignacio!
Hvad fejler han? Hjælp mig!
Vidste du det ikke? Vand er dårligt for ham!
Ligesom persille er for papegøjer.
Hvad?
Ignacio.
Hjælp!
Hvor skal du hen? Efterlader du ham bare her?
Kommissær, retsmedicineren har anmodet om en nødobduktion.
Hvad mener du? Sagen er næsten lukket.
Han skal bare tilstå, så vi kan tage hjem.
Han er uskyldig. Han kunne ikke have fået våbnet.
-Hvordan ved du det? -Sygejournalen.
Retsmedicineren anmodede om den.
Han lider af irrationel frygt for vand.
-Er det sandt? -Det er jeg bange for.
Hvor grusomt.
Hvad fanden leder hun nu efter?
Du skal ikke være Einstein for at kende dødsårsagen.
Der er flere brækkede knogler. Måske er det vigtigt.
De er nybegyndere, Soto.
De kommer her og tror, de ved alt,
men de er bare i vejen.
Det er den sidste.
Der er ingen i baghaven. De er alle indenfor.
Tør hende og få hende indenfor.
ADGANG FORBUDT
Har De optællingen?
I guder.
-Kom. -Vær sød.
Vi fortsætter afhøringen og afslutter det.
Listen over mistænkte er nede på 15.
-Godt. Send dem ind en og en. -Hvad sker der derovre?
Samuel, vi har talt, og de er her ikke alle sammen.
Der er 138 tomme celler, men kun 137 patienter.
Hvem mangler?
At få patienterne til cellerne er en prioritet…
Vi kan ikke risikere en farlig flugt. Det er din skyld. Fiks det. Gå.
Det er den savnede patient.
Det kaldes hydrofobi.
Det, jeg har.
Jeg har haft det, siden jeg var lille. Ingen ved hvorfor.
Jeg kan ikke engang kigge på vand
og slet ikke røre det.
Nå,
nu kender du min hemmelighed.
-Ja. -Vil du fortælle mig din?
Jeg er ikke skør.
-Jeg troede, du stolede på mig. -Jeg foregiver at være paranoid.
Jeg kom for at efterforske en forbrydelse. Jeg er en detektiv.
Du godeste. Den var ny.
Jeg taler sandt.
Du er værre end mig.
Jeg efterforsker Damián García del Olmos død.
Han blev indlagt for mere end et år siden.
De siger, han dræbte sig selv, men det giver ikke mening.
Tror du, han blev myrdet?
Min teori er, det var en af hans fars tidligere patienter,
som søgte hævn på den værst mulige måde.
Bare rolig, ikke mig. Jeg kender ham ikke.
Og morderen var skizofren. Nu ved jeg, at det er du ikke.
Men det var nok en intelligent person.
Det udelukker mig endegyldigt.
Personen har skjult sporene.
Så alle troede, at Damián tog sit eget liv.
-Selv lægerne? -Det er det, dr. Alvar tror.
Kun han ved, hvad jeg laver her.
Gav han dig tilladelse til at snuse rundt i hans tempels kloakker?
Han er en nær ven af drengens far.
Hvad ved du om Damián?
Han led af en form for skizofreni.
Han havde hallucinationer, hørte stemmer, den slags.
De gav ham elektrochok og insulin-terapi.
Siger, det virker på voldelige patienter.
-Var Damián voldelig? -Han kom altid op at slås.
Især med Luis Ojeda.
-Hvem er Luis Ojeda? -Din hemmelige beundrer.
Dværgen.
Hvad er der?
Den aften, hvor Damián døde,
forsvandt han.
Forsvandt? Hvordan er det muligt?
Siden direktøren tillod, at patienter gik omkring,
gemte nogle af dem sig i skoven, indtil de blev fanget.
Jeg husker, at Ojeda gjorde det den dag.
Er du okay? Gjorde han dig ondt?
Hvor er dværgen? Hvor er han? Hvor…
Det er okay. Hvor gik han hen? Hvor…?
Intet held?
Nej. De har alle alibier.
Eller de kan ikke udføre så udførlig en forbrydelse.
Stadig ikke fundet den undslupne patient?
Nej.
Kommissær, vil De have noget imod, at vi taler alene på mit kontor?
Jeg ville ikke involvere jer i noget, vi selv skulle have klaret.
Som De ved, er de nye protokoller…
For mange ændringer i dette land på det seneste.
Tja, vi kan stadig undgå unødige gener.
Tænk bare, hvad der nu skal ske.
Afhøringer, papirarbejde, advokater,
telefonopkald fra journalister…
Jeg vil hellere få et spark i nosserne.
Så er vi to.
Kommer De med et forslag, doktor?
Jeg drømmer af og til om hospitalet.
Forleden kiggede jeg på fotos af mine patienter, og jeg tænkte…
Tror De på gud?
Ja.
Hvis Gud skabte os til at være som ham,
som i en perfekt bibelhistorie, ville patienter, der endte her,
være som hans skæve linjer, da Gud lærte at skrive.
Hvilken slags Gus tillader de ufuldkommenheder?
Jeg er overbevist om, at han også har en plan for dem.
Jeg tror, at den plan er forbeholdt mig, kommissær.
Prøver De at fortælle mig noget?
Personen bag den forbrydelse er en af de skæve linjer.
Hvorfor igangsætte hele denne trættende proces,
hvis de uundgåeligt ender låst inde her igen?
Den savnede patient kan skabe problemer for Dem. Er det det?
Ja. Måske også for Dem.
Embedsmanden har allerede åbnet efterforskningen.
-De kan vel tale med Deres kontakter. -Hvordan vil det gavne Dem?
Jeg har indført visse reformer, der betvivles.
En forbrydelse ville ikke se godt ud i min fil.
"Reformer"?
Er De en, der vil ændre alt?
De meget vigtige ting ændrer sig aldrig, kommissær. Tro mig.
Ja?
Godt.
Patienten er dukket op.
Har I set dværgen?
Undskyld.
Det er okay.
Jeg leder efter dværgen.
Har du set ham?
Jeg ved, hvem du er.
Hvem er jeg?
Kom.
-Kom. -Hvortil?
Hjem. Kom så.
-Hvad mener du med "hjem"? -Ja, kom så.
-Nej, Rómulo. -Kom.
Hvor smukt. Lavede du det selv?
Jeg lavede det til hende og min bror. Og til dig.
Til mig?
Hvorfor det?
Fordi du er vores mor.
Rómulo…
Hvordan fandt du ud af det, skat?
Fordi du ikke er syg som de andre.
Du er kommet for at være hos os,
og du bliver for evigt.
Ikke?
Du forlader os ikke igen.
Nej.
Det ville jeg aldrig gøre, skat.
Hørte du det?
Mor bliver her.
-Er der andre her med dig? -Nej.
-Hvad med din bror? -Nej.
Nej?
Bliv her.
Alicia.
Det er César.
Hvad skete der?
-Rolig. -Hvad er det her?
-Stop. -César.
Bevar roen.
Det er bedre at slappe af. Vi vil ikke gøre Dem fortræd.
-Vær sød. -Jeg er bundet fast.
Hør på mig.
De dræbte en mand.
Hvad?
De fandt Dem bevidstløs ved Luis Ojedas lig.
-Luis Ojeda? -Ja.
Er dværgen død?
Husker De ikke, hvad De gjorde?
Hvad jeg gjorde?
Nej, jeg…
Han kastede sig over mig. Han angreb mig.
Han…
Han angreb mig. Han forsøgte…
Han forsøgte at voldtage mig.
Fjern dem.
Vær sød at falde ned.
-Fjern dem. -Jeg kan ikke.
Jeg husker det ikke. Måske var der en anden.
Det var et uheld. De må tro på mig, César.
-Fjern dem. -Stop.
De små dele af Deres sjæl De gemmer til dr. Alvar må være vigtige.
Stop så.
Jeg må ringe til politiet.
Ingen ringer til nogen,
før jeg har talt med patienten, dr. Arellano.
Jeg gjorde ikke…
-Jeg vidste ikke, De var tilbage i dag. -Jeg tog tidligt hjem fra ferie.
For at tale lidt med Dem alene, hvis det ikke er et problem.
Selvfølgelig.
Jeg er Samuel Alvar, direktør for denne institution.
Hvordan går det, Alicia?
Hvordan han De det?
En smule svimmel.
Rart endelig at møde Dem.
Jeg holdt snart ikke ud mere. Det har været…
-De har bragt mig i stor knibe. -Undskyld.
-Luis Ojeda overfaldt mig og… -Det sagde de…
Men det ændrer ikke på, at en af mine patienter er døde.
Så mit spørgsmål er,
hvad gør vi nu, Alicia?
Hvis det er, kan jeg ajourføre Dem først. Og så kan vi beslutte det?
Udmærket.
Sig frem.
Er der patientoplysninger, som ikke er i filerne?
-Lad mig få adgang. -"Filerne"?
Ja. Jeg fik fat i Damiáns fil
og listen over patientafgange, men…
Intet tydeligt, og jeg tvivler på, at Luis Ojeda var i stand til
eller fik hjælp til at få et mord til at ligne et selvmord.
Jeg er langt fra at finde morderen.
Ryger De?
Nej, jeg er svimmel. Tak.
Selvmord?
Det er den hypotese, min klient og jeg arbejder med.
Hvem er det nu, Deres klient er?
Hvad mener De? De ved udmærket, hvem det er.
Jeg arbejder med mine patienters sind,
men desværre kan jeg ikke læse dem.
Jeg er Alice Gould.
-Alice Gould de Almenara, doktor. -Jeg ved, hvem De er, Alicia.
Så husker De, at vi skrev breve til hinanden, som dr. Del Olmo bad om.
De sagde alt, jeg skulle gøre for at foregive at være syg og komme herind.
Forklar de instrukser for mig.
Jeg vil ikke forklare noget for Dem,
før De forklarer, hvorfor De vil vide ting, De ved.
Hvad er det udtryk? Håner De mig?
Jeg plejer ikke at håne patienter.
Patienter? Hvad pønser De på?
Hør, det her er ikke en leg, fru Alicia de Almenara.
Jeg ved ikke, hvor De fik den idé, men De skal vide,
at De og jeg aldrig udvekslede nogen form for korrespondance.
Jeg talte aldrig om Dem med dr. Garciá del Olmo.
Det er en løgn, og det ved De godt.
-Sådan taler patienter ikke. -Det er jeg ikke.
Jeg er her af professionelle grunde. Okay?
Desværre ikke.
Nå, jeg rejser for at kræve en forklaring fra min klient.
-Tilbage i seng… -En forklaring fra min klient.
Jeg kommer ikke tilbage.
-Hit med den. -Hvad laver du?
Heliodoro? Er det dig?
Det er operatøren. Ingen forbindelse.
Jeg vil tale med min mand. Nu.
-Det er Samuel Alvar. Send backup. -Hvorfor det?
De er alvorligt syg. De skal være her i lang tid.
Skiderik!
Efter hende!
Hvad sker der?
Åbn døren! Jeg er Alice Gould de Almenara!
Jeg tilbageholdes mod min vilje. Åbn så døren!
Giv slip!
Hold hendes arm.
Dumme svin.
Hvor er jeg?
I isolation.
Hvor længe har jeg været her?
Tre dage.
De bedøvede dig. Du har sovet lige siden.
-Jeg vil hjem. -Beklager, Alicia, men det kan ikke ske.
Efter dit psykotiske udbrud anser dr. Alvar dig som farlig.
-Det var ikke et udbrud. -Du angreb ham og forsøgte at flygte.
Hvorfor?
Jeg fandt det i din celle.
Hvad foregår der, Alicia? Hvorfor er du herinde?
Jeg er ikke skør. Få mig ud herfra.
Det kan kun lægeudvalget beslutte.
Og lige nu har de ingen grund til at mødes.
Medmindre du giver mig en.
Vær sød at stole på mig.
Jeg har belæg for at tro,
at Damián Garciá del Olmos død ikke var selvmord.
-Nej. Det er umuligt. -Montse.
Du bad om en grund til, at de skulle mødes.
Jeg har givet dig en.
Vær sød at bringe mig til dem. Jeg vil bevise, at jeg taler sandt.
Først vil jeg gerne undskylde.
Jeg er ikke en voldelig person.
Jeg er endt i en labyrint, og uden jer kan jeg ikke komme ud.
Hvilken labyrint?
Grunden til, jeg kom herind.
Dr. Donadio indlagde Dem baseret på sin professionelle dømmekraft.
-På Deres mands anmodning. -Nej.
Vi har et dokument med hans underskift.
-Han vidste det ikke. -At De er her?
Jeg troede, det var et par dage.
Jeg sagde, jeg tog til Buenos Aires for at efterforske et falsk testamente.
Det fortalte De ikke os. De sagde, han forsøgte at forgifte Dem.
Jeg snød jer.
Det meste af min udtalelse til dr. Ruipérez er falsk.
Hvad mener De med "det meste"?
Jeg fandt på min mands personlighed.
Jeg opfandt foragt, som vi ikke føler. Vi elsker og respekterer hinanden.
Siger De, at De med vilje vildledte dr. Ruipérez?
-Det stemmer. -Med hvilket formål?
Foregive, jeg er syg for at komme herind.
Det er nonsens.
Det er nonsens at kunne vildlede nogen med ens ansvar.
Hvor mange andre stakler er låst inde grundet Deres inkompetence?
-Hvor vover De. -Doktor, vær sød.
Jeg måtte efterforske det. Det gør jeg bedst indefra.
Jeg er uddannet detektiv. Det løj jeg ikke om.
Men hvorfor?
Havde det ikke været nemmere at lyve?
Jeg troede ikke, I ville tro mig,
og at I ville se det som et til element i min fortælling.
Jeg tog tydeligvis ikke fejl.
Så nogle gange lyver De, og nogle gange taler De sandt.
Jeg har aldrig løjet for Dem, doktor.
Hvorfor løj De så for dr. Ruipérez?
For at komme ind på hospitalet.
Jeg behøvede ikke lyve for Dem, for jeg var her.
Fortæl os om denne efterforskning.
-Dr. Alvar kender detaljerne. -Nej, han gør ej.
Det er ikke korrekt, doktor.
De ved også, at dr. García del Olmo hyrede mig for at efterforske sønnens død.
Han fulgte mig endda herhen første dag.
Unge Damián gik bort, men hans død er ikke et mysterie.
-Han tog bare sit eget liv. -Sådan lyder det officielt.
Hans far troede det ikke. Det fortalte han mig, da vi mødtes.
Til nytårsaften i Ritz. Heliodoro og jeg kommer hvert år.
Jeg genkendte ham straks.
Et par uger før arbejdede jeg på en sag, der holdt mig oppe.
Idet jeg tænkte på en tilgang, dukkede sagen på i nyhederne.
Drengen tog sit eget liv på sit værelse i det psykiatriske hospital.
Jeg kunne ikke glemme hans ansigt.
Hvordan endte en veluddannet ung dreng fra en god familie sådan?
Jeg vidste det ikke, men det var et tegn på, hvad der kom.
TRAGEDIE I DEL OLMO-FAMILIEN
Fordi en detalje ændrede alt.
Min mand kendte dr. Del Olmo.
Del Olmo!
Et øjeblik.
Du er en forræder. Jeg laver bare sjov.
Godt at se Dem.
Kan De spørge? Jeg er interesseret i noget.
Alice.
I kender ikke hinanden.
Dr. García del Olmo. Min kone, Alice Gould.
Heliodoro havde fortalt ham om mig.
Han ville have noget og ringede næste dag.
Min Damián led meget, men prøvede aldrig at tage sit eget liv.
Jeg lovede ham efter min rejse til Mexico, at jeg endelig ville få ham ud derfra.
Et par dage senere modtog jeg det her.
MORDER: DU DRÆBTE HAM, IKKE MIG.
Nogen ville gøre mig fortræd ved at tage ham, jeg elskede mest.
Der må være sket noget derinde, men politiet vil ikke lytte til mig.
Hjælp mig.
Vær sød.
Håndskriften bekræftede, at brevet blev skrevet
af en med hebefren skizofreni,
sendt fra Robregordo to dage efter Damián døde.
GRAFISK ATLAS AF SPANIEN
Mindre end ti minutter herfra.
Jeg studerede sagen grundigt.
Jeg så på hypotesen om, at en tidligere patient
ville have hævn for noget, men uden mange beviser.
ROBREGORDO 17 KM
Patienten, der sendte brevet, måtte gå ud.
For at se hans dokumenter, måtte jeg arbejde indefra.
Og kun direktøren kunne hjælpe mig.
Samuel Alvar er en af mine venner.
Jeg anbefalede ham til sundhedsministeren. Jeg ringede til ham. Han vil samarbejde.
Du kan arbejde indefra, men ingen må vide besked.
I brevet gav direktøren mig instruktioner om, hvordan jeg kom ind.
Han anbefalede den mest passende psykiske sygdom.
Paranoia.
"Nej. Jeg fik ikke en dom hertil." "En domstol tiltalte mig ikke."
"Jeg blev ikke…"
"Undskyld?"
"Nej, jeg er blevet lovligt kidnappet."
Næste skridt var at overbevise Donadío, vores betroede læge,
om at underskrive, så han bekræftede min tilstand.
De næste uger kom der flere breve fra dr. Alvar
for at gøre min performance troværdig.
Men jeg ville selv tilføje noget.
"Det er normalt, at denne patient har et svar for alt,
selv hvis det betyder at lyve, hvilket hun er unikt dygtig til."
"Hun har en intelligens, der let kan narre naive personer,
også uerfarne psykiatere. Undervurder hende ikke."
Jeg skrev det brev, og dr. Donadío underskrev det.
Konvolutten er uåbnet. Så jeg lyver ikke.
Den del med uerfarne psykiatere var ikke tiltænkt Dem, dr. Alvar.
Jeg kendte Dem ikke da.
ANMODNING OM FRIVILLIG INDLÆGGELSE
Den sværeste del var tilbage.
Heliodoros underskrift, der autoriserede indlæggelsen.
Jeg lagde den under det, han skulle underskrive.
-Går det godt? -Ja, og dig?
-Hvad laver du? -Jeg læser dit magasin.
-Mit magasin? Hvorfor? -Jeg kiggede i det.
Hør, vi skal underskrive nogle ting.
Jeg kunne ikke fortælle sandheden for efterforskningens skyld.
OPLYSNINGER OM KONTAKTPERSON ELLER REPRÆSENTANT
-Er det alt? -Det er alt.
To dage senere sagde jeg, jeg skulle af sted til Buenos Aires.
Og sådan havnede jeg her.
-Klar? -Jeg opklarer, hvad der hændte Deres søn.
Må jeg ryge?
De må sige, hvis De har fundet noget, vi skal vide.
Ikke noget afgørende endnu.
Måske er der intet at konkludere. Har De overvejet det?
Mine breve med dr. Alvar er på mit kontor.
Nøglerne er hos vagterne.
Jeg behøver ikke sige, brevene ikke findes.
Jeg forstår Deres bekymring.
Og jeg har ondt af Dem, hvis Deres uagtsomhed får Dem fyret.
-Eller De bandlyses. -Jeg har gennemskuet Dem.
De vil splitte os. Men hør her. Jeg er ikke Deres fjende.
Ved at hjælpe mig deltog direktøren i forfalskning
af officielle dokumenter fra rådet.
Derfor lader han, som om han ikke ved, hvad jeg siger.
Bare rolig, jeg får Dem frifundet, hvis De er bekymret.
Skal vi ringe til politiet? Fint, lad os gøre det nu.
Lad os få deres syn på, at De dræbte en patient.
Jeg er offer for et seksuelt rovdyr, som kunne angribe mig,
fordi reglerne herinde, dine regler, tillader det.
Så politiet tilkaldes ikke.
De skal ikke vide, at patienter kan dø fra Deres inkompetence.
Det er nok.
Et dødsfald er det sidste, De skal bruge. Og det er ikke det eneste dødsfald, vel?
De må have været ansvarlig for mange patienters død…
Det er nok!
Hør, Alicia. Nu taler jeg til Dem som en syg person, en patient.
Jeg skal tage mig af din sygdom.
Men jeg taler også til Dem som en hel person, så at sige.
Og De skal vide,
at selvom De er syg, er De stadig ansvarlig for Deres løgne,
Deres påfund
og Deres bevidste manipulation.
Og jeg advarer Dem, hvis De ikke ændrer attitude
og fortsat manipulerer doktorerne
eller efterforsker andre patienter i jagten på en fiktiv forbrydelse,
tvinges jeg til at tro, at det her er en del af Deres sygdom.
Og jeg må handle derefter.
Deres opførsel er farlig for andre patienter og for Dem selv.
Jeg tillader ikke flere dødsfald.
Hvorfor lyver De?
Hvorfor lyver De, doktor?
Ved De hvad?
Før eller siden vil min mand indse, at jeg er her og lede efter mig.
Dr. Donadío og dr. Del Olmo vil bekræfte min version.
De forsøger at dække over en uskyldig mands død,
og jeg finder ud af hvorfor.
Denne mand døde for hænderne af en ekstremt forstyrret kvinde.
Sammen med vrangforestillingerne, vi lige har bevidnet,
beviser det, at Alicia de Almenara er til fare for sig selv og andre her.
Og hun burde behandles sådan.
Hun har ikke forårsaget klager.
Hun levede lykkeligt i sin fantasi, men blev konfronteret og angreb mig.
Hun bestod alle de prøver, hun blev udsat for.
Du tænker med den mellem benene.
Jeg har intet mellem benene og synes heller ikke, hun er en trussel.
Vi ved, hvordan Luis Ojeda opførte sig.
Det var selvforsvar. At diagnosticere hende vil være forkert.
Måske forvirrer det os, at vi inkluderer Ojedas død i beslutningen.
Spørgsmålet er,
tror vi, hun forsøgte at dræbe sin mand, eller fandt hun på det for at efterforske?
Ingen af versionerne er bekræftet af hendes mand eller Del Olmo.
Vi må kontakte dem.
Fem psykiatriske doktorer, og vi kan ikke blive enige om en diagnose
uden at blive udsat for en patients narcissistiske krav?
Vi skal da bekræfte oplysninger?
Hvorfor ikke give mig mere troværdighed end hende?
Ja, men vi kender ikke Deres mening.
Efter min mening er Alicia de Almenara kold og kløgtig i sine argumenter.
Kvaliteter fra en person, som kan forgifte.
Også bøger? Den kan da ikke skade?
-Du må intet beholde. -Kom nu. Bare én?
Patienten er patologisk arrogant.
I tråd med hendes intelligens tror hun, hun er mere kultiveret, sensitiv,
åndelig, elegant og delikat end alle andre,
men nå hendes vrangforestillinger trues, kommer vold frem.
Freud var besat. Jeg hader folk, der er besatte.
De forenkler ting så komplekst som ånden.
Efter min mening har den samme patient afsløret,
med stor veltalenhed, et motiv, der forklarer giftforsøget på manden.
Hvad er det?
Hun kunne ikke klare ydmygelsen fra, at den mand, hun valgte,
ud af alle sine bejlere, dette fantastiske dekorative objekt,
ikke elskede hende, men hendes penge.
Jeg fandt på min mands personlighed. Jeg opfandt foragt, som vi ikke føler.
Vi elsker og respekterer hinanden.
Lad os analysere, hvad vi ved,
hvor vi anser dr. Donadíos rapport for at være sand.
Han godkendte indlæggelsen.
Og vi finder ud af, hvem Alicia de Almenara virkelig er.
Alt begyndte den 17. oktober.
Den dag dukkede patienten overraskende op ved mandens poloklub
for at spise frokost efter kampen.
Da han ankom til bordet, havde hun sørget for det hele.
-Jeg bestilte. -Mange tak.
-En Bloody Mary. -Jeg elsker den.
Nogle timer senere, mens han spillede poker som sædvanligt,
begyndte han at blive utilpas.
Undskyld mig.
Den 20. november, en måned senere,
uden nogen lægefaglig forklaring for den farlige sygdoms oprindelse…
-Hvordan gik det? -Godt.
-God træning. -Skønt.
…fik hr. Almenara igen de samme symptomer efter middag.
Skal du ikke spise?
Nej. Jeg er ikke sulten.
Og hun blev fejet væk af sin fantasi. En fantasi så munter, som den var smertefuld.
Alice!
Da dr. Donadío dukkede op, alarmeret af opkaldet,
så han symptomer på forgiftning.
Så han sagde ikke noget,
men dybt inde begyndte han at få en forfærdelig mistanke.
Han huskede, at den eftermiddag havde hans kone fyret stuepigen,
få timer før middag.
Først tænkte han ikke meget over det.
Men da han fik det bedre, ville han have svar
og besluttede at handle.
Skat.
Er alt okay?
Ja.
Den aften blev hans værste frygt bekræftet.
Han ville ikke involvere politiet, så dr. Donadío blev tilkaldt,
og han reddede hendes liv ved at udpumpe maven.
Her er det, Enrique. Det var i køkkenet, hvis du vil undersøge det.
Min teori er, at patienten vidste, hun var afsløret,
og at hun sandsynligvis ville blive indlagt.
Hendes underbevidsthed vidste, at hun skulle straffes.
Hendes bevidsthed kunne ikke bære det og skjulte det
og begyndte at fordreje virkeligheden.
Og hun brød sammen.
Hun skabte en historie for at blive indlagt her, ikke som en syg person,
men som en privat efterforsker med et hæderligt formål. Løse en forbrydelse.
Det er den sande vrangforestilling, karakteren, hun skabte.
Ved I, hvilken sygdom hun valgte?
Den sygdom, hun har.
Et kombineret tilfælde af paranoia og at lade som om.
Patienten skal fortsætte med at tage antipsykotisk medicin.
Tak, men jeg insisterer på, vi skal have flere beviser.
Vi holder måske på en sund person mod sin vilje.
Hvis Alicia taler sandt, bliver rapporten værdiløs.
Jeg er enig i, at vi skal kontakte hr. Almenara, hr. Donadío og hr. Del Olmo.
Enten det eller politiet. Deres valg.
Undskyld mig, en patient vil tale med Dem.
Han siger, han så Luis Ojedas dø.
Som jeg fortalte dig for få dage siden,
den dag, hvor det hele skete,
var jeg i sygeafdelingen, fordi jeg havde fået et anfald.
Da jeg kom ud, ledte jeg efter Alicia.
Hvorfor?
Jeg var bekymret for hende. Hun sagde noget absurd om en efterforskning.
-Ignacio… -Alicia. Lad ham fortsætte.
Jeg fik at vide, hun gik i skoven for at tale med Ojeda.
Så jeg ledte efter hende. Jeg havde gjort opmærksom på ham
ved at fortælle hende, at han og Damián skændtes.
Da jeg fandt hende, forsøgte Ojeda at voldtage hende.
Jeg ville gribe ind, men da han så mig, ville han løbe væk,
og desværre for ham faldt han og slog hovedet.
Jeg ville hente hjælp,
men nogen må have fundet dem og draget den forkerte konklusion.
Er det sandt?
Ja.
Så vidt jeg husker, ja.
Det afgør det.
Vi inkluderer forklaringen i rapporten.
Det bliver ikke nødvendigt med politiet.
Mange tak.
Hvis du tillader, vi skal diskutere et privat emne med Alicia.
God eftermiddag. Jeg hedder Alicia Gould.
Har De opdateret dig på min situation?
Har De talt med Heliodoro?
Vi ringede hjem til dig, men din mand tog den ikke.
Det var en fejl at få ham til at tro, jeg var i Buenos Aires.
Han leder nok efter mig der.
I så fald burde han have kontaktet ambassaden eller politiet.
-Hvad insinuerer De? -Er det ikke mærkeligt?
Medmindre patienten opnåede det, hun havde i tankerne,
og hendes mand ikke svarer, fordi han er død.
I vil ikke finde et lig i mit hus, okay?
Tag dog hen og tjek.
Kom så. Bedre endnu, ring til dr. Donadío, så gør han det.
Så kan vi opklare det en gang for alle.
-Dr. Donadío er til kongres i Zürich. -Zürich?
Vi har kontaktet ham via telegram, men der er intet tegn på ham.
Den eneste, der kan bekræfte versionen, er dr. Raimundo García del Olmo.
Hvad venter I så på?
Bed ham om at komme.
Alicia, da De så herren, som skrev Urquietas forklaring ned,
antog De, at han var politimand. Det kan ikke være længere fra sandheden.
Genkender De ham ikke?
Nej.
Hvorfor? Jeg har aldrig set ham før.
Fordi jeg er Raimundo García del Olmo.
De hævder at handle på mine vegne.
-Har De intet at sige? -Nej.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor? Hvorfor kan De ikke, Alicia?
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan De ikke sige noget, Alicia?
Fordi denne mand ikke er Raimundo García del Olmo.
-Selvfølgelig er det ham. -Nej.
Nej. Denne mand er ikke Raimundo García del Olmo.
Nej. Det er ikke ham, der hyrede mig.
Nej. Det er ikke manden, der bragte mig hertil.
Alicia, den mand er uden tvivl den, han siger, han er.
Sig, hvem der bragte dig her.
Hør på mig, Montse! Raimundo García del Olmo.
Hvad mener I med, hvem der bragte mig hertil?
Raimundo García del Olmo. Virkelig.
Virkelig. Raimundo García del Olmo.
Montse, du må tro mig. Det er en fælde.
Hvad? Nej, et øjeblik. Rør mig ikke. Giv slip på mig!
Slip mig!
Vær sød, Montse.
Montse, det er en fejl.
Slip mig! Hvorfor gør De det her?
Skiderik!
Giv slip på mig!
Rør mig ikke!
Skiderikker! Rør mig ikke!
Montse!
Slip mig!
Nej.
Alicia.
Kig på mig.
De behøver ikke tale.
Hvis De ved, hvem jeg er, så blink.
Hvem er De?
Alicia.
Ved du, hvem du er, Alicia?
Det hele skal nok gå. Tak for dit mod.
Hvem er du?
Jeg er dr. García del Olmo.
Nej.
Sig sandheden. Hvem er du?
Sandheden er, hvad du vil have, den er.
-Mit magasin! Hvorfor? -Jeg kiggede i det.
Hør, vi skal underskrive nogle ting.
Her.
Og den her.
Godt. Denne her.
Hvad mener I med, hvem der bragte mig? Raimundo García del Olmo.
Virkelig. Raimundo García del Olmo.
Hvad mener I med, hvem der bragte mig? Raimundo García del Olmo.
Raimundo García del Olmo. Hvad mener I?
Doktor García del Olmo.
Jeg er doktor García del Olmo.
Tak for dit mod.
Hvem er du?
Den er, hvad du vil have, den er.
Jeg er doktor García del Olmo.
Det hele skal nok gå.
Tak for dit mod.
Du er værre end mig.
Hvem er du?
Den er, hvad du vil have, den er.
-Alice. -Tak for dit mod.
Tak for dit mod.
Jeg er doktor García del Olmo.
Alice!
Tak for dit mod.
Jeg er doktor García del Olmo.
Tak for dit mod.
Det hele skal nok gå.
Min skat.
Er alt okay?
Hun åbnede øjnene!
Alicia.
Kan du høre mig?
Mor, vi er her.
Alicia, hør på mig.
Du skal holde ud, okay?
-Jeg sværger, jeg får dig ud. -Nu har I set hende.
Gå, før de ser os.
Nej.
Det er okay. De tager sig godt af hende.
Kom så.
Bliv hos din lillesøster. Hun må heller ikke være alene.
Heliodoro.
Gå, før de ser os.
-Deres mand er her ikke. -Det var ham.
Det var…
Det var ham.
Besøgte du hende igen?
Ja.
-Hvad så? -Vi skal have hende ud af buret.
Direktørens ordre.
-Behandlingen er overdreven. -Ja.
Men du så Del Olmos skæbne.
-Vi begik en fejl. -Og hvis jeg sagde, der er en forklaring?
Det, jeg fandt på første dag, blev sandt.
Hvad mener du?
Heliodoro planlagde alt, så han beholdt mine penge.
Kun han kunne manipulere avisen,
så jeg troede, at García del Olmo var en anden.
Da han underskrev, vidste han, hvad han gjorde.
Kun han kunne hyre nogen til at udgive sig for at være del Olmo.
-Det er langt ude. -Nej, I havde ret.
Ingen dræbte Damián.
Din indlæggelse blev godkendt af provinsrådet. Lægefagligt er alt i orden.
Han må have fået Donadíos hjælp, Montse.
Han lovede ham nok mange penge.
Mine penge. Han er foragtelig.
Donadío bør have modtaget vores telegram. Han har ikke ringet.
Den perfekte plan. Lås mig inde her,
og jo mere jeg efterforskede en opfundet forbrydelse,
jo skørere ville folk tro, jeg er.
Først og fremmest direktøren.
Vi må fortælle Alvar det. Han er også offer for det fupnummer.
Medmindre han også var involveret.
-Det er over stregen. -Synes du?
Det ville forklare, hvorfor han afviser Alicias ræsonnement
og udfører en så aggressiv behandling.
Meget alvorlige beskyldninger.
Kan De bevise dem?
Mine bankkonti.
Hvis pengene er væk, ville det forklare Heliodoros forsvinden.
Vi ringer til banken.
De taler ikke over telefonen. Jeg skal derhen.
Nej. Jeg fik dig ud af buret, men kun lægeudvalget kan udskrive dig.
Det er den eneste løsning, Montse.
Hvis vi sporer pengene, opdager vi Donadío, Heliodoro
og Alvar også, frygter jeg.
Og hvis det ikke fører til noget?
Så tilgiv mig, for det ville betyde, at jeg virkelig er skør.
Bliv her.
Gør og sig intet, før vi er tilbage, okay?
César, kom så.
Lad os se.
Okay.
Når han vågner, så flyt ham til hans celle.
-Javel. -Og ring til hans familie.
Alicia de Almenara?
Er hun i behandlingsrummet?
Dr. Castell fjernede hende derfra i morges.
DET NATIONALE POLITI
God eftermiddag. Jeg vil foretage en anmeldelse.
Jeg er fra den psykiatriske klinik. En patient blev lovligt kidnappet.
Hvabehar?
TO MILLIONER PESETAS MODTAGET AF HR. HELIODORO DE ALMENARA
Hvad fanden laver du her?
Hvad handler det om?
Alicias mand betalte 20 gange den normale indlæggelsespris.
Et økonomisk incitament til klinikken.
-En check med dit navn på? -Jeg betalte dem straks til institutionen.
Det står i regnskaberne. Det hele følger reglerne.
Ingen giver det beløb for ingenting.
-Hvad lovede du Heliodoro? -Ikke noget.
Jeg har aldrig snakket med hr. Almenara.
Og i så fald ville jeg fortælle ham, at mine handlinger var for hans kone.
Hendes indlæggelse var lovlig baseret på dr. Donadíos vurdering.
Det er lige meget, hvad hun siger.
Vi indlagde hende, fordi vi skal kurere hende.
Det er vores mission.
Der er ikke plads til dem, der har glemt det.
Forstået?
Sig, hvor hun er.
-Hun er tilbage i sin celle. -Udmærket.
Pak dine ting. Du er fyret.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Find hende.
Samuel Alvar. Alicia de Almenara er ikke i sit rum.
Nej.
Hun vil forsøge at flygte.
Har I set Alicia de Almenara?
Har nogen set Alicia de Almenara?
Set Alicia de Almenara?
Alicia de Almenara?
-De sagde, hun hed Alice Gould? -Ja.
Jeg arbejder på det psykiatriske hospital,
og vi har grund til at tro, at hun blev lovligt kidnappet.
Hun skal kende sin saldo for at bekræfte sine mistanker.
De mest ubegrundede mistanker. Alle papirerne er i orden.
Nej. Hendes mand har været savnet i ugevis.
Men ingen har anmeldt det. Ingen familie, venner…
Jeg gør det for hende.
Ring til hospitalet og tjek, hvis De vil.
Har nogen set Alicia de Almenara?
Har I set Alicia de Almenara?
Alicia de Almenara?
Dig, har du set Alicia de Almenara?
Har I set Alicia de Almenara?
-Hvor så du hende? -Jeg har set hende.
-Hvor? -I legetøjsværkstedet.
Deres patient er uarbejdsdygtig. En rapport skal følge den officielle proces.
Så hr. Alvar skal sige god for det?
Kommissær, obduktionsrapporten.
Perfekt. Doktor Arellano var ved at gå.
Hvad? Undskyld mig, men jeg sagde, at denne sag…
Lige nu er der rigtige forbrydelser, retsmedicineren og jeg skal se på.
Det er sært, at en doktor kommer her for at rapportere sådan noget.
Bed Soto ringe til Centralbanken.
Har nogen set Alicia de Almenara?
-Urquieta? -Så vidt jeg ved, er Alicia i buret.
Hun blev set løbe mod værkstedet.
Stol ikke på, hvad de siger.
Folk er meget skøre heromkring.
Hvis nogen forsøger at hjælpe hende, får I samme straf som hende.
Vi hjælper ingen her.
Tak.
Tusind tak, Ignacio.
Selv tak. Hvad sker der, Alicia?
Jeg må væk herfra. Jeg skal ud, ellers gør de det af med mig.
Vær søde at lytte til mig.
Jeg må ud herfra, men jeg skal bruge jeres hjælp.
Vi vil gerne, men det er umuligt at slippe ud.
Nej. Jeg har en plan.
Jeg har en plan. Men jeg har brug for jeres hjælp.
Ja? Er I sikre?
Kan jeg regne med jer?
Ignacio, jeg skal bruge din lighter.
FORTYNDINGSMIDDEL
Ja?
-Hvem lukkede dig ind? -Jeg fik nøglerne fra lagerrummet.
Hendes mand er rejst. Huset har været tomt i et stykke tid.
Alicia har ret. Hun blev narret til at lade sig indlægge.
Kom tilbage, så snart du kan. Der sker en masse her.
Hvad sker der?
ALICE GOULD PRIVATDETEKTIV
Hent hjælp. Løb.
Skynd dig, Ignacio.
Urquieta!
Rolig. Jeg tilkalder lægen.
Brand! Kom så. Kom ud.
Brand!
Kom ud! Brand!
-Brand! -Hvor?
Brand!
Brand! Kom så!
Brand!
Kom så. Brand!
Skynd dig, Remo.
Kom nu!
Brand!
Remo, det skal nok gå.
Kom så!
Kom så. Kom ud!
Kom ud!
Brand!
Brand, kom så. Kom ud!
Brand!
Kom ud! Brand!
Brand!
-Kom væk! -Hvad laver I her?
Kom ud! I vil alle brænde!
Kom ud!
ADGANG FORBUDT
Nej!
Rómulo!
Nej!
Rómulo!
Ro…
Træd til side!
Flyt jer!
Kom væk!
Kom ud derfra!
Ud!
Tilbage til cellerne!
Efterlad ham.
Kom væk! Luk direktøren forbi!
Hvad laver du her?
Vi får vist brug for alle mand på dæk, Samuel.
Inspektør Soto, kommissær Ruiz de Pablos.
-De ringede angående drengens død. -Jeg følger jer til hans celle.
Hvor skal I hen?
Undskyld mig, kan du lukke mig ind?
Hvad?
Jeg er retsmedicineren. Kommissæren og embedsmanden venter mig,
så de kan fjerne liget.
Sagde de ikke, at jeg kom? Jeg er retsmedicineren.
Jo, undskyld.
Undskyld mig!
De sagde, det var i mændenes blok.
Cellenummer 317.
Den afdøde hedder Rómulo, ikke?
Kan du sige, hvor det er?
Jeg kommer!
Personen bag den forbrydelse er en af de skæve linjer.
Hvorfor igangsætte hele denne trættende proces,
hvis de uundgåeligt ender låst inde her igen?
Den savnede patient kan skabe problemer for Dem. Er det det?
Ja. Måske også for Dem.
Undskyld mig.
Ja?
Okay.
Patienten er dukket op.
Hvordan kom hun herind? -Det aner jeg ikke.
-Det er ikke en af vores biler. -Nej. Få hende ud.
Vent.
Få hende ud.
Ikke en patient eller personale.
-Hun har vores tøj på. -Hvem fanden er hun så?
Hun hedder Lucía.
Hun er vores retsmediciner.
Er det retsmedicineren?
Anhold den kvinde med det samme.
Jeg er ked af at måtte klæde mig ud, men det var nødvendigt.
-Hvem er De? -En af vores farligste patienter.
I kan tilbageholde mig. Jeg kæmper ikke imod.
Men De skal vide noget.
Lyt ikke til et ord. Hun er kløgtig og vil narre Dem.
Derfor er De her, doktor.
Jeg vil kun tale sandt,
hvilket ikke kun vil forklare min opførsel i aften, men også
hvem der begik forbrydelsen.
Ved De, hvem der myrdede drengen?
Ja.
Og hvem der er ansvarlig for det, der skete.
Mig.
-Ja? -Jeg er retsmedicineren.
Hvor er Lucía?
Hun sendte mig i stedet.
Jeg begynder at inspicere gerningsstedet.
-Ingen skal forstyrre mig, tak. -Meget vel.
Først bemærkede jeg, udover de mange sår forårsaget af glas,
ofrets nedsunkne brystkasse med flere brækkede knogler.
Der er kun én forklaring på sårene.
Kroppen blev knust af en betydelig vægt.
Sådan et objekt var der ikke i cellen.
Vi taler ikke om noget, men om nogen.
Ser De,
for et par uger siden angreb en patient mig og døde.
Hvad? Endnu et dødsfald?
Og De informerede ikke politiet?
En af de patienter, De afhørte, Ignacio Urquieta,
bekræftede, det var et uheld…
Urquieta løj for at beskytte mig.
Efter aftenens begivenheder er der kun én teori.
At offeret forsvarede mig, og hans morder så det hele.
En person så tung, at han nemt kunne løfte offeret
og knuse hans brystkasse med sin egen vægt.
Rómulo!
Med adgang til mordvåbnet
og frem for alt et motiv.
Såsom?
Kærlighed.
Intet driver en mand mere skør end ugengældt kærlighed.
Rómulo havde taget pigen, han elskede og også stjålet den eneste ven, han havde.
Og det fik ham til at handle.
Hvis I undersøger ham, finder I sår på hænderne fra glas.
-Han må have skåret sig ved drabet. -Synes I, den teori giver mening?
Rómulo og Elefantmanden
sloges meget.
Undersøg det. Se, om han har skrammer på ansigtet eller andre dele af kroppen.
Der var en kamp.
Offeret kan have revet ham, da han parerede.
Nej, det gjorde han ikke. De eneste mærker, han vil have…
…er på hans hænder.
Kom med mig.
Vis os dine hænder.
Alt skete præcis, som hun sagde. Forklar, hvad fanden der foregår.
Jeg er uddannet detektiv.
Jeg er tilbageholdt mod min vilje.
Jeg kan forklare det på stationen.
Du skal først udskrives.
Jeg er ansvarlig for en uskyldig mands død.
Rómulo ville være i live, hvis jeg ikke flygtede.
Er De patienten, der hævder en kidnapning?
Ingen er blevet kidnappet her.
I eftermiddag anmeldte en af Deres doktorer det på stationen.
Denne patient blev indlagt frivilligt og på basis af en lægelig vurdering.
-Det, hun siger om sin mand, er usandt. -Nej. Ikke det hele.
Det med pengene er sandt.
Det blev bekræftet, hendes mand tømte hendes konti.
Transaktionen var mulig,
fordi kontoindehaveren var uarbejdsdygtig.
Hør, jeg kan ikke tage hende med, men vi kan tale med dommeren.
-De begår en stor fejl. -Min fejl var at lytte til Dem.
Husker De, hvad jeg sagde? De vigtigste ting ændrer sig aldrig.
En af de ting er en politimands pligt.
At afsløre sandheden.
-Hvis De følger med os… -Ja, kom med, så får vi Deres forklaring.
Hvor er Arellano?
Her er en kopi af dokumentet, jeg sender til rådet om din eksklusion.
-Vi har alle skrevet under. -Du har ikke autoriteten.
-Jeg afskedigede hende. -Det er ikke officielt registreret.
Vi ses til mødet i morgen.
Hvilket møde?
Det ekstraordinære bestyrelsesmøde.
For at udskrive Alice Gould.
Næste gang, denne port åbner sig,
er det for at lukke dig ud.
Montse, må jeg spørge dig om noget?
Han fik et angstanfald. Han er her for en sikkerheds skyld.
Må vi være alene?
-Ja. -Tak.
Sikke en forfærdelig aften.
Jeg var så bange.
Et øjeblik troede jeg, at…
At jeg mistede dig.
Men jeg er ikke bange nu, for du vil altid beskytte mig.
Som du altid har beskyttet din søster.
Og din bror, Remo.
Folk forveksler jer måske, men en mor genkender altid sin søn.
Hvad skete der?
Rolig, Remo.
Bevar roen. Kom så, Remo.
Jeg er straks tilbage, okay? Bliv her.
Brand!
Det var min skyld.
-Nej. -Jo. Jeg skulle have været der.
Nej, skat. Det var ikke din skyld.
Bliver du hos mig?
Det kan jeg ikke.
Kom nu.
Jeg hører til udenfor.
Men jeg kommer, når jeg kan.
Når jeg kan.
Klar?
Se lige de briller.
De havde ret. De var meget gammeldags.
-De ser godt ud. -Tak.
-Ses vi igen? -Er De ikke træt af mig?
Vi ses til mødet.
Sæt Dem venligst ned.
Fru Alicia de Almenara, kender De grunden til dette møde?
En retssag.
Vi er psykiatriske læger. Vi laver ikke domfældelser.
Jeg sagde aldrig, at dommen var til mig, doktor.
Sig mig, Alice. Hvor mange gange har De løjet for os, siden De kom her?
Utallige.
Har De en vane med at lyve?
Nej, doktor.
På to måneder har jeg akkumuleret en livstid af løgne.
Jeg forsikrer jer, før dette var ærlighed et princip for mig.
Sådan er det nu, og når jeg udskrives.
Mens vi stadig venter på, at din flygtende mand findes,
tyder alt på, du blev lovligt kidnappet og er offer for et fupnummer, han står bag.
Siden i morges har vi vidst,
at han tog til Sydasien med pengene for to uger siden.
Heliodoro var meget grundig.
Dr. Donadío forsvandt belejligt i Zürich,
og den falske García del Olmo, er også helt forsvundet,
mens jeg var her og kæmpede for at bevise min forstand.
Spørgsmålet er, hvad vil I gøre?
For at De udskrives, skal rådet stemme om det
og nå til fuld enighed.
Så i sidste ende er min skæbne i dr. Alvas hænder.
Bestemt. Så længe jeg stadig er direktør, er min stemme så gyldig som de andres.
Så beder jeg om værdighed for at undgå uretfærdighed, doktor.
Diagnosen, De gav mig, blev bevist at være en fejl.
Det er kun blevet bevist, at Deres mand snød Dem.
Men var det en ond plan for at få Dem bag lås og slå her?
-Eller var det efter mordforsøget? -Deres vrede taler, doktor.
Ved De, hvad Deres problem er?
De kan ikke fordrage, at Deres autoritet udfordres af en kvinde,
som sår tvivl om Deres skikke. Ikke kun mig, alle patienter,
så hele hospitalet er imod Dem.
Hvis De modsætter sig udskrivelsen, viser det Deres uprofessionelle hævnlyst,
hvilket ikke vil hjælpe Dem. Tro mig.
-Ved De, hvad De har demonstreret? -Nej, sig frem.
Deres sjældne overlegenhedskompleks.
Det, der gjorde, at De psykoanalyserede mig,
og at de forsøgte at afslutte Deres mands liv.
De er en syg kvinde, Alicia,
og manipulerende
og farlig.
Selv hvis ingen andre i dette rum virker til at indse det.
Men bare rolig, jeg vil ikke modsige dem.
Mine damer og herrer,
af hensyn til konsistens og værdighed,
og fordi jeg nægter at tro, at I har mistet al dømmekraft,
giver jeg afkald på min stemme, og jeg vil stole på jeres.
Er du sikker?
Institutionens prestige forbliver i jeres hænder.
Jeg beder blot om,
at hvis I erklærer, at Alicia de Almenara er rask,
så skal I destruere brevet, hvor I miskrediterer mig
og anmoder om min eksklusion,
og erstatter det med dette her.
Det er adresseret til sundhedsministeren.
Han gav mig stillingen, og jeg skylder det.
I brevet vil jeg træde tilbage af personlige årsager,
og jeg anmoder om, at lægeudvalget vælger en ny direktør.
Eller dig, i dette tilfælde.
Nogen indvendinger?
Vi accepterer betingelserne.
Ellers andet før vi stemmer?
Lad mig bare påpege, hvad I har glemt i alt det her.
At stole på klinisk bedømmelse.
I dette tilfælde, dr. Donadíos mening.
Husker du, hvad han skrev i sit brev?
Skal din diagnose baseres på en syg kvindes løgne?
Tænk over det.
Lad os stemme.
Svar "ja" eller "nej" på følgende spørgsmål.
Skal Alice Gould erklæres for at være mentalt tilregnelig?
Ja.
Dette er den største fejl, der nogensinde er begået.
Jeg er blot glad for…
…at det ikke skete under mit ansvar.
Jeg sagde jo, det var en retssag. Men ikke min.
Det eneste, jeg føler for jer alle,
er dyb afsky.
Bestyrelsen accepterer din opsigelse. Du kan hente dine ting nu.
I øvrigt, dr. Donadío ringede til mig i går aftes.
Det viser sig, at efter kongressen i Zürich
tog han på ferie med sin kone.
Der var ingen sammensværgelse. Han så bare ikke vores telegrammer.
Jeg spurgte, om han ville komme og opklare dette, og han accepterede.
God eftermiddag.
Hej, Alice.
Hvad har du nu rodet dig ud i?
Tekster af: Niels M. R. Jensen