1
00:03:11,778 --> 00:03:16,666
ABOUT DRY GRASSES

2
00:03:21,594 --> 00:03:22,399
Ini.

3
00:03:23,738 --> 00:03:24,560
Untukmu.

4
00:03:26,298 --> 00:03:28,670
Terima kasih. Apa ini?

5
00:03:29,018 --> 00:03:30,618
Minyak zaitun yang kau suka.

6
00:03:30,749 --> 00:03:32,864
-Dari peternakan?
-Ya, dengan tekanan tinggi.

7
00:03:33,749 --> 00:03:34,749
Terima kasih.

8
00:03:36,018 --> 00:03:38,457
Kau pergi ke suatu tempat saat liburan?

9
00:03:38,578 --> 00:03:40,264
Tidak. Bagaimana mungkin aku bisa?

10
00:03:41,858 --> 00:03:43,422
Banyak masalah di desa.

11
00:03:43,818 --> 00:03:45,538
Kondisi ayahku memburuk lagi.

12
00:03:46,658 --> 00:03:48,158
Rumah Sakit dan suntikan.

13
00:03:48,249 --> 00:03:51,581
Lain ceritanya dengan ibuku. Dia kesal.

14
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
Karena apa?

15
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
Karena aku belum menikah.

16
00:03:55,331 --> 00:03:57,614
Masih cerita yang sama.

17
00:03:57,698 --> 00:03:59,719
Tapi sekarang,
dia benar-benar lepas kendali.

18
00:04:00,378 --> 00:04:02,665
Merajuk, kesal. Bahkan jatuh sakit.

19
00:04:02,749 --> 00:04:03,584
Sungguh?

20
00:04:04,058 --> 00:04:06,534
Menghabiskan liburan di kasur karena itu.

21
00:04:06,618 --> 00:04:10,618
Seolah-olah ada gadis yang baik,
dan aku tidak menyukainya!

22
00:04:11,624 --> 00:04:14,874
Hati-hati, mereka ingin
mengenakan pajak pada para bujang.

23
00:04:15,041 --> 00:04:16,166
Hentikan.

24
00:04:16,624 --> 00:04:19,124
Percayalah, liburanku melelahkan.

25
00:04:43,916 --> 00:04:46,156
-Selamat datang kembali, Pak.
-Terima kasih.

26
00:04:46,291 --> 00:04:48,564
-Selamat datang.
-Terima kasih.

27
00:04:52,538 --> 00:04:54,021
Hentikan itu, Nak!

28
00:05:00,541 --> 00:05:02,089
-Selamat pagi.
-Ya, selamat pagi.

29
00:05:02,498 --> 00:05:04,471
Lihat siapa ini!

30
00:05:05,083 --> 00:05:06,902
Guru dari para guru, selamat datang!

31
00:05:07,058 --> 00:05:08,915
Hai, Nail, apa kabar?

32
00:05:08,999 --> 00:05:09,957
Baik.

33
00:05:10,041 --> 00:05:12,054
Kembali lagi, ya?

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,015
Ya, apa lagi yang bisa kau lakukan?

35
00:05:14,098 --> 00:05:16,578
-Apa semuanya di sini?
-Ya.

36
00:05:16,666 --> 00:05:18,143
-Hai, Samet!
-Ya?

37
00:05:18,538 --> 00:05:19,906
Aku dapat ayam baru.

38
00:05:20,041 --> 00:05:21,986
Mulai sekarang,
kau bisa membeli telur dari aku.

39
00:05:22,578 --> 00:05:23,656
Baik, kita lihat saja nanti.

40
00:05:23,739 --> 00:05:25,161
Beri tahu yang lain, ya?

41
00:05:25,950 --> 00:05:26,953
Tentu.

42
00:05:29,791 --> 00:05:30,493
-Hai.
-Hai.

43
00:05:30,738 --> 00:05:32,698
-Selamat datang kembali.
-Selamat datang kembali.

44
00:05:32,791 --> 00:05:34,574
Apa hanya kita saja?

45
00:05:35,258 --> 00:05:39,214
Kami tak cukup untukmu, Samet?

46
00:05:39,298 --> 00:05:43,040
Dengan kau di sini,
bagaimana mungkin tidak cukup?

47
00:05:43,138 --> 00:05:44,578
Firdaus yang Agung!

48
00:05:44,666 --> 00:05:45,495
Itu benar!

49
00:05:45,578 --> 00:05:49,832
Hanya tidak ingin menjadi orang bodoh
yang datang tepat waktu.

50
00:05:49,916 --> 00:05:51,329
Tidak, semuanya di sini.

51
00:05:52,578 --> 00:05:57,063
Sangat sulit bagiku
untuk bangun dari kasur hari ini.

52
00:05:57,378 --> 00:06:01,085
Kita begitu cepat
menjadi terbiasa bermalas-malasan, 'kan?

53
00:06:01,169 --> 00:06:03,504
-Benar.
-Bekir tidak di sini?

54
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Dia ada di kantornya. Sudah sarapan?

55
00:06:06,124 --> 00:06:08,866
-Aku belum dan mungkin tidak sarapan.
-Baiklah.

56
00:06:09,749 --> 00:06:11,916
Jika Firdevs tidak makan, aku juga.

57
00:06:12,124 --> 00:06:13,749
Dia tahu alasannya.

58
00:06:13,978 --> 00:06:17,466
Berhenti menggodaku.
Berikan aku yang satunya, Nail.

59
00:06:17,938 --> 00:06:19,651
-Coba madunya.
-Dari kota asalmu?

60
00:06:19,738 --> 00:06:21,319
Dari sarang lebah adikku.

61
00:06:21,578 --> 00:06:24,040
-Pagi semua. Selamat makan.
-Selamat pagi.

62
00:06:24,124 --> 00:06:28,249
Ada puntung rokok di cangkirku.
Nail, apa ini?

63
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
Pasti milik tukang ledeng saat liburan.

64
00:06:31,298 --> 00:06:32,855
Jika aku melihatnya,
aku pasti menghentikannya.

65
00:06:32,938 --> 00:06:34,266
Itu keterlaluan.

66
00:06:34,938 --> 00:06:37,854
Mereka bahkan membawa keran yang rusak!

67
00:06:37,938 --> 00:06:39,178
Keterlaluan!

68
00:06:39,374 --> 00:06:41,934
Ayo duduklah. Makanannya hampir habis.

69
00:06:42,018 --> 00:06:44,178
-Ini tehmu.
-Terima kasih.

70
00:06:44,498 --> 00:06:46,946
Nail bilang dia menjual telur.
Apa dia juga memberitahumu?

71
00:06:47,416 --> 00:06:50,469
Ada apa, Samet? Apa kau mendapat komisi?

72
00:06:50,936 --> 00:06:53,651
Pekerjaan ini tidak menghasilkan gaji
yang cukup. Apa lagi yang bisa kulakukan?

73
00:06:54,218 --> 00:06:56,814
Anaknya sedang bersekolah di SMA.
Dia butuh bantuan.

74
00:06:56,938 --> 00:07:01,338
Maaf, aku tidak bisa
makan makanan lokal ini lagi.

75
00:07:01,541 --> 00:07:04,416
Kau beli parfum dari pedagang keliling.
Kenapa tidak dengan telur?

76
00:07:04,594 --> 00:07:06,071
-Apa maksudmu?
-Ya?

77
00:07:06,378 --> 00:07:08,051
Parfumnya asli.

78
00:07:08,578 --> 00:07:11,161
Aku bersumpah. Memang benar asli.

79
00:07:11,416 --> 00:07:14,734
Aku memeriksa di internet.
Aku tak akan beli barang palsu.

80
00:07:14,818 --> 00:07:15,915
Aku juga memeriksanya.

81
00:07:15,999 --> 00:07:18,582
Mereka menjual barang-barang
yang tertinggal di bandara.

82
00:07:18,666 --> 00:07:21,186
Jadi, itu asli.

83
00:07:22,416 --> 00:07:26,249
Kapan kau mengetahui semua hal ini, Kenan?

84
00:07:26,416 --> 00:07:27,896
Pria itu tidak berbohong.

85
00:07:28,418 --> 00:07:31,858
Apa yang dia lakukan dengan parfum asli
di sini, di antah berantah?

86
00:07:32,041 --> 00:07:34,371
-Kedengarannya tidak benar bagiku.
-Mengapa tidak?

87
00:07:34,749 --> 00:07:36,332
Baju olahraganya palsu.

88
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
Tapi dia bilang itu palsu.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,457
Hanya setelah dia mengetahui
aku adalah guru olahraga.

90
00:07:41,541 --> 00:07:44,414
Bagaimana bisa dia tahu
kau adalah guru olahraga?

91
00:07:44,498 --> 00:07:47,915
Karena dia melihatku
mengenakan pakaian olahraga.

92
00:07:47,999 --> 00:07:51,774
Kenapa dia menyembunyikannya?
Dia juga bisa menjual baju olahraga.

93
00:07:51,858 --> 00:07:54,915
Pria itu menunjukkan sedikit kejujuran

94
00:07:55,018 --> 00:07:57,790
untuk membuatmu
memercayai kebohongan yang lebih besar.

95
00:07:57,874 --> 00:07:59,334
Pakaian olahraga itu penting.

96
00:07:59,418 --> 00:08:01,713
-Bagaimana kau tahu?
-Ya, bagaimana kau tahu?

97
00:08:02,218 --> 00:08:04,414
Baiklah, itu asli.

98
00:08:04,498 --> 00:08:07,894
Itu asli. Kalau tidak, aku alergi.

99
00:08:07,978 --> 00:08:10,178
Pagi. Ada banyak sekali makanan.

100
00:08:10,378 --> 00:08:11,665
Siapa yang menyiapkan ini?

101
00:08:11,749 --> 00:08:13,351
Kevser, semoga dia diberkati.

102
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Bagaimana dengan jadwalnya?

103
00:08:15,298 --> 00:08:17,173
Bekir sedang mempersiapkannya.

104
00:08:17,578 --> 00:08:18,878
Dia akan segera sampai di sini.

105
00:08:19,416 --> 00:08:21,598
Ambil lagi kelas lamamu untuk hari ini.

106
00:08:22,258 --> 00:08:23,371
Ini buku catatannya.

107
00:08:23,911 --> 00:08:24,699
Lalu, kita lihat nanti.

108
00:08:34,416 --> 00:08:36,418
Sangat lucu,
tapi kau tidak membuatku takut.

109
00:08:36,666 --> 00:08:38,654
Kau bohong. Aku melihatmu tersentak.

110
00:08:38,738 --> 00:08:40,538
Aku tersentak?

111
00:08:40,679 --> 00:08:42,054
Kau mundur ke belakang.

112
00:08:42,178 --> 00:08:44,698
Itu bukan rasa takut.

113
00:08:44,792 --> 00:08:46,679
Itu hanya refleks.

114
00:08:47,338 --> 00:08:48,665
Sama saja, Pak.

115
00:08:48,749 --> 00:08:50,359
Baiklah, terserah kau saja.

116
00:08:51,858 --> 00:08:53,468
Ini untukmu.

117
00:08:54,738 --> 00:08:56,686
Ini berat. Aku hampir membuangnya.

118
00:08:57,419 --> 00:08:59,174
Oh, cantik sekali.

119
00:08:59,258 --> 00:09:01,729
-Kau menyukainya?
-Sebuah cermin!

120
00:09:01,818 --> 00:09:03,735
Lihat nanti di rumah.

121
00:09:03,938 --> 00:09:05,646
Terima kasih banyak.

122
00:09:05,916 --> 00:09:08,174
Jangan khawatir, aku tak akan
menunjukkannya kepada siapa pun.

123
00:09:08,258 --> 00:09:09,736
Pak.

124
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
Kau bilang kau punya ranjang

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,166
yang ingin kau berikan ke orang lain.

126
00:09:16,693 --> 00:09:18,131
-Kau masih memilikinya?
-Ya.

127
00:09:18,416 --> 00:09:20,041
Aku kenal seseorang yang membutuhkannya.

128
00:09:20,166 --> 00:09:20,858
Siapa?

129
00:09:21,499 --> 00:09:22,916
Emirhan dari kelas delapan.

130
00:09:23,178 --> 00:09:24,778
Ranjangnya ada di ruang bawah tanah.

131
00:09:24,874 --> 00:09:27,041
Aku akan mengeceknya dulu, ya?

132
00:09:27,249 --> 00:09:29,397
Sekarang, masuklah ke kelas.

133
00:09:31,298 --> 00:09:33,054
Gurunya ada di sini.

134
00:09:33,138 --> 00:09:34,906
Ayo duduk.

135
00:09:36,618 --> 00:09:39,243
Baik, cukup. Semuanya, duduklah.

136
00:09:40,291 --> 00:09:43,302
Jangan lempar spidol ke lantai.
Ambil spidolnya.

137
00:09:44,058 --> 00:09:46,614
Terus menerus hilang. Pasang tutupnya.

138
00:09:48,499 --> 00:09:49,414
Duduklah.

139
00:09:51,978 --> 00:09:53,353
Liburan sudah berakhir.

140
00:09:53,515 --> 00:09:56,334
Ya, Pak. Sudah berakhir.

141
00:09:56,418 --> 00:09:57,578
Bagaimana liburan kalian?

142
00:09:57,666 --> 00:09:58,974
Menyenangkan.

143
00:09:59,058 --> 00:10:01,415
Liburanku tak menyenangkan.

144
00:10:01,499 --> 00:10:03,374
Apa kalian rindu sekolah?

145
00:10:07,249 --> 00:10:08,693
Hei, apa yang terjadi?

146
00:10:09,317 --> 00:10:10,454
Liburan sudah selesai.

147
00:10:11,618 --> 00:10:12,910
Ini semester baru.

148
00:10:13,123 --> 00:10:13,665
Ya.

149
00:10:13,749 --> 00:10:15,548
Aku guru kelas kalian lagi.

150
00:10:15,898 --> 00:10:16,898
-Baik.
-Baik.

151
00:10:16,999 --> 00:10:19,457
Jika kalian punya masalah,
datanglah kepadaku.

152
00:10:19,541 --> 00:10:20,291
-Baik.
-Baik.

153
00:10:21,249 --> 00:10:24,134
Tapi bukan untuk omong kosong,
seperti “temanku memukulku”, ya?

154
00:10:24,218 --> 00:10:26,332
Tapi Pak, dia terus menendang aku.

155
00:10:26,416 --> 00:10:27,735
Dia tidak akan melakukannya lagi.

156
00:10:27,818 --> 00:10:29,068
Tapi dia masih melakukannya.

157
00:10:41,416 --> 00:10:42,791
Selamat datang kembali.

158
00:10:43,098 --> 00:10:44,413
Ayo, aku akan menemui Vahit.

159
00:10:47,418 --> 00:10:49,457
Aku mencoba menelepon selama liburan.

160
00:10:49,541 --> 00:10:51,624
Mereka memotong sambungan teleponku
karena tagihan.

161
00:10:51,898 --> 00:10:53,588
Lagi pula, aku tidak membutuhkannya.

162
00:10:54,166 --> 00:10:56,864
Aku bahkan belum membayarmu kembali,
tapi aku akan segera membayarnya.

163
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
Lupakan itu.

164
00:11:01,178 --> 00:11:02,248
Dan pekerjaan menjadi satpamnya?

165
00:11:02,858 --> 00:11:04,250
Itu penuh kebohongan.

166
00:11:04,698 --> 00:11:06,678
Mereka lebih memilih memelihara anjing
daripada mempekerjakanku.

167
00:11:07,098 --> 00:11:09,165
Aku bodoh karena terlalu berharap.

168
00:11:10,258 --> 00:11:10,958
Mereka benar.

169
00:11:11,041 --> 00:11:12,916
Mengapa mempekerjakan teroris sepertimu?

170
00:11:13,090 --> 00:11:14,040
Tentu.

171
00:11:14,124 --> 00:11:15,384
Selamat datang kembali, Pak guru.

172
00:11:17,018 --> 00:11:21,476
Ayo datanglah,
mereka sedang membuat teh di markas.

173
00:11:26,124 --> 00:11:27,849
Lagi pula aku akan segera pergi.

174
00:11:28,818 --> 00:11:30,731
Aku mungkin punya pekerjaan
di kelab malam.

175
00:11:31,374 --> 00:11:32,499
Di mana?

176
00:11:32,666 --> 00:11:33,487
Di Varto.

177
00:11:34,978 --> 00:11:36,287
Ada kelab malam di Varto?

178
00:11:36,978 --> 00:11:39,289
-Gajinya bagus?
-Berapa pun yang mereka bayarkan bagus.

179
00:11:39,978 --> 00:11:41,653
Untung saja aku berhenti merokok

180
00:11:42,041 --> 00:11:44,976
atau aku akan mengumpulkan puntung rokok
di jalanan.

181
00:11:46,666 --> 00:11:49,823
Kau masih berada di garis tengah.

182
00:11:51,778 --> 00:11:52,858
Ya.

183
00:11:53,041 --> 00:11:54,509
Aku akan datang berkunjung.

184
00:11:56,618 --> 00:11:58,295
Kau dari mana saja, Bajingan?

185
00:11:58,378 --> 00:12:01,378
Kenapa aku datang ke sini jika tempat ini
penuh dengan orang-orang rendahan?

186
00:12:01,541 --> 00:12:03,499
Itu dua jam lalu.

187
00:12:04,258 --> 00:12:05,049
Bajingan.

188
00:12:06,858 --> 00:12:08,315
Jangan membuatku kesal.

189
00:12:09,578 --> 00:12:10,898
Seref, tiga teh.

190
00:12:11,058 --> 00:12:13,418
Lupakan tehnya.
Ambil apa yang ada di balik kotak.

191
00:12:14,418 --> 00:12:17,316
Aku akan memberimu pukulan di wajahmu,

192
00:12:17,618 --> 00:12:19,741
tapi tak sopan melakukannya pada guru.

193
00:12:20,498 --> 00:12:21,938
Omong-omong, selamat datang.

194
00:12:22,022 --> 00:12:22,897
Terima kasih.

195
00:12:22,999 --> 00:12:24,666
Aku bilang kepadanya,

196
00:12:24,978 --> 00:12:27,378
"Aku akan membayarmu.
Turunkan kotak-kotak itu."

197
00:12:27,499 --> 00:12:29,642
Katakan itu saat tidak ada orang.

198
00:12:30,541 --> 00:12:33,541
Apa yang kau bicarakan?

199
00:12:33,791 --> 00:12:35,671
Apa aku harus mengusir mereka?

200
00:12:37,498 --> 00:12:40,668
Luar biasa, dia tidak bisa
sampai di sini dalam 20 menit.

201
00:12:42,138 --> 00:12:45,471
Jika ada wiski dan semacamnya,

202
00:12:46,058 --> 00:12:47,138
dia akan segera sampai di sini.

203
00:12:47,249 --> 00:12:50,054
Berhentilah bicara dan siapkan.

204
00:12:50,138 --> 00:12:51,764
Sudah habis. Selesai.

205
00:12:52,258 --> 00:12:54,098
Seharusnya tidak memesan teh untukku.

206
00:12:54,249 --> 00:12:56,724
Tidak bisa pergi
tanpa minum teh. Mustahil.

207
00:12:57,178 --> 00:12:59,415
Dia akan minum teh di markas tentara.

208
00:12:59,498 --> 00:13:02,540
Tidak. Aku tidak akan pergi ke sana.

209
00:13:02,624 --> 00:13:04,541
Dia bisa minum di sana dan di sini.

210
00:13:04,738 --> 00:13:06,155
Kita suka anggur.

211
00:13:06,818 --> 00:13:09,996
Lupakan wiski.
Itu bukan untuk orang kiri sepertimu.

212
00:13:11,138 --> 00:13:15,471
Apa ini? Seperti batuan julang. Wow.

213
00:13:16,083 --> 00:13:19,135
Tapi sekarang semuanya dibuat di pabrik.

214
00:13:19,218 --> 00:13:20,926
Mereka bilang rasanya sama.

215
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
-Tidak masalah. Anggur tetap anggur.
-Tuangkan.

216
00:13:24,298 --> 00:13:29,654
Ada banyak anjing liar di sekitar sekolah.

217
00:13:30,378 --> 00:13:31,763
Tak bisakah kita melakukan sesuatu?

218
00:13:32,489 --> 00:13:34,593
Mereka tidak akan menyakiti anak-anak.

219
00:13:35,778 --> 00:13:38,058
Yang kumaksud bukan anak-anak,
tapi anjingnya.

220
00:13:38,218 --> 00:13:40,243
Kasihan sekali.
Mereka menggaruk sepanjang hari.

221
00:13:40,916 --> 00:13:43,054
Kau lihat
bagaimana orang-orang hidup di sini.

222
00:13:43,138 --> 00:13:46,555
Bagaimana bisa kau berharap seseorang
akan peduli dengan anjing-anjing itu

223
00:13:46,898 --> 00:13:48,858
saat tidak ada
yang peduli pada manusia?

224
00:13:49,041 --> 00:13:50,457
Itu benar, tapi...

225
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
Kau mulai peduli
pada setiap makhluk hidup,

226
00:13:53,298 --> 00:13:55,282
kau tidak akan bertahan lama di sini,
Kawan.

227
00:14:12,333 --> 00:14:16,304
Apa kau selalu tidak peduli
atau hanya sekarang saat menjadi tentara?

228
00:14:16,778 --> 00:14:18,137
Apa maksudmu, Pak?

229
00:14:20,898 --> 00:14:25,174
Isi ini dan bawa kembali padaku, ya?

230
00:14:25,258 --> 00:14:25,916
Ya, Pak.

231
00:14:25,999 --> 00:14:28,894
Jika aku tidak di sini, berikan
kepada siapa pun yang bertanggung jawab.

232
00:14:28,978 --> 00:14:30,228
-Ya, Pak.
-Baiklah.

233
00:14:30,978 --> 00:14:31,951
Jadi, Erdi?

234
00:14:32,778 --> 00:14:34,028
Aku menaruhnya di sini.

235
00:14:34,124 --> 00:14:35,361
Apa aku menanyakan hal itu padamu?

236
00:14:36,738 --> 00:14:38,530
Seseorang pasti telah memindahkannya.

237
00:14:38,626 --> 00:14:40,277
Apa aku menanyakan hal itu padamu?

238
00:14:41,458 --> 00:14:42,538
Aku tidak mengerti.

239
00:14:42,649 --> 00:14:44,694
Apa aku menanyakan hal itu padamu?

240
00:14:44,778 --> 00:14:48,171
Apa kau memang pemalas
atau menjadi malas saat menjadi tentara?

241
00:14:49,658 --> 00:14:51,458
Mungkin seseorang memindahkannya.

242
00:14:51,541 --> 00:14:53,093
Jawab pertanyaanku!

243
00:14:54,098 --> 00:14:55,958
Ya, Pak, aku memang pemalas.

244
00:14:56,041 --> 00:14:57,089
Kau itu apa, Erdi?

245
00:14:57,498 --> 00:14:59,138
Seorang pemalas, Pak.

246
00:14:59,226 --> 00:15:01,624
Kerja bagus, kau mengatakan
yang sebenarnya. Ambilkan kami teh.

247
00:15:01,791 --> 00:15:02,916
Ya, Pak.

248
00:15:03,698 --> 00:15:05,689
Aku suka saat seseorang jujur.

249
00:15:06,049 --> 00:15:07,888
Sungguh. Dia anak baik.

250
00:15:10,298 --> 00:15:11,923
Selamat datang kembali lagi.

251
00:15:12,378 --> 00:15:14,844
Ceritakan padaku kabarmu.
Bagaimana semuanya?

252
00:15:15,298 --> 00:15:19,208
Senang kembali pulang,
tapi itu rutinitas yang sama.

253
00:15:19,291 --> 00:15:21,166
-Bagus.
-Bagaimana denganmu?

254
00:15:21,418 --> 00:15:23,958
Kami tidak dapat hari libur sepertimu.

255
00:15:24,178 --> 00:15:26,738
Kami terus di sini.
Kami pergi ke Erzurum sekali.

256
00:15:26,830 --> 00:15:29,580
Anak-anak terus bercerita
tentang pusat perbelanjaan.

257
00:15:29,781 --> 00:15:31,731
Kalau tidak, tidak ada apa-apa.

258
00:15:32,298 --> 00:15:36,178
Hei, Berkcan, urusanmu sudah beres.
Aku berbicara dengan mereka.

259
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Sungguh? Terima kasih, Pak.

260
00:15:38,916 --> 00:15:41,582
Itu tidak mudah,
tapi aku berhasil melakukannya.

261
00:15:41,884 --> 00:15:42,655
Terima kasih, Pak.

262
00:15:42,738 --> 00:15:43,698
Aku menghargainya.

263
00:15:44,166 --> 00:15:46,274
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.

264
00:15:47,458 --> 00:15:48,438
Dan tutup pintunya.

265
00:15:52,499 --> 00:15:55,466
Kami punya sersan wanita di sini,
namanya Dilek.

266
00:15:55,978 --> 00:15:58,529
Kurasa kalian berdua akan cocok.

267
00:15:59,178 --> 00:16:00,386
Jangan tertawa seperti itu.

268
00:16:01,178 --> 00:16:02,790
Aku ingin memperkenalkan kalian.

269
00:16:02,874 --> 00:16:04,091
Tidak usah.

270
00:16:04,211 --> 00:16:05,974
Mengapa kau langsung bilang tidak?

271
00:16:06,058 --> 00:16:08,774
Temui dia, kenalan dengannya,
kirim pesan padanya.

272
00:16:08,857 --> 00:16:11,359
Jika kau tidak menyukainya, tidak masalah.

273
00:16:11,458 --> 00:16:13,434
Siapa tahu bisa berujung pada pernikahan.

274
00:16:13,538 --> 00:16:16,871
Apa yang kau lakukan? Aku masih muda.

275
00:16:17,178 --> 00:16:19,214
Berhentilah menjadi pemalu.
Ambil tindakan.

276
00:16:19,298 --> 00:16:21,174
-Aku tidak malu.
-Tunggu sebentar.

277
00:16:21,258 --> 00:16:23,415
Apa yang kau lakukan? Hentikan.

278
00:16:23,582 --> 00:16:26,374
Sebentar, aku akan memintanya
untuk datang. Halo?

279
00:16:26,458 --> 00:16:28,658
Tidak. Lupakan itu.

280
00:16:28,898 --> 00:16:31,563
Sudah kubilang aku tidak tertarik.

281
00:16:34,058 --> 00:16:36,871
Aku tidak percaya ini. Kau gila, kau tahu?

282
00:16:37,258 --> 00:16:41,298
Baiklah, tapi kau selalu
bergaul dengan orang yang salah.

283
00:16:42,182 --> 00:16:43,210
Kenapa?

284
00:16:44,098 --> 00:16:47,098
Waktu itu kami sedang memeriksa
kartu identitas di kedai teh.

285
00:16:47,338 --> 00:16:49,591
Pria itu, yang baru
saja kulihat bersamamu.

286
00:16:49,804 --> 00:16:51,164
Dia tidak sopan.

287
00:16:51,258 --> 00:16:53,531
"Mengapa aku harus menunjukkan
kartu identitas di kampung halamanku?"

288
00:16:54,498 --> 00:16:56,215
Aku menyuruhnya
untuk berhenti omong kosong.

289
00:16:56,298 --> 00:16:58,264
Ini adalah pemeriksaan rutin. Diam.

290
00:16:58,348 --> 00:16:59,598
Benarkah? Lalu?

291
00:16:59,778 --> 00:17:01,962
Lalu, tidak ada.
Tentu saja dia menunjukkannya.

292
00:17:02,735 --> 00:17:04,661
Orang itu kurang ajar.

293
00:17:05,226 --> 00:17:05,974
Sungguh.

294
00:17:06,818 --> 00:17:09,772
Semua pecundang di sini
berakhir di depan pintu kami.

295
00:17:10,058 --> 00:17:12,790
Kau benar-benar harus bekerja keras.

296
00:17:12,874 --> 00:17:15,883
Kau belum mengetahui bahkan separuhnya.
Waktu itu,

297
00:17:16,498 --> 00:17:19,029
seseorang menelepon karena mogok di jalan.

298
00:17:19,499 --> 00:17:23,219
Aku harus pergi di tengah malam,
mencari bensin dan mengisi tangkinya.

299
00:17:23,703 --> 00:17:24,582
Sungguh?

300
00:17:24,666 --> 00:17:25,838
Lebih baik kau percaya.

301
00:18:55,916 --> 00:18:57,499
-Halo.
-Hai.

302
00:18:57,658 --> 00:18:59,658
-Kau Nuray, 'kan?
-Ya.

303
00:18:59,749 --> 00:19:02,268
-Aku harap kau tidak menunggu lama.
-Tidak, tidak apa-apa.

304
00:19:02,578 --> 00:19:03,450
Duduklah.

305
00:19:04,499 --> 00:19:06,043
Kau mau teh atau kopi?

306
00:19:07,624 --> 00:19:08,974
Aku ingin teh yang hangat.

307
00:19:29,578 --> 00:19:30,535
Terima kasih.

308
00:19:32,298 --> 00:19:33,898
Cukup hangat?

309
00:19:34,041 --> 00:19:34,988
Itu tidak masalah.

310
00:19:35,798 --> 00:19:36,535
Gula di sini.

311
00:19:36,618 --> 00:19:37,349
Terima kasih.

312
00:19:43,338 --> 00:19:46,154
-Sekolahmu cukup besar.
-Ya.

313
00:19:46,874 --> 00:19:48,854
Aku harus bertanya jalan ke kantin.

314
00:19:49,166 --> 00:19:51,768
Ya, mungkin besar untuk wilayah ini.

315
00:19:53,378 --> 00:19:56,677
Dibandingkan tempat kecil kami,
bagiku semua tempat lain seperti Paris.

316
00:19:58,898 --> 00:20:00,569
-Desa mana?
-Incesu.

317
00:20:03,298 --> 00:20:05,369
Belum pernah ke sana, tapi pasti
lebih sulit daripada di sini.

318
00:20:05,938 --> 00:20:07,354
Tentu saja.

319
00:20:09,618 --> 00:20:10,768
Sudah berapa lama kau di sana?

320
00:20:11,698 --> 00:20:12,679
Ini tahun keempatku.

321
00:20:14,218 --> 00:20:15,929
-Cukup untuk transfer.
-Ya.

322
00:20:16,749 --> 00:20:18,156
Apa kau akan memintanya?

323
00:20:18,618 --> 00:20:19,590
Kau bercanda?

324
00:20:20,666 --> 00:20:23,587
Sejak hari pertama aku tiba,
aku hanya berpikir untuk pergi.

325
00:20:24,749 --> 00:20:26,347
-Ke mana?
-Istanbul.

326
00:20:32,618 --> 00:20:35,066
Pasti di sini juga tidak mudah bagimu,

327
00:20:35,858 --> 00:20:37,276
setelah lama di Ankara.

328
00:20:38,978 --> 00:20:40,487
Ya, itu benar.

329
00:20:41,618 --> 00:20:44,136
Tapi keluargamu ada di sini, sepertinya.
Itu bagus.

330
00:20:44,458 --> 00:20:46,076
Sercan mengatakan sesuatu semacam itu.

331
00:20:47,098 --> 00:20:47,878
Ya.

332
00:20:48,500 --> 00:20:50,469
Kalau kau tinggal bersama mereka
atau semacamnya.

333
00:20:52,058 --> 00:20:54,175
Sepertinya Sercan
bercerita banyak tentangku.

334
00:20:54,258 --> 00:20:56,451
Tidak juga. Jangan salah paham.

335
00:20:57,666 --> 00:20:59,876
Dia tahu aku di sini.

336
00:21:00,249 --> 00:21:01,416
Dia memaksaku menelepon,

337
00:21:01,618 --> 00:21:02,898
berkata kalau kita akan berteman baik.

338
00:21:03,124 --> 00:21:04,904
Kau juga menggambar, ya?

339
00:21:06,378 --> 00:21:08,561
Aku hanya seorang amatir.

340
00:21:08,967 --> 00:21:11,541
Hanya level komunitas masyarakat.

341
00:21:11,999 --> 00:21:13,889
Itu hebat. Sungguh.

342
00:21:15,698 --> 00:21:17,829
Aku belajar itu di sekolah,
tapi sekarang aku mengajarkannya.

343
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
Jadi, aku guru seni,

344
00:21:19,898 --> 00:21:21,658
tapi aku sudah lama tidak menggambar.

345
00:21:22,458 --> 00:21:23,708
Aku malas, kurasa.

346
00:21:26,124 --> 00:21:27,874
Tapi terkadang aku mengambil foto.

347
00:21:28,041 --> 00:21:30,614
Aku pergi ke alam liar,
hal-hal semacam itu.

348
00:21:31,658 --> 00:21:32,741
-Itu bagus.
-Ya.

349
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
Ayo, Pak guru.

350
00:22:25,666 --> 00:22:26,544
Terima kasih.

351
00:22:36,458 --> 00:22:39,778
Mendekatlah sedikit ke kudanya.

352
00:22:40,218 --> 00:22:42,343
Tundukkan kepalamu sedikit.

353
00:22:49,178 --> 00:22:50,606
Seperti itu. Baik.

354
00:22:58,258 --> 00:22:59,274
Tundukkan kepalamu sedikit lagi.

355
00:23:00,298 --> 00:23:01,079
Ke arah sini.

356
00:23:01,698 --> 00:23:03,448
Lihat aku, ke arah lensa.

357
00:23:03,541 --> 00:23:04,596
Aku mengambilnya sekarang.

358
00:23:48,898 --> 00:23:50,338
Hari ini, kita akan mempelajari potret.

359
00:23:50,618 --> 00:23:53,055
-Apa itu?
-Diam.

360
00:23:53,138 --> 00:23:56,033
Wajah manusia.
Hari ini, kalian akan menggambar ini.

361
00:23:56,117 --> 00:23:57,791
-Itu sangat sulit, Pak.
-Itu sangat sulit, Pak.

362
00:23:58,618 --> 00:24:01,207
-Tidak harus sama persis.
-Sulit sekali.

363
00:24:01,291 --> 00:24:03,966
Lakukan yang terbaik. Ubahlah jika perlu.

364
00:24:04,178 --> 00:24:05,376
Cobalah tambahkan sentuhanmu sendiri.

365
00:24:06,498 --> 00:24:08,534
Kami selalu menggambar hal yang sama.

366
00:24:08,618 --> 00:24:11,018
Gunung, batu, salju, keledai.

367
00:24:11,258 --> 00:24:14,373
Kalian menggambar hal-hal yang diketahui.
Apa lagi yang kalian mau?

368
00:24:14,583 --> 00:24:16,696
Bukankah lebih baik
jika kita menggambar laut?

369
00:24:17,978 --> 00:24:19,658
Laut? Untuk apa?

370
00:24:19,854 --> 00:24:21,767
Akan menyenangkan. Laut dan matahari.

371
00:24:23,416 --> 00:24:27,166
Bagaimana bisa kalian menggambar
hal-hal yang tidak diketahui dengan baik?

372
00:24:27,378 --> 00:24:28,658
-Kami tahu.
-Kami tahu.

373
00:24:28,749 --> 00:24:31,874
Bagaimana bisa? Adakah di antara kalian
yang pernah melihat laut?

374
00:24:32,098 --> 00:24:33,298
Di mana kalian melihatnya?

375
00:24:33,416 --> 00:24:35,244
Di TV, Pak.

376
00:24:37,041 --> 00:24:39,124
Bukan itu maksudku.

377
00:24:39,291 --> 00:24:40,452
Secara langsung.

378
00:24:41,374 --> 00:24:42,541
Ya, Delila.

379
00:24:42,818 --> 00:24:46,818
Aku mengunjungi bibiku di Izmir.

380
00:24:46,916 --> 00:24:48,249
-Kau melihatnya di sana.
-Ya.

381
00:24:48,338 --> 00:24:49,477
-Apa kau masuk?
-Ya.

382
00:24:50,416 --> 00:24:52,416
Ya. Baiklah.

383
00:24:53,018 --> 00:24:55,468
Kita juga bisa menggambar laut.

384
00:24:58,618 --> 00:25:03,041
Aku akan memeriksa foto-fotoku,
lalu kita mungkin bisa melakukannya.

385
00:25:03,124 --> 00:25:06,263
Apa nama laut di Izmir? Ada yang tahu?

386
00:25:07,578 --> 00:25:09,574
Disebut apa? Beri tahu aku, Aylin.

387
00:25:09,658 --> 00:25:10,969
Laut Aegean, Pak.

388
00:25:11,458 --> 00:25:12,751
Bagus sekali, Nak.

389
00:25:13,666 --> 00:25:15,274
Laut apa lagi yang ada di sana?

390
00:25:18,258 --> 00:25:19,274
Beri tahu aku, Sevim.

391
00:25:19,578 --> 00:25:23,456
Laut Marmara, Mediterania, Laut Hitam.

392
00:25:24,138 --> 00:25:25,178
Kerja bagus.

393
00:25:25,291 --> 00:25:26,894
Itu selalu sama.

394
00:25:29,258 --> 00:25:30,858
Ada masalah, Bilal?

395
00:25:30,978 --> 00:25:34,311
Kau selalu bertanya
pada Sevim dan teman-temannya.

396
00:25:35,298 --> 00:25:36,455
Apa maksudmu?

397
00:25:36,538 --> 00:25:40,415
Dari awal semester pertama,
kau selalu bertanya kepada mereka.

398
00:25:40,499 --> 00:25:41,749
Lalu, kenapa jika iya?

399
00:25:41,938 --> 00:25:44,778
Itu semacam diskriminasi.

400
00:25:44,898 --> 00:25:46,981
Jangan bicara omong kosong.

401
00:25:47,618 --> 00:25:49,540
Kau bodoh. Jadilah pintar.

402
00:25:49,624 --> 00:25:51,291
-Tapi kau selalu...
-Diam!

403
00:25:51,499 --> 00:25:53,086
Hati-hati saat kau berbicara denganku.

404
00:25:55,458 --> 00:25:57,745
Jangan seenaknya hanya karena aku baik.

405
00:25:59,166 --> 00:25:59,976
Jaga sikapmu.

406
00:26:07,138 --> 00:26:09,958
-Selesai menggambarnya.
-Bisakah kami menggambar yang lain?

407
00:26:10,041 --> 00:26:11,577
Gambar apa pun yang kau mau.

408
00:26:20,778 --> 00:26:22,528
Aku akan mengambil Honda.

409
00:26:23,249 --> 00:26:25,109
Honda. Aku ingin membelinya.

410
00:26:25,416 --> 00:26:27,915
-Sungguh?
-Ya, hidup ini singkat.

411
00:26:27,999 --> 00:26:30,541
Apa dia menurunkan harganya?

412
00:26:31,098 --> 00:26:33,683
Tidak, tapi aku sudah mencari tahu.

413
00:26:34,138 --> 00:26:35,178
Itu layak.

414
00:26:36,338 --> 00:26:39,048
-Kurasa kau sudah mengambil keputusan.
-Ya.

415
00:26:39,291 --> 00:26:40,401
Bahkan itu termasuk murah.

416
00:26:40,999 --> 00:26:42,561
Kalau begitu, beli dan bersantailah.

417
00:26:43,218 --> 00:26:44,528
Beli. Ya.

418
00:26:45,416 --> 00:26:47,444
-Kita akan berkeliling.
-Ya, tentu saja.

419
00:26:49,458 --> 00:26:51,455
Ada apa, Anak-anak?

420
00:26:51,538 --> 00:26:53,416
Aylin ingin menelepon ayahnya

421
00:26:53,499 --> 00:26:55,291
mengenai menetap selama masa studi.

422
00:26:55,416 --> 00:26:57,999
Masa studi? Jangan pedulikan hal itu.

423
00:27:05,098 --> 00:27:07,606
Jangan biarkan siapa pun
menyentuh bola voli ini.

424
00:27:07,791 --> 00:27:09,354
Kau biasanya di sini.

425
00:27:10,058 --> 00:27:11,850
-Kirimkan padaku.
-Baiklah.

426
00:27:12,018 --> 00:27:15,332
Mereka bilang voli,
tapi terus bermain sepak bola.

427
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Baiklah. Apa matamu lebih baik?

428
00:27:17,498 --> 00:27:19,404
-Ya.
-Ini dia.

429
00:27:19,791 --> 00:27:20,916
Terima kasih.

430
00:27:23,418 --> 00:27:25,778
Pak, Ibrahim jatuh dari perosotan.

431
00:27:26,098 --> 00:27:27,328
Sungguh? Bagaimana bisa?

432
00:27:28,018 --> 00:27:29,758
Dia berjalan di atasnya.

433
00:27:31,538 --> 00:27:34,264
Dia pantas mendapatkannya,
jika dia berjalan di atasnya.

434
00:27:38,818 --> 00:27:40,110
Astaga!

435
00:27:40,249 --> 00:27:42,309
Apa yang sudah kau lakukan?

436
00:27:43,538 --> 00:27:44,858
Kau telah membuat kekacauan.

437
00:27:48,178 --> 00:27:49,738
Kelas apa yang selanjutnya?

438
00:27:51,338 --> 00:27:52,281
Studi sosial.

439
00:27:56,218 --> 00:27:58,811
Pak Kenan itu membosankan sekali.

440
00:27:59,058 --> 00:28:01,027
Bagaimana bisa kau tinggal dengannya?

441
00:28:01,818 --> 00:28:04,915
Diam. Kau tidak seharusnya
berbicara seperti itu.

442
00:28:05,018 --> 00:28:06,095
Tapi itu benar.

443
00:28:06,178 --> 00:28:08,208
-Apa ayahmu bilang ya?
-Ya.

444
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
Baiklah.

445
00:28:11,218 --> 00:28:14,244
Pak, bisakah kau mengeluarkan aku
dan Aylin dari kelas sekarang?

446
00:28:14,338 --> 00:28:18,295
Tidak. Ayo, masuk ke kelas.

447
00:28:18,378 --> 00:28:21,013
Pak Kenan tidak melakukan apa pun.

448
00:28:21,097 --> 00:28:23,332
Dia hanya menunjukkan video bodoh.

449
00:28:23,416 --> 00:28:24,166
Itu benar.

450
00:28:24,298 --> 00:28:26,416
Apa lagi yang kau mau?

451
00:28:26,499 --> 00:28:29,291
Apa kau lebih suka
mencatat selama satu jam?

452
00:28:29,578 --> 00:28:30,495
Tidak, tapi...

453
00:28:30,624 --> 00:28:33,014
Ayo, masuk ke kelas.

454
00:28:33,098 --> 00:28:34,578
-Tapi...
-Menghilanglah dari pandanganku!

455
00:28:34,666 --> 00:28:37,216
Jangan membicarakan gurumu seperti itu.

456
00:28:37,498 --> 00:28:39,695
Ayo, masuk ke kelas sekarang.

457
00:29:09,698 --> 00:29:10,669
Ada apa?

458
00:29:11,698 --> 00:29:13,379
Ayo ambil air dari bukit.

459
00:29:17,178 --> 00:29:18,011
Ayo.

460
00:29:19,258 --> 00:29:20,897
Ayo ambil dari mata air langsung.

461
00:29:22,624 --> 00:29:25,184
Benar. Jika kita harus menderita di sini,

462
00:29:26,041 --> 00:29:27,906
setidaknya mari mengambil keuntungan.

463
00:29:28,418 --> 00:29:29,326
Benar.

464
00:29:59,791 --> 00:30:00,525
Lihat.

465
00:30:06,499 --> 00:30:07,337
Siapa dia?

466
00:30:09,098 --> 00:30:10,028
Itu dia?

467
00:30:10,666 --> 00:30:13,158
Ya, sudah kubilang aku bertemu dengannya
beberapa hari yang lalu.

468
00:30:14,416 --> 00:30:15,414
Apa kau yang memotretnya?

469
00:30:15,658 --> 00:30:17,312
Tidak, ini dari akun Instagramnya.

470
00:30:19,249 --> 00:30:20,239
Dia cantik.

471
00:30:21,541 --> 00:30:22,529
Tidak buruk.

472
00:30:23,541 --> 00:30:24,927
-Kau ingin bertemu dengannya?
-Apa?

473
00:30:25,258 --> 00:30:26,260
Aku bisa memperkenalkannya.

474
00:30:28,124 --> 00:30:28,814
Kenapa?

475
00:30:29,618 --> 00:30:31,886
Kupikir kalian akan berlanjut
Kalian akan cocok satu sama lain.

476
00:30:33,978 --> 00:30:34,766
Kenapa?

477
00:30:35,338 --> 00:30:38,333
Entahlah, kalian pasti cocok.

478
00:30:38,416 --> 00:30:41,291
Kalian berdua dari sini.
Kalian berdua adalah guru.

479
00:30:42,098 --> 00:30:43,246
Apa yang dia ajarkan?

480
00:30:43,916 --> 00:30:44,812
Bahasa inggris.

481
00:30:47,138 --> 00:30:47,926
Bagus.

482
00:30:48,978 --> 00:30:50,803
Kau juga bisa belajar bahasa Inggris.

483
00:30:51,018 --> 00:30:52,029
Kau selalu ingin belajar.

484
00:30:53,916 --> 00:30:55,357
Dan kalian berdua Alawi.

485
00:30:56,338 --> 00:30:57,738
Itu tidak penting.

486
00:30:58,541 --> 00:31:00,783
Mungkin tidak untuk kau dan aku,

487
00:31:01,338 --> 00:31:03,564
tapi ya untuk keluarga.

488
00:31:05,874 --> 00:31:08,176
Dan dia pintar, dan cerdas.

489
00:31:09,291 --> 00:31:10,529
Dia suka menggambar dan semacamnya.

490
00:31:15,178 --> 00:31:17,652
Jika dia begitu hebat,
kenapa kau tidak berpacaran dengannya?

491
00:31:19,041 --> 00:31:21,549
Aku akan pergi dari sini, Kawan.

492
00:31:22,378 --> 00:31:24,578
Selain itu, aku tidak ingin menikah.

493
00:31:24,666 --> 00:31:26,893
Kau yang ingin menikah, 'kan?

494
00:31:27,373 --> 00:31:28,290
Itu benar.

495
00:31:28,374 --> 00:31:31,571
Ibumu akan bahagia.
Kau bilang dia kesal karena itu.

496
00:31:31,898 --> 00:31:32,991
Ya, benar.

497
00:31:34,041 --> 00:31:37,094
Bagaimanapun, aku
akan menyelesaikannya tahun ini.

498
00:31:42,791 --> 00:31:45,264
Jangan pikir aku tidak tertarik
karena kakinya.

499
00:31:46,124 --> 00:31:47,886
Itu sama sekali bukan masalah bagiku.

500
00:31:48,178 --> 00:31:50,011
Kau bahkan tidak akan menyadarinya.

501
00:31:50,166 --> 00:31:51,819
Dia hanya sedikit pincang.

502
00:31:54,541 --> 00:31:56,436
Itu juga tidak masalah bagiku.

503
00:31:58,249 --> 00:31:59,683
Mungkin itu lebih baik.

504
00:32:01,916 --> 00:32:02,791
Bagaimana bisa?

505
00:32:04,249 --> 00:32:05,119
Kau tahu.

506
00:32:13,874 --> 00:32:14,834
Biar kulihat.

507
00:32:31,561 --> 00:32:33,019
KAMI TIDAK AKAN DIAM

508
00:32:33,166 --> 00:32:34,749
Sepertinya dia penganut sayap kiri.

509
00:32:46,541 --> 00:32:47,832
Ya, dia cantik.

510
00:33:13,041 --> 00:33:14,187
Dia sangat cantik.

511
00:33:16,249 --> 00:33:18,886
Selamat pagi.
Kami sedang melakukan penggeledahan.

512
00:33:19,458 --> 00:33:20,888
Anak perempuan
berbaris di depan papan tulis.

513
00:33:21,291 --> 00:33:22,884
Anak laki-laki di depan dinding belakang.

514
00:33:23,499 --> 00:33:25,999
-Ayo cepat! Jangan buang waktu.
-Cepat!

515
00:33:26,791 --> 00:33:28,929
Jangan sentuh tasmu, Nak.

516
00:33:31,791 --> 00:33:32,872
Berbarislah.

517
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Di mana kotaknya?

518
00:33:46,298 --> 00:33:47,069
Di sana.

519
00:33:54,658 --> 00:33:56,578
Apa ini? Siapa yang duduk di sini?

520
00:33:57,178 --> 00:33:58,698
-Aku.
-Apa ini milikmu?

521
00:33:58,791 --> 00:34:01,416
Ya. Adikku pasti memasukkannya
ke dalam tasku.

522
00:34:02,416 --> 00:34:04,677
Aku sungguh tidak bisa mengerti.

523
00:34:05,124 --> 00:34:06,721
Hal-hal seperti ini di usiamu.

524
00:34:12,541 --> 00:34:13,666
Ini milik siapa?

525
00:34:14,778 --> 00:34:15,808
Ini milik siapa?

526
00:34:17,418 --> 00:34:18,871
Katakan padaku, ini milik siapa?

527
00:34:20,249 --> 00:34:21,291
Kau?

528
00:34:21,578 --> 00:34:23,105
Kau membawa pisau lipat ke sekolah?

529
00:34:24,338 --> 00:34:26,171
Kau sudah diberi tahu berkali-kali.

530
00:34:26,999 --> 00:34:28,419
Itu dilarang.

531
00:34:30,499 --> 00:34:31,878
Kau tidak pernah mendengar.

532
00:34:42,624 --> 00:34:44,866
Apa kau datang ke sekolah
atau peragaan busana?

533
00:34:46,338 --> 00:34:47,919
Ini lasernya.

534
00:34:57,749 --> 00:34:58,509
Apa ini?

535
00:34:59,624 --> 00:35:00,427
Ini milik siapa?

536
00:35:01,416 --> 00:35:02,182
Aku.

537
00:35:03,249 --> 00:35:05,041
Itu bukan buku sekolah.

538
00:35:05,226 --> 00:35:06,186
Lalu, apa?

539
00:35:07,124 --> 00:35:08,791
Ya, itu privasi.

540
00:35:08,958 --> 00:35:09,849
Privasi?

541
00:35:10,291 --> 00:35:12,094
Kau berada di sekolah. Privasi bagaimana?

542
00:35:12,666 --> 00:35:14,291
Berdiri yang tegak.

543
00:35:20,298 --> 00:35:22,416
-Kukumu?
-Aku memotongnya kemarin.

544
00:35:22,499 --> 00:35:23,659
Kemarin?

545
00:35:25,166 --> 00:35:26,916
Kukumu tumbuh begitu cepat?

546
00:35:27,666 --> 00:35:29,041
Aku sungguh memotongnya kemarin, Pak.

547
00:35:31,541 --> 00:35:33,144
Potong lagi sebelum besok.

548
00:35:46,618 --> 00:35:48,579
Kami sudah bilang,
korek api tidak diperbolehkan.

549
00:35:49,666 --> 00:35:52,446
Apa kau datang ke sekolah
atau ke kedai teh?

550
00:35:59,041 --> 00:36:01,071
Ada apa? Apa yang kalian gosipkan?

551
00:36:03,298 --> 00:36:04,400
Itu lucu.

552
00:36:05,658 --> 00:36:06,458
Apa yang lucu?

553
00:36:06,543 --> 00:36:08,791
Surat yang kami temukan di Sevimmu!

554
00:36:09,666 --> 00:36:10,494
Sevimku?

555
00:36:11,124 --> 00:36:12,042
Ada apa dengannya?

556
00:36:12,666 --> 00:36:16,416
Kasihan sekali. Di usianya,
dia menulis surat cinta.

557
00:36:16,578 --> 00:36:19,743
Apa? Surat cinta? Sevim? Untuk siapa?

558
00:36:20,166 --> 00:36:22,008
Entahlah. Untuk siapa?

559
00:36:22,916 --> 00:36:24,087
Untuk siapa?

560
00:36:24,749 --> 00:36:26,141
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

561
00:36:26,666 --> 00:36:28,096
Tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

562
00:36:29,178 --> 00:36:32,526
Ada apa dengan semua rahasia ini?
Aku tidak mengerti.

563
00:36:32,916 --> 00:36:34,654
Ada surat, lalu apa?

564
00:36:34,898 --> 00:36:37,273
Apa maksudmu "lalu apa"? Ada peraturan.

565
00:36:37,538 --> 00:36:40,414
Atau kenapa repot-repot menggeledah?
Biarkan mereka merokok.

566
00:36:40,498 --> 00:36:43,244
Ayolah! Kau mengerti maksudku.

567
00:36:43,338 --> 00:36:44,878
-Itu tidak sama.
-Itu sama.

568
00:36:45,416 --> 00:36:48,166
Kau tidak pernah menulis surat cinta
seumur hidupmu?

569
00:36:48,338 --> 00:36:50,658
Apa maksudmu? Tidak pada usia itu.

570
00:36:50,874 --> 00:36:53,749
Bagus untukmu. Kau belum pernah
memiliki kehidupan saat itu.

571
00:36:53,978 --> 00:36:56,778
Apa? Kau memiliki kehidupan
hanya jika kau menulis surat?

572
00:36:57,018 --> 00:37:00,815
Tak ada yang lebih baik untuk dilakukan
selain mengolok-olok surat anak-anak?

573
00:37:00,898 --> 00:37:03,165
Kau pasti sangat bosan.

574
00:37:03,249 --> 00:37:04,406
Ada apa denganmu, Samet?

575
00:37:05,166 --> 00:37:07,859
Kenapa kau berbicara seperti itu
kepada kami?

576
00:37:08,124 --> 00:37:10,832
Berikan aku surat itu.
Aku akan menyelesaikannya.

577
00:37:10,916 --> 00:37:12,614
Ambil saja, tidak masalah.

578
00:37:12,698 --> 00:37:14,290
Bagaimana dengan kepala sekolah?

579
00:37:14,378 --> 00:37:17,290
Tidak, Samet wali kelasnya.
Ambil ini juga.

580
00:37:17,378 --> 00:37:18,540
Ya, baiklah.

581
00:37:18,624 --> 00:37:20,815
Tidak perlu kesal, Samet.

582
00:37:20,898 --> 00:37:22,296
Tidak ada yang kesal.

583
00:37:46,378 --> 00:37:48,711
Duduklah di ruang guru yang hangat.

584
00:37:48,795 --> 00:37:50,795
Kenapa kau terus bersembunyi di sini?

585
00:37:51,017 --> 00:37:54,561
Lupakan rumah sakit jiwa itu.
Setidaknya aku bisa bersantai di sini.

586
00:37:55,098 --> 00:37:56,976
Kau benar tentang itu.

587
00:37:57,258 --> 00:37:59,267
Tidak akan berdebat dengan itu.

588
00:37:59,800 --> 00:38:02,921
Namun, kau akan membeku di sini.

589
00:38:03,858 --> 00:38:05,573
Kalau begitu, buatkan teh
untuk menghangatkan kita.

590
00:38:05,656 --> 00:38:06,519
Aku bisa membuat teh.

591
00:38:07,458 --> 00:38:08,441
Tidak masalah.

592
00:38:09,378 --> 00:38:11,243
Kepala sekolah datang terlambat lagi.

593
00:38:11,378 --> 00:38:13,361
-Sungguh?
-Ya.

594
00:38:13,738 --> 00:38:15,176
Dia baru menikah.

595
00:38:16,618 --> 00:38:18,686
Istrinya pasti sangat cantik.

596
00:38:20,166 --> 00:38:23,119
-Jika aku jadi dia, aku juga terlambat.
-Ya.

597
00:38:45,298 --> 00:38:46,838
Oh, Sevim.

598
00:38:47,658 --> 00:38:48,794
Kau di sini.

599
00:38:49,936 --> 00:38:50,609
Duduklah.

600
00:38:50,999 --> 00:38:52,874
Kau membawa suratku, Pak.

601
00:38:53,291 --> 00:38:54,249
Bisakah aku mengambilnya?

602
00:38:56,338 --> 00:38:59,448
-Suratku. Kau membawanya.
-Ya.

603
00:38:59,838 --> 00:39:00,881
Boleh aku mengambilnya?

604
00:39:07,098 --> 00:39:08,286
Pak, kembalikan.

605
00:39:11,041 --> 00:39:12,291
Sevim,

606
00:39:13,258 --> 00:39:14,551
kenapa kau menangis?

607
00:39:14,874 --> 00:39:16,323
Aku tidak mengerti.

608
00:39:17,738 --> 00:39:19,318
Siapa yang memberitahumu
aku membawa surat itu?

609
00:39:24,166 --> 00:39:25,487
Siapa? Bu Kevser?

610
00:39:35,624 --> 00:39:36,371
Sevim.

611
00:39:38,291 --> 00:39:39,599
Ada apa?

612
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Sevim, dengar.

613
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Ya, baiklah.

614
00:39:59,291 --> 00:40:00,451
Ya, aku membawa suratmu.

615
00:40:01,541 --> 00:40:02,797
Tapi aku tidak membacanya
dan tidak akan membacanya.

616
00:40:03,666 --> 00:40:06,832
Aku merobek dan membuangnya.
Jangan khawatir.

617
00:40:06,916 --> 00:40:09,554
Di mana, Pak?
Bagaimana jika seseorang menemukannya?

618
00:40:10,138 --> 00:40:13,938
Meskipun mereka menemukannya,
mereka tidak akan bisa membacanya.

619
00:40:14,041 --> 00:40:14,954
Jangan khawatir.

620
00:40:15,499 --> 00:40:16,913
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

621
00:40:21,218 --> 00:40:24,138
Apa menurutmu aku seperti guru lain?

622
00:40:25,416 --> 00:40:27,253
Hal-hal semacam ini normal bagiku.

623
00:40:31,778 --> 00:40:33,246
Jatuh cinta

624
00:40:33,925 --> 00:40:35,262
adalah hal yang luar biasa.

625
00:40:36,374 --> 00:40:37,124
Ya?

626
00:40:37,749 --> 00:40:39,614
Kau tidak perlu malu.

627
00:40:44,218 --> 00:40:45,858
Saat aku seusiamu,

628
00:40:46,999 --> 00:40:48,873
aku jatuh cinta

629
00:40:50,541 --> 00:40:51,874
dengan guru sastraku.

630
00:40:52,624 --> 00:40:56,079
Aku melihat wajahnya di mana-mana.

631
00:40:57,166 --> 00:41:00,864
Waktu berlalu,
dan banyak yang berubah tentunya.

632
00:41:03,291 --> 00:41:05,756
Tapi aku yakin akan satu hal.

633
00:41:08,298 --> 00:41:12,266
Aku tidak pernah
punya perasaan sekuat itu lagi.

634
00:41:13,541 --> 00:41:14,327
Ya?

635
00:41:15,138 --> 00:41:17,469
Aku tidak pernah lagi mempunyai perasaan

636
00:41:18,041 --> 00:41:22,356
yang begitu murni, polos dan kuat.

637
00:41:23,166 --> 00:41:24,014
Sungguh.

638
00:41:26,374 --> 00:41:29,766
Kau harus menghargai tahun-tahun ini, ya?

639
00:41:32,538 --> 00:41:35,695
Pengalaman-pengalaman ini sangat berharga

640
00:41:35,778 --> 00:41:37,540
dan sulit ditemukan...

641
00:41:37,624 --> 00:41:38,916
Tolong, Pak.

642
00:41:39,624 --> 00:41:41,781
Berikan surat itu padaku,
aku mohon padamu.

643
00:41:43,666 --> 00:41:46,678
Astaga, apa yang kubilang, Sevim?

644
00:41:47,874 --> 00:41:51,783
Apa kau tidak mendengarkan?
Kubilang aku merobeknya dan membuangnya.

645
00:41:53,166 --> 00:41:54,291
Apa kau tidak percaya padaku?

646
00:41:57,416 --> 00:42:00,356
Suratnya hilang. Itu sudah tidak ada lagi.

647
00:42:03,874 --> 00:42:06,751
Masuklah. Apa kau
tidak melihat pintunya terbuka?

648
00:42:08,416 --> 00:42:11,659
Ini tehmu.

649
00:42:12,493 --> 00:42:13,791
Ya, Sevim?

650
00:42:19,698 --> 00:42:21,441
Baik, ini hadiahmu.

651
00:42:22,698 --> 00:42:25,364
Taruh kembali ke tasmu.

652
00:42:27,291 --> 00:42:28,372
Itu milikmu.

653
00:42:29,791 --> 00:42:31,882
Namun, jangan membawanya ke sekolah lagi.

654
00:42:34,138 --> 00:42:36,201
Orang-orang idiot itu
tidak memahami hal-hal seperti ini.

655
00:42:38,658 --> 00:42:42,172
Tadi aku takut
kau akan bilang itu hadiahku.

656
00:42:42,566 --> 00:42:44,248
Bagus kau tidak mengatakannya.

657
00:42:46,166 --> 00:42:48,994
Aku tidak mengerti apa yang terjadi tadi.

658
00:42:50,018 --> 00:42:52,085
Jika aku tahu,
aku tidak akan membiarkan mereka.

659
00:42:53,138 --> 00:42:53,984
Begitu.

660
00:42:58,018 --> 00:42:58,787
Jadi?

661
00:42:59,541 --> 00:43:01,999
Apa kau membaca salah satu
dari buku-buku yang kuberikan padamu?

662
00:43:10,791 --> 00:43:12,874
Bisakah kau mengembalikan surat itu?

663
00:43:29,098 --> 00:43:30,263
Tak membawa hadiahmu?

664
00:43:53,458 --> 00:43:54,531
Ada apa dengannya?

665
00:43:56,666 --> 00:43:57,686
Kau tidak ikut?

666
00:43:58,166 --> 00:44:00,166
Aku akan mengambil mantelku.

667
00:44:08,418 --> 00:44:10,099
Kita akan ke Turnagöl minggu depan.

668
00:44:10,938 --> 00:44:12,469
-Untuk apa?
-Kunjungan orang tua.

669
00:44:12,999 --> 00:44:14,046
-Sungguh?
-Ya.

670
00:44:17,018 --> 00:44:21,621
Aku muak dengan proyek jelek baru
setiap kepala sekolah.

671
00:44:22,498 --> 00:44:25,938
Kita melakukan segalanya supaya dia
bisa terlihat baik di Direktorat.

672
00:44:26,058 --> 00:44:28,698
Ini juga menyusahkan pihak keluarga.

673
00:44:28,791 --> 00:44:30,669
Beberapa kondisinya lebih buruk
dibanding yang lain.

674
00:44:30,916 --> 00:44:33,174
Anak-anak mungkin merasa malu
dengan tempat tinggal mereka.

675
00:44:33,498 --> 00:44:36,417
Seseorang perlu memberitahu badut itu
untuk menghentikan omong kosongnya.

676
00:44:37,938 --> 00:44:41,438
Sesuatu terjadi
pada kunjungan orang tua terakhir.

677
00:44:41,538 --> 00:44:43,080
-Ya?
-Itu mengerikan.

678
00:44:43,791 --> 00:44:46,646
Aku tidak melihat ritsletingku turun.
Kami masuk dan duduk.

679
00:44:46,946 --> 00:44:48,791
Semua orang menatapku.

680
00:44:50,538 --> 00:44:52,648
Ada yang tidak beres,
tapi aku tidak tahu apa.

681
00:44:56,378 --> 00:44:58,454
Aku bersandar,

682
00:44:59,298 --> 00:45:02,840
dan bagian bawah kemejaku
menembus ritsleting yang terbuka.

683
00:45:03,970 --> 00:45:05,876
Itu adalah mimpi buruk.

684
00:45:07,041 --> 00:45:10,746
Saat itu, pria itu bertanya
apakah aku ingin gula.

685
00:45:12,124 --> 00:45:13,321
Aku bangun,

686
00:45:13,538 --> 00:45:16,171
mengambil gula dan segera membungkuk.

687
00:45:48,666 --> 00:45:49,571
Dia datang.

688
00:45:55,498 --> 00:45:57,498
-Hai.
-Hai. Selamat datang.

689
00:45:57,698 --> 00:45:59,448
Maaf. Semoga aku tidak terlambat?

690
00:45:59,655 --> 00:46:01,229
Tidak, tidak sama sekali.

691
00:46:01,701 --> 00:46:05,368
Ini temanku Kenan. Teman serumahku.

692
00:46:05,708 --> 00:46:07,458
Kami ke kota bersama hari ini.

693
00:46:07,542 --> 00:46:08,542
Senang bertemu denganmu.

694
00:46:08,658 --> 00:46:10,283
-Aku juga. Selamat datang.
-Terima kasih.

695
00:46:10,579 --> 00:46:13,079
-Silakan duduk.
-Duduk di dekat jendela?

696
00:46:13,233 --> 00:46:15,650
-Tidak perlu.
-Tidak, tolong.

697
00:46:17,738 --> 00:46:18,613
Terima kasih.

698
00:46:21,258 --> 00:46:23,487
-Aku akan membantumu.
-Terima kasih.

699
00:46:32,166 --> 00:46:34,272
Mau pesan minum? Kami sudah memesan.

700
00:46:34,356 --> 00:46:35,754
Ya, tentu.

701
00:46:36,541 --> 00:46:38,374
Teh lagi, hangat.

702
00:46:38,608 --> 00:46:40,332
Sesuatu yang manis?

703
00:46:40,416 --> 00:46:41,916
Tidak, terima kasih. Teh sudah cukup.

704
00:46:42,018 --> 00:46:42,774
Hangat.

705
00:46:44,418 --> 00:46:47,335
Apa kabar? Bagaimana di sekolah?

706
00:46:47,580 --> 00:46:49,136
Baik. Seperti biasa.

707
00:46:49,978 --> 00:46:51,176
Sekolah, lalu di rumah pada malam hari.

708
00:46:51,658 --> 00:46:53,938
Aku menghabiskan waktu
dengan menggambar dan semacamnya.

709
00:46:54,041 --> 00:46:55,217
Kau menggambar?

710
00:46:55,385 --> 00:46:57,802
Ya. Aku mencoba.

711
00:46:58,041 --> 00:47:00,482
Itu hal yang bagus untuk dilakukan.

712
00:47:00,717 --> 00:47:04,053
Aku memulainya saat aku
berada di rumah sakit di Ankara.

713
00:47:04,416 --> 00:47:06,332
Aku menyukainya, jadi, aku lanjutkan.

714
00:47:06,416 --> 00:47:07,093
Itu bagus.

715
00:47:07,177 --> 00:47:09,272
Kau pernah melakukan pameran?

716
00:47:09,582 --> 00:47:10,478
Ya.

717
00:47:11,999 --> 00:47:14,206
-Kami punya asosiasi di Ankara.
-Begitu.

718
00:47:14,338 --> 00:47:17,890
Kami mengadakan pameran
untuk mendukung keluarga tahanan.

719
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Bukan hal besar.

720
00:47:19,666 --> 00:47:21,279
Kau guru bahasa Inggris, 'kan?

721
00:47:22,791 --> 00:47:26,416
Ya, tapi aku tidak tahu
apakah aku mengajari mereka bahasa Inggris

722
00:47:26,541 --> 00:47:29,706
atau mereka mengajariku bahasa Kurdi.

723
00:47:31,791 --> 00:47:33,869
-Ini tahun pertamamu di sini?
-Ya.

724
00:47:34,666 --> 00:47:35,624
Ya.

725
00:47:36,041 --> 00:47:37,921
Jadi, dua tahun
sebelum kau dapat bisa pindah.

726
00:47:38,178 --> 00:47:41,866
Tidak. Karena disabilitas,
aku bisa pergi kapan pun aku mau.

727
00:47:42,541 --> 00:47:43,406
Sungguh?

728
00:47:44,458 --> 00:47:45,756
Dan ke mana saja aku mau.

729
00:47:45,981 --> 00:47:47,189
-Itu bagus.
-Ya.

730
00:47:48,658 --> 00:47:52,708
Terkadang, aku berpikir untuk pindah
ke Istanbul. Adikku ada di sana.

731
00:47:52,874 --> 00:47:53,881
Itu bagus.

732
00:47:54,538 --> 00:47:57,283
Ya, ada yang seperti itu
dalam peraturannya.

733
00:47:57,637 --> 00:47:58,762
Jadi, kau akan pindah?

734
00:47:58,898 --> 00:48:00,231
Mungkin.

735
00:48:00,658 --> 00:48:02,369
Namun, orang tuaku tidak menginginkan itu.

736
00:48:03,499 --> 00:48:05,038
Kejadiannya belum lama.

737
00:48:07,291 --> 00:48:09,161
Di sini tidak apa-apa,

738
00:48:10,418 --> 00:48:11,461
tapi terkadang bisa sulit.

739
00:48:12,337 --> 00:48:13,347
Entahlah.

740
00:48:15,291 --> 00:48:16,431
Kurasa kau harus pindah.

741
00:48:17,858 --> 00:48:18,573
Tidak.

742
00:48:20,058 --> 00:48:20,894
Aku paham.

743
00:48:29,166 --> 00:48:31,342
Aku punya banyak teman di Ankara.

744
00:48:31,426 --> 00:48:33,791
-Aku sangat bebas di sana.
-Tentu saja.

745
00:48:34,791 --> 00:48:37,249
Kukira aku tidak akan pernah
kembali lagi ke sini.

746
00:48:39,541 --> 00:48:40,506
Namun, aku di sini.

747
00:48:41,249 --> 00:48:43,128
Jangan begitu.

748
00:48:43,541 --> 00:48:46,666
Tidak semua mimpi menjadi kenyataan.

749
00:48:46,750 --> 00:48:48,895
Itu bukan mimpi. Itu sebuah cita-cita.

750
00:48:48,978 --> 00:48:49,921
Tentu saja.

751
00:48:51,791 --> 00:48:54,486
Namun, itu tidak berhasil.

752
00:49:02,958 --> 00:49:07,158
Jika aku tinggal di sini,
mungkin aku harus membeli mobil?

753
00:49:07,858 --> 00:49:09,643
Itu ide yang bagus. Ya.

754
00:49:09,778 --> 00:49:11,290
Mobil berarti kebebasan.

755
00:49:11,374 --> 00:49:12,283
Tentu saja.

756
00:49:12,698 --> 00:49:15,979
Setidaknya kau bisa keluar
dan menjelajahi pedesaan.

757
00:49:16,791 --> 00:49:17,541
Benar.

758
00:49:17,675 --> 00:49:20,574
-Aku suka bepergian.
-Ya? Aku juga.

759
00:49:20,658 --> 00:49:21,874
Aku sering melakukannya.

760
00:49:22,818 --> 00:49:23,333
Bagus.

761
00:49:23,416 --> 00:49:28,332
Bepergian itu menyenangkan,
tetapi sulit di tengah salju.

762
00:49:28,416 --> 00:49:31,087
Tidak, kau masih bisa bepergian.
Abaikan dia.

763
00:49:31,418 --> 00:49:33,207
Semua jalan terbuka.

764
00:49:33,291 --> 00:49:35,976
-Bepergian ke mana?
-Ke mana saja kau mau.

765
00:49:36,916 --> 00:49:39,379
-Ada banyak tempat bagus di sekitar sini.
-Seperti apa?

766
00:49:39,778 --> 00:49:42,815
Seperti Kanyon Diyadin. Pernah ke sana?

767
00:49:42,898 --> 00:49:45,535
-Yang dekat Agri?
-Tepat setelah Agri.

768
00:49:45,618 --> 00:49:49,475
-Bagaimana bisa kita pergi ke sana?
-Dengan mobil.

769
00:49:50,166 --> 00:49:53,541
Benar, tapi jika ada badai salju,
kau tidak dapat melewatinya.

770
00:49:53,666 --> 00:49:56,055
Jika kau selalu khawatir,
kau tidak akan pernah melakukan apa pun.

771
00:49:56,138 --> 00:49:58,041
Kau hanya perlu melakukannya.

772
00:49:58,298 --> 00:50:00,612
Pasti menyenangkan di sana.

773
00:50:00,696 --> 00:50:02,539
Itu tempat yang indah.

774
00:50:03,791 --> 00:50:07,064
Aku pergi ke sana
beberapa tahun lalu dengan teman-teman.

775
00:50:07,541 --> 00:50:08,803
Pemandangan yang luar biasa.

776
00:50:08,898 --> 00:50:10,707
-Wah.
-Ya.

777
00:50:10,791 --> 00:50:13,624
Ada banyak tempat bagus
untuk dikunjungi di dekat sini.

778
00:50:13,738 --> 00:50:14,744
Tentu saja.

779
00:50:15,541 --> 00:50:17,174
Aku bisa mengajakmu suatu hari nanti,
jika kau mau.

780
00:50:19,098 --> 00:50:19,958
Apa?

781
00:50:20,041 --> 00:50:21,976
Kita bisa pergi suatu hari nanti
jika kau mau.

782
00:50:22,458 --> 00:50:23,381
Kau punya mobil?

783
00:50:23,666 --> 00:50:25,394
Mobil tua.

784
00:50:25,478 --> 00:50:28,568
Ya. Sampai kau membeli mobil,

785
00:50:29,041 --> 00:50:31,271
aku dan mobil tuaku

786
00:50:33,041 --> 00:50:34,169
siap membantumu.

787
00:50:37,698 --> 00:50:38,838
Terima kasih banyak.

788
00:51:39,749 --> 00:51:40,499
Kenan!

789
00:51:40,609 --> 00:51:41,559
Tendangan sudut.

790
00:51:41,658 --> 00:51:42,282
Kenan!

791
00:51:42,874 --> 00:51:43,852
Kemarilah.

792
00:51:46,578 --> 00:51:50,328
Direktur Pendidikan
ingin bertemu denganmu dan Samet.

793
00:51:50,458 --> 00:51:52,015
-Untuk apa?
-Di mana Samet?

794
00:51:52,458 --> 00:51:54,655
-Di rumah.
-Telepon dia segera, ya?

795
00:51:54,738 --> 00:51:58,139
-Ada sesuatu yang salah?
-Aku tidak tahu. Cepat, ya?

796
00:51:59,124 --> 00:52:00,123
Itu Samet.

797
00:52:00,258 --> 00:52:02,298
-Beri tahu dia.
-Mereka tidak menghubungi kami.

798
00:52:02,382 --> 00:52:04,092
-Aku tidak tahu.
-Semoga ini tidak serius.

799
00:52:31,778 --> 00:52:32,655
Ada apa?

800
00:52:35,666 --> 00:52:37,286
Direktur ingin bertemu kita.

801
00:52:37,414 --> 00:52:38,573
-Siapa?
-Kita berdua.

802
00:52:39,172 --> 00:52:39,880
Kenapa?

803
00:52:39,964 --> 00:52:42,129
Aku tidak tahu.
Kepala sekolah baru saja memberitahuku.

804
00:52:43,058 --> 00:52:44,175
-Bekir?
-Ya.

805
00:52:45,999 --> 00:52:46,963
Kau tidak bertanya kenapa?

806
00:52:47,236 --> 00:52:49,044
Aku bertanya,
tapi dia tidak mengatakannya.

807
00:52:49,616 --> 00:52:50,459
Apa maksudmu?

808
00:52:50,738 --> 00:52:53,064
Dia mengucapkan sesuatu.
Aku tidak mengerti.

809
00:52:54,249 --> 00:52:57,214
Tak bisakah kau bertanya dengan benar
dan mencari tahu?

810
00:52:57,298 --> 00:52:58,534
Kita akan tahu.

811
00:52:58,618 --> 00:53:00,261
Apa yang dia katakan, tepatnya?

812
00:53:00,859 --> 00:53:02,301
Sesuatu tentang sebuah proyek.

813
00:53:03,499 --> 00:53:04,689
Katanya dia tidak tahu.

814
00:53:04,907 --> 00:53:08,272
Sial, dia tidak tahu.

815
00:53:10,041 --> 00:53:11,286
-Kapan?
-Sekarang.

816
00:53:11,776 --> 00:53:13,266
-Sekarang?
-Ya.

817
00:53:14,178 --> 00:53:15,471
Sial.

818
00:53:17,618 --> 00:53:18,721
Aku akan menelepon Bekir.

819
00:53:20,166 --> 00:53:21,549
Jika dia tidak tahu,

820
00:53:22,374 --> 00:53:26,079
mungkin mereka menjadikanmu
kepala sekolah, dan aku wakilnya.

821
00:53:27,258 --> 00:53:28,333
Apa?

822
00:53:28,416 --> 00:53:29,436
Segalanya mungkin.

823
00:53:33,778 --> 00:53:35,350
Dia tidak menjawab.

824
00:53:37,499 --> 00:53:38,378
Dia bersama siapa?

825
00:53:38,738 --> 00:53:39,491
Entahlah.

826
00:53:43,791 --> 00:53:45,069
Jadi, menurutmu kita dipromosikan?

827
00:53:46,416 --> 00:53:48,779
Lihat dirimu. Kau bersemangat?

828
00:54:05,249 --> 00:54:06,034
Masuk.

829
00:54:11,938 --> 00:54:12,715
Masuklah.

830
00:54:24,978 --> 00:54:25,803
Silakan duduk.

831
00:54:27,791 --> 00:54:28,916
Kau duduk di sana.

832
00:54:44,541 --> 00:54:46,081
Siapa namanya
akan tiba di sini sebentar lagi.

833
00:54:48,749 --> 00:54:49,681
Fatih!

834
00:54:53,291 --> 00:54:54,086
Ya, Pak.

835
00:54:54,541 --> 00:54:55,549
Bawakan kami teh.

836
00:54:56,218 --> 00:54:57,448
Ditambah satu cangkir.

837
00:55:04,374 --> 00:55:05,271
Apa kabar?

838
00:55:06,291 --> 00:55:08,183
-Baik.
-Terima kasih, Pak.

839
00:55:08,416 --> 00:55:09,484
Bagaimana denganmu?

840
00:55:10,978 --> 00:55:11,963
Apa sekolahnya cukup hangat?

841
00:55:14,416 --> 00:55:16,903
Tahun ini baik-baik saja.

842
00:55:17,590 --> 00:55:18,369
Bagus.

843
00:55:19,618 --> 00:55:22,954
Pertahankan.
Kami ingin memasang pemanas sentral.

844
00:55:24,098 --> 00:55:25,626
Kami sudah memasangnya di enam desa.

845
00:55:25,818 --> 00:55:29,041
Kami akan melakukannya di mana pun
jika anggarannya memungkinkan.

846
00:55:29,938 --> 00:55:32,354
Kami sudah memiliki pemanas sentral.

847
00:55:34,749 --> 00:55:38,541
Benar. Aku salah paham

848
00:55:38,778 --> 00:55:40,389
mengira kau Karasu.

849
00:55:40,898 --> 00:55:43,023
Kami juga ingin memasangnya di sana.

850
00:55:43,166 --> 00:55:44,283
Itu bagus.

851
00:55:45,541 --> 00:55:46,386
Bertekad

852
00:55:47,791 --> 00:55:49,728
untuk mengganti
semua tungku di area tersebut.

853
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
Benar.

854
00:55:52,041 --> 00:55:55,535
Pak Bekir bilang kau ingin bertemu kami.

855
00:55:55,618 --> 00:55:58,167
Kami langsung datang.
Dia tidak mengatakan alasannya.

856
00:55:58,858 --> 00:56:00,082
Ini tehnya.

857
00:56:03,978 --> 00:56:04,774
Terima kasih.

858
00:56:06,416 --> 00:56:07,316
Masuklah, Atakan.

859
00:56:07,907 --> 00:56:09,954
Maaf, aku terlambat.

860
00:56:10,041 --> 00:56:10,917
Silakan duduk.

861
00:56:16,041 --> 00:56:18,669
Atakan adalah konselor di asrama.

862
00:56:19,138 --> 00:56:20,498
-Halo.
-Halo.

863
00:56:26,778 --> 00:56:28,078
Baik, Semuanya.

864
00:56:28,791 --> 00:56:30,471
Kalian hampir menemui jalan buntu.

865
00:56:31,541 --> 00:56:35,266
Tapi kalian lolos dengan celah kecil.

866
00:56:36,666 --> 00:56:37,573
Apa maksudnya, Pak.

867
00:56:39,874 --> 00:56:43,856
Ini tidak mudah untuk dibicarakan,

868
00:56:45,041 --> 00:56:48,244
tapi ada dugaan
mengenai kontak tidak pantas dengan murid.

869
00:56:48,710 --> 00:56:49,444
Apa?

870
00:56:49,818 --> 00:56:50,600
Bagaimana bisa?

871
00:56:51,058 --> 00:56:52,538
Kepala sekolahmu yang jenius

872
00:56:52,624 --> 00:56:54,311
langsung mengirimkan laporannya
kepada kami,

873
00:56:54,874 --> 00:56:57,041
jadi, gubernur juga tahu.

874
00:56:57,210 --> 00:56:58,081
Tentang apa?

875
00:56:58,655 --> 00:57:01,947
Aku tidak mengerti.
Ada pengaduan terhadap kami?

876
00:57:02,249 --> 00:57:02,942
Ya.

877
00:57:03,338 --> 00:57:05,957
Tentang kedekatan kalian
dengan para siswa.

878
00:57:06,098 --> 00:57:07,575
Apa yang sudah kami lakukan?

879
00:57:07,658 --> 00:57:10,578
Untungnya, gubernur
adalah orang yang bijaksana.

880
00:57:10,666 --> 00:57:11,998
Dia mengubur laporannya.

881
00:57:12,579 --> 00:57:15,534
Saat itu, aku tidak di sini. Kalau ya,
aku sendiri yang pasti menutupnya.

882
00:57:15,618 --> 00:57:17,679
Ini pasti salah paham.

883
00:57:17,763 --> 00:57:20,397
Apa sebenarnya masalahnya? Siapa?

884
00:57:20,481 --> 00:57:22,523
Tidak ada salah paham.

885
00:57:22,782 --> 00:57:25,392
Sayangnya, pengaduannya
adalah tentang kalian berdua.

886
00:57:25,476 --> 00:57:29,149
Tentang kami? Pengaduan apa?

887
00:57:29,458 --> 00:57:30,436
Dengar.

888
00:57:30,569 --> 00:57:32,579
Hal seperti ini terjadi setiap tahun.

889
00:57:33,166 --> 00:57:36,159
Kami menyelidikinya, dan sebagian besar
tidak ada apa-apa.

890
00:57:36,618 --> 00:57:38,898
Karena sekolah kalian
tidak memiliki konselor,

891
00:57:38,999 --> 00:57:40,757
pengaduan tersebut
sampai ke kepala sekolah.

892
00:57:41,085 --> 00:57:44,062
Dan dia langsung mengirimkannya ke sini.

893
00:57:44,499 --> 00:57:47,916
Aku menelepon untuk memperingatkannya
agar tidak menuangkan minyak ke api.

894
00:57:48,138 --> 00:57:50,538
Situasi ini berpotensi
menimbulkan ledakan.

895
00:57:50,698 --> 00:57:52,860
Kau tidak pernah tahu
apa yang bisa terjadi.

896
00:57:52,944 --> 00:57:54,541
-Benar, Atakan?
-Ya, Pak.

897
00:57:54,625 --> 00:57:56,654
Segalanya bisa menjadi tidak terkendali,

898
00:57:56,738 --> 00:57:59,261
dan tiba-tiba
orang-orang ingin membunuhmu.

899
00:57:59,538 --> 00:58:01,754
Kau harus selalu menyelidikinya
terlebih dahulu.

900
00:58:02,136 --> 00:58:04,316
Gubernur marah kepada kepala sekolah.

901
00:58:05,041 --> 00:58:06,541
Aku tidak mengerti.

902
00:58:06,625 --> 00:58:09,615
Siapa yang menuduh kami
melakukan kontak yang tidak pantas?

903
00:58:09,698 --> 00:58:12,073
Selain itu, kepala sekolah
mengirim kami ke sini.

904
00:58:12,222 --> 00:58:14,224
Dia tidak mengatakan apa pun kepada kami.

905
00:58:14,378 --> 00:58:16,708
Dia pikir dia bertindak profesional.

906
00:58:16,840 --> 00:58:20,632
Dengar, kau menyukai anak-anak,
dan mencubit pipinya atau apa pun itu,

907
00:58:20,780 --> 00:58:23,363
tapi pada usia itu,
pikiran mereka bekerja secara berbeda.

908
00:58:23,498 --> 00:58:27,818
Kami tidak pernah menunjukkan
kasih sayang seperti itu. Tidak pernah.

909
00:58:27,907 --> 00:58:30,282
Aku bahkan
tidak menunjukkan kasih sayang apa pun

910
00:58:30,541 --> 00:58:33,631
kepada keponakanku di sekolah
untuk menghindari kesalahpahaman.

911
00:58:33,715 --> 00:58:38,435
Apa yang kau bicarakan?
Apa hubungannya dengan itu?

912
00:58:38,519 --> 00:58:41,477
Aku telah bekerja di sekolah itu
selama tujuh tahun

913
00:58:41,791 --> 00:58:43,417
dan lihat apa yang terjadi.

914
00:58:43,565 --> 00:58:46,533
Aku telah berada di sini
selama tiga puluh tahun

915
00:58:46,617 --> 00:58:48,351
dan mereka masih menghinaku.

916
00:58:48,538 --> 00:58:51,128
Apa semudah itu
mencemarkan nama baik seseorang?

917
00:58:51,218 --> 00:58:55,215
Ya, mudah. Lempar lumpur,
dan lihat apa yang menempel.

918
00:58:55,298 --> 00:58:57,415
Bagaimana dengan kehormatan dan martabat?

919
00:58:57,499 --> 00:58:59,361
Apa itu mudah untuk dihancurkan?

920
00:58:59,698 --> 00:59:01,618
Maaf, tapi ini sangat serius.

921
00:59:01,717 --> 00:59:04,248
Siapa yang bilang tidak?

922
00:59:04,505 --> 00:59:07,380
Jangan kekanak-kanakan, Ya Tuhan.

923
00:59:07,738 --> 00:59:09,818
Siapa siswa yang mengadu?

924
00:59:09,916 --> 00:59:10,753
Dengar.

925
00:59:11,291 --> 00:59:13,749
Hanya ini yang perlu kalian ketahui, ya?

926
00:59:13,833 --> 00:59:15,386
Ada pengaduan,

927
00:59:15,602 --> 00:59:19,566
dan konselor berbicara kepada para murid
untuk membersihkan situasi.

928
00:59:19,867 --> 00:59:20,487
Ya.

929
00:59:21,218 --> 00:59:22,058
Apa yang mereka katakan?

930
00:59:23,124 --> 00:59:25,599
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

931
00:59:25,683 --> 00:59:27,350
Apa maksudmu?

932
00:59:27,586 --> 00:59:30,211
Kami dituduh, tapi kami tidak tahu kenapa.

933
00:59:30,298 --> 00:59:32,724
-Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
-Ya tapi...

934
00:59:32,808 --> 00:59:34,567
Kenan, kami baru saja memberitahumu.

935
00:59:34,999 --> 00:59:36,077
Ya Tuhan.

936
00:59:36,161 --> 00:59:39,975
Ini tentang kontak dekatmu dengan murid.
Apa lagi yang bisa kami katakan?

937
00:59:40,058 --> 00:59:44,175
Namun, apa tuduhan sebenarnya?
Jika kita tahu, setidaknya kami bisa...

938
00:59:44,258 --> 00:59:47,375
kau ingin aku mengatakan
"kau melakukan ini, kau melakukan itu"?

939
00:59:47,458 --> 00:59:49,098
Seperti anak kecil?

940
00:59:49,372 --> 00:59:53,156
Kalian orang dewasa. Lupakan saja.

941
00:59:53,240 --> 00:59:56,532
Aku berbicara langsung dengan para murid.

942
00:59:56,738 --> 00:59:57,578
Untung saja,

943
00:59:57,668 --> 01:00:01,168
pengaduannya mengenai perilaku kalian
di kelas.

944
01:00:01,458 --> 01:00:02,499
Apa yang kami lakukan?

945
01:00:02,938 --> 01:00:06,021
-Aku tidak bisa memberitahu itu.
-Apa yang telah kami lakukan?

946
01:00:06,177 --> 01:00:09,817
Kenan, tenanglah.
Biarkan Atakan selesai bicara.

947
01:00:09,916 --> 01:00:13,332
Jika itu mengenai sesuatu di luar kelas,

948
01:00:13,416 --> 01:00:15,216
saat tidak ada orang lain yang hadir,

949
01:00:15,916 --> 01:00:18,916
tidak ada yang bisa membantu kalian.

950
01:00:19,037 --> 01:00:22,374
Siapa yang membuat pengaduan?
Paling tidak, mereka ada di kelas mana?

951
01:00:22,458 --> 01:00:24,333
Sekali lagi, dalam kasus seperti ini,

952
01:00:24,416 --> 01:00:27,295
informasi itu selalu dirahasiakan.

953
01:00:27,378 --> 01:00:29,461
Sudah cukup.

954
01:00:29,698 --> 01:00:32,064
Kami tidak bisa menyebutkan namanya.

955
01:00:32,416 --> 01:00:36,041
Jika menyebutkan,
kami tidak bisa bersikap objektif.

956
01:00:36,138 --> 01:00:37,547
Dengar.

957
01:00:38,218 --> 01:00:42,086
Jangan mencoba mencari tahu siapa mereka,
atau kau akan mendapat masalah besar.

958
01:00:42,415 --> 01:00:44,338
Bahkan aku tak bisa menyelamatkan kalian.

959
01:00:44,578 --> 01:00:47,183
Tekuk lutut.
Kau akan mendapat kekuatan dari lututmu.

960
01:00:52,124 --> 01:00:53,124
Ayo.

961
01:00:53,666 --> 01:00:54,655
Tidak seperti itu.

962
01:00:54,738 --> 01:00:56,351
Bagaimana caramu berdiri?

963
01:00:56,818 --> 01:00:58,258
Sebentar. Lihat aku.

964
01:00:58,458 --> 01:00:59,493
Bahu ke dalam.

965
01:00:59,692 --> 01:01:00,979
Servis sekarang.

966
01:01:05,291 --> 01:01:06,416
Bukan seperti itu.

967
01:01:09,618 --> 01:01:12,040
Apa yang terjadi?
Omong kosong macam apa ini?

968
01:01:12,124 --> 01:01:13,874
Aku tidak tahu, Tolga.

969
01:01:14,374 --> 01:01:15,909
-Kau dengar dari siapa?
-Dari Bekir.

970
01:01:16,938 --> 01:01:18,818
Dia bilang dia akan berbicara denganmu.

971
01:01:19,031 --> 01:01:20,249
Dia berbicara baik-baik saja.

972
01:01:20,338 --> 01:01:22,054
Dia melaporkan kami ke distrik.

973
01:01:22,416 --> 01:01:24,668
-Sungguh?
-Sekarang giliran kami untuk bicara.

974
01:01:25,188 --> 01:01:28,249
-Apa dia ada di kantornya?
-Sebentar, tunggu.

975
01:01:31,098 --> 01:01:33,469
Bekir? Aku ingin bicara sebentar.

976
01:02:02,818 --> 01:02:03,778
Ada apa?

977
01:02:04,098 --> 01:02:07,015
Kau melaporkan kami
tanpa memberi tahu kami, kenapa?

978
01:02:07,128 --> 01:02:10,014
Kami hanya mengikuti peraturan.

979
01:02:10,475 --> 01:02:12,225
Peraturan apa?

980
01:02:12,457 --> 01:02:13,207
Dengar.

981
01:02:13,291 --> 01:02:15,666
Kerusakan sudah terjadi.

982
01:02:15,978 --> 01:02:17,099
Tidak ada yang perlu dikatakan.

983
01:02:17,738 --> 01:02:20,319
Direktur dan gubernur

984
01:02:20,402 --> 01:02:22,455
terkejut denganmu menangani masalah.

985
01:02:22,538 --> 01:02:25,332
Aku hanya mengikuti peraturan.

986
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Ini bukan tentang peraturan.

987
01:02:27,249 --> 01:02:28,666
Lupakan tentang itu.

988
01:02:29,098 --> 01:02:30,876
Jangan bersembunyi di balik peraturan.

989
01:02:31,418 --> 01:02:34,001
Kau lebih tahu dari para direktur?

990
01:02:34,085 --> 01:02:35,960
Lupakan mereka.

991
01:02:36,393 --> 01:02:39,018
Mereka memberitahu kalian satu hal,
dan memberitahuku hal lain.

992
01:02:39,499 --> 01:02:41,318
Mereka bahkan bilang
aku melakukan yang terbaik.

993
01:02:41,488 --> 01:02:44,695
-Jangan berbohong padaku.
-Kenapa aku harus berbohong?

994
01:02:44,778 --> 01:02:47,534
-Kami juga berbicara dengan mereka.
-Jadi?

995
01:02:47,618 --> 01:02:49,494
-Jangan bicara tentang berbohong.
-Kau memang berbohong.

996
01:02:49,578 --> 01:02:51,161
Tenanglah, Kawan-kawan.

997
01:02:51,258 --> 01:02:53,658
Pintunya terbuka.
Para murid akan mendengar kita.

998
01:02:55,749 --> 01:02:56,991
Pergilah ke luar.

999
01:02:57,499 --> 01:02:59,463
Jangan kumpul di sini.

1000
01:03:07,458 --> 01:03:10,833
Aku mengerti kau marah padaku.

1001
01:03:11,138 --> 01:03:13,083
Bahkan, kau mungkin saja benar.

1002
01:03:13,166 --> 01:03:16,601
Namun, begitu aku mendengarnya,
aku langsung menelepon teman konselorku.

1003
01:03:16,999 --> 01:03:19,214
Itu keahlian mereka, 'kan?

1004
01:03:19,298 --> 01:03:20,207
-Benar.
-Benar.

1005
01:03:20,298 --> 01:03:22,658
Dia berkata, “Jangan ditutup-tutupi.”

1006
01:03:22,746 --> 01:03:24,374
"Kalau tidak, kau yang akan disalahkan."

1007
01:03:24,541 --> 01:03:26,749
Itu benar.

1008
01:03:27,195 --> 01:03:29,774
Aku mencoba membayangkan diriku
pada posisimu

1009
01:03:29,858 --> 01:03:32,062
dan memikirkan guru-guru kita juga.

1010
01:03:32,374 --> 01:03:35,415
Aku sedang berpikir keras.
Mungkin kau bisa...

1011
01:03:35,499 --> 01:03:36,832
-Tidak.
-Tidak.

1012
01:03:36,916 --> 01:03:38,575
Aku mencoba mengatakan...

1013
01:03:38,658 --> 01:03:41,458
Mari kita lupakan
siapa yang melakukan ini atau itu.

1014
01:03:41,778 --> 01:03:45,040
Semua orang di sini
harus mengatakan niat masing-masing.

1015
01:03:45,124 --> 01:03:48,124
Niat? Niat apa yang bisa kumiliki?

1016
01:03:48,291 --> 01:03:50,166
Itu yang aku coba pahami.

1017
01:03:50,374 --> 01:03:52,521
Ayolah, yang benar saja.

1018
01:03:52,618 --> 01:03:54,582
Coba lihat dari sudut pandangku.

1019
01:03:54,666 --> 01:03:56,249
Ya, aku mencoba,

1020
01:03:56,338 --> 01:03:59,166
tapi aku masih berpikir
aku tak akan melakukan yang kau lakukan.

1021
01:03:59,249 --> 01:04:01,624
-Kau akan melakukan apa?
-Bicara dengan para guru terlebih dahulu.

1022
01:04:01,708 --> 01:04:03,082
Ya, tapi bayangkan,

1023
01:04:03,166 --> 01:04:04,916
bagaimana jika gurunya yang bersalah?

1024
01:04:05,018 --> 01:04:06,476
Hanya membayangkan.

1025
01:04:06,738 --> 01:04:10,290
Apa mereka akan berkata: "Ya, kami
melakukannya"? Itu tidak mungkin.

1026
01:04:10,374 --> 01:04:15,249
Bagaimana jika imajinasi anak-anak
dimanipulasi untuk menghukum gurunya?

1027
01:04:15,378 --> 01:04:17,415
Siapa yang akan melindungi para guru?

1028
01:04:17,499 --> 01:04:20,356
Bukankah seharusnya kepala sekolah
mendengarkan kedua belah pihak

1029
01:04:20,538 --> 01:04:24,207
dan cukup berani menggunakan nalarnya?

1030
01:04:24,298 --> 01:04:27,208
Jika kau yang bertanggung jawab,
kata-katamu akan berbeda.

1031
01:04:27,378 --> 01:04:32,040
Kau hanya mencoba
untuk melindungi posisimu sendiri.

1032
01:04:32,138 --> 01:04:34,333
Jangan mencoba untuk keluar dari topik.

1033
01:04:34,416 --> 01:04:38,534
Aku tidak mengalihkan topik.
Tolong tunjukkan rasa hormat.

1034
01:04:38,618 --> 01:04:40,295
Aku hanya mengikuti peraturan.

1035
01:04:40,378 --> 01:04:42,790
Jangan bersembunyi di balik peraturan.

1036
01:04:42,874 --> 01:04:46,681
Sudah berapa tahun
kita membusuk bersama di tempat ini?

1037
01:04:46,928 --> 01:04:48,928
Bukankah kita berhak

1038
01:04:49,082 --> 01:04:51,332
untuk diberi tahu
sebelum pengaduan diajukan?

1039
01:04:51,458 --> 01:04:55,658
Kau benar, tapi ini
bukanlah masalah sehari-hari.

1040
01:04:55,938 --> 01:04:59,455
Kau tak yakin apa yang harus kau lakukan
saat mendengar hal seperti ini.

1041
01:04:59,874 --> 01:05:02,667
Jadi, kau berpikir kalau sebaiknya
kau bertanya pada ahlinya, 'kan?

1042
01:05:04,041 --> 01:05:06,041
Kita terus mengatakan hal yang sama.

1043
01:05:06,374 --> 01:05:10,999
Ceritakan pada kami
apa yang terjadi sejak awal.

1044
01:05:11,112 --> 01:05:13,809
-Kami perlu memahaminya.
-Itu benar.

1045
01:05:15,374 --> 01:05:17,366
Pada hari Jumat,

1046
01:05:18,013 --> 01:05:19,418
Demir

1047
01:05:19,666 --> 01:05:23,436
membawa laser ke sekolah,
mengarahkannya ke rok anak-anak perempuan.

1048
01:05:23,836 --> 01:05:25,749
Anak-anak perempuan mengadu kepadaku.

1049
01:05:26,338 --> 01:05:31,067
Jadi, aku mengumpulkan
semua anak laki-laki.

1050
01:05:31,618 --> 01:05:34,778
-Di ruang kelas delapan.
-Ya. Tolga juga ada di sana.

1051
01:05:34,874 --> 01:05:36,873
Dan Kevser
mengumpulkan semua anak perempuan.

1052
01:05:36,957 --> 01:05:37,615
Di mana?

1053
01:05:37,698 --> 01:05:40,938
Kevser dan Saime ada di sana,
tapi Kevser yang berbicara.

1054
01:05:41,058 --> 01:05:42,030
Di mana, kutanya?

1055
01:05:42,666 --> 01:05:44,832
-Ruang kelas lima
-Ya.

1056
01:05:44,916 --> 01:05:48,416
Tunggu. Apa yang Kevser katakan
kepada anak-anak perempuan itu?

1057
01:05:48,571 --> 01:05:50,775
Nasihat umum.

1058
01:05:50,858 --> 01:05:53,778
Nasihat? Apa yang dia katakan?

1059
01:05:53,978 --> 01:05:55,095
Saime memberitahuku

1060
01:05:55,178 --> 01:05:59,818
itu tentang berhati-hati
dengan penampilan dan perilaku mereka.

1061
01:05:59,942 --> 01:06:02,192
Jangan terlalu dekat
dengan guru laki-laki.

1062
01:06:02,458 --> 01:06:03,473
Kalian sudah besar.

1063
01:06:03,666 --> 01:06:05,999
Hati-hati bahkan saat
kau berjalan melewatinya.

1064
01:06:06,098 --> 01:06:07,973
Tentu saja, itu dosa.

1065
01:06:08,138 --> 01:06:09,664
Saat berjalan melewati kami, ya?

1066
01:06:10,338 --> 01:06:12,171
Si munafik yang tak tahu malu!

1067
01:06:12,291 --> 01:06:14,335
Bekir tahu sisanya. Dia ada di sana.

1068
01:06:14,418 --> 01:06:19,957
Kevser menyuruh anak-anak perempuan
untuk menjaga semuanya tetap formal.

1069
01:06:20,041 --> 01:06:22,074
Apa maksudnya dengan tidak terlalu dekat?

1070
01:06:22,698 --> 01:06:26,218
Seperti, para guru
juga harus menghormati dan menjaga jarak.

1071
01:06:26,378 --> 01:06:29,178
Lalu, dia bertanya
apa ada yang punya keluhan.

1072
01:06:29,618 --> 01:06:31,428
Apa yang dia lakukan?

1073
01:06:31,916 --> 01:06:33,655
Aku tidak mengerti.

1074
01:06:33,738 --> 01:06:36,334
Itu keterlaluan. Ini tidak mungkin!

1075
01:06:36,418 --> 01:06:38,895
Dia menyuruh hati-hati. Apa masalahnya?

1076
01:06:38,978 --> 01:06:42,538
Menurutku, dia penuh dengan amarah,
tapi tetap saja.

1077
01:06:42,624 --> 01:06:44,874
Baik, lalu?

1078
01:06:45,018 --> 01:06:47,268
Lalu, dua anak perempuan
mengangkat tangan.

1079
01:06:47,658 --> 01:06:50,374
Sebelum mereka bicara,
aku menyuruh mereka keluar.

1080
01:06:50,818 --> 01:06:51,773
Kami datang ke sini.

1081
01:06:52,166 --> 01:06:54,894
-Siapa mereka?
-Ayolah.

1082
01:06:54,978 --> 01:06:57,582
Ayo, kau bisa beri tahu kami.

1083
01:06:57,666 --> 01:07:01,154
Setidaknya beri tahu kami kelas mana.
Kelas tujuh? Delapan?

1084
01:07:01,238 --> 01:07:04,238
Aku juga tidak bisa mengatakannya.
Ada peraturan ketat.

1085
01:07:04,499 --> 01:07:06,558
Direktur menekankan hal itu.

1086
01:07:07,178 --> 01:07:09,790
Tidak menyebut nama,
untuk melindungi para murid.

1087
01:07:09,907 --> 01:07:12,074
Siapa lagi yang ada di ruangan ini?

1088
01:07:12,249 --> 01:07:14,499
Aku, Kevser,

1089
01:07:14,606 --> 01:07:16,254
Saime, dan kedua anak itu.

1090
01:07:16,818 --> 01:07:20,207
Kami bicara dengan mereka di sini,
bukan di depan anak-anak lain.

1091
01:07:20,298 --> 01:07:24,538
Tidak masalah. Kevser tetap
akan memberi tahu semua orang.

1092
01:07:24,624 --> 01:07:26,066
Apa yang dikatakan para murid?

1093
01:07:30,338 --> 01:07:33,494
Aku merasa tidak enak membicarakannya.

1094
01:07:33,578 --> 01:07:37,018
Tidak. Kami harus tahu tuduhannya.

1095
01:07:39,041 --> 01:07:43,291
Mereka bilang kalau kau menaruh tanganmu
di pinggang dan bahu mereka.

1096
01:07:43,858 --> 01:07:44,455
Aku?

1097
01:07:46,218 --> 01:07:47,782
Aku tidak pernah melakukan itu.

1098
01:07:48,178 --> 01:07:51,773
Aku bahkan tidak melakukan itu
dengan teman terdekatku.

1099
01:07:52,212 --> 01:07:53,999
-Apa itu?
-Dan aku?

1100
01:07:55,338 --> 01:07:59,231
Kau terus mencubit pipi mereka.
Itu yang mereka katakan.

1101
01:07:59,371 --> 01:08:02,064
Mencubit? Mencubit apa?

1102
01:08:02,291 --> 01:08:04,791
Mereka siap
untuk mengatakan lebih banyak lagi,

1103
01:08:04,875 --> 01:08:08,707
tapi aku khawatir
dan menghentikan pembicaraan.

1104
01:08:08,791 --> 01:08:09,606
Ya Tuhan.

1105
01:08:10,541 --> 01:08:13,953
-Sekarang, apa aku percaya mereka...
-Itu tidak penting.

1106
01:08:14,124 --> 01:08:15,541
Ini bukan tentangmu.

1107
01:08:15,749 --> 01:08:18,495
Kami mencoba memahami apa yang terjadi.

1108
01:08:18,578 --> 01:08:22,096
Itu yang kumaksud.
Rasa percaya bukanlah masalahnya di sini.

1109
01:08:22,180 --> 01:08:24,473
Jangan buat aku mulai.

1110
01:08:24,774 --> 01:08:26,981
Aku telah melihat para kepala sekolah
di sini selama tujuh tahun.

1111
01:08:27,541 --> 01:08:29,614
Kau berusaha keras
untuk mendapatkan pekerjaan,

1112
01:08:29,698 --> 01:08:32,165
lalu, kau mengacaukannya
dan kami menderita.

1113
01:08:32,249 --> 01:08:33,734
Omong kosong.

1114
01:08:33,818 --> 01:08:35,375
Omong kosong bagaimana?

1115
01:08:35,458 --> 01:08:38,457
-Kenan, kau salah.
-Ini sudah terjadi.

1116
01:08:38,541 --> 01:08:41,666
Dengar, Kenan. Kau tahu
aku bukan anggota serikat pekerja.

1117
01:08:41,858 --> 01:08:43,575
Aku tidak punya teman dari Direktorat.

1118
01:08:43,658 --> 01:08:46,095
Lalu, apa? Semua orang tahu segalanya.

1119
01:08:46,178 --> 01:08:46,933
Tentu.

1120
01:08:47,017 --> 01:08:49,517
Semua orang tahu segalanya,
jangan khawatir.

1121
01:08:49,791 --> 01:08:54,963
Seorang kepala sekolah harusnya tahu
cara menghadapi krisis seperti ini.

1122
01:08:55,058 --> 01:08:58,207
Mungkin kau marah kepadaku
karena kau berpikir

1123
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
kau harusnya yang menjadi kepala sekolah.

1124
01:09:00,258 --> 01:09:03,165
-Tidak sama sekali.
-Mungkin kau benar.

1125
01:09:03,258 --> 01:09:04,918
Kau yang paling lama berada di sini.

1126
01:09:05,498 --> 01:09:07,978
Namun, bukan salahku
kau tidak menerima tawaran itu.

1127
01:09:08,458 --> 01:09:09,833
Aku bersumpah,

1128
01:09:10,166 --> 01:09:13,374
ketika mereka menawariku pekerjaan ini,
hal pertama yang kukatakan

1129
01:09:13,578 --> 01:09:17,038
adalah siapa pun yang paling lama
di sini harus menjadi kepala sekolah.

1130
01:09:18,298 --> 01:09:19,832
Tanyakan sendiri pada mereka.

1131
01:09:19,929 --> 01:09:21,179
Itu bukan masalahnya.

1132
01:09:21,332 --> 01:09:22,457
Itu masalahnya.

1133
01:09:22,541 --> 01:09:23,461
Itu bukan masalahnya.

1134
01:09:24,178 --> 01:09:27,136
Kalian sudah saling kenal
selama bertahun-tahun.

1135
01:09:27,291 --> 01:09:29,129
Aku datang ke sekolah ini setelah kau.

1136
01:09:29,338 --> 01:09:31,648
Aku mendengar aduan.

1137
01:09:31,999 --> 01:09:34,249
Aku tidak begitu mengenalmu.

1138
01:09:34,416 --> 01:09:35,786
Tentu saja, aku tidak bisa yakin.

1139
01:09:36,233 --> 01:09:39,291
Jadi, aku harus melakukan
apa yang tertulis di peraturan.

1140
01:09:41,338 --> 01:09:43,008
Yang sudah terjadi, terjadilah.

1141
01:09:43,541 --> 01:09:45,541
Beri tahu kami siapa mereka.

1142
01:09:45,716 --> 01:09:48,258
Tolong jangan libatkan aku.

1143
01:09:48,498 --> 01:09:50,998
Kau sudah siap mengatakannya.

1144
01:09:51,082 --> 01:09:52,181
Tidak.

1145
01:09:52,738 --> 01:09:53,981
Jangan buat aku kena masalah.

1146
01:09:54,666 --> 01:09:56,984
Kau tahu ada peraturan yang ketat.

1147
01:09:57,374 --> 01:09:59,707
Jangan bicara seperti kepala sekolah.

1148
01:09:59,791 --> 01:10:00,775
Apa yang akan kita lakukan?

1149
01:10:00,858 --> 01:10:02,458
Saling berkelahi?

1150
01:10:02,541 --> 01:10:03,874
Itu yang kumaksud.

1151
01:10:04,007 --> 01:10:06,757
Apa bedanya jika kau tahu?

1152
01:10:07,018 --> 01:10:09,335
Biarkan itu tetap menjadi pertanyaan.
Lalu, kenapa?

1153
01:10:09,418 --> 01:10:13,415
Semua orang di sekolah akan tahu,
kecuali kami.

1154
01:10:13,499 --> 01:10:16,624
Itu tidak masuk akal.
Paranoia bisa membunuh kami.

1155
01:10:16,858 --> 01:10:20,166
Semua orang akan segera mendengarnya.
Jangan biarkan kami bertanya-tanya.

1156
01:10:20,249 --> 01:10:22,489
Jadi, kalian juga akan segera tahu.

1157
01:10:22,778 --> 01:10:25,528
Bersabarlah. Jangan buat aku kena masalah.

1158
01:10:25,624 --> 01:10:27,369
Kau memang penakut.

1159
01:10:27,818 --> 01:10:29,935
Apa artinya pertemanan

1160
01:10:30,018 --> 01:10:32,957
tanpa risiko atau pengorbanan?

1161
01:10:33,041 --> 01:10:36,166
Jangan mencoba menggoyahkanku
dengan berbicara tentang pertemanan.

1162
01:10:36,378 --> 01:10:37,458
Itu tidak akan berhasil.

1163
01:10:37,541 --> 01:10:39,374
Lihat caranya bicara.

1164
01:10:39,618 --> 01:10:43,378
Kau tahu mereka mencoba memecatmu
karena kau berpacaran dengan Firdevs?

1165
01:10:43,673 --> 01:10:45,473
Kami pergi dan menyelesaikannya.

1166
01:10:45,557 --> 01:10:48,924
Kami berbohong dan bersumpah demi kau.
Kami mengambil risiko.

1167
01:10:49,258 --> 01:10:52,254
Kenapa kau harus menyimpan rahasia

1168
01:10:52,338 --> 01:10:54,204
yang akan segera terungkap?

1169
01:10:54,288 --> 01:10:57,413
Ayolah. Siapa yang akan memecatku
karena Firdevs?

1170
01:10:57,538 --> 01:10:58,457
Omong kosong.

1171
01:10:58,541 --> 01:11:00,957
Gubernur menyukai pacarmu.

1172
01:11:01,058 --> 01:11:04,040
Aku tahu, tapi setelah ditolak,
dia langsung mundur.

1173
01:11:04,124 --> 01:11:06,943
Jadi, bukankah wajar
jika dia ingin menyingkirkanmu?

1174
01:11:08,218 --> 01:11:11,574
Tidak mungkin. Buat itu masuk akal.

1175
01:11:11,658 --> 01:11:12,399
Dengar.

1176
01:11:12,624 --> 01:11:15,832
Baik, lakukan sesuka kalian.
Tidak ada yang bisa aku katakan.

1177
01:11:15,916 --> 01:11:17,114
Dengarkan aku.

1178
01:11:17,874 --> 01:11:20,359
Kami berjanji tidak akan mengatakan
kalau kami tahu.

1179
01:11:20,979 --> 01:11:22,579
Ya, 'kan, Kenan?

1180
01:11:22,663 --> 01:11:24,791
Tentu saja. Kami tahu itu dilarang.

1181
01:11:24,898 --> 01:11:26,790
Baik para murid,

1182
01:11:26,874 --> 01:11:29,040
atau orang lain tidak akan tahu.

1183
01:11:29,138 --> 01:11:30,134
Ini terasa tidak mudah,

1184
01:11:30,624 --> 01:11:33,749
membiarkan hal ini membayangi kami.

1185
01:11:33,978 --> 01:11:35,561
Kasusnya sudah ditutup, 'kan?

1186
01:11:35,666 --> 01:11:37,446
Tidak ada gunanya membukanya lagi.

1187
01:11:38,916 --> 01:11:43,368
Kaulah yang paling memahami kami
di tempat terpencil ini, 'kan?

1188
01:11:47,374 --> 01:11:49,249
Sial, Tolga.

1189
01:11:58,754 --> 01:12:02,041
<i>Tiga, empat, do do la la...</i>

1190
01:12:03,938 --> 01:12:05,270
Begitu cara berpikir anak-anak.

1191
01:12:05,818 --> 01:12:07,161
Kau mengambil suratnya.

1192
01:12:07,818 --> 01:12:10,466
Dia membalas dendam karena itu.

1193
01:12:10,938 --> 01:12:14,868
Dan dia punya teman bodoh
yang kesal pada Kenan.

1194
01:12:15,178 --> 01:12:15,718
Apa?

1195
01:12:15,801 --> 01:12:19,166
Apa kau tahu bagaimana
cara berpikir mereka pada usia itu?

1196
01:12:19,378 --> 01:12:21,208
Sebentar. Apa kau memberi tahu kami...

1197
01:12:21,291 --> 01:12:22,666
Dengar.

1198
01:12:22,807 --> 01:12:26,790
Kau tidak mendengar apa pun
dari aku. Paham?

1199
01:12:26,874 --> 01:12:29,332
Tentu, kami akan bersikap
seolah-olah kami tidak tahu.

1200
01:12:29,418 --> 01:12:31,535
Itu yang terbaik untuk dilakukan.

1201
01:12:31,618 --> 01:12:33,815
Tentu saja. Kami tidak akan
bertingkah seperti anak-anak.

1202
01:12:33,898 --> 01:12:36,855
Sebentar, apakah kau
sungguh memberi tahu kami bahwa...

1203
01:12:36,938 --> 01:12:38,466
Benar. Para idiot itu,

1204
01:12:39,098 --> 01:12:40,505
Sevim dan Aylin.

1205
01:12:41,578 --> 01:12:44,358
Sayangnya, itu juga mengejutkanku.

1206
01:12:45,538 --> 01:12:47,969
Tapi mungkin
aku tidak seharusnya terkejut.

1207
01:12:49,658 --> 01:12:52,264
Mereka mengatakan,
"Tidak ada manusia yang asing bagiku."

1208
01:12:52,498 --> 01:12:54,581
Ya, tapi bukan aku

1209
01:12:55,538 --> 01:12:57,078
yang menemukan surat itu.

1210
01:12:57,874 --> 01:13:00,575
Aku bahkan mengambilnya
untuk melindunginya.

1211
01:13:00,658 --> 01:13:03,415
Bagaimana mungkin dia tahu sedetail itu?

1212
01:13:03,578 --> 01:13:05,040
Dia pikir kau membacanya.

1213
01:13:05,124 --> 01:13:07,416
Dan kenapa aku terlibat?

1214
01:13:07,578 --> 01:13:11,661
-Aku bahkan tak tahu tentang surat itu.
-Aku tidak tahu, Kenan.

1215
01:13:14,298 --> 01:13:18,538
Namun, jangan pernah bermimpi
untuk membicarakan hal ini dengan mereka.

1216
01:13:18,698 --> 01:13:20,668
Kalian akan mendapat masalah besar.

1217
01:13:21,166 --> 01:13:22,463
Kasus ditutup.

1218
01:13:23,114 --> 01:13:24,665
Jangan membuat keributan.

1219
01:13:24,749 --> 01:13:27,574
Kami tahu, direktur memperingatkan kami.

1220
01:13:27,658 --> 01:13:29,498
Tapi itu keterlaluan.

1221
01:13:29,858 --> 01:13:32,332
Kau terus mengatakan "keterlaluan".

1222
01:13:32,416 --> 01:13:35,161
Sekarang sudah lebih dari itu.

1223
01:13:39,058 --> 01:13:42,253
Tapi aku sudah bilang padamu
untuk berhenti memberi mereka hadiah.

1224
01:13:45,178 --> 01:13:46,334
Lihat itu.

1225
01:13:47,938 --> 01:13:49,388
Apa aku yang bersalah sekarang?

1226
01:13:49,898 --> 01:13:52,551
Aku tidak bermaksud begitu.

1227
01:13:52,898 --> 01:13:53,625
Lalu?

1228
01:13:54,416 --> 01:13:57,273
Di sini tidak seperti tempat asalmu.

1229
01:13:58,166 --> 01:14:00,568
Setiap daerah mempunyai realita

1230
01:14:01,138 --> 01:14:02,961
dan tradisinya masing-masing.

1231
01:14:03,298 --> 01:14:04,400
Benar, 'kan?

1232
01:14:04,778 --> 01:14:07,333
Hal-hal seperti itu
mungkin disalahpahami di sini.

1233
01:14:07,416 --> 01:14:09,415
Jangan buat aku mulai

1234
01:14:09,499 --> 01:14:12,448
dengan tradisimu di sini.

1235
01:14:12,968 --> 01:14:15,655
Saat berbicara,
kau berbicara begitu heboh.

1236
01:14:15,738 --> 01:14:18,207
Namun, saat tiba
waktunya untuk bertindak, kau takut.

1237
01:14:18,298 --> 01:14:21,658
Apa hubungannya?
Aku hanya memberi tahu situasinya.

1238
01:14:21,748 --> 01:14:23,469
Persetan dengan situasinya!

1239
01:14:24,609 --> 01:14:26,615
Kau tunduk pada konsensus.

1240
01:14:26,698 --> 01:14:29,478
Kalau begitu, kenapa kau mengeluh
dengan ketidakadilan lainnya?

1241
01:14:30,898 --> 01:14:32,018
Tenanglah.

1242
01:14:32,102 --> 01:14:35,063
Apa salah jika aku mencoba
meluaskan pikiran sempitmu?

1243
01:14:36,018 --> 01:14:38,655
Mengambil risiko
untuk membawa peradaban ke sini?

1244
01:14:38,738 --> 01:14:40,523
Itu akan membawa peradaban?

1245
01:14:40,606 --> 01:14:42,916
Bagaimana lagi jika tidak?

1246
01:14:43,138 --> 01:14:47,178
Lihat sekeliling. Kalau bukan kita
sebagai guru, lalu siapa lagi?

1247
01:14:47,538 --> 01:14:51,744
Jika kita juga terjebak
dalam budayamu yang menindas ini,

1248
01:14:51,828 --> 01:14:52,671
siapa yang akan melakukannya?

1249
01:14:54,418 --> 01:14:57,335
Lihat, tempat ini
bahkan sudah mengubah pemikiranmu.

1250
01:14:57,418 --> 01:15:00,856
Di tempat asalmu, mungkin kita
sudah berada di pengadilan sekarang.

1251
01:15:00,940 --> 01:15:01,978
Apa yang kau mau?

1252
01:15:02,298 --> 01:15:06,147
Jadi, kau selalu berpikir begini

1253
01:15:06,231 --> 01:15:08,171
tentang hadiah-hadiahnya,
tapi tidak pernah berterus terang.

1254
01:15:08,778 --> 01:15:12,503
Kau menunggu sampai sekarang.
Itu yang membuatku kesal.

1255
01:15:13,818 --> 01:15:17,233
Terus kenapa? Tidak bisakah kita
memberikan hadiah kepada murid yang baik?

1256
01:15:17,317 --> 01:15:19,063
Tidak ada yang bilang begitu.

1257
01:15:19,458 --> 01:15:20,851
Tapi jika komite sekolah

1258
01:15:21,249 --> 01:15:24,754
mendengar tentang hadiah-hadiah ini,

1259
01:15:25,218 --> 01:15:27,988
itu mungkin akan menjadi masalah besar.

1260
01:15:28,578 --> 01:15:29,761
Itulah kenapa.

1261
01:15:36,698 --> 01:15:38,283
Kau membuatku makan semuanya.

1262
01:15:40,418 --> 01:15:42,466
Aku menghabiskannya
agar tidak terbuang percuma.

1263
01:15:59,698 --> 01:16:02,323
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi.

1264
01:16:07,258 --> 01:16:08,173
Selamat pagi, Pak.

1265
01:16:08,749 --> 01:16:09,458
Selamat pagi.

1266
01:16:24,041 --> 01:16:25,166
Duduklah.

1267
01:16:30,578 --> 01:16:31,703
Keluarkan buku tulis.

1268
01:16:33,041 --> 01:16:33,784
Buku tulis.

1269
01:16:35,291 --> 01:16:37,416
-Sudah.
-Jangan bicara.

1270
01:16:37,666 --> 01:16:38,874
Keluarkan buku tulis.

1271
01:16:39,898 --> 01:16:40,592
Judul.

1272
01:16:41,541 --> 01:16:42,499
Perspektif.

1273
01:16:42,698 --> 01:16:43,938
-Apa?
-Apa?

1274
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
Perspektif.

1275
01:16:45,249 --> 01:16:46,999
-Apa?
-Apa itu?

1276
01:16:49,874 --> 01:16:50,791
Diam.

1277
01:16:50,999 --> 01:16:53,932
-Apa kami menulis di buku gambar?
-Di mana pun kau suka.

1278
01:16:58,291 --> 01:17:00,773
Jangan bicara, tulislah. Diam!

1279
01:17:05,898 --> 01:17:07,581
Jangan bicara.

1280
01:17:21,698 --> 01:17:24,484
Aku mencoba memaksakan sesuatu
ke dalam otak kecilmu.

1281
01:17:25,338 --> 01:17:26,373
Jangan membuatnya lebih sulit.

1282
01:17:27,538 --> 01:17:28,397
Mengerti?

1283
01:17:30,258 --> 01:17:32,274
Tak ada dari kalian
yang akan menjadi seniman.

1284
01:17:33,458 --> 01:17:34,162
Itu jelas.

1285
01:17:35,578 --> 01:17:39,290
Kalian akan menanam kentang dan bit gula,

1286
01:17:39,374 --> 01:17:42,676
agar orang-orang kaya bisa hidup nyaman.

1287
01:17:43,499 --> 01:17:45,581
Bukankah begitu?
Sayangnya memang demikian.

1288
01:17:46,378 --> 01:17:47,886
Itu kenyataan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1289
01:17:50,658 --> 01:17:52,325
Tapi pertunjukan harus tetap berjalan.

1290
01:17:52,462 --> 01:17:54,126
Jadi, jangan bicara
dan tulis apa yang aku katakan.

1291
01:17:55,938 --> 01:17:58,359
Apa kami juga menulis
di bagian bawah juga, Pak?

1292
01:17:59,938 --> 01:18:00,694
Apa?

1293
01:18:00,978 --> 01:18:03,354
Bagian paling bawah.
Apa kami juga menulis di sana?

1294
01:18:07,098 --> 01:18:07,920
Kenapa kau bertanya?

1295
01:18:08,416 --> 01:18:11,374
Ada bagian kosong di sana.
Haruskah kami menulis di situ?

1296
01:18:11,458 --> 01:18:12,586
Kubilang, kenapa kau bertanya?

1297
01:18:15,378 --> 01:18:17,494
-Haruskah kami menulis...
-Aku bertanya kenapa!

1298
01:18:17,901 --> 01:18:18,954
Kau tidak mengerti?

1299
01:18:19,698 --> 01:18:21,043
Bahasa apa yang aku gunakan?

1300
01:18:21,416 --> 01:18:24,238
Kau tidak menjelaskan
apa yang perlu kami tulis.

1301
01:18:28,988 --> 01:18:30,379
Tulis apa pun yang kalian suka.

1302
01:18:34,218 --> 01:18:35,858
Apa yang aku lakukan di sini?

1303
01:19:09,618 --> 01:19:11,578
-Kau memanggilku?
-Masuklah.

1304
01:19:18,818 --> 01:19:22,142
Beberapa murid mendatangiku

1305
01:19:22,916 --> 01:19:25,252
dan mengatakan bahwa kau menghina mereka.

1306
01:19:25,791 --> 01:19:27,791
-Kurasa mereka ketakutan.
-Benarkah?

1307
01:19:27,875 --> 01:19:29,339
Itu sangat sulit bagi mereka.

1308
01:19:30,457 --> 01:19:31,426
Siapa mereka?

1309
01:19:31,532 --> 01:19:33,657
Tidak penting siapa.

1310
01:19:33,999 --> 01:19:37,999
Mereka bilang kau menyuruh mereka
menanam kentang dan semacamnya.

1311
01:19:39,538 --> 01:19:42,205
Aku hanya ingin memintamu
untuk berhati-hati.

1312
01:19:42,289 --> 01:19:43,207
Ya.

1313
01:19:43,291 --> 01:19:46,416
Karena akan ada masalah
jika mereka memberi tahu orang tuanya.

1314
01:19:46,618 --> 01:19:48,290
Kau tahu mereka para pemimpi.

1315
01:19:48,440 --> 01:19:49,607
Aku mengerti.

1316
01:19:50,291 --> 01:19:51,874
Santai saja, ya?

1317
01:19:52,041 --> 01:19:53,416
Baik, aku mengerti.

1318
01:19:53,791 --> 01:19:55,374
Aku sungguh mengerti.

1319
01:20:01,791 --> 01:20:02,791
Duduklah.

1320
01:20:05,791 --> 01:20:07,791
Kau kemarilah.

1321
01:20:10,124 --> 01:20:11,684
Kau. Aku memanggilmu.

1322
01:20:12,138 --> 01:20:13,783
Ya, kemarilah.

1323
01:20:26,578 --> 01:20:27,771
Kau beruntung rumahmu jauh.

1324
01:20:29,541 --> 01:20:31,179
Perjalananmu panjang untuk sampai ke sini.

1325
01:20:32,298 --> 01:20:35,458
Kalau tidak, aku akan mengeluarkanmu
dari kelasku. Mengerti?

1326
01:20:39,078 --> 01:20:39,983
Keluarlah sekarang.

1327
01:20:41,298 --> 01:20:42,952
Keluar dan berdiri di dekat pintu.

1328
01:20:46,124 --> 01:20:47,664
Ayo, keluarlah.

1329
01:20:52,499 --> 01:20:53,541
Keluar!

1330
01:20:53,916 --> 01:20:54,601
Keluar.

1331
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Keluar.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,063
Ada lagi yang ingin kena masalah?

1333
01:21:15,624 --> 01:21:17,666
Jangan malu, kita akan mengurusnya.

1334
01:21:21,818 --> 01:21:22,693
Sefa,

1335
01:21:23,166 --> 01:21:24,281
dasi yang bagus!

1336
01:21:24,778 --> 01:21:25,665
Ya, Pak.

1337
01:21:25,749 --> 01:21:27,892
Kau harus meminjamkannya padaku
suatu hari nanti.

1338
01:21:28,416 --> 01:21:30,506
Baik, aku akan meminjamkannya.

1339
01:21:34,916 --> 01:21:35,999
-Pak?
-Ya?

1340
01:21:36,166 --> 01:21:38,956
Kau adalah guru pertama
yang marah pada Sevim.

1341
01:21:39,666 --> 01:21:41,166
Aku tidak menyangka.

1342
01:21:42,338 --> 01:21:43,790
Begitulah yang terjadi.

1343
01:21:43,874 --> 01:21:45,577
Aku sangat terkejut.

1344
01:21:45,791 --> 01:21:48,059
"Tak ada orang yang bahagia
sampai dia mati."

1345
01:21:48,666 --> 01:21:50,688
-Benar, 'kan?
-Ya, Pak.

1346
01:21:51,230 --> 01:21:53,141
Saranku

1347
01:21:53,898 --> 01:21:58,016
jangan percaya pada penggosip
dan pembohong di kelas.

1348
01:21:58,100 --> 01:21:59,775
-Mengerti?
-Mengerti, Pak.

1349
01:21:59,858 --> 01:22:03,057
Jika kau mendengar omong kosong mereka,
beri tahu aku.

1350
01:22:03,140 --> 01:22:05,613
-Ya?
-Baik, Pak.

1351
01:22:05,791 --> 01:22:06,591
Baiklah.

1352
01:22:08,178 --> 01:22:08,928
Ya?

1353
01:22:09,058 --> 01:22:10,698
Sevim memberi tahu adikku...

1354
01:22:10,791 --> 01:22:14,291
Baik, Nak, jangan sekarang.
Maksudku, mulai sekarang.

1355
01:22:14,818 --> 01:22:16,878
Jangan mengungkit masa lalu seperti itu.

1356
01:22:22,499 --> 01:22:24,041
Kita semua tahu

1357
01:22:24,218 --> 01:22:28,658
siapa persisnya orang-orang ini.

1358
01:22:30,578 --> 01:22:32,178
Hanya beberapa, 'kan?

1359
01:22:32,374 --> 01:22:33,416
Ya.

1360
01:22:34,916 --> 01:22:38,291
Selalu ada orang seperti itu.

1361
01:22:38,778 --> 01:22:41,574
Yang penting adalah mengetahui
cara menghadapi mereka.

1362
01:22:41,916 --> 01:22:45,678
Cara terbaiknya
adalah dengan menjaga jarak.

1363
01:22:46,618 --> 01:22:48,164
Berhenti menjadi teman mereka.

1364
01:22:49,218 --> 01:22:50,071
Kalian mengerti?

1365
01:22:50,541 --> 01:22:51,749
Ya, Pak.

1366
01:23:21,818 --> 01:23:22,871
Jangan bersandar di dinding.

1367
01:23:26,249 --> 01:23:27,743
Kubilang, jangan bersandar.

1368
01:23:28,018 --> 01:23:29,658
Menjauhlah dari dinding.

1369
01:23:33,138 --> 01:23:34,376
Ya, kau. Menjauh dari dinding!

1370
01:23:36,166 --> 01:23:37,166
Menjauh.

1371
01:24:06,458 --> 01:24:08,436
Lihat kita, Samet.

1372
01:24:09,249 --> 01:24:11,167
Masalah kita masih jauh dari selesai.

1373
01:24:11,858 --> 01:24:14,578
Aku bahkan menjauh dari keponakanku.

1374
01:24:14,666 --> 01:24:16,149
Namun, lihat yang mereka katakan.

1375
01:24:17,249 --> 01:24:19,751
Aku kehilangan nafsu makan sejak itu.

1376
01:24:20,698 --> 01:24:23,665
Seharusnya aku tetap menggembala domba
di pegunungan, bukan mengajar di sekolah.

1377
01:24:23,749 --> 01:24:25,368
Paling tidak aku bisa mendapat kedamaian.

1378
01:24:26,309 --> 01:24:27,573
Itu sudah pasti.

1379
01:24:28,307 --> 01:24:31,259
Lebih baik menggembala domba
di pegunungan daripada di sekolah.

1380
01:24:33,738 --> 01:24:36,556
Tolga berpura-pura berempati dengan kita,

1381
01:24:36,658 --> 01:24:39,241
tapi dia menertawakan kita
di belakang bersama Firdevs.

1382
01:24:39,916 --> 01:24:43,124
Aku mendengar mereka hari ini.
Kupikir mereka menikmati ini.

1383
01:24:43,338 --> 01:24:44,338
Sungguh? Di mana?

1384
01:24:44,472 --> 01:24:45,667
Di ruang guru.

1385
01:24:46,374 --> 01:24:48,463
Mereka berhenti bicara saat melihatku.

1386
01:24:50,541 --> 01:24:52,846
Biarkan mereka tertawa.

1387
01:24:54,178 --> 01:24:56,098
Jika saja aku bisa
meninggalkan tempat ini,

1388
01:24:56,189 --> 01:24:58,356
aku tidak akan pernah bertemu mereka lagi.

1389
01:24:58,511 --> 01:24:59,803
Baik,

1390
01:25:00,749 --> 01:25:02,414
tapi masih sulit diterima.

1391
01:25:02,791 --> 01:25:04,115
Bagaimanapun, kita adalah rekan kerja.

1392
01:25:04,498 --> 01:25:06,877
Persetan dengan rekan kerja.

1393
01:25:07,791 --> 01:25:09,954
Semua orang berusaha
untuk menghancurkan satu sama lain.

1394
01:25:10,666 --> 01:25:12,775
Mereka semua menyedihkan, kau tahu?

1395
01:25:12,858 --> 01:25:14,691
Ya, benar.

1396
01:25:16,458 --> 01:25:19,000
Tapi kita sungguh hampir berakhir.

1397
01:25:19,124 --> 01:25:21,031
Kita hampir menjadi berita utama.

1398
01:25:21,916 --> 01:25:24,615
Jangan berlebihan.
Tidak perlu terlalu takut.

1399
01:25:24,698 --> 01:25:29,208
Kenapa aku harus takut
setelah semua yang telah aku lalui?

1400
01:25:29,291 --> 01:25:31,134
Kau telah berada di sini
selama tujuh tahun.

1401
01:25:31,218 --> 01:25:33,165
Hanya kebosanan yang kau lihat.

1402
01:25:33,249 --> 01:25:36,291
Itu tidak benar. Jangan katakan itu.

1403
01:25:38,291 --> 01:25:40,064
Bahkan pada awalnya,

1404
01:25:40,573 --> 01:25:41,679
itu tidak mudah.

1405
01:25:42,374 --> 01:25:44,086
Ketika aku tahu aku ditempatkan di sini

1406
01:25:44,487 --> 01:25:46,445
pada bulan Agustus

1407
01:25:47,578 --> 01:25:49,208
tujuh tahun lalu,

1408
01:25:49,291 --> 01:25:52,083
aku berada di pegunungan dekat desa kami,

1409
01:25:52,338 --> 01:25:53,998
sedang menggembalakan ternak ayahku.

1410
01:25:55,098 --> 01:25:58,291
Aku merasa lega
karena sekarang aku memiliki karier.

1411
01:25:58,374 --> 01:26:00,724
Aku sangat senang.

1412
01:26:03,041 --> 01:26:06,759
Dan pada hari yang sama, kami mendengar
bahwa saudara iparku meninggal.

1413
01:26:07,916 --> 01:26:09,364
Dia baru saja menikah dengan kakakku.

1414
01:26:09,818 --> 01:26:11,561
Apa yang terjadi?

1415
01:26:12,791 --> 01:26:16,102
Dia pergi ke Diyarbakir,
tempat kakakku mengajar.

1416
01:26:17,166 --> 01:26:18,767
Tidak ada yang mengenalnya di sana,
tentu saja.

1417
01:26:19,778 --> 01:26:22,607
Mereka mengira dia mata-mata,
dan menembaknya tepat di pusat kota.

1418
01:26:23,499 --> 01:26:24,499
Tidak mungkin.

1419
01:26:26,541 --> 01:26:28,474
Lalu, organisasi tersebut meminta maaf.

1420
01:26:29,291 --> 01:26:31,156
Mereka mengira
dia adalah mata-mata militer.

1421
01:26:32,058 --> 01:26:33,441
Dia sudah mati.

1422
01:26:34,249 --> 01:26:35,302
Apa gunanya meminta maaf?

1423
01:26:36,778 --> 01:26:37,893
Itu buruk.

1424
01:26:38,291 --> 01:26:41,669
Berbicara dengan darah, sayangnya,
telah menjadi nasib kita di Timur.

1425
01:26:43,249 --> 01:26:47,041
Aku bahkan tidak bisa
merayakan menjadi seorang guru.

1426
01:26:47,166 --> 01:26:51,249
Aku menjadi tahu bagaimana rasanya
merasakan suka dan duka secara bersamaan.

1427
01:27:06,416 --> 01:27:08,734
Hei, kau akan pergi tahun ini.

1428
01:27:09,948 --> 01:27:13,129
Kita tidak punya satu foto bersama.
Kita sudah serumah selama dua tahun.

1429
01:27:14,138 --> 01:27:15,659
Ayo berfoto di sini.

1430
01:27:15,860 --> 01:27:16,599
Ya?

1431
01:27:16,683 --> 01:27:17,466
Ya?

1432
01:27:19,041 --> 01:27:20,874
Baik. Apa, swafoto?

1433
01:27:20,974 --> 01:27:22,974
Tidak. Sesuatu yang lebih baik.

1434
01:27:23,166 --> 01:27:24,458
Dengan pemandangan di belakang.

1435
01:27:28,874 --> 01:27:29,916
Baik.

1436
01:27:31,291 --> 01:27:32,191
Bagaimana yang kau mau?

1437
01:27:32,379 --> 01:27:33,217
Kemarilah.

1438
01:27:36,666 --> 01:27:39,169
-Kau taruh di sana.
-Aku akan mengatur pengatur waktunya.

1439
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
Pemandangannya indah.

1440
01:27:44,041 --> 01:27:46,124
-Akan berdiri seperti itu?
-Ya.

1441
01:27:47,291 --> 01:27:49,079
-Siap?
-Ya, ayo.

1442
01:29:29,041 --> 01:29:30,541
Apa kabar? Lebih baik?

1443
01:29:30,649 --> 01:29:32,066
Aku baik. Terima kasih.

1444
01:29:32,916 --> 01:29:34,262
Setelah di infus, ya?

1445
01:29:34,874 --> 01:29:35,999
Ya, benar.

1446
01:29:37,749 --> 01:29:38,686
Aku akan mengambil ini.

1447
01:29:39,166 --> 01:29:40,374
Silakan.

1448
01:29:40,999 --> 01:29:42,174
Mau kupanggilkan seseorang?

1449
01:29:43,166 --> 01:29:44,273
Tidak dibutuhkan. Aku bisa.

1450
01:29:44,916 --> 01:29:47,791
Daftarnya ada di dalam.
Bahkan ukuran sepatu botnya.

1451
01:29:47,978 --> 01:29:49,670
-Bagikan itu.
-Ya.

1452
01:29:56,041 --> 01:29:56,859
Masuklah.

1453
01:30:00,938 --> 01:30:02,815
Kami meminta mantel untukmu.

1454
01:30:02,898 --> 01:30:05,259
Ambil mantel apa pun yang kau suka
dari kotak ini.

1455
01:30:05,343 --> 01:30:06,173
Baik, Pak.

1456
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
Aku dapat satu.

1457
01:30:26,166 --> 01:30:29,374
Bagus. Ada tas-tas di sana.
Masukkan ke dalam salah satu.

1458
01:30:29,618 --> 01:30:30,345
Baiklah.

1459
01:30:35,249 --> 01:30:37,288
Cari di kotak, Delila.

1460
01:30:38,378 --> 01:30:41,221
Kau boleh mengambil mantel
dan sweter apa pun yang kau suka, ya?

1461
01:30:57,338 --> 01:30:58,551
Bolehkah aku mengambil ini, Pak?

1462
01:30:59,124 --> 01:31:02,263
Ya. Ada tas di belakangmu.

1463
01:31:02,791 --> 01:31:04,124
Masukkan ke dalamnya.

1464
01:31:06,041 --> 01:31:09,374
Bagus. Jangan tunjukkan kepada siapa pun.

1465
01:31:12,938 --> 01:31:14,699
Suruh yang berikutnya masuk.

1466
01:31:20,541 --> 01:31:22,499
-Terima kasih , Pak. Selamat tinggal.
-Ya.

1467
01:31:30,541 --> 01:31:31,541
Masuklah.

1468
01:31:35,738 --> 01:31:37,278
Apa kau di kelasku?

1469
01:31:38,291 --> 01:31:39,076
Ya.

1470
01:31:39,552 --> 01:31:41,356
-Siapa namamu?
-Halime.

1471
01:31:41,818 --> 01:31:42,759
Benar.

1472
01:31:44,291 --> 01:31:46,499
Ambil yang kau inginkan dari kotak.

1473
01:31:46,666 --> 01:31:48,165
Tertulis sepatu bot di sana.

1474
01:31:48,249 --> 01:31:49,069
Baik.

1475
01:31:50,874 --> 01:31:52,080
Apa pekerjaan ayahmu?

1476
01:31:52,666 --> 01:31:53,569
Dia tidak di sini.

1477
01:31:55,541 --> 01:31:56,581
Apa dia di kota?

1478
01:31:59,818 --> 01:32:01,769
Orang tuamu masih hidup, 'kan?

1479
01:32:02,938 --> 01:32:03,684
Ya.

1480
01:32:04,749 --> 01:32:05,546
Baiklah.

1481
01:32:28,978 --> 01:32:30,435
-Sudah memilih?
-Ya.

1482
01:32:30,704 --> 01:32:32,279
Bagus. Pilihan yang bagus.

1483
01:32:32,791 --> 01:32:34,074
Tidak terlalu kecil untukmu?

1484
01:32:34,320 --> 01:32:35,177
Tidak, ini pas.

1485
01:32:36,291 --> 01:32:37,761
Ada tas di belakangmu.

1486
01:32:38,458 --> 01:32:39,355
Taruh di dalamnya.

1487
01:33:43,916 --> 01:33:44,726
Kau tak apa?

1488
01:34:31,338 --> 01:34:34,088
<i>Kami terlempar ke udara.</i>

1489
01:34:34,374 --> 01:34:36,166
<i>Aku ingat berada di tanah.</i>

1490
01:34:36,374 --> 01:34:38,541
<i>Semua orang berteriak dan mengerang.</i>

1491
01:34:38,898 --> 01:34:40,818
Aku masih utuh saat itu.

1492
01:34:40,916 --> 01:34:45,234
Lalu, sebuah bola baja memutus
pembuluh darah, dan menyebabkan gangren.

1493
01:34:45,378 --> 01:34:46,420
Tidak bisa dipercaya.

1494
01:34:46,658 --> 01:34:48,786
Lalu? Ambulans dan polisi?

1495
01:34:49,098 --> 01:34:50,969
Ya Tuhan, tidak.
Seorang petugas polisi bahkan berkata

1496
01:34:52,041 --> 01:34:53,969
"sapu mereka" ke pasukannya.

1497
01:34:54,738 --> 01:34:55,721
Itu ada di laporan.

1498
01:34:56,249 --> 01:35:00,483
Ambulans sangat terlambat,
dan taksi menolak membawa korban luka.

1499
01:35:00,916 --> 01:35:02,669
Tidak ingin kursinya kotor.

1500
01:35:02,912 --> 01:35:03,912
Ya.

1501
01:35:04,578 --> 01:35:06,159
Itu dan lebih buruk lagi.

1502
01:35:06,978 --> 01:35:10,876
Aku sampai di rumah sakit hanya karena
seorang pria meyakinkan sopir taksi.

1503
01:35:11,458 --> 01:35:13,378
Kalau tidak...
Aku kehilangan banyak teman di sana.

1504
01:35:14,578 --> 01:35:16,148
Apa kau bertemu pria itu lagi?

1505
01:35:16,978 --> 01:35:17,734
Ya.

1506
01:35:18,338 --> 01:35:20,755
Dia menghubungi lima
atau enam bulan kemudian.

1507
01:35:20,839 --> 01:35:22,349
Dia dari cabang Timur.

1508
01:35:22,916 --> 01:35:24,666
Saat di rumah sakit, itu menyebalkan.

1509
01:35:24,750 --> 01:35:26,149
Menghabiskan delapan bulan di sana.

1510
01:35:26,541 --> 01:35:28,369
Sebagian besar dokter
berasal dari serikat kami.

1511
01:35:29,416 --> 01:35:32,066
Mereka benar-benar berusaha
menyelamatkan kakiku, tapi gagal.

1512
01:35:32,298 --> 01:35:35,290
Setelah mereka memotongnya,
aku pikir aku akan mati.

1513
01:35:35,374 --> 01:35:39,291
Aku tidak pernah berpikir
rasa sakit seperti itu mungkin terjadi.

1514
01:35:41,541 --> 01:35:44,260
Jika mereka berkata, "Jika kami
membunuh orang tuamu, itu akan berhenti",

1515
01:35:44,704 --> 01:35:46,759
Aku akan menjawab ya.

1516
01:35:47,058 --> 01:35:48,759
Hanya untuk menghentikan rasa sakitnya.

1517
01:35:51,778 --> 01:35:54,578
Maaf sudah menceritakan semua ini
saat sedang makan.

1518
01:35:54,738 --> 01:35:56,848
Tidak apa-apa.

1519
01:35:58,958 --> 01:36:00,958
Itu sungguh sulit dipercaya.

1520
01:36:01,166 --> 01:36:03,041
Aku kehilangan kata-kata.

1521
01:36:03,166 --> 01:36:06,249
Kau tidak bisa memahami hal-hal tertentu
tanpa pengalaman.

1522
01:36:06,376 --> 01:36:07,911
Ini salah satunya.

1523
01:36:08,336 --> 01:36:12,331
Apa guru-guru lain di sekolah
mengetahui tentang ledakan tersebut?

1524
01:36:12,618 --> 01:36:15,951
Tidak, mereka berpikir itu kecelakaan.
Beberapa mungkin tahu.

1525
01:36:16,166 --> 01:36:17,253
Apa mereka tidak bertanya?

1526
01:36:17,738 --> 01:36:19,778
Tidak juga. Sekolahku besar.

1527
01:36:19,874 --> 01:36:22,541
Semua orang
mengurus urusan mereka sendiri.

1528
01:36:22,662 --> 01:36:24,656
Dan aku tidak terlalu dekat
dengan siapa pun.

1529
01:36:25,738 --> 01:36:27,927
Lebih baik mereka tidak tahu.

1530
01:36:28,780 --> 01:36:31,955
Mereka hanya akan menghakimimu.

1531
01:36:32,070 --> 01:36:34,728
Lucunya, sampai hal ini terjadi,

1532
01:36:35,416 --> 01:36:38,024
bahkan keluargaku tidak tahu apa pun.

1533
01:36:38,374 --> 01:36:41,291
Mereka mengikuti politik,
tapi mereka tidak radikal.

1534
01:36:41,418 --> 01:36:42,713
Orang tuaku juga.

1535
01:36:45,499 --> 01:36:48,499
Bagaimana mungkin
keluargamu menjadi radikal?

1536
01:36:48,858 --> 01:36:51,281
Mereka hanya menghabiskan hidup mereka
di sebuah desa kecil.

1537
01:36:51,960 --> 01:36:56,418
Mereka hanya peduli perkara ternak mereka
dan menikahkanmu.

1538
01:36:56,658 --> 01:36:58,082
Jangan berkata begitu.

1539
01:36:58,166 --> 01:37:01,586
Aku telah melihat orang-orang radikal
dan fanatik di desa kecil itu.

1540
01:37:02,666 --> 01:37:04,771
Kenan berasal dari desa Alawi.

1541
01:37:04,916 --> 01:37:06,218
Budaya yang sama sepertimu.

1542
01:37:07,098 --> 01:37:09,068
Aku tidak peduli
dengan hal-hal sekte begitu.

1543
01:37:09,858 --> 01:37:12,582
-Mereka semua primitif.
-Tentu saja.

1544
01:37:12,666 --> 01:37:13,594
Benar.

1545
01:37:14,273 --> 01:37:17,363
Namun, mereka pasti hancur.

1546
01:37:19,041 --> 01:37:20,443
-Siapa?
-Keluargamu.

1547
01:37:21,338 --> 01:37:22,559
Tentu saja.

1548
01:37:23,791 --> 01:37:26,051
Itu drama yang sangat berbeda,

1549
01:37:26,565 --> 01:37:27,604
aku tak akan membahasnya.

1550
01:37:28,416 --> 01:37:30,418
Tidak terlihat dari cara jalanmu.

1551
01:37:30,552 --> 01:37:32,763
Jujur saja!
Kau berjalan lebih baik dariku.

1552
01:37:32,939 --> 01:37:33,603
Terima kasih.

1553
01:37:34,058 --> 01:37:35,975
Ini prostesis yang berkualitas.

1554
01:37:36,059 --> 01:37:39,726
Pemerintah menyediakan beberapa,
tapi tidak ada yang sebaik ini.

1555
01:37:39,999 --> 01:37:41,578
Punya mereka membuatmu pincang.

1556
01:37:42,291 --> 01:37:45,243
Jika kau membeli sendiri,
mereka hanya membayar sejumlah kecil.

1557
01:37:45,338 --> 01:37:46,866
-Nah, itu sesuatu.
-Ya.

1558
01:37:49,749 --> 01:37:52,249
Omong-omong, bagaimana dengan mobilnya?

1559
01:37:52,338 --> 01:37:54,464
Menunggu dealer mengantarnya.

1560
01:37:54,624 --> 01:37:56,118
Oh, kau membeli mobil?

1561
01:37:56,202 --> 01:37:57,051
Tentu.

1562
01:37:58,898 --> 01:37:59,578
Luar biasa!

1563
01:38:00,041 --> 01:38:03,791
Butuh beberapa saat untuk terbiasa
mengganti pedal gas dan rem.

1564
01:38:03,875 --> 01:38:05,583
Itu hebat. Luar biasa.

1565
01:38:06,499 --> 01:38:07,476
Selamat, ya.

1566
01:38:07,625 --> 01:38:10,889
Itu akan mengubah hidupmu,
kau akan lihat nanti.

1567
01:38:11,291 --> 01:38:13,976
Jadi, kapan mobilnya diantar dari dealer?

1568
01:38:22,698 --> 01:38:24,458
Bolehkah aku mengambil fotomu?

1569
01:38:25,858 --> 01:38:26,763
Kenapa?

1570
01:38:28,078 --> 01:38:30,084
Maksudku, tentu saja kau boleh.

1571
01:38:31,041 --> 01:38:33,273
Kau memiliki wajah yang cukup menarik.

1572
01:38:33,869 --> 01:38:37,488
Wajah yang entah bagaimana
mengandung kisah negeri ini.

1573
01:38:38,499 --> 01:38:40,467
-Kau pikir begitu?
-Ya. Tentu saja.

1574
01:38:43,541 --> 01:38:46,672
Aku akan menggunakannya
untuk gambar potretku.

1575
01:38:46,952 --> 01:38:48,619
Baik, tentu.

1576
01:38:48,858 --> 01:38:51,139
-Geser sedikit piringnya.
-Ya.

1577
01:38:54,138 --> 01:38:55,274
Kau, pindahkan lenganmu.

1578
01:38:55,858 --> 01:38:57,483
Keluar dari bingkai.

1579
01:38:58,874 --> 01:39:00,041
Aku akan ambil dari sini.

1580
01:39:00,125 --> 01:39:02,250
Apa yang harus kulakukan? Melihatmu?

1581
01:39:02,480 --> 01:39:04,663
-Tak ada. Tatap saja kameranya.
-Ya.

1582
01:39:05,938 --> 01:39:09,858
Awalnya terlihat seperti wajah biasa.

1583
01:39:10,338 --> 01:39:13,124
Namun, sepertinya ada kesedihan

1584
01:39:13,666 --> 01:39:16,216
di lubuk hati yang terdalam.

1585
01:39:17,307 --> 01:39:18,581
Aku tidak begitu yakin.

1586
01:39:20,178 --> 01:39:22,288
Maaf kalau aku bersikap aneh.

1587
01:39:22,372 --> 01:39:24,122
Tidak, tak apa. Terima kasih.

1588
01:39:24,291 --> 01:39:25,666
Jangan bergerak.

1589
01:39:27,058 --> 01:39:27,884
Jangan tersenyum.

1590
01:39:36,541 --> 01:39:40,363
Omong-omong, orang tuaku akan segera
mengunjungi adikku di Istanbul.

1591
01:39:40,666 --> 01:39:42,716
Kalian berdua boleh datang,
dan aku akan memasak untuk kalian.

1592
01:39:43,124 --> 01:39:47,166
Baik, tapi kami tak ingin merepotkanmu.

1593
01:39:47,338 --> 01:39:48,959
Tidak masalah.

1594
01:39:49,666 --> 01:39:52,416
Jangan mengharapkan pesta,
yang jelas kalian tidak akan kelaparan.

1595
01:39:52,624 --> 01:39:55,291
Dijamin ada spageti dan anggur.

1596
01:39:55,399 --> 01:39:56,566
Itu hebat!

1597
01:39:57,218 --> 01:39:58,903
-Favoritku.
-Ya?

1598
01:39:58,987 --> 01:40:00,570
Aku suka spageti dan anggur.

1599
01:40:00,654 --> 01:40:01,529
Baiklah.

1600
01:40:02,166 --> 01:40:03,291
Aku menyukainya.

1601
01:40:13,291 --> 01:40:15,166
Cuacanya buruk.

1602
01:40:15,374 --> 01:40:16,416
Benarkah?

1603
01:40:16,541 --> 01:40:18,416
Es di mana-mana.

1604
01:40:18,624 --> 01:40:21,624
Mereka membiarkan keran
di masjid membeku.

1605
01:40:21,874 --> 01:40:25,291
Aku sudah memberi tahu ratusan kali.
Kerannya harus tetap menyala.

1606
01:40:25,499 --> 01:40:28,541
Bahkan tetesan air cukup.

1607
01:40:28,666 --> 01:40:31,374
Ada orang bodoh yang selalu mematikannya.

1608
01:40:33,749 --> 01:40:37,124
Dingin sekali.
Aku tidak tahu aku berjalan ke mana.

1609
01:40:37,541 --> 01:40:40,291
Gelap seperti penjara bawah tanah.

1610
01:40:42,666 --> 01:40:45,166
Sebaiknya aku pergi
setelah menghabiskan ini.

1611
01:40:45,291 --> 01:40:46,416
Apa?

1612
01:40:46,624 --> 01:40:48,374
Aku bilang, sebaiknya aku pergi.

1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,749
Mengapa? Belum larut.

1614
01:40:51,541 --> 01:40:54,124
Tidak, sebaiknya aku pergi.
Listriknya mati.

1615
01:40:54,292 --> 01:40:56,917
Itu maksudku. Mengapa kau memilih
untuk duduk dalam kegelapan di rumah?

1616
01:40:57,124 --> 01:40:58,916
-Ibunya menunggunya.
-Apa?

1617
01:40:59,124 --> 01:41:00,874
Ibunya sedang menunggunya.

1618
01:41:02,041 --> 01:41:05,749
Pergi ke jalan rumah mereka
di malam hari,

1619
01:41:06,041 --> 01:41:09,624
dan kau akan melihat bayangan kecil
di jendela.

1620
01:41:10,666 --> 01:41:12,666
Bayangan itu adalah ibunya.

1621
01:41:13,416 --> 01:41:16,874
Dia menunggunya di sana semalaman
sampai dia kembali.

1622
01:41:17,916 --> 01:41:19,749
Aku sudah memberi tahunya jutaan kali,

1623
01:41:19,916 --> 01:41:22,416
aku tidak tahu kapan aku pulang.

1624
01:41:22,624 --> 01:41:24,041
Tapi, dia tidak pernah mendengarkanku.

1625
01:41:24,416 --> 01:41:28,041
Saat aku sudah dekat,
dia akan mematikan lampunya dan tidur.

1626
01:41:28,249 --> 01:41:31,249
Seakan-akan aku tidak melihatnya.
Setidaknya tunggu aku tanpa lampu.

1627
01:41:31,416 --> 01:41:34,416
Aku tidak menyalahkannya.
Dia tidak mempercayaimu.

1628
01:41:34,541 --> 01:41:36,041
Sekarang sudah lebih baik.

1629
01:41:36,499 --> 01:41:38,541
Ketika dia masih muda,
dia akan pergi keluar

1630
01:41:38,749 --> 01:41:41,749
dan mencarinya saat senja.

1631
01:41:42,249 --> 01:41:44,291
Dia tidak bisa melakukan itu sekarang.

1632
01:41:44,666 --> 01:41:46,916
Wanita yang malang itu hanya menunggu
di jendela.

1633
01:41:47,291 --> 01:41:49,291
Jadi, dia menyadarinya dulu.

1634
01:41:52,499 --> 01:41:53,666
Apa?

1635
01:41:54,416 --> 01:41:56,999
-"Apa" apa?
- Apa yang ia sadari?

1636
01:41:57,416 --> 01:42:01,374
Bahwa kau adalah pengembara
tak kenal lelah yang tidak berguna.

1637
01:42:02,916 --> 01:42:05,416
Itulah kenyataannya di sini.

1638
01:42:06,166 --> 01:42:10,041
Bukan hanya ibuku.
Semua ibu di sini gelisah.

1639
01:42:10,291 --> 01:42:11,999
Saat aku berumur tujuh tahun,

1640
01:42:12,791 --> 01:42:16,291
di malam yang gelap seperti ini,

1641
01:42:16,416 --> 01:42:20,666
polisi datang dan membawa ayahku
dari kasurnya.

1642
01:42:21,666 --> 01:42:24,291
Saat mereka membawanya pergi,
dia berkata, "tunggu".

1643
01:42:24,499 --> 01:42:25,666
Semua orang terhenti.

1644
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
Mereka menggeledah sakunya.

1645
01:42:28,916 --> 01:42:33,749
Menemukan tiket lotre,
memberikannya ke ibuku, dan itu akhirnya.

1646
01:42:33,916 --> 01:42:35,541
Kita tidak pernah melihatnya lagi.

1647
01:42:36,374 --> 01:42:40,041
Itulah mengapa ibuku mengkhawatirkanku
bertahun-tahun.

1648
01:42:40,249 --> 01:42:42,624
Bukan karena aku tak kenal lelah.

1649
01:42:42,999 --> 01:42:44,041
Omong-omong,

1650
01:42:44,916 --> 01:42:48,541
yang menarik adalah

1651
01:42:49,124 --> 01:42:52,666
satu-satunya hal yang aku ingat
dari malam itu

1652
01:42:53,166 --> 01:42:54,416
bukanlah ayahku.

1653
01:42:55,124 --> 01:42:58,541
Melainkan cahaya di langit-langit
yang berasal dari kompor.

1654
01:43:01,624 --> 01:43:04,291
Bertahun-tahun aku heran

1655
01:43:04,499 --> 01:43:06,416
mengapa aku mengingat itu.

1656
01:43:06,916 --> 01:43:12,749
Lalu, aku sadar bahwa ini
bukan mengenai apa yang terjadi,

1657
01:43:13,166 --> 01:43:15,624
ini mengenai sesuatu
yang melampaui apa yang terlihat.

1658
01:43:15,791 --> 01:43:17,374
Apa yang terjadi di dalam.

1659
01:43:19,041 --> 01:43:21,541
-Kau memenangkan sesuatu?
-Apa?

1660
01:43:22,041 --> 01:43:24,124
Tiket lotre. Apakah kau memenangkannya?

1661
01:43:24,499 --> 01:43:25,499
Tidak.

1662
01:43:25,666 --> 01:43:27,499
Kau bahkan tidak mendapatkan uangmu
kembali?

1663
01:43:27,666 --> 01:43:28,749
Tidak.

1664
01:43:28,916 --> 01:43:32,499
Sial. Kau tidak mendapatkan apa-apa
dari tiket itu?

1665
01:43:32,749 --> 01:43:33,999
Lupakan saja.

1666
01:43:34,166 --> 01:43:36,541
Selalu cerita yang sama.

1667
01:43:36,666 --> 01:43:39,874
Kata-kata yang sama.
Setiap tahun, dia berpura-pura pergi.

1668
01:43:40,041 --> 01:43:43,916
Lalu, aku melihatnya bersantai
di rumah teh.

1669
01:43:44,374 --> 01:43:48,124
Kau harus memperbaiki dirimu.
Jangan asal berbicara

1670
01:43:48,291 --> 01:43:50,749
jika kau tidak bisa melakukannya.

1671
01:43:50,916 --> 01:43:52,624
Kau mau pergi, 'kan? Silakan pergi.

1672
01:43:52,791 --> 01:43:54,999
Kau pikir kehidupan gerilya
seperti piknik?

1673
01:43:55,166 --> 01:43:57,541
Cari pekerjaan yang tepat

1674
01:43:57,749 --> 01:44:00,249
agar ibumu dapat tidur dengan tenang.

1675
01:44:00,416 --> 01:44:01,874
Selamatkan ibumu terlebih dahulu,

1676
01:44:02,041 --> 01:44:04,666
setelah itu, kau bisa menyelamatkan dunia.

1677
01:44:04,791 --> 01:44:08,416
Baiklah, Vahit.
Jika itu menurutmu, aku akan diam.

1678
01:44:08,541 --> 01:44:09,416
Dengar.

1679
01:44:09,624 --> 01:44:11,416
Keadaan sudah berubah.

1680
01:44:11,791 --> 01:44:15,124
Tidak lagi sama.
Ini adalah balas dendam sekarang.

1681
01:44:15,291 --> 01:44:17,124
Semua orang ingin membalas dendam.

1682
01:44:17,499 --> 01:44:19,541
Tidak ada lagi yang jelas.

1683
01:44:20,291 --> 01:44:22,416
Tidak ada yang tahu keinginan mereka apa

1684
01:44:22,624 --> 01:44:24,999
atau siapa yang tidak mau memberi,
dan mengapa mereka tidak mau.

1685
01:44:25,166 --> 01:44:28,916
Semua hal samar.

1686
01:44:29,416 --> 01:44:30,666
Dengar.

1687
01:44:31,291 --> 01:44:33,124
Masuk ke rawa dan kau akan tenggelam.

1688
01:44:33,291 --> 01:44:34,749
Itu sudah pasti.

1689
01:44:35,291 --> 01:44:38,166
Tapi, jika kau mau menguras rawa itu,

1690
01:44:38,291 --> 01:44:41,749
kau harus cerdas
dan tidak masuk ke dalamnya.

1691
01:44:43,166 --> 01:44:45,874
Dan kau harus memberinya waktu.

1692
01:44:46,041 --> 01:44:49,541
Jika kau mau tenggelam, itu pilihanmu.
Benar, 'kan, guru?

1693
01:44:49,666 --> 01:44:51,041
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

1694
01:44:51,249 --> 01:44:55,249
Jika kau memasang rak dan menaruh
barang yang berserakan di sana,

1695
01:44:55,416 --> 01:44:57,499
tokonya akan terlihat lebih bagus.

1696
01:44:58,791 --> 01:45:01,666
Hatimu mengering, Vahit.

1697
01:45:02,166 --> 01:45:04,166
Kau seperti dicengkram oleh ketakutan.

1698
01:45:04,374 --> 01:45:06,416
Mungkin karena umurmu.
Tapi, tidak apa-apa.

1699
01:45:06,624 --> 01:45:08,166
Siapa yang berbicara tentang ketakutan?

1700
01:45:08,291 --> 01:45:10,666
Ada banyak hal yang lebih penting di hidup
daripada perut yang kenyang.

1701
01:45:10,791 --> 01:45:13,041
-Seperti apa?
-Banyak hal!

1702
01:45:13,166 --> 01:45:16,916
Aku akan tenggelam jika memang harus.
Apa yang aku pertaruhkan?

1703
01:45:17,041 --> 01:45:18,249
Apa yang kau miliki?

1704
01:45:18,666 --> 01:45:21,041
Bagaimana dengan hidupmu, bodoh?

1705
01:45:21,166 --> 01:45:23,541
Dan masa mudamu.

1706
01:45:24,041 --> 01:45:25,916
Kau pikir itu tidak berarti?

1707
01:45:27,791 --> 01:45:30,666
Kau hanya membual.

1708
01:45:30,791 --> 01:45:32,791
Berbicara omong kosong.

1709
01:45:32,999 --> 01:45:36,166
Hidup tetap berarti
meskipun tidak memiliki arah,

1710
01:45:36,291 --> 01:45:38,166
kepercayaan, dan kehormatan?

1711
01:45:38,291 --> 01:45:39,874
Beri aku sedikit wiski.

1712
01:45:40,416 --> 01:45:42,249
Tentu saja.

1713
01:45:42,416 --> 01:45:44,291
Ya, tentu saja.

1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,749
Ya, sudah pasti.

1715
01:45:47,416 --> 01:45:52,124
Kau pikir siapapun yang tidak
memiliki Mauser adalah orang rendahan.

1716
01:45:53,541 --> 01:45:54,791
Ya, 'kan?

1717
01:45:55,124 --> 01:45:57,166
Siapa yang mengatakan:

1718
01:45:58,416 --> 01:46:00,374
"Masa muda adalah hal yang luar biasa.

1719
01:46:00,666 --> 01:46:03,624
Sayang sekali
disia-siakan untuk kaum muda"?

1720
01:46:04,666 --> 01:46:05,791
Jadi, kita tidak memiliki arah,

1721
01:46:05,999 --> 01:46:08,374
kepercayaan, dan kehormatan?

1722
01:46:08,541 --> 01:46:10,166
Tidak ada yang mengatakan itu.

1723
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Tapi, jika kau melanjutkannya,
seseorang akan mengatakan itu.

1724
01:46:12,624 --> 01:46:14,999
Lantas apa masalahnya
jika mereka mengatakan itu?

1725
01:46:15,166 --> 01:46:17,916
Itu masalahmu.
Mengapa kau bertanya kepadaku?

1726
01:46:18,041 --> 01:46:19,749
Tapi, suatu saat, mereka akan.

1727
01:46:19,916 --> 01:46:23,791
Mereka butuh keberanian
untuk mengatakan itu.

1728
01:46:24,166 --> 01:46:26,374
Mereka butuh keberanian sekeras baja
untuk mengatakan itu.

1729
01:46:26,541 --> 01:46:28,166
Siapapun yang mengatakan itu,

1730
01:46:28,291 --> 01:46:30,666
aku akan membuat mereka kencing
dari perut.

1731
01:46:34,249 --> 01:46:37,166
Jangan kekanak-kanakan.
Pistol itu untuk apa?

1732
01:46:39,166 --> 01:46:40,916
Aku terkejut

1733
01:46:41,124 --> 01:46:45,041
kau tidak memberikan keparat itu
apa yang ia pantas dapatkan.

1734
01:46:45,416 --> 01:46:47,249
Selalu berbicara mengenai kehormatan.

1735
01:46:47,541 --> 01:46:50,666
Apa yang harus aku katakan
ke pria itu?

1736
01:46:50,874 --> 01:46:52,291
Kau tahu apa maksudku.

1737
01:46:52,499 --> 01:46:54,166
Jangan berbicara teka-teki.

1738
01:46:54,374 --> 01:46:57,499
Aku sudah mengatakannya,
kau mengetahui musuhmu dari temanmu.

1739
01:46:57,666 --> 01:47:00,416
Jika seseorang berdiri

1740
01:47:00,624 --> 01:47:03,916
di tengah desa

1741
01:47:04,041 --> 01:47:05,791
dan berbicara hal buruk mengenaimu,

1742
01:47:06,124 --> 01:47:08,124
aku tidak akan membiarkannya.

1743
01:47:08,291 --> 01:47:09,416
Itulah diriku.

1744
01:47:10,249 --> 01:47:12,041
Aku tidak akan memperbolehkannya.

1745
01:47:12,249 --> 01:47:14,291
Apakah aku yang bersalah sekarang?

1746
01:47:14,499 --> 01:47:17,166
Aku berharap aku tidak membuka mulutku.

1747
01:47:17,374 --> 01:47:19,791
Tidak ada yang bersalah.

1748
01:47:20,291 --> 01:47:23,249
Jika kau tidak membuat dia bungkam,

1749
01:47:23,416 --> 01:47:25,041
jika kau membiarkannya berbicara,

1750
01:47:25,249 --> 01:47:27,249
dia akan terus berbicara.

1751
01:47:28,374 --> 01:47:31,416
Kau selalu membual,

1752
01:47:31,749 --> 01:47:35,666
tapi kau tidak bisa membuat
seorang pria berhenti berbicara.

1753
01:47:37,041 --> 01:47:38,416
Itu tidak benar.

1754
01:47:38,624 --> 01:47:40,249
Maaf.

1755
01:47:42,999 --> 01:47:44,916
Aku akan pergi.

1756
01:47:46,541 --> 01:47:48,624
Tunggu dulu. Kita akan pergi bersama.

1757
01:47:48,791 --> 01:47:50,291
-Tidak.
-Kita akan pergi bersama.

1758
01:47:50,499 --> 01:47:53,124
Aku tidak akan bisa bangun
di pagi hari.

1759
01:47:53,291 --> 01:47:55,874
Kalau begitu, tidak perlu bangun.
Duduk saja.

1760
01:47:56,041 --> 01:47:57,166
Tidak.

1761
01:47:57,916 --> 01:47:59,374
Bersenang-senanglah.

1762
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Ayo, duduk.

1763
01:48:02,166 --> 01:48:03,166
Hei.

1764
01:48:18,249 --> 01:48:20,624
Ya Tuhan, apa masalahmu?

1765
01:48:21,791 --> 01:48:25,916
Bukankah kau terlalu keras kepadanya?

1766
01:48:26,416 --> 01:48:29,291
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti.

1767
01:48:29,541 --> 01:48:32,416
Dia datang ke sini
dan terus memberi tahuku

1768
01:48:32,791 --> 01:48:36,291
"Dia dan dia mengatakan ini dan itu
tentangmu".

1769
01:48:36,499 --> 01:48:37,916
Omong kosong.

1770
01:48:38,124 --> 01:48:41,291
Apa yang akan kau lakukan mengenai itu?

1771
01:48:41,416 --> 01:48:43,124
Apakah kau patung?

1772
01:48:43,291 --> 01:48:45,291
Kau tidak bisa berbicara?

1773
01:48:46,916 --> 01:48:48,249
Ini bukan pertama kalinya.

1774
01:48:48,416 --> 01:48:49,541
Ya, baik.

1775
01:48:49,749 --> 01:48:51,541
Aku tidak dapat menahannya lagi.

1776
01:48:51,749 --> 01:48:54,249
Aku rasa kau terlalu keras kepadanya.

1777
01:48:54,416 --> 01:48:57,291
Tidak mudah untuk ikut campur.

1778
01:48:57,541 --> 01:48:59,624
Orang akan terus berbicara.
Lupakan saja.

1779
01:48:59,791 --> 01:49:02,291
Dengar, kau membuat bocah itu sedih
tanpa alasan.

1780
01:49:03,041 --> 01:49:06,291
Kau harus rujuk dengannya.

1781
01:49:11,249 --> 01:49:15,791
Kau tahu, tidak mudah
untuk berdiri sendiri di sini.

1782
01:49:16,416 --> 01:49:19,041
Semua orang ingin kau untuk memilih pihak.

1783
01:49:19,166 --> 01:49:22,374
Beberapa orang akan menyebutmu pengecut,
dan ada yang akan menyebutmu pengkhianat.

1784
01:49:22,541 --> 01:49:25,791
Lalu, ada orang lain yang datang
dan menyebutmu pembelot.

1785
01:49:25,999 --> 01:49:28,666
Itulah kehidupan di sini.

1786
01:49:28,916 --> 01:49:31,916
Aku menyembuhkan dua sapi
untuk pria ini.

1787
01:49:32,374 --> 01:49:34,791
Lalu, dia datang dan menembak anjingku.

1788
01:49:35,749 --> 01:49:36,666
Mengapa?

1789
01:49:37,041 --> 01:49:38,666
Karena dia manusia.

1790
01:49:39,541 --> 01:49:41,374
Ya, dia manusia.

1791
01:51:22,749 --> 01:51:24,124
Ada apa? Kau masih bangun?

1792
01:51:24,291 --> 01:51:25,749
Ya.

1793
01:51:26,124 --> 01:51:28,291
Aku harus mematikan lampu sekolah.

1794
01:51:28,416 --> 01:51:30,041
Aku bertugas hari ini dan aku lupa.

1795
01:51:30,291 --> 01:51:31,416
Kau punya teh?

1796
01:51:31,624 --> 01:51:33,291
Tidak, tapi aku bisa membuatnya.

1797
01:51:33,416 --> 01:51:36,416
Baiklah, buatlah teh.
Aku akan mematikan lampunya.

1798
01:51:36,541 --> 01:51:37,791
Baiklah.

1799
01:51:38,416 --> 01:51:39,541
Kuncinya?

1800
01:51:39,666 --> 01:51:40,749
Benar.

1801
01:52:33,624 --> 01:52:36,666
Apa itu?
Kau menggambarnya?

1802
01:52:36,791 --> 01:52:38,541
-Apa?
-Di dinding.

1803
01:52:38,749 --> 01:52:39,666
Tidak.

1804
01:52:39,874 --> 01:52:43,439
Ada guru sejarah di sini
sebelum aku datang.

1805
01:52:46,124 --> 01:52:47,499
Ketika dia pergi,

1806
01:52:47,666 --> 01:52:50,666
dia bahkan memintaku
untuk membayar meja dapur.

1807
01:52:52,166 --> 01:52:54,541
-Kau tidak seharusnya membayar.
-Tentu saja tidak.

1808
01:52:55,374 --> 01:52:58,999
Karena aku tidak membayar,
dia berusaha membawa meja dapurnya.

1809
01:52:59,291 --> 01:53:00,666
Bajingan.

1810
01:53:01,041 --> 01:53:04,666
Aku belum pernah bertemu
orang seaneh itu sebelumnya.

1811
01:53:05,791 --> 01:53:10,791
Dia membakar batu bara di bulan Mei
agar tidak ada yang bisa memakainya.

1812
01:53:12,041 --> 01:53:13,291
Jadi, begitu.

1813
01:53:13,791 --> 01:53:17,291
Dia benar-benar seorang bajingan.

1814
01:53:20,666 --> 01:53:22,541
Pasti anaknya yang menggambarnya.

1815
01:53:22,750 --> 01:53:25,042
Mengapa kau tidak mengecat tempatnya?

1816
01:53:25,249 --> 01:53:27,374
Mengapa aku harus melakukannya?

1817
01:53:30,874 --> 01:53:31,916
Lupakan saja.

1818
01:53:33,374 --> 01:53:34,624
Omong-omong,

1819
01:53:35,791 --> 01:53:38,749
apa yang terjadi
pasti sudah tersebar luas di desa.

1820
01:53:39,416 --> 01:53:40,374
Apa?

1821
01:53:41,041 --> 01:53:42,791
-Maksudmu, hal itu?
-Ya.

1822
01:53:42,999 --> 01:53:44,666
Mereka membuat sindiran.

1823
01:53:45,166 --> 01:53:46,124
Seperti apa?

1824
01:53:46,291 --> 01:53:48,291
Tidak ada.

1825
01:53:48,666 --> 01:53:50,166
Hanya sindiran.

1826
01:53:50,291 --> 01:53:53,166
Persetan itu.
Apa masalahnya jika itu tersebar?

1827
01:53:53,666 --> 01:53:55,124
"Apa masalahnya"?

1828
01:53:55,541 --> 01:53:57,541
Mereka akan menghancurkan
kita berkeping-keping.

1829
01:53:57,791 --> 01:53:59,291
Tidak akan ada yang terjadi.

1830
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
Jangan paranoid.

1831
01:54:01,374 --> 01:54:03,166
Aku tidak paranoid.

1832
01:54:05,166 --> 01:54:07,416
Hanya saja, aku tidak dapat melupakannya.

1833
01:54:07,624 --> 01:54:09,124
Melupakan apa?

1834
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Aku tidak mengerti.

1835
01:54:14,874 --> 01:54:16,916
Lebih tepatnya,
aku tidak bisa memahaminya.

1836
01:54:17,124 --> 01:54:19,166
Bagaimana bisa para perempuan

1837
01:54:19,624 --> 01:54:24,541
yang aku sangat hormati
dan seakan memujaku

1838
01:54:24,666 --> 01:54:26,874
mengatakan hal-hal itu mengenaiku?

1839
01:54:27,041 --> 01:54:29,374
Itu adalah psikologi anak-anak.

1840
01:54:29,624 --> 01:54:31,791
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan
para perempuan itu?

1841
01:54:32,041 --> 01:54:35,749
Ya, tapi, itu tidak masuk akal.
Itu yang menggangguku.

1842
01:54:35,916 --> 01:54:38,749
Persetan itu.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.

1843
01:54:40,041 --> 01:54:42,916
Sialan kau, Tolga.
Kau selalu tenang.

1844
01:54:43,166 --> 01:54:46,166
Kau salah. Aku juga terkejut.

1845
01:54:47,166 --> 01:54:51,291
Aku bahkan berkata: "Dengar, gadis-gadis.
Itu adalah tuduhan yang sangat parah."

1846
01:54:51,499 --> 01:54:53,791
Mereka berkata,
"Ya, tapi itu membuat kita kecewa."

1847
01:54:53,916 --> 01:54:57,041
Aku bertanya, "Kalau begitu,
mengapa kau berada di dekat gurumu?"

1848
01:54:57,166 --> 01:54:58,374
Apa yang mereka katakan?

1849
01:54:58,541 --> 01:55:00,416
Tidak jelas, tentunya.

1850
01:55:00,874 --> 01:55:02,874
"Tapi, Pak…"

1851
01:55:03,041 --> 01:55:03,916
"Dengar", kataku.

1852
01:55:04,041 --> 01:55:06,249
Baiklah, tapi, apa yang mereka katakan?

1853
01:55:06,416 --> 01:55:08,416
Apa yang Sevim katakan?

1854
01:55:08,916 --> 01:55:12,291
Aku tidak ingat.

1855
01:55:12,541 --> 01:55:16,374
Dia menunjukkan bahwa dia kecewa.

1856
01:55:17,666 --> 01:55:19,374
Dia juga bilang bahwa dia takut.

1857
01:55:19,541 --> 01:55:20,416
Takut?

1858
01:55:20,541 --> 01:55:23,041
-Semacamnya.
-Takut akan apa?

1859
01:55:23,166 --> 01:55:24,749
Aku tidak tahu.

1860
01:55:25,999 --> 01:55:28,791
Tapi, sepertinya mereka lebih fokus
kepada Kenan.

1861
01:55:29,291 --> 01:55:30,916
Bagaimana bisa?

1862
01:55:31,291 --> 01:55:33,166
Seakan mereka marah dengan Kenan,

1863
01:55:33,374 --> 01:55:35,916
dan kau terjebak di dalamnya.

1864
01:55:36,416 --> 01:55:38,624
Apa maksudmu?

1865
01:55:39,791 --> 01:55:43,041
Maksudku,
mungkin Kenan adalah sasaran mereka.

1866
01:55:43,166 --> 01:55:44,541
Mengapa?

1867
01:55:45,791 --> 01:55:50,291
Mungkin Kenan cemburu karena
para wanita menyukaimu dan bukan dia,

1868
01:55:51,041 --> 01:55:53,874
Jadi, dia berlagak ramah dengan mereka.

1869
01:55:58,374 --> 01:55:59,916
Apakah itu mungkin?

1870
01:56:00,416 --> 01:56:01,791
Aku tidak tahu.

1871
01:56:02,541 --> 01:56:04,541
Mungkin semacamnya.

1872
01:56:05,666 --> 01:56:08,249
Maksudmu,
Kenan adalah sasaran asli mereka

1873
01:56:08,416 --> 01:56:11,041
dan aku terjebak di tengah masalah ini?

1874
01:56:11,666 --> 01:56:12,624
Ya.

1875
01:56:13,791 --> 01:56:16,541
Aylin lebih banyak mengeluh
mengenai Kenan.

1876
01:56:16,749 --> 01:56:18,916
Tapi, Sevim juga mengatakan beberapa hal.

1877
01:56:19,874 --> 01:56:21,624
Mengenai dia mencubit pipi para gadis.

1878
01:56:21,791 --> 01:56:22,916
Kau sungguh-sungguh?

1879
01:56:23,041 --> 01:56:25,416
Menatap mereka di kelas.

1880
01:56:29,416 --> 01:56:31,291
Bagaimana dengan itu?

1881
01:56:32,041 --> 01:56:35,666
Dia tidak terlihat cukup berani
untuk melakukan itu.

1882
01:56:37,541 --> 01:56:38,666
Tapi, mungkin saja.

1883
01:56:38,874 --> 01:56:40,249
Aku tidak tahu.

1884
01:56:41,374 --> 01:56:45,791
Sevim bisa saja mendorong Aylin
agar dia tidak sendiri.

1885
01:56:45,999 --> 01:56:47,249
Kau kenal Sevim.

1886
01:56:47,541 --> 01:56:48,791
Tidak sebaik itu.

1887
01:56:48,916 --> 01:56:51,124
Itu yang aku pikirkan.

1888
01:56:53,666 --> 01:56:55,041
Apa yang aku lakukan di sini?

1889
01:56:55,249 --> 01:56:58,499
Kita berurusan dengan orang macam apa?

1890
01:56:58,666 --> 01:57:02,416
Mengapa kita memilih karir ini?

1891
01:57:03,166 --> 01:57:05,791
Bertahun-tahun kita habiskan
untuk belajar.

1892
01:57:07,416 --> 01:57:10,041
Jangan beri tahu ini ke siapapun.

1893
01:57:10,916 --> 01:57:12,416
Tentu saja. Siapa yang akan aku beri tahu?

1894
01:57:12,541 --> 01:57:15,166
Itu yang aku pikirkan.

1895
01:57:16,041 --> 01:57:17,874
Mungkin saja salah.

1896
01:57:18,041 --> 01:57:20,416
Tidak, mungkin saja benar.

1897
01:57:22,374 --> 01:57:24,041
Lihat dia.

1898
01:57:24,666 --> 01:57:27,041
Berbicara mengenai kuda gelap!

1899
01:57:30,791 --> 01:57:32,666
Mengajariku mengenai etika.

1900
01:57:32,791 --> 01:57:36,874
Berkata aku seharusnya tidak memberi
hadiah dan menghormati sensibilitas.

1901
01:57:37,041 --> 01:57:38,291
Begitu rupanya.

1902
01:57:39,041 --> 01:57:42,041
Dia pikir dia bisa membuangnya
ke pangkuanku.

1903
01:57:46,916 --> 01:57:48,749
Dasar pengkhianat.

1904
01:58:59,166 --> 01:59:00,916
-Hai.
-Hai.

1905
01:59:14,041 --> 01:59:14,999
Kau sudah makan?

1906
01:59:15,166 --> 01:59:18,124
Ya, aku beli roti di kota.
Makanlah.

1907
01:59:18,374 --> 01:59:19,666
Bagus.

1908
01:59:29,166 --> 01:59:31,416
Aku tidak bisa makan seharian.

1909
01:59:31,624 --> 01:59:32,874
Ini bagus.

1910
01:59:36,166 --> 01:59:37,291
Panaskan dulu.

1911
01:59:37,499 --> 01:59:40,416
Tidak perlu.

1912
01:59:41,416 --> 01:59:42,416
Teh?

1913
01:59:43,416 --> 01:59:44,791
Tidak, terima kasih.

1914
01:59:46,041 --> 01:59:47,541
Selamat menikmati.

1915
01:59:48,166 --> 01:59:49,291
Ada apa?

1916
01:59:49,874 --> 01:59:50,999
Apa maksudmu?

1917
01:59:51,166 --> 01:59:52,666
Mengapa kau tidak makan?

1918
01:59:54,916 --> 01:59:56,916
Obat orang tuaku habis.

1919
01:59:57,416 --> 01:59:59,541
Mereka butuh resep baru.

1920
01:59:59,666 --> 02:00:03,124
Apotekernya menolak.
Dia bilang mereka harus datang langsung.

1921
02:00:03,291 --> 02:00:06,124
Bagaimana bisa lansia
pergi sejauh itu?

1922
02:00:06,291 --> 02:00:08,166
Kau ke kota juga?

1923
02:00:08,374 --> 02:00:11,624
Lebih tepatnya di rumah sakit.

1924
02:00:12,166 --> 02:00:15,666
Benarkah? Jika aku tahu,
kita dapat pulang bersama.

1925
02:00:16,541 --> 02:00:20,874
Ya, tapi, jadwalku cukup membingungkan.

1926
02:00:21,499 --> 02:00:22,791
Membingungkan?

1927
02:00:23,374 --> 02:00:24,791
Aku pergi menemui montir juga.

1928
02:00:24,916 --> 02:00:28,166
Aku tidak bisa makan di tengah
kesibukan itu. Apa yang kau lakukan?

1929
02:00:28,541 --> 02:00:29,916
Kau ingat,

1930
02:00:30,499 --> 02:00:32,291
mereka mengacaukan nilai guruku?

1931
02:00:32,499 --> 02:00:34,916
-Aku pergi untuk memperbaikinya.
-Mereka melakukannya?

1932
02:00:35,041 --> 02:00:36,666
Mereka mengeluh, tapi, terselesaikan.

1933
02:00:36,874 --> 02:00:39,791
Tidak ada kantor pendidikan seburuk ini
di manapun.

1934
02:00:39,999 --> 02:00:42,416
Bagaimana bisa mereka melupakan
nilai jasa?

1935
02:00:42,916 --> 02:00:44,041
Bagaimanapun juga,

1936
02:00:44,916 --> 02:00:47,041
pegawai negeri sipil adalah manusia.

1937
02:00:47,166 --> 02:00:48,499
Benar,

1938
02:00:48,791 --> 02:00:51,874
tapi, ini berdampak besar
terhadap nasib seorang guru.

1939
02:00:52,041 --> 02:00:56,041
Beberapa poin saja dapat mengubah
di mana kau akan menghabiskan masa mudamu.

1940
02:00:56,166 --> 02:00:59,416
Jika kau tidak menyadarinya,
banyak orang

1941
02:00:59,541 --> 02:01:01,541
akan mendahuluimu secara tidak adil.

1942
02:01:01,666 --> 02:01:02,916
Benar.

1943
02:01:03,041 --> 02:01:05,124
Bagus karena kau sudah memperbaikinya.

1944
02:01:07,249 --> 02:01:10,416
Aku pikir aku melihat mobilmu di sana.

1945
02:01:10,749 --> 02:01:13,291
Aku hampir menghampirimu,
tapi, aku tidak yakin.

1946
02:01:13,416 --> 02:01:14,999
Mengapa kau tidak menghubungiku?

1947
02:01:16,916 --> 02:01:19,041
Aku tidak mau mengganggumu.

1948
02:01:19,791 --> 02:01:22,374
Bagaimana bisa kau menggangguku?

1949
02:01:22,999 --> 02:01:24,916
Tidak tahu. Apakah aku akan?

1950
02:01:25,624 --> 02:01:26,666
Kau akan apa?

1951
02:01:26,874 --> 02:01:28,499
Mengganggumu.

1952
02:01:28,666 --> 02:01:30,166
Tidak, mengapa?

1953
02:02:37,291 --> 02:02:40,166
Aku melihat kau membawa roti pulang,
teman Nuray.

1954
02:02:42,541 --> 02:02:46,041
Tapi, kau meninggalkan anjing-anjing
malang mati kelaparan.

1955
02:02:48,916 --> 02:02:50,666
Mereka juga punya takdir masing-masing.

1956
02:02:52,416 --> 02:02:54,666
Aku tidak tahu kau percaya takdir.

1957
02:02:55,249 --> 02:02:57,166
Aku penuh kejutan.

1958
02:02:58,249 --> 02:02:59,749
Apa yang kau lakukan di sini?

1959
02:03:01,166 --> 02:03:04,541
Aku pulang lebih cepat
untuk mengunjungi kantor pendidikan.

1960
02:03:04,791 --> 02:03:06,291
Aku butuh uang juga.

1961
02:03:06,499 --> 02:03:07,916
Kau keluar begitu saja?

1962
02:03:08,124 --> 02:03:11,166
Ya. Hari ini ada kegiatan amal di sekolah.

1963
02:03:11,499 --> 02:03:13,291
Membuang-buang waktu seperti biasa.

1964
02:03:13,416 --> 02:03:16,874
Kau mengharapkan suatu festival?
Kau harus bersyukur dengan kegiatan amal.

1965
02:03:18,416 --> 02:03:19,624
Apa yang kau lakukan?

1966
02:03:19,791 --> 02:03:21,916
Kau memiliki waktu untuk meminum kopi?

1967
02:03:22,041 --> 02:03:23,499
Aku tidak bisa sekarang.

1968
02:03:23,874 --> 02:03:25,291
Baiklah.

1969
02:03:25,791 --> 02:03:28,541
Sebenarnya, aku tidak punya banyak waktu.

1970
02:03:28,666 --> 02:03:29,916
Aku harus kembali.

1971
02:03:30,124 --> 02:03:31,749
Baiklah. Mungkin di lain waktu.

1972
02:03:31,916 --> 02:03:32,916
Maaf.

1973
02:03:33,124 --> 02:03:35,374
Tidak masalah.

1974
02:03:35,791 --> 02:03:37,291
-Di lain waktu.
-Baiklah.

1975
02:03:37,416 --> 02:03:39,916
Apa yang Kenan lakukan?
Dia di rumah?

1976
02:03:40,749 --> 02:03:43,499
Kenan? Aku tidak tahu.
Dia bilang ayahnya sakit.

1977
02:03:43,666 --> 02:03:45,249
Aku tidak berbicara lagi dengannya.

1978
02:03:45,416 --> 02:03:47,541
Seperti yang aku katakan,
aku pulang lebih cepat.

1979
02:03:47,999 --> 02:03:49,499
Kau belum melihatnya?

1980
02:03:49,791 --> 02:03:52,041
Tidak, bagaimana bisa?

1981
02:03:52,499 --> 02:03:54,416
Tidak tahu, aku hanya bertanya.

1982
02:03:54,541 --> 02:03:57,499
Omong-omong,
bicara denganmu nanti.

1983
02:03:57,666 --> 02:04:00,374
Baiklah. Apa yang kalian berdua lakukan
di akhir pekan?

1984
02:04:00,541 --> 02:04:01,791
Kau bisa datang berkunjung.

1985
02:04:01,999 --> 02:04:02,749
Apa?

1986
02:04:02,916 --> 02:04:06,374
Aku sudah bilang, keluargaku pergi.
Datang untuk makan malam.

1987
02:04:06,541 --> 02:04:07,999
Ya.

1988
02:04:08,166 --> 02:04:10,499
-Mungkin hari Sabtu?
-Baiklah.

1989
02:04:10,916 --> 02:04:12,916
Terdengar bagus.
Mereka sudah pergi?

1990
02:04:13,124 --> 02:04:14,916
Tidak, besok.

1991
02:04:15,041 --> 02:04:17,374
Baiklah. Beri tahu Kenan.

1992
02:04:17,666 --> 02:04:18,624
Pukul tujuh, ya.

1993
02:04:18,791 --> 02:04:21,124
Ya, baiklah.

1994
02:04:22,041 --> 02:04:24,416
Baiklah. Aku akan mengirimkanmu alamatnya.

1995
02:04:24,624 --> 02:04:25,624
Baiklah.

1996
02:04:26,041 --> 02:04:29,541
Apakah tetangga tidak keberatan?

1997
02:04:29,749 --> 02:04:31,166
-Tetangga?
-Ya.

1998
02:04:31,291 --> 02:04:34,166
Kita berjuang dan memenangkan
beberapa hak, kau tahu.

1999
02:04:34,291 --> 02:04:36,416
-Jangan konyol.
-Aku hanya bertanya.

2000
02:04:36,541 --> 02:04:39,124
-Kita berjuang selama puluhan tahun.
-Tentu saja.

2001
02:04:39,291 --> 02:04:40,624
Sebaiknya kau percaya.

2002
02:04:41,291 --> 02:04:44,416
Seperti yang aku harapkan darimu,
Teman Nuray.

2003
02:04:44,624 --> 02:04:46,041
Sampai jumpa nanti.

2004
02:04:46,166 --> 02:04:48,416
-Sampai jumpa.
-Jaga dirimu.

2005
02:06:20,291 --> 02:06:21,416
-Hai.
-Hai.

2006
02:06:21,874 --> 02:06:23,166
Silakan masuk.

2007
02:06:24,791 --> 02:06:28,041
-Kau baik-baik saja?
-Sial, aku tersandung.

2008
02:06:30,374 --> 02:06:31,666
Di mana Kenan?

2009
02:06:31,874 --> 02:06:33,541
Bagaimana jika hanya aku?

2010
02:06:33,749 --> 02:06:34,541
Mengapa?

2011
02:06:34,666 --> 02:06:37,791
Kenan sedang menghadapi banyak hal.

2012
02:06:38,624 --> 02:06:41,041
Ayahnya sakit dan tua, kau tahu.

2013
02:06:41,249 --> 02:06:43,166
Seharusnya kau memberi tahuku.

2014
02:06:44,416 --> 02:06:48,291
Kita bisa mengundurnya.

2015
02:06:48,666 --> 02:06:52,791
Menurutmu begitu?
Aku memikirkannya, tapi…

2016
02:06:53,374 --> 02:06:55,916
Apakah aku seorang bajingan?

2017
02:06:56,041 --> 02:06:56,749
Tidak.

2018
02:06:56,916 --> 02:06:58,541
-Aku akan pergi jika itu maumu.
-Tidak.

2019
02:06:58,749 --> 02:07:01,916
-Sungguh.
-Itu bukan masalah besar.

2020
02:07:02,291 --> 02:07:05,791
Sayang sekali dia tidak dapat
menikmati jamuan ini.

2021
02:07:06,291 --> 02:07:08,541
-Masuk.
-Dia yang rugi.

2022
02:07:09,166 --> 02:07:10,416
Tidak, tidak perlu.

2023
02:07:10,541 --> 02:07:12,291
Apakah ada yang melihatmu masuk?

2024
02:07:12,916 --> 02:07:14,666
-Apakah ada yang melihatmu?
-Tidak.

2025
02:07:14,916 --> 02:07:16,541
Aku menyelinap masuk seperti pencuri.

2026
02:07:16,749 --> 02:07:18,791
Tapi, bagaimana dengan hak
yang kau menangkan?

2027
02:07:18,916 --> 02:07:22,166
Baiklah, tapi, tidak perlu memaksakannya.

2028
02:07:26,124 --> 02:07:27,374
Omong-omong…

2029
02:07:29,124 --> 02:07:30,916
Terima kasih, kau tidak perlu.

2030
02:07:31,041 --> 02:07:32,749
Bukan hal besar.

2031
02:07:45,791 --> 02:07:47,499
Bagus.

2032
02:07:49,541 --> 02:07:51,041
Tidak ada orang di rumah, 'kan?

2033
02:07:51,916 --> 02:07:56,041
Aku mengunci orang tuaku di lemari.
Mereka tidak akan membuat masalah.

2034
02:07:59,249 --> 02:08:01,041
Omong-omong, kau terlihat cantik.

2035
02:08:01,249 --> 02:08:02,791
Roknya cocok denganmu.

2036
02:08:03,666 --> 02:08:04,791
Terima kasih.

2037
02:08:07,791 --> 02:08:09,624
Kau beli ini di toko kelontong?

2038
02:08:10,499 --> 02:08:12,291
Mereka dibungkus seperti peterseli.

2039
02:08:12,416 --> 02:08:15,541
Untuk berjaga-jaga.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.

2040
02:08:16,416 --> 02:08:19,166
-Aku akan menaruh mereka di air.
-Baiklah.

2041
02:08:19,374 --> 02:08:21,874
Silakan duduk.
Apakah kau lapar?

2042
02:08:22,041 --> 02:08:23,499
Kita dapat langsung makan.

2043
02:08:23,666 --> 02:08:25,499
Ya, mungkin.

2044
02:08:27,499 --> 02:08:29,249
Aku akan duduk.

2045
02:08:29,416 --> 02:08:31,166
Baik. Aku akan segera kembali.

2046
02:09:28,416 --> 02:09:31,541
Jika kau bilang kau melukis ini,
aku tidak akan percaya.

2047
02:09:32,624 --> 02:09:33,999
Ya, aku melukisnya. Mengapa?

2048
02:09:34,374 --> 02:09:35,666
Mereka bagus sekali.

2049
02:09:35,874 --> 02:09:38,291
Kau menyebutnya
"level pendidikan komunitas"?

2050
02:09:38,499 --> 02:09:39,624
Ayolah.

2051
02:09:39,791 --> 02:09:42,041
Tidak, aku serius.

2052
02:09:42,916 --> 02:09:45,041
Kau lebih baik dariku.

2053
02:09:45,541 --> 02:09:49,374
Aku tidak mengerti
bagaimana kau bisa menemukan arti

2054
02:09:49,541 --> 02:09:50,916
di wajah Kenan.

2055
02:09:55,041 --> 02:09:57,916
Kau tidak akan tahu
di mana kau akan menemukan arti.

2056
02:10:00,791 --> 02:10:03,749
Waktu perpindahan akan segera tiba.
Apa yang akan kau lakukan?

2057
02:10:05,166 --> 02:10:08,916
Aku akan melakukan segala cara
untuk keluar dari sini.

2058
02:10:09,791 --> 02:10:12,666
Mari lihat jika ada kesempatan.

2059
02:10:13,624 --> 02:10:16,249
Dan kau,
kau masih tidak mempertimbangkannya?

2060
02:10:16,916 --> 02:10:19,624
Kau bisa pergi kemana saja.
Jika aku menjadi dirimu…

2061
02:10:19,791 --> 02:10:21,666
-Sulit bagiku untuk pergi.
-Mengapa?

2062
02:10:22,249 --> 02:10:24,749
Pertama, keluargaku tidak siap
menerima ide itu.

2063
02:10:25,291 --> 02:10:26,916
Aku kenal beberapa orang di Istanbul.

2064
02:10:27,041 --> 02:10:29,041
Teman dari organisasi.

2065
02:10:29,249 --> 02:10:32,291
Jika aku pergi ke sana,
aku tidak akan kesulitan bersosialisasi.

2066
02:10:32,499 --> 02:10:36,124
Tentu. Tidak mungkin tidak bersosialisasi
di sana.

2067
02:10:36,291 --> 02:10:39,041
Jika kau tidak bisa bersosialisasi
di sana, kau tidak bisa di manapun.

2068
02:10:39,166 --> 02:10:41,291
Seseorang harus tinggal di sini.

2069
02:10:41,416 --> 02:10:44,291
Apa yang akan terjadi
jika kita semua pergi?

2070
02:10:44,499 --> 02:10:46,499
Ya, ada hal itu juga.

2071
02:10:47,249 --> 02:10:50,291
Tapi, kau harus memikirkan
hidupmu sendiri.

2072
02:10:50,499 --> 02:10:53,916
Hidup akan menjaga dirinya sendiri.

2073
02:10:54,041 --> 02:10:57,666
Aku sudah melakukan jatahku.
Orang lain akan melakukan jatahnya.

2074
02:10:57,874 --> 02:10:59,624
Empat tahun! Apakah belum cukup?

2075
02:10:59,791 --> 02:11:02,041
Jika itu maumu.

2076
02:11:02,541 --> 02:11:05,541
Tapi, menurutku kau sedikit
melebih-lebihkan.

2077
02:11:05,916 --> 02:11:06,999
Melebih-lebihkan apa?

2078
02:11:07,166 --> 02:11:10,791
Kau menyalahkan tempat ini
atas semua masalahmu. Itu salah.

2079
02:11:11,291 --> 02:11:13,249
Apa yang kau harapkan di Istanbul?

2080
02:11:13,416 --> 02:11:14,249
Tidak tahu.

2081
02:11:14,416 --> 02:11:16,874
Ke manapun kau pergi,
masalahmu akan mengikutimu.

2082
02:11:17,041 --> 02:11:19,749
Aku tidak bisa memikirkan itu sekarang.

2083
02:11:20,041 --> 02:11:23,041
Yang aku ketahui,
tempat ini menyeretku ke bawah.

2084
02:11:23,166 --> 02:11:24,624
Yang aku lihat hanyalah kekosongan.

2085
02:11:24,791 --> 02:11:27,249
Hal-hal mengerut
dan menekuk karena dingin.

2086
02:11:27,416 --> 02:11:29,374
Anjing-anjing yang lapar, sakit,
dan tidak berdaya.

2087
02:11:29,541 --> 02:11:33,041
Kau akan melihat hal yang sama,
bahkan di Swiss.

2088
02:11:33,166 --> 02:11:34,416
Jangan khawatir.

2089
02:11:34,791 --> 02:11:35,666
Itu tidak penting.

2090
02:11:35,791 --> 02:11:39,041
Aku akan menghadapi takdirku.
Baik atau buruk.

2091
02:11:39,249 --> 02:11:41,791
Menurutku, lakukan hal besar
atau pulang saja!

2092
02:11:41,999 --> 02:11:43,291
Benar.

2093
02:11:43,916 --> 02:11:46,291
Aku sepertimu sebelum ledakan.

2094
02:11:46,499 --> 02:11:50,541
Terburu-buru seakan aku tertinggal
tanpa pengetahuan akan masa depan.

2095
02:11:50,874 --> 02:11:53,541
Jadi, aku harus bijaksana,
puas, dan bersyukur?

2096
02:11:53,749 --> 02:11:55,666
-Tidak sama sekali.
-Lalu, apa?

2097
02:11:55,874 --> 02:12:00,124
Jika kau mengeluh,
artinya sesuatu dapat dan harus dilakukan.

2098
02:12:00,291 --> 02:12:02,916
Kau sadar, kesal, dan mengeluh.

2099
02:12:03,124 --> 02:12:05,541
Kau seharusnya bereaksi,
tapi kau tidak.

2100
02:12:05,749 --> 02:12:07,916
-Kau lari.
-Apa lagi yang harus aku lakukan?

2101
02:12:08,041 --> 02:12:10,291
Mendedikasikan hidupku
untuk tempat ini?

2102
02:12:10,416 --> 02:12:11,249
Tidak.

2103
02:12:11,416 --> 02:12:15,499
Aku sudah melalukan tugasku
dan sekarang, aku mau pergi.

2104
02:12:15,791 --> 02:12:20,041
Aku sudah memberikan empat tahun
ke tempat buruk ini. Apakah tidak cukup?

2105
02:12:20,249 --> 02:12:21,041
Itu cukup,

2106
02:12:21,249 --> 02:12:23,916
tapi, seseorang harus melakukan sesuatu.

2107
02:12:24,124 --> 02:12:27,916
Aku selalu beraksi.
Orang-orang harus terlihat.

2108
02:12:28,041 --> 02:12:29,916
Itu yang dibutuhkan dunia ini.

2109
02:12:30,041 --> 02:12:31,041
Lagi?

2110
02:12:31,249 --> 02:12:32,249
Tentu.

2111
02:12:39,666 --> 02:12:44,624
Contohnya, kau mengikuti politik
dan marah terhadap semuanya.

2112
02:12:45,291 --> 02:12:46,416
Apakah aku begitu?

2113
02:12:46,791 --> 02:12:47,916
Ya.

2114
02:12:48,499 --> 02:12:52,541
Aku membaca berita,
tapi aku tidak mengikutinya terlalu dalam.

2115
02:12:52,874 --> 02:12:55,291
Kau berpikir begitu
karena aku sering mengeluh?

2116
02:12:55,416 --> 02:12:58,041
Kau mengeluh,
tapi, apa yang berubah?

2117
02:13:00,166 --> 02:13:02,124
Ayahku juga sepertimu.

2118
02:13:02,291 --> 02:13:05,374
Dia pensiun dan tidak melakukan apapun.
Dia hanya marah.

2119
02:13:05,541 --> 02:13:08,666
Apakah dia harus membakar dirinya sendiri
di luar Parlemen?

2120
02:13:08,791 --> 02:13:10,874
Tidak, tapi,
mengeluh tidak mengubah apapun.

2121
02:13:11,041 --> 02:13:13,416
-Jadi?
-Kau harus fokus pada aksi.

2122
02:13:13,541 --> 02:13:15,666
Bagaimana kau melihat dunia?

2123
02:13:15,791 --> 02:13:17,291
Bagaimana kau menempatkan dirimu?

2124
02:13:17,416 --> 02:13:21,124
-Menempatkan diriku?
-Maksudku, kau "kepercayaan" macam apa?

2125
02:13:21,291 --> 02:13:24,166
"Kepercayaan"? Apa itu?

2126
02:13:24,291 --> 02:13:27,874
Kau pasti tergolong ke suatu fraksi.

2127
02:13:28,541 --> 02:13:31,791
Aku tidak merasa harus mendefinisikan
diriku sebagai sesuatu.

2128
02:13:32,041 --> 02:13:36,041
Mungkin dulu aku melakukannya,
tapi, fase itu di masa lampau.

2129
02:13:36,166 --> 02:13:37,749
Ini bukan mengenai fase.

2130
02:13:37,916 --> 02:13:41,041
Bagaimana kau akan berkontribusi
untuk dunia?

2131
02:13:41,249 --> 02:13:42,291
Apa yang kau lakukan?

2132
02:13:42,499 --> 02:13:45,249
-Apakah ini kompetisi kebaikan?
-Tidak.

2133
02:13:45,416 --> 02:13:49,041
Aku menanyakan posisimu,
tempat kau merasa diterima.

2134
02:13:49,499 --> 02:13:51,541
Jika kau mau menjawab.

2135
02:13:53,416 --> 02:13:58,291
Kehidupan yang tertutup
di dalam grup dengan ideologi yang sama

2136
02:13:58,499 --> 02:14:00,916
bukan untukku.

2137
02:14:01,166 --> 02:14:01,791
Mengapa tidak?

2138
02:14:01,999 --> 02:14:04,916
-Kau tidak memercayai solidaritas?
-Bukan itu maksudku.

2139
02:14:05,124 --> 02:14:08,249
Aku rasa itu tidak cocok
dengan kebebasan.

2140
02:14:08,416 --> 02:14:10,291
-Mengapa?
-Aku tidak tahu.

2141
02:14:10,499 --> 02:14:14,541
Yang aku ketahui,
sesuatu di dalam diriku menolak

2142
02:14:14,916 --> 02:14:17,166
keberadaan seperti itu.

2143
02:14:17,291 --> 02:14:19,999
Ini bukan hanya mengenai dirimu.

2144
02:14:20,249 --> 02:14:23,124
Apa yang kau lakukan untuk dunia,
itu pertanyaanku.

2145
02:14:23,416 --> 02:14:26,916
Semua orang berkontribusi.
Itu bukan hal besar.

2146
02:14:27,166 --> 02:14:30,791
Orang yang bisa, melakukan sesuatu.
Dan ada yang tidak.

2147
02:14:30,916 --> 02:14:34,541
-Di masyarakat, semua orang berkontribusi.
-Ya.

2148
02:14:34,708 --> 02:14:36,958
Apa yang kau rasakan ketika kau melihat

2149
02:14:37,166 --> 02:14:40,041
pemerkosaan, korupsi, dan pengungsi
di berita?

2150
02:14:40,166 --> 02:14:42,916
Gundah, tapi, masalah di dunia ini
tidak akan pernah berakhir.

2151
02:14:43,041 --> 02:14:44,916
-Kau menutup matamu.
-Tidak.

2152
02:14:45,124 --> 02:14:47,374
Kau menjauhi masalah.

2153
02:14:47,541 --> 02:14:50,541
Bagaimana jika aku melakukannya?
Apakah semua orang harus menjadi pahlawan?

2154
02:14:50,749 --> 02:14:53,999
Tidak, tapi,
sepertinya kau menganut keegoisan.

2155
02:14:54,166 --> 02:14:58,749
Bukankah itu mengapa dunia ini kekurangan
akal, kesetaraan, dan hati nurani?

2156
02:14:58,916 --> 02:15:00,916
Kau pikir aturan yang sama

2157
02:15:01,041 --> 02:15:03,124
dapat digunakan di manapun?

2158
02:15:03,291 --> 02:15:07,249
Apakah ide yang masuk akal bagi kita
juga masuk akal di Mongolia?

2159
02:15:07,416 --> 02:15:08,541
Budaya berbeda-beda,

2160
02:15:08,749 --> 02:15:12,124
tapi, bukankah kebutuhan utama manusia
sama di semua tempat?

2161
02:15:12,291 --> 02:15:16,041
Jangan bertanya kepadaku.
Aku bahkan tidak bisa mengatur pikiranku.

2162
02:15:16,208 --> 02:15:17,500
Seperti apa?

2163
02:15:17,874 --> 02:15:19,124
Aku tidak tahu.

2164
02:15:19,416 --> 02:15:22,541
Aku rasa keadilan adalah ide yang utopis.
Sama halnya seperti kesetaraan.

2165
02:15:22,749 --> 02:15:26,291
Untuk itu, semua orang harus sama,
dan itu omong kosong.

2166
02:15:26,416 --> 02:15:27,916
Semua hal berbeda.

2167
02:15:28,124 --> 02:15:32,541
Dunia ini adalah pergejolakan
antara tenaga berbeda yang terus bergerak.

2168
02:15:32,791 --> 02:15:36,166
Sejarah adalah hasil dari itu,
tapi, kita tidak menerimanya.

2169
02:15:36,291 --> 02:15:40,374
Aku bahkan tidak suka memikirkannya,
karena itu akan menimbulkan kekacauan.

2170
02:15:40,541 --> 02:15:43,166
Sedangkan ketertiban
dibutuhkan agar kehidupan dapat berjalan.

2171
02:15:43,374 --> 02:15:46,791
Jadi, kita memilih untuk memercayai
kisah-kisah menawanmu.

2172
02:15:46,916 --> 02:15:49,541
Mereka fakta, bukan kisah.

2173
02:15:49,749 --> 02:15:53,374
Itulah struktur dari sejarah.

2174
02:15:53,541 --> 02:15:57,249
Kau menganggap kekacauaan sebagai
kekuatan yang negatif dan destruktif.

2175
02:15:57,416 --> 02:16:00,499
"Jika saja kemanusiaan memiliki sejarah
yang lebih baik!"

2176
02:16:00,666 --> 02:16:02,166
Sayangnya, tidak.

2177
02:16:02,374 --> 02:16:04,999
Kau terus menawarkan untuk tunduk.

2178
02:16:05,166 --> 02:16:07,499
Bukankah itu bertolak belakang
dengan prinsipmu?

2179
02:16:07,666 --> 02:16:09,291
Tidak sama sekali.

2180
02:16:09,416 --> 02:16:14,041
Kata-kata yang indah tidak bisa
menggantikan membawa sebaskom air

2181
02:16:14,166 --> 02:16:16,624
ke tempat yang mengalami kekeringan.

2182
02:16:16,916 --> 02:16:19,041
Apakah dunia yang malang ini
bisa diselamatkan?

2183
02:16:19,249 --> 02:16:21,666
Hanya itu pertanyaannya.

2184
02:16:21,791 --> 02:16:24,041
Aku tidak menentang itu.

2185
02:16:24,249 --> 02:16:27,166
-Tapi, mengapa kau menyerangku?
-Karena kau di sini.

2186
02:16:27,374 --> 02:16:30,499
Aku lelah menanyakan hal-hal itu
ke diriku sendiri.

2187
02:16:30,666 --> 02:16:32,666
Apakah menurutmu perubahan dibutuhkan?

2188
02:16:32,874 --> 02:16:37,041
Ada hal yang harus berubah,
dan ada juga yang tidak.

2189
02:16:37,249 --> 02:16:41,374
Apakah aku senang
dengan keadaan dunia ini? Tidak.

2190
02:16:41,541 --> 02:16:45,291
Tapi, tidak berarti aku harus tergabung
ke dalam suatu grup.

2191
02:16:45,499 --> 02:16:48,541
-Itu masalah utamanya.
-Apa?

2192
02:16:48,666 --> 02:16:54,041
Orang-orang berpendidikan seperti kau
tersesat di dalam ketidakpastian.

2193
02:16:54,249 --> 02:16:57,041
Mereka meninggalkan arena publik
ke orang yang tidak peduli.

2194
02:16:57,166 --> 02:17:00,499
Mungkin arena publik
dimaksudkan untuk mereka.

2195
02:17:00,666 --> 02:17:04,166
Bukankah jelas bahwa pemisah itu manusia?

2196
02:17:04,374 --> 02:17:08,624
Ideologi dan bahkan tujuan
dapat dengan mudah disalahgunakan

2197
02:17:08,791 --> 02:17:12,166
untuk memenuhi tujuan.

2198
02:17:12,541 --> 02:17:15,666
Aku tidak memikirkan hal-hal ini.

2199
02:17:15,791 --> 02:17:19,374
Manusia bermimpi, mencoba,
membangun, lalu menghancurkan.

2200
02:17:19,541 --> 02:17:21,541
Itulah bagaimana sejarah terungkap.

2201
02:17:21,666 --> 02:17:24,499
Bagiku, sejarah mengingat kejerihan
dari harapan.

2202
02:17:24,666 --> 02:17:27,416
Bukankah kau hasil dari sejarah ini juga?

2203
02:17:27,624 --> 02:17:33,666
Jika kita melihat sejarah sebagai sistem,
bukankah kita tidak akan bingung?

2204
02:17:33,999 --> 02:17:37,791
Kau percaya orang akan bahagia
jika kebutuhan mereka terpenuhi?

2205
02:17:38,041 --> 02:17:40,916
Mengapa tidak?
Hanya harapan itu yang kita miliki.

2206
02:17:41,041 --> 02:17:44,999
Bukankah harapan adalah penggerak utama
untuk kemanusiaan?

2207
02:17:45,166 --> 02:17:48,916
-Seperti menunggu imam Mahdi?
-Itu omong kosong.

2208
02:17:49,041 --> 02:17:52,416
Melakukan sesuatu tidak sama
dengan kelemahan.

2209
02:17:52,541 --> 02:17:54,874
Masyarakat yang bebas,
tapi bukan individu?

2210
02:17:55,041 --> 02:17:58,249
Perjuangan sosial
melibatkan tanggung jawab sosial.

2211
02:17:58,416 --> 02:18:00,666
Di mana posisimu di sini?

2212
02:18:00,874 --> 02:18:02,999
Aku memilih kebebasan.

2213
02:18:03,166 --> 02:18:06,041
Kebebasan apa?
Aku maksud kebebasan bagimu?

2214
02:18:06,166 --> 02:18:07,541
Kebebasan manusia.

2215
02:18:07,666 --> 02:18:10,166
Sejarah memiliki jalannya,
planet juga,

2216
02:18:10,291 --> 02:18:12,791
dan jalan kemanusiaan adalah kebebasan.

2217
02:18:12,916 --> 02:18:17,291
Kau pikir sosialis hidup di kandang
dengan kebebasan terbatas?

2218
02:18:17,416 --> 02:18:19,999
Kebebasan untuk orang
yang kita perjuangkan.

2219
02:18:20,166 --> 02:18:23,791
Aku anggota beberapa yayasan amal.

2220
02:18:23,916 --> 02:18:26,166
Aku bukan orang yang seharusnya
kau serang.

2221
02:18:26,291 --> 02:18:28,749
Pendekatanmu aneh.

2222
02:18:28,916 --> 02:18:32,749
Kau bertingkah sedikit bodoh.
Kau tidak mau terlibat,

2223
02:18:32,916 --> 02:18:35,374
tapi, jika sudah terjadi,
kau akan mendukungnya.

2224
02:18:35,541 --> 02:18:37,374
Apakah aku harus dihajar oleh polisi?

2225
02:18:37,541 --> 02:18:38,916
Kau berbicara seperti seorang liberal.

2226
02:18:39,124 --> 02:18:42,999
Bukankah dukungan semacam itu
sama dengan memihak pihak yang kuat?

2227
02:18:43,166 --> 02:18:46,499
Jadi, mengapa tidak melakukannya sekarang?
Berpihaklah dengan pemerintah.

2228
02:18:46,791 --> 02:18:49,916
Kau hebat karena membuatku
pro-pemerintah.

2229
02:18:50,041 --> 02:18:51,749
Kau mengukur kepekaan.

2230
02:18:52,166 --> 02:18:54,874
Itu sama sia-sianya seperti menghakimi
bunuh diri.

2231
02:18:55,041 --> 02:18:57,291
Aku tidak mengukur apa-apa.

2232
02:18:57,499 --> 02:19:01,791
Aku kesal kau mencap orang yang melakukan
sesuatu saat kau tidak melakukannya.

2233
02:19:01,999 --> 02:19:03,124
Bukankah itu topiknya?

2234
02:19:03,291 --> 02:19:06,916
Apakah kau akan lebih senang
jika aku bilang aku memercayai orang?

2235
02:19:07,041 --> 02:19:09,166
Katakan apa yang kau pikirkan.
Kau tetap melakukannya.

2236
02:19:09,291 --> 02:19:11,041
Tapi, kau menyamaratakan.

2237
02:19:11,166 --> 02:19:13,666
Ada pengecualian dan alasan untuk itu.

2238
02:19:13,791 --> 02:19:16,041
Menurutku, bahkan pengorbanan diri

2239
02:19:16,166 --> 02:19:18,999
sering kali berarti membuat orang lain
berhutang.

2240
02:19:19,166 --> 02:19:21,791
Bahkan pengebom bunuh diri
melakukan itu hidup,

2241
02:19:21,999 --> 02:19:24,249
bukan untuk menghilang.

2242
02:19:24,666 --> 02:19:27,541
Aku marah terhadap kepercayaan
tidak berdasar

2243
02:19:27,666 --> 02:19:30,541
dari khalayak yang percaya suatu ideologi.

2244
02:19:31,041 --> 02:19:34,041
Moralitas mereka yang lengket dan buta

2245
02:19:34,166 --> 02:19:38,499
dan kebahagiaan mereka karena
mereka memiliki pemikiran yang sama.

2246
02:19:38,666 --> 02:19:39,541
Maaf.

2247
02:19:40,249 --> 02:19:44,166
Mengapa sangat penting
bagi orang untuk memiliki pemikiran sama?

2248
02:19:44,916 --> 02:19:49,291
Dan aku sendiri
di tengah kebisingan ini.

2249
02:19:49,624 --> 02:19:50,999
Tapi, di luar semua itu,

2250
02:19:51,166 --> 02:19:56,041
bisikan dari inti yang unik di dalamku

2251
02:19:56,374 --> 02:20:01,624
mengingatkanku betapa manusiawinya
untuk menentang dan merasa bosan.

2252
02:20:02,916 --> 02:20:07,666
Melihat hubungan antara obsesi dan ide

2253
02:20:07,874 --> 02:20:09,666
tidak membuatku jahat.

2254
02:20:09,874 --> 02:20:15,041
Apakah tidak penting bahwa seseorang
berani untuk mengorbankan dirinya sendiri

2255
02:20:15,249 --> 02:20:20,416
baik itu untuk suatu kepercayaan,
tujuan yang mulia, dan bahkan dicuci otak?

2256
02:20:21,041 --> 02:20:22,291
Terutama saat ini.

2257
02:20:22,416 --> 02:20:23,999
Tentu saja penting.

2258
02:20:24,166 --> 02:20:27,041
Artinya kau harus mengerti

2259
02:20:27,166 --> 02:20:30,666
dan memaafkan pengebom bunuh diri
yang membuat kau kehilangan kakimu.

2260
02:20:30,874 --> 02:20:34,291
Bisakah kau melakukan itu?
Apapun itu pikiran dan kepercayaannya.

2261
02:20:35,124 --> 02:20:37,291
Aku bisa, jika memang diperlukan.
Bukan itu masalahnya.

2262
02:20:37,416 --> 02:20:40,041
Dan aku tidak menyiratkan
bahwa kau jahat.

2263
02:20:40,166 --> 02:20:45,416
Bagaimana jika orang-orang yang kau cemooh
bersatu karena kepercayaan yang sama?

2264
02:20:45,541 --> 02:20:51,499
Bukankah ada kejahatan yang bisa hilang
dengan solidaritas yang kau benci?

2265
02:20:51,666 --> 02:20:53,541
-Tentu saja.
-"Tentu saja".

2266
02:20:53,666 --> 02:20:57,666
Tentu saja ada.
Aku tidak mengatakan yang sebaliknya.

2267
02:20:57,791 --> 02:21:00,166
Ini yang aku maksud.

2268
02:21:00,291 --> 02:21:03,291
Kau tahu,
tindakan suatu masyarakat

2269
02:21:03,499 --> 02:21:08,041
tidak sama
dengan jumlah bagian individunya.

2270
02:21:08,166 --> 02:21:11,541
Bukankah alasan itu cukup
untuk menjauh dari kawanan?

2271
02:21:11,666 --> 02:21:15,916
Apapun itu alasan atau dorongan
yang dimiliki?

2272
02:21:16,041 --> 02:21:19,416
Orang kaya mungkin memiliki kebebasan itu.

2273
02:21:19,749 --> 02:21:22,999
Pepatah mengatakan,
"Jika kau bepergian dalam suatu kawanan,

2274
02:21:23,166 --> 02:21:25,291
yang akan kau lihat hanyalah bokong."

2275
02:21:25,499 --> 02:21:29,666
Bagi beberapa orang,
bokong itu dapat berarti anugerah,

2276
02:21:29,874 --> 02:21:31,916
keamanan, dan kehangatan.

2277
02:21:32,124 --> 02:21:34,166
-Benar?
-Aku rasa begitu.

2278
02:21:40,291 --> 02:21:41,916
Bagaimana denganmu?

2279
02:21:42,791 --> 02:21:44,791
Bagaimana kau berkontribusi?

2280
02:21:45,499 --> 02:21:46,791
-Aku?
-Ya.

2281
02:21:47,041 --> 02:21:48,416
-Aku?
-Ya.

2282
02:21:55,291 --> 02:21:56,916
Aku tidak bisa lagi.

2283
02:21:57,124 --> 02:21:59,916
Seperti yang kau lihat,
aku pensiun karena disabilitas.

2284
02:22:02,416 --> 02:22:03,916
Jangan katakan itu.

2285
02:22:04,124 --> 02:22:07,166
Maksudku, bukan itu yang aku lihat.

2286
02:22:07,666 --> 02:22:09,666
Aku tidak melihat ke sana.

2287
02:22:10,291 --> 02:22:12,541
Aku melihat ke arah lain.

2288
02:23:22,499 --> 02:23:24,499
-Kau mau tambah?
-Baiklah.

2289
02:23:54,416 --> 02:23:55,874
Kau butuh waktu

2290
02:23:56,416 --> 02:23:59,791
untuk mengenal seseorang.

2291
02:24:00,874 --> 02:24:04,291
Di satu sisi, beberapa hal,
jika diberi waktu,

2292
02:24:04,916 --> 02:24:07,666
hanya akan menghabiskan waktu.

2293
02:24:07,874 --> 02:24:09,041
Benar?

2294
02:24:09,791 --> 02:24:10,874
Ya.

2295
02:24:13,124 --> 02:24:17,791
Tahap ini dapat ditangani dengan cepat
dengan beberapa pertanyaan.

2296
02:24:19,041 --> 02:24:20,416
Tentu saja bisa.

2297
02:24:22,916 --> 02:24:25,166
Tidak perlu menghabiskan waktu.

2298
02:24:26,541 --> 02:24:28,166
Tidak perlu.

2299
02:24:30,041 --> 02:24:31,291
Oke?

2300
02:24:35,166 --> 02:24:36,916
Sebagai contoh.

2301
02:24:38,374 --> 02:24:39,874
Kau seperti apa?

2302
02:24:42,416 --> 02:24:43,791
Apa maksudmu?

2303
02:24:44,166 --> 02:24:46,041
Kau orang seperti apa?

2304
02:24:49,166 --> 02:24:50,541
Dalam hal apa?

2305
02:24:52,791 --> 02:24:55,541
Jawab pertanyaan ini
sebagaimana kau memahaminya.

2306
02:24:55,874 --> 02:24:58,499
Bagaimana kau memahami pertanyaan ini
juga merupakan jawaban.

2307
02:25:01,499 --> 02:25:04,541
Haruskah aku jujur atau membuatmu senang?

2308
02:25:04,749 --> 02:25:06,249
Jujur, tentu saja.

2309
02:25:07,791 --> 02:25:09,124
Baiklah.

2310
02:25:10,999 --> 02:25:13,749
Sangat romantis, menyayangi keluarga,

2311
02:25:15,291 --> 02:25:16,791
dermawan…

2312
02:25:20,041 --> 02:25:22,249
Apa? Apakah itu tidak mungkin?

2313
02:25:23,041 --> 02:25:24,541
Kau pikir aku apa?

2314
02:25:25,624 --> 02:25:29,541
Dan sifat terburukmu
adalah kasih sayang yang berlebihan, 'kan?

2315
02:25:29,749 --> 02:25:31,749
Bagaimana kau tahu?

2316
02:25:33,916 --> 02:25:35,291
Aku sungguh-sungguh.

2317
02:25:35,499 --> 02:25:37,624
Apakah kau beragama, sebagai contoh?

2318
02:25:37,916 --> 02:25:39,291
Terkadang.

2319
02:25:40,291 --> 02:25:42,041
Apakah menurutmu Tuhan itu ada?

2320
02:25:42,541 --> 02:25:44,874
Bagi orang yang percaya, Dia ada.

2321
02:25:45,041 --> 02:25:46,791
Kau menghidari pertanyaannya.

2322
02:25:47,291 --> 02:25:48,666
Ayo lanjutkan.

2323
02:25:50,041 --> 02:25:51,916
Apakah kau menyayangi keluargamu?

2324
02:25:52,916 --> 02:25:55,249
Aku tidak terlalu menyayangi apapun.

2325
02:25:56,166 --> 02:25:59,749
Bagus, sekarang kita memiliki arah.

2326
02:26:01,166 --> 02:26:02,749
Apa lagi?

2327
02:26:03,791 --> 02:26:05,291
Apakah kau egois?

2328
02:26:05,624 --> 02:26:06,791
Sangat.

2329
02:26:07,291 --> 02:26:09,124
Kau pemberani.

2330
02:26:09,541 --> 02:26:12,124
Ketika aku tidak takut, ya.

2331
02:26:13,041 --> 02:26:14,666
Apakah kau menyukai anak-anak?

2332
02:26:15,666 --> 02:26:17,791
Tergantung dengan anaknya, aku rasa.

2333
02:26:19,666 --> 02:26:21,666
Apakah kau kekasih yang setia?

2334
02:26:24,124 --> 02:26:26,416
Ya, kecuali di keadaan tertentu.

2335
02:26:26,624 --> 02:26:27,999
Apa maksudmu?

2336
02:26:29,124 --> 02:26:30,541
Aku rasa kau mengerti.

2337
02:26:30,916 --> 02:26:32,166
Lanjutkan.

2338
02:26:34,541 --> 02:26:36,124
Apakah kau mempunyai kekasih?

2339
02:26:38,416 --> 02:26:40,624
-Tidak untuk waktu yang lama.
-Mengapa tidak?

2340
02:26:40,916 --> 02:26:42,416
Anggap saja aku pemilih.

2341
02:26:42,874 --> 02:26:44,541
Kau juga rendah hati.

2342
02:26:44,916 --> 02:26:46,416
Mari minum untuk itu.

2343
02:26:55,749 --> 02:26:57,791
Oke, pertanyaan terakhir.

2344
02:27:05,416 --> 02:27:08,916
Mengapa kau tidak memberi tahu Kenan
mengenai undanganku?

2345
02:27:22,541 --> 02:27:24,166
Tebaklah.

2346
02:27:56,124 --> 02:27:59,041
Kau menyebutkan sesuatu mengenai sejarah.

2347
02:28:00,041 --> 02:28:01,374
Harapan.

2348
02:28:02,166 --> 02:28:04,291
Harapan dan apa?

2349
02:28:04,416 --> 02:28:07,291
Kejerihan harapan?

2350
02:28:08,041 --> 02:28:09,166
Ya, itu dia.

2351
02:28:10,291 --> 02:28:12,291
Kejerihan harapan.

2352
02:28:14,041 --> 02:28:15,249
Ucapan yang bagus.

2353
02:28:19,916 --> 02:28:21,374
Aku juga lelah.

2354
02:28:25,291 --> 02:28:28,124
Seakan aku telah hidup sangat lama.

2355
02:28:32,124 --> 02:28:35,041
Semua hal sangat lama di sini.

2356
02:28:36,291 --> 02:28:37,666
Pelajaran,

2357
02:28:37,916 --> 02:28:39,249
waktu istirahat,

2358
02:28:40,541 --> 02:28:42,499
menunggu akhir pekan,

2359
02:28:45,291 --> 02:28:46,541
malam,

2360
02:28:48,166 --> 02:28:49,374
semuanya.

2361
02:31:52,291 --> 02:31:54,666
Bisakah kau mematikan lampunya?

2362
02:31:54,791 --> 02:31:56,416
Terlalu terang.

2363
02:32:09,999 --> 02:32:11,749
-Lampunya.
-Baiklah.

2364
02:35:21,541 --> 02:35:23,791
Sejujurnya, di awal terasa aneh

2365
02:35:23,916 --> 02:35:26,499
ketika kakiku bersentuhan dengan kakimu,

2366
02:35:26,666 --> 02:35:28,124
tapi, aku sudah terbiasa.

2367
02:35:28,499 --> 02:35:31,291
Menariknya, aku mulai menyukainya.

2368
02:35:31,416 --> 02:35:33,541
Kau tidak marah
karena aku mengucapkan itu?

2369
02:35:33,791 --> 02:35:35,291
Tidak, sebaliknya.

2370
02:35:35,499 --> 02:35:38,166
Lagipula,
jika kita tidak membiasakannya,

2371
02:35:38,291 --> 02:35:42,624
itu akan mengganggu kita
seperti pedang Damocles.

2372
02:35:42,791 --> 02:35:44,541
Itu benar.

2373
02:35:45,541 --> 02:35:47,916
Bahkan, untuk beberapa saat, rasanya

2374
02:35:48,916 --> 02:35:52,041
apa yang kau alami sudah ditakdirkan.

2375
02:35:52,166 --> 02:35:55,124
Seakan itu terjadi
untuk memberikanmu hidup kedua.

2376
02:35:55,291 --> 02:35:58,791
Seakan keadaan tidak lengkap
ini membuatku lengkap.

2377
02:35:59,041 --> 02:36:00,791
Kau selalu melebih-lebihkan.

2378
02:36:00,999 --> 02:36:03,041
Tapi, aku menyukai ide itu.

2379
02:36:05,416 --> 02:36:06,749
Apakah itu kau?

2380
02:36:09,041 --> 02:36:10,374
Ya.

2381
02:36:12,124 --> 02:36:14,166
Dua puluh awal adalah masa yang indah.

2382
02:36:14,874 --> 02:36:17,416
Kau hidup semaumu, tanpa jadwal.

2383
02:36:17,541 --> 02:36:19,916
Semuanya sangat terencana sekarang.

2384
02:36:31,541 --> 02:36:33,166
Ini menyesuaikan hisapan.

2385
02:36:33,291 --> 02:36:35,541
Menyalakannya mendorong udara keluar

2386
02:36:35,666 --> 02:36:38,374
dan membantumu berjalan lebih lancar.

2387
02:36:38,541 --> 02:36:39,874
Itu bagus.

2388
02:36:40,041 --> 02:36:42,374
Tapi, itu menghabiskan baterainya.

2389
02:36:42,541 --> 02:36:45,541
Itu alat yang canggih.

2390
02:36:45,666 --> 02:36:47,374
Tapi, ini mahal.

2391
02:36:47,916 --> 02:36:50,624
Seharga mobil kelas menengah yang baru.

2392
02:36:50,874 --> 02:36:51,499
Tidak mungkin.

2393
02:36:51,666 --> 02:36:54,374
Mungkin lebih,
karena nilai dolar naik.

2394
02:36:54,541 --> 02:36:55,916
Dengar.

2395
02:36:56,374 --> 02:36:57,374
Ya?

2396
02:37:06,374 --> 02:37:08,499
Kau tidak akan memberi tahu Kenan, 'kan?

2397
02:37:09,374 --> 02:37:10,624
Memberi tahunya apa?

2398
02:37:14,041 --> 02:37:16,041
Apa yang baru saja terjadi.

2399
02:37:22,416 --> 02:37:23,791
Tidak.

2400
02:37:24,499 --> 02:37:25,666
Tapi, mengapa?

2401
02:37:30,166 --> 02:37:31,541
Tidak ada alasan.

2402
02:37:31,791 --> 02:37:33,166
Jangan.

2403
02:37:38,624 --> 02:37:40,666
Baiklah, tidak akan.

2404
02:37:40,999 --> 02:37:45,541
Aku tidak akan melakukannya,
tapi, memangnya mengapa?

2405
02:37:58,041 --> 02:38:01,541
Apakah kau pernah menemuinya?

2406
02:38:04,916 --> 02:38:07,666
Ya. Dia mengajariku mengemudi.

2407
02:38:07,874 --> 02:38:11,541
Benarkah? Itu bagus.

2408
02:38:15,541 --> 02:38:17,666
Kenan.

2409
02:38:18,166 --> 02:38:20,541
Kau tidak pernah menyebutkan hal ini.

2410
02:38:31,416 --> 02:38:33,416
Kau membuka toko di hari Minggu?

2411
02:38:33,541 --> 02:38:38,541
Istriku mengoceh di rumah
dan itu membuatku gila.

2412
02:38:39,416 --> 02:38:40,624
Aku melarikan diri ke toko.

2413
02:38:40,791 --> 02:38:43,541
Aku membuat sarapan untuk diriku sendiri.
Makanlah.

2414
02:38:43,749 --> 02:38:45,791
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan.

2415
02:38:46,041 --> 02:38:48,999
Apa yang terjadi ke anak itu?
Dia tidak ada.

2416
02:38:50,541 --> 02:38:52,666
Siapa yang tahu di mana dia bersembunyi?

2417
02:38:52,916 --> 02:38:55,166
Di menyebutkan pekerjaan
di klub malam.

2418
02:38:55,374 --> 02:38:58,666
Cerita tua yang sama, lupakan saja.

2419
02:38:58,791 --> 02:38:59,999
Mengapa?

2420
02:39:00,791 --> 02:39:01,666
Aku hanya bertanya.

2421
02:39:01,791 --> 02:39:03,291
Kau tidak mendapatkan uangnya?

2422
02:39:03,666 --> 02:39:05,041
Uang apa?

2423
02:39:05,166 --> 02:39:06,749
Bukankah dia berutang kepadamu?

2424
02:39:07,041 --> 02:39:09,874
Itu tidak penting.

2425
02:39:10,374 --> 02:39:13,166
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Aku khawatir.

2426
02:39:13,749 --> 02:39:16,791
Bagaimana denganmu?
Apakah kau menyelesaikan masalahnya?

2427
02:39:17,666 --> 02:39:19,791
Aku belum pernah melihatnya lagi
semenjak itu.

2428
02:39:20,249 --> 02:39:21,374
Benarkah?

2429
02:39:22,416 --> 02:39:24,291
-Dia tidak menghubungimu?
-Tidak.

2430
02:39:37,416 --> 02:39:38,541
Bagaimana kabarmu?

2431
02:39:38,749 --> 02:39:39,916
Baik, Pak.

2432
02:39:40,416 --> 02:39:42,166
-Adik perempuanmu?
-Ya.

2433
02:40:06,374 --> 02:40:08,124
-Hai.
-Hai.

2434
02:40:09,166 --> 02:40:10,374
Kau dari mana saja?

2435
02:40:10,541 --> 02:40:11,499
Semalaman?

2436
02:40:11,916 --> 02:40:13,166
Di sini sekarang.

2437
02:40:14,416 --> 02:40:16,666
Dan kau?
Bukankah kau mengunjungi desamu?

2438
02:40:16,874 --> 02:40:18,541
Tidak, tidak direncanakan.

2439
02:40:18,749 --> 02:40:20,166
Aku ada pelajaran tambahan.

2440
02:40:23,624 --> 02:40:26,166
Aku memiliki roti hangat.
Aku harap kau belum kenyang.

2441
02:40:26,291 --> 02:40:27,749
-Dengan keju?
-Ya.

2442
02:40:27,916 --> 02:40:29,624
Aku mau.

2443
02:40:43,124 --> 02:40:45,041
-Lemah?
-Baiklah.

2444
02:40:47,666 --> 02:40:49,499
-Terlihat enak.
-Ya.

2445
02:41:01,249 --> 02:41:02,666
Kau dari mana?

2446
02:41:03,624 --> 02:41:04,916
Kau dari mana?

2447
02:41:07,166 --> 02:41:08,416
Kau tahu,

2448
02:41:08,916 --> 02:41:10,916
hidup sangat aneh.

2449
02:41:11,249 --> 02:41:15,416
Terkadang, terjadi hal-hal
yang tidak kau duga.

2450
02:41:15,791 --> 02:41:17,124
Apa yang terjadi?

2451
02:41:18,249 --> 02:41:20,541
Aku mengunjungi kantor pendidikan kemarin.

2452
02:41:20,999 --> 02:41:23,624
Kepalaku dipenuhi perihal perpindahan.

2453
02:41:23,791 --> 02:41:25,916
Aku berjalan dalam keadaan linglung.

2454
02:41:26,291 --> 02:41:28,374
Aku menarik uang dari ATM,

2455
02:41:28,916 --> 02:41:30,041
dan tebak siapa yang aku temui?

2456
02:41:30,249 --> 02:41:31,166
Siapa?

2457
02:41:31,291 --> 02:41:32,291
Nuray.

2458
02:41:33,291 --> 02:41:34,041
Lalu?

2459
02:41:34,249 --> 02:41:37,291
Kita berbincang sebentar.

2460
02:41:37,666 --> 02:41:40,916
Dia mengundangku datang ke rumahnya
untuk makan.

2461
02:41:41,541 --> 02:41:43,374
Aku setuju untuk datang.

2462
02:41:43,666 --> 02:41:46,249
Keluarganya sedang pergi.

2463
02:41:47,374 --> 02:41:50,291
Kita pergi dan mengobrol.

2464
02:41:50,999 --> 02:41:53,791
Itu perbincangan
yang sungguh menyenangkan.

2465
02:41:53,999 --> 02:41:57,916
Aku tidak menduganya.
Dia sangat pintar.

2466
02:42:00,374 --> 02:42:02,749
Kita makan dan minum.

2467
02:42:03,291 --> 02:42:05,791
Lalu, anggur, minuman keras.

2468
02:42:09,166 --> 02:42:10,374
Dan?

2469
02:42:11,666 --> 02:42:12,916
Dan,

2470
02:42:13,166 --> 02:42:14,374
aku tidak tahu.

2471
02:42:17,041 --> 02:42:20,541
Apakah aku melakukan sesuatu
yang akan aku sesali?

2472
02:42:20,791 --> 02:42:22,291
Aku tidak tahu.

2473
02:42:25,749 --> 02:42:26,916
Artinya?

2474
02:42:28,999 --> 02:42:33,874
Kau tidak akan tahu kejutan kehidupan.

2475
02:42:34,041 --> 02:42:37,874
Aku tidak percaya takdir,
tapi, rasanya seperti takdir.

2476
02:42:42,791 --> 02:42:46,166
Aku rasa, hal-hal ini diluar kendali kita.

2477
02:42:46,291 --> 02:42:50,124
Mereka bertempat di daerah berkabut,
di luar kemauan kita.

2478
02:42:50,291 --> 02:42:53,541
Jadi, mereka adalah hal-hal

2479
02:42:53,749 --> 02:42:57,874
yang tidak perlu
kita pertanggung jawabkan.

2480
02:42:59,374 --> 02:43:01,291
Makanlah. Aku tidak makan banyak.

2481
02:43:01,499 --> 02:43:02,541
Ya.

2482
02:43:07,416 --> 02:43:09,374
Aku sangat lelah.

2483
02:43:11,249 --> 02:43:13,541
Untungnya hari ini hari Minggu.

2484
02:43:13,749 --> 02:43:15,749
Aku akan beristirahat.

2485
02:46:31,624 --> 02:46:33,541
-Hei, apa kabar?
-Hei.

2486
02:47:43,291 --> 02:47:44,999
-Nuray.
-Hai.

2487
02:47:45,291 --> 02:47:47,249
Maaf aku datang tanpa diundang.

2488
02:47:47,416 --> 02:47:50,249
Tidak masalah.
Selamat datang, silakan masuk.

2489
02:47:50,416 --> 02:47:51,916
Apa alasanmu datang?

2490
02:47:52,416 --> 02:47:53,624
Silakan masuk.

2491
02:47:54,291 --> 02:47:57,416
-Dengan sepatu?
-Ya, sudah berantakan di sini.

2492
02:47:57,666 --> 02:47:59,291
Aku mengejutkanmu, ya?

2493
02:47:59,874 --> 02:48:02,166
Pasti kau tidak menyangka aku akan datang.

2494
02:48:02,374 --> 02:48:05,666
Itu benar.
Tapi, ini kejutan yang menyenangkan.

2495
02:48:05,874 --> 02:48:10,249
Aku menghubungi Kenan, tapi,
dia tidak menjawab, jadi, aku datang.

2496
02:48:10,416 --> 02:48:14,791
Aku tidak mendengarnya.
Aku bekerja, ponselku di mode sunyi.

2497
02:48:16,166 --> 02:48:19,749
Silakan duduk.
Aku akan menyimpan mantelmu.

2498
02:48:19,916 --> 02:48:22,416
Tidak perlu, terima kasih.
Aku tidak akan lama.

2499
02:48:26,249 --> 02:48:29,041
Jadi, bagaimana kau kemari
pada jam ini?

2500
02:48:29,291 --> 02:48:30,416
Dengan mobil.

2501
02:48:31,041 --> 02:48:32,166
Mobil apa?

2502
02:48:32,416 --> 02:48:33,499
Mobilku sendiri.

2503
02:48:33,666 --> 02:48:35,416
Ternyata sudah datang.

2504
02:48:35,541 --> 02:48:36,666
Ya.

2505
02:48:36,916 --> 02:48:38,541
Itu bagus. Kapan?

2506
02:48:38,749 --> 02:48:40,541
Beberapa hari yang lalu.

2507
02:48:40,749 --> 02:48:44,166
Aku menghubungi Kenan agar dia datang,
tapi, dia tidak menjawab.

2508
02:48:44,416 --> 02:48:45,999
-Jadi, aku mengambilnya sendiri.
-Selamat.

2509
02:48:46,166 --> 02:48:47,249
Terima kasih.

2510
02:48:47,916 --> 02:48:51,916
Selamat, tapi, mengapa kau datang sendiri

2511
02:48:52,124 --> 02:48:54,916
di tengah cuaca seperti ini?

2512
02:48:55,124 --> 02:48:56,666
Kita bisa menjemputmu.

2513
02:48:56,791 --> 02:48:58,541
Terima kasih, tidak perlu.

2514
02:48:58,666 --> 02:49:01,416
Aku harus membiasakan diri.

2515
02:49:01,666 --> 02:49:03,916
Sepertinya Kenan terlalu sibuk,

2516
02:49:04,041 --> 02:49:06,249
jadi, aku harus melakukannya sendiri.

2517
02:49:06,666 --> 02:49:09,666
Sebenarnya, itu hal baik.
Kau belajar lebih baik sendiri.

2518
02:49:09,874 --> 02:49:14,041
Aku mau datang, tapi,
aku kira kau tidak membutuhkanku lagi.

2519
02:49:14,666 --> 02:49:15,791
Terima kasih.

2520
02:49:18,166 --> 02:49:20,916
Kita membuat teh. Kau mau?

2521
02:49:21,124 --> 02:49:22,916
Atau sesuatu yang dingin? Bir?

2522
02:49:23,124 --> 02:49:24,166
Aku mau teh.

2523
02:49:24,291 --> 02:49:26,041
Baiklah. Kenan?

2524
02:49:26,249 --> 02:49:27,624
Tidak, aku tidak mau.

2525
02:49:44,291 --> 02:49:46,291
-Terima kasih.
-Selamat menikmati.

2526
02:49:48,541 --> 02:49:51,291
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini
di kegelapan?

2527
02:49:51,499 --> 02:49:52,416
Sistem navigasi!

2528
02:49:52,541 --> 02:49:55,041
Benar juga. Kerja bagus.

2529
02:49:55,249 --> 02:49:56,874
Aku tidak hanya datang ke sini.

2530
02:49:57,041 --> 02:50:00,041
Apakah kau tahu desa Kirgindere?

2531
02:50:00,249 --> 02:50:01,041
Di bawah sana.

2532
02:50:01,249 --> 02:50:03,041
Ada muridku yang sakit.

2533
02:50:03,249 --> 02:50:04,874
Dia hampir tidak pernah hadir
sepanjang tahun.

2534
02:50:05,041 --> 02:50:08,749
Karena aku sudah bisa menyetir, aku dapat
mengajarinya agar dia tidak tertinggal.

2535
02:50:09,041 --> 02:50:11,874
Karena rumah kalian dekat,
aku memustuskan untuk mampir.

2536
02:50:12,041 --> 02:50:13,374
Itu bagus.

2537
02:50:16,416 --> 02:50:17,624
Apa?

2538
02:50:18,874 --> 02:50:21,249
Muridmu. Itu ide bagus.

2539
02:50:29,124 --> 02:50:30,666
Jadi, Kenan.

2540
02:50:31,249 --> 02:50:33,666
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?

2541
02:50:38,166 --> 02:50:39,666
Tidak ada alasan khusus.

2542
02:50:40,374 --> 02:50:41,666
Tidak ada alasan khusus?

2543
02:50:42,166 --> 02:50:44,291
-Tidak.
-Lalu, apa?

2544
02:50:47,916 --> 02:50:49,166
Tidak ada.

2545
02:50:51,124 --> 02:50:52,541
Apa artinya?

2546
02:50:52,749 --> 02:50:54,624
Aku tidak mengerti.

2547
02:50:55,624 --> 02:51:00,291
Apa yang terjadi di antara kita
yang dapat menjelaskan sikapmu?

2548
02:51:00,541 --> 02:51:03,749
-Ada apa?
-Ya, itu yang aku tanyakan.

2549
02:51:03,916 --> 02:51:07,374
Bagaimana bisa pertemanan
yang dimulai dengan rasa malu

2550
02:51:07,541 --> 02:51:10,416
berubah menjadi kesombongan?

2551
02:51:11,291 --> 02:51:13,749
Apakah kau serius?

2552
02:51:14,541 --> 02:51:15,916
Apa yang terjadi?

2553
02:51:20,041 --> 02:51:21,999
Aku akan bertanya begini.

2554
02:51:25,249 --> 02:51:26,916
Apakah aku melakukan kesalahan?

2555
02:51:30,916 --> 02:51:32,416
Tidak.

2556
02:51:34,374 --> 02:51:38,666
Apakah yang terjadi dengan Samet
membuatku bersalah kepadamu?

2557
02:51:44,416 --> 02:51:47,166
Apakah aku mengkhianati
persahabatanmu?

2558
02:51:52,666 --> 02:51:58,124
Atau aku tidak sesuai standar moral
untuk seorang gadis di khayalanmu?

2559
02:52:01,124 --> 02:52:04,041
Jangan berpikir aku berharap apapun
darimu.

2560
02:52:04,666 --> 02:52:05,999
Tidak.

2561
02:52:06,666 --> 02:52:08,291
Aku hanya penasaran.

2562
02:52:10,999 --> 02:52:13,666
Ini pertama kalinya
di keadaanku ini,

2563
02:52:14,541 --> 02:52:18,041
aku mengetes bagaimana orang
memandangku sebagai wanita.

2564
02:52:18,791 --> 02:52:20,499
Aku mempertanyakan

2565
02:52:21,166 --> 02:52:23,291
hak apa yang aku miliku

2566
02:52:23,666 --> 02:52:26,416
atau kekuatan untuk melakukannya
di keadaan ini.

2567
02:52:26,541 --> 02:52:31,666
Aku sedang mencari tahu posisi
yang aku tempati di dunia saat ini.

2568
02:52:34,666 --> 02:52:38,166
Aku perlu tahu aku kehilangan apa
selain kaki ini,

2569
02:52:39,249 --> 02:52:41,666
dan apa yang masih aku miliki.

2570
02:52:42,166 --> 02:52:45,541
Aku tidak mengharapkan belas kasihan,
kasih sayang, atau pengertian.

2571
02:52:45,791 --> 02:52:48,291
Tidak ada yang diharapkan di sini.

2572
02:52:48,416 --> 02:52:50,541
Kita tidak perlu bertemu lagi.

2573
02:52:50,666 --> 02:52:52,124
Itu juga tidak apa-apa.

2574
02:52:53,541 --> 02:52:56,249
Mungkin kau tepat di jalanmu.

2575
02:52:56,416 --> 02:52:58,791
Aku tidak tahu. Itu mungkin.

2576
02:52:59,166 --> 02:53:00,374
Tapi,

2577
02:53:01,041 --> 02:53:03,166
sepertinya,

2578
02:53:03,416 --> 02:53:05,541
semua hal indah di dunia ini

2579
02:53:05,666 --> 02:53:08,249
terjebak di jaring yang kita jalin

2580
02:53:08,416 --> 02:53:10,541
sebelum sampai kepada kita.

2581
02:53:18,166 --> 02:53:19,166
Omong-omong.

2582
02:53:20,166 --> 02:53:23,124
Maafkan aku karena datang tanpa diundang.
Aku sebaiknya pergi.

2583
02:53:23,291 --> 02:53:24,666
-Tunggu.
-Terima kasih untuk tehnya.

2584
02:53:24,791 --> 02:53:26,791
Duduklah. Jangan pergi seperti ini.

2585
02:53:26,916 --> 02:53:29,999
Lepaskan, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi seperti saat aku datang.

2586
02:53:30,166 --> 02:53:31,541
Cuacanya bertambah buruk.

2587
02:53:31,791 --> 02:53:33,041
Nuray.

2588
02:53:34,541 --> 02:53:38,166
Kembali.
Dengar, ayo kita mengobrol lagi.

2589
02:53:38,416 --> 02:53:39,416
Tunggu.

2590
02:53:39,624 --> 02:53:40,541
Nuray!

2591
02:53:41,791 --> 02:53:42,874
Nuray!

2592
02:54:07,791 --> 02:54:09,166
Apa yang terjadi?

2593
02:54:15,291 --> 02:54:16,499
Tidak ada.

2594
02:54:18,791 --> 02:54:20,291
Apa maksudmu?

2595
02:54:32,791 --> 02:54:34,558
Bisakah kau mengantarku ke kota?

2596
02:54:34,916 --> 02:54:36,791
Saljunya lebih lebat.

2597
02:55:58,749 --> 02:56:01,291
<i>Ketika aku pertama datang ke sini,</i>

2598
02:56:01,749 --> 02:56:04,041
<i>mereka bilang</i>
<i>hanya ada dua musim,</i>

2599
02:56:04,166 --> 02:56:06,541
<i>musim dingin dan musim panas.</i>

2600
02:56:07,916 --> 02:56:09,666
<i>Mereka benar.</i>

2601
02:56:10,541 --> 02:56:12,999
<i>Langsung memasuki musim panas,
tidak ada musim semi.</i>

2602
02:56:15,291 --> 02:56:19,291
<i>Rumput yang tertutup salju
berbulan-bulan lamanya</i>

2603
02:56:19,416 --> 02:56:21,999
<i>menguning tanpa menjadi hijau.</i>

2604
02:56:24,749 --> 02:56:25,999
<i>Bahkan burung-burung</i>

2605
02:56:26,166 --> 02:56:30,166
<i>yang berkicau dengan riang
beberapa minggu yang lalu terdengar letih.</i>

2606
02:56:35,166 --> 02:56:37,041
<i>Aku seperti penggiling yang ditinggalkan,</i>

2607
02:56:37,249 --> 02:56:39,916
<i>penggiling yang rusak dan tidak berguna,</i>

2608
02:56:40,291 --> 02:56:44,374
<i>yang diabaikan burung,</i>
<i>hanya menunggu untuk dihancurkan.</i>

2609
02:56:45,916 --> 02:56:48,791
<i>Di sudut bumi yang terpencil
dan terlupakan ini,</i>

2610
02:56:48,999 --> 02:56:50,916
<i>seperti hal lain,</i>

2611
02:56:51,749 --> 02:56:54,124
<i>batas antara baik dan buruk,</i>

2612
02:56:54,291 --> 02:56:57,041
<i>dan sakit dan senang menjadi kabur.</i>

2613
02:56:57,166 --> 02:57:00,291
<i>Semua hal terjadi</i>

2614
02:57:00,416 --> 02:57:02,416
<i>hanya untuk melupakan waktu.</i>

2615
02:57:04,291 --> 02:57:08,291
<i>Seakan salju yang tiada hentinya ini
ingin mengubur semuanya,</i>

2616
02:57:08,499 --> 02:57:11,749
<i>dan membuat semuanya lupa.</i>

2617
02:57:13,791 --> 02:57:15,624
<i>Musim datang dan pergi,</i>

2618
02:57:15,791 --> 02:57:17,999
<i>harapan lahir dan mati,</i>

2619
02:57:18,999 --> 02:57:20,749
<i>tapi, tetap saja, hidup berjalan</i>

2620
02:57:20,916 --> 02:57:26,124
<i>dengan kesabaran berdasarkan sesuatu
yang tak diketahui.</i>

2621
02:57:29,791 --> 02:57:33,166
<i>Waktuku untuk pergi dari sini
segera tiba.</i>

2622
02:57:34,416 --> 02:57:35,541
<i>Pagi ini,</i>

2623
02:57:35,749 --> 02:57:38,666
<i>untuk pertama kalinya
semenjak masalah dengan Sevim,</i>

2624
02:57:38,874 --> 02:57:42,666
<i>Aku menyisir rambutku
dengan berhati-hati dan bahkan bersiul.</i>

2625
02:57:43,749 --> 02:57:46,541
<i>Lagipula, itu hari-hari terakhir sekolah.</i>

2626
02:57:46,666 --> 02:57:48,166
<i>Ada penjualan amal</i>

2627
02:57:48,291 --> 02:57:51,041
<i>dan upacara kelulusan nanti.</i>

2628
02:57:55,874 --> 02:57:58,624
Kerja bagus, Tolga,
kau mendapatkan makan malam gratis.

2629
02:57:58,791 --> 02:58:00,291
Kau dari mana saja?

2630
02:58:00,916 --> 02:58:02,916
Mengapa? Aku sedang berkemas.

2631
02:58:03,124 --> 02:58:05,291
Kau belum mengecap rapormu.

2632
02:58:05,499 --> 02:58:06,291
Hati-hati, Nak.

2633
02:58:06,499 --> 02:58:09,749
Tenanglah. Jangan khawatir,
aku akan melakukannya sekarang.

2634
02:58:09,916 --> 02:58:11,541
Lakukan semaumu.

2635
02:58:11,791 --> 02:58:15,166
Mereka bilang, direktur akan datang.

2636
02:58:16,291 --> 02:58:17,291
Benarkah?

2637
02:58:17,499 --> 02:58:18,374
Ya.

2638
02:58:19,291 --> 02:58:20,416
Bagus.

2639
02:59:24,416 --> 02:59:27,291
Apa kabar?
Kau memutuskan menjadi baik?

2640
02:59:29,416 --> 02:59:32,291
Apakah kebaikan kecil seperti ini
menyelamatkanmu?

2641
02:59:32,749 --> 02:59:34,874
Kau mau itu di lantai?

2642
02:59:35,541 --> 02:59:36,666
Tidak,

2643
02:59:37,166 --> 02:59:38,666
kau melakukan hal yang benar.

2644
02:59:40,416 --> 02:59:41,916
Siapa yang mengirimkan kuenya?

2645
02:59:42,041 --> 02:59:44,291
Kita membawanya untuk semua guru.

2646
02:59:44,541 --> 02:59:48,416
Bukan itu pertanyaanku.
Pikirkan lagi pertanyaanku.

2647
02:59:52,541 --> 02:59:54,166
Dan kau tertawa.

2648
02:59:54,541 --> 02:59:57,291
Kau benar-benar lucu.

2649
02:59:57,499 --> 03:00:01,166
Kuenya dipotong
dan kita melakukan sisanya.

2650
03:00:01,374 --> 03:00:03,416
Siapa yang mengirimnya? Siapa?

2651
03:00:03,874 --> 03:00:05,791
Kita. Kami sendiri, Pak.

2652
03:00:06,541 --> 03:00:09,374
Aku membawa kuenya.
Ibuku membuatnya.

2653
03:00:11,666 --> 03:00:13,041
Baiklah, aku paham.

2654
03:00:14,791 --> 03:00:16,791
Bukankah lipstik tidak diperbolehkan?

2655
03:00:17,041 --> 03:00:19,499
Kau belum lulus.
Mengapa kau berpakaian rapi?

2656
03:00:23,041 --> 03:00:27,541
Kau beruntung aku akan pergi,
jika tidak, kau akan aku hukum.

2657
03:00:29,791 --> 03:00:30,916
Maaf.

2658
03:00:32,624 --> 03:00:34,874
Seakan semua sudah terurus.

2659
03:00:35,874 --> 03:00:38,249
Kau meminta maaf atas lipstiknya?

2660
03:00:40,166 --> 03:00:43,666
Aku tidak peduli,
kau dapat menggunakan ter jika kau mau.

2661
03:00:45,041 --> 03:00:46,874
Tidak, jangan menutupnya.

2662
03:00:47,749 --> 03:00:48,791
Jangan.

2663
03:00:49,541 --> 03:00:50,999
Biarkan terbuka.

2664
03:00:59,416 --> 03:01:00,749
Jadi,

2665
03:01:02,374 --> 03:01:04,416
inilah akhirnya, Sevim.

2666
03:01:04,874 --> 03:01:06,416
Untukku, maksudnya.

2667
03:01:06,916 --> 03:01:09,291
Cerita ini, tempat ini.

2668
03:01:10,166 --> 03:01:14,874
Saatnya melupakan
apa yang terjadi dan tempat hina ini.

2669
03:01:15,916 --> 03:01:17,874
Aku akan mencobanya.

2670
03:01:18,916 --> 03:01:21,791
Duduklah.
Jangan berdiri di sana seperti tentara.

2671
03:01:25,499 --> 03:01:26,916
Enak.

2672
03:01:27,916 --> 03:01:30,041
Kue biskuit. Dulu aku suka membuatnya.

2673
03:01:30,166 --> 03:01:32,291
Cukup mudah. Aku membuatnya.

2674
03:01:32,499 --> 03:01:33,916
Benarkah?

2675
03:01:35,416 --> 03:01:36,916
Kerja bagus.

2676
03:01:44,874 --> 03:01:49,416
Ada yang mau aku bicarakan denganmu.

2677
03:01:50,541 --> 03:01:53,791
Bukan hal penting,
tapi, karena kau sedang di sini.

2678
03:01:56,041 --> 03:01:57,041
Sebenarnya,

2679
03:01:57,541 --> 03:02:01,749
aku mau menanyakan sesuatu.

2680
03:02:02,166 --> 03:02:04,291
Sesuatu yang aku ingin ketahui.

2681
03:02:06,666 --> 03:02:07,791
Duduk.

2682
03:02:08,166 --> 03:02:09,666
Jika kau mau.

2683
03:02:24,374 --> 03:02:27,166
Aku mengajukan permohonan perpindahan.
Mungkin kau sudah tahu.

2684
03:02:27,416 --> 03:02:30,916
Aku akan segera pergi
dan tidak akan kembali.

2685
03:02:31,291 --> 03:02:34,791
Jadi, di saat seperti ini,

2686
03:02:36,041 --> 03:02:38,916
biasanya kau melihat ke belakang.

2687
03:02:39,124 --> 03:02:42,166
Ke semua yang telah terjadi.

2688
03:02:43,666 --> 03:02:46,666
Kau ingin tahu jika ada

2689
03:02:47,249 --> 03:02:49,916
orang yang tersakiti,

2690
03:02:50,041 --> 03:02:52,791
orang yang membutuhkan penjelasan,

2691
03:02:52,999 --> 03:02:55,124
atau permintaan maaf.

2692
03:03:00,041 --> 03:03:04,791
Karena aku tidak akan kembali,

2693
03:03:05,375 --> 03:03:10,083
aku ingin tahu jika Sevim
mau mengatakan sesuatu kepadaku.

2694
03:03:13,124 --> 03:03:14,416
Keluar.

2695
03:03:14,666 --> 03:03:15,916
Keluar.

2696
03:03:22,666 --> 03:03:24,416
Tadi, aku sampai mana?

2697
03:03:25,041 --> 03:03:27,291
Ya, karena aku akan pergi

2698
03:03:27,666 --> 03:03:30,374
dan tidak akan kembali,

2699
03:03:30,874 --> 03:03:35,499
apakah ada yang ingin kau katakan,

2700
03:03:35,749 --> 03:03:36,916
Sevim Sayang?

2701
03:03:39,541 --> 03:03:41,291
Seperti apa, Pak?

2702
03:03:42,416 --> 03:03:44,749
Aku bilang, aku akan pergi

2703
03:03:45,291 --> 03:03:47,166
dan tidak akan kembali tahun depan.

2704
03:03:47,374 --> 03:03:50,416
Jika ada yang mau kau katakan,
ini saatnya.

2705
03:03:50,666 --> 03:03:53,791
Kau tidak akan mendapatkan
kesempatan ini lagi.

2706
03:03:54,874 --> 03:03:57,166
Hal apa yang kau mau aku katakan, Pak?

2707
03:04:01,041 --> 03:04:03,916
Aku tidak tahu.
Kau yang tahu.

2708
03:04:12,416 --> 03:04:15,999
Jika kau bilang kau tidak tahu,
itu juga jawaban.

2709
03:04:20,285 --> 03:04:22,160
Itu artinya

2710
03:04:23,041 --> 03:04:27,791
kau adalah orang yang dangkal
yang tidak memiliki martabat.

2711
03:04:27,999 --> 03:04:30,124
Dan sejujurnya, itu membuatku kecewa.

2712
03:04:30,374 --> 03:04:34,916
Aku merasa bodoh
karena peduli kepadamu.

2713
03:04:44,041 --> 03:04:45,541
Maksudku,

2714
03:04:46,791 --> 03:04:49,541
kau akan membuatku sedih
dan kecewa.

2715
03:04:49,666 --> 03:04:52,416
Apapun itu niatmu,
aku tidak tahu.

2716
03:04:54,499 --> 03:04:57,791
Aku tidak peduli lagi
tentang alasannya.

2717
03:04:57,999 --> 03:05:01,499
Karena aku sadar,
aku belum dapat memahami orang lain.

2718
03:05:02,791 --> 03:05:05,041
Aku belum memahami

2719
03:05:06,124 --> 03:05:09,499
siapa yang layak atau tidak,
dan siapa yang spesial atau tidak.

2720
03:05:10,999 --> 03:05:13,041
Itu kesalahan terbesarku,

2721
03:05:14,791 --> 03:05:16,874
jika memang aku bersalah.

2722
03:05:22,166 --> 03:05:24,166
Jadi, tidak ada yang mau kau katakan?

2723
03:05:27,999 --> 03:05:30,166
Apa yang harus aku katakan, Pak?

2724
03:05:31,166 --> 03:05:32,874
Lihatlah dirimu.

2725
03:05:33,541 --> 03:05:35,041
Melainkan merasa malu,

2726
03:05:35,249 --> 03:05:37,041
kau tertawa.

2727
03:05:39,374 --> 03:05:40,791
Aku tidak tertawa.

2728
03:05:43,166 --> 03:05:44,374
Terserah kau saja.

2729
03:05:45,249 --> 03:05:46,791
Jangan khawatir.

2730
03:05:47,999 --> 03:05:49,999
Aku tidak menyalahkanmu.

2731
03:05:52,999 --> 03:05:55,791
Lagipula, apa yang bisa kau katakan
setelah semua ini?

2732
03:05:56,916 --> 03:05:58,624
Apa yang harus dikatakan?

2733
03:06:00,791 --> 03:06:01,874
Oke.

2734
03:06:03,666 --> 03:06:04,916
Baiklah.

2735
03:06:12,666 --> 03:06:13,874
Ada apa?

2736
03:06:16,124 --> 03:06:17,499
Bolehkah aku pergi?

2737
03:06:19,041 --> 03:06:21,624
Ya. Lagipula, ada yang harus aku lakukan.

2738
03:06:28,666 --> 03:06:30,874
Tapi, kau akan datang ke perayaan?

2739
03:06:34,791 --> 03:06:36,291
Ya, aku akan datang.

2740
03:07:31,541 --> 03:07:34,124
Kemari. Lebih dekat.

2741
03:08:34,499 --> 03:08:36,249
<i>Setelah aku meninggalkan mereka,</i>

2742
03:08:37,041 --> 03:08:41,041
<i>aku mulai mendaki bukit
yang tertutupi rumput kering.</i>

2743
03:08:46,541 --> 03:08:50,416
<i>Rumput kering yang tipis
yang aku tidak ketahui namanya.</i>

2744
03:08:51,374 --> 03:08:55,416
<i>Rumput yang rendah hati
dan tidak bernama yang tidak dipedulikan</i>

2745
03:08:55,916 --> 03:09:00,166
<i>penting bagiku untuk pertama kalinya</i>

2746
03:09:01,166 --> 03:09:05,291
<i>karena mereka dinilai tidak berarti,
seperti kehidupanku di sini.</i>

2747
03:09:10,916 --> 03:09:12,541
<i>Lalu, aku memikirkan Sevim,</i>

2748
03:09:13,916 --> 03:09:16,041
<i>apa yang aku cari di dirinya.</i>

2749
03:09:17,791 --> 03:09:22,291
<i>Di daratan yang tidak bergerak
dan tidak bernyawa ini, yang aku cari

2750
03:09:24,291 --> 03:09:27,166
<i>di dirinya mungkin sesuatu
yang tidak aku temui di diriku sendiri.</i>

2751
03:09:28,666 --> 03:09:30,124
<i>Suatu energi,</i>

2752
03:09:31,374 --> 03:09:34,166
<i>sedikit tanda kelebihan.</i>

2753
03:09:35,416 --> 03:09:39,124
<i>Aku tidak memimpikannya,
tapi lebih dari itu.</i>

2754
03:09:40,124 --> 03:09:41,374
<i>Aku hanya mau</i>

2755
03:09:41,541 --> 03:09:46,374
<i>untuk memberinya alasan
untuk dunia impian yang telah aku buat.</i>

2756
03:09:48,291 --> 03:09:49,666
<i>Tapi, aku tahu,</i>

2757
03:09:50,666 --> 03:09:52,541
<i>di antara kita,</i>

2758
03:09:52,666 --> 03:09:57,791
<i>ada jurang yang cukup dalam dan besar
untuk menyedak tangisan kami.</i>

2759
03:09:59,291 --> 03:10:03,916
<i>Jarak yang terlalu kejam
untuk kesadaran kami.</i>

2760
03:10:10,999 --> 03:10:13,291
<i>Aku memimpikan hal yang tidak mungkin.</i>

2761
03:10:14,749 --> 03:10:16,124
<i>Dan sekarang,</i>

2762
03:10:16,624 --> 03:10:19,291
<i>aku berbicara dengannya
di pikiranku lagi.</i>

2763
03:10:24,666 --> 03:10:25,916
<i>Sevim!</i>

2764
03:10:31,291 --> 03:10:34,041
<i>Aku berbohong kepadamu
saat terakhir kali kita berbicara.</i>

2765
03:10:36,374 --> 03:10:40,916
<i>Sekuat apapun usahaku untuk meyakini
diriku, aku tidak menyesal mengenalmu.</i>

2766
03:10:44,374 --> 03:10:47,291
<i>Aku harap aku dapat melihat diriku
melalui matamu.</i>

2767
03:10:48,916 --> 03:10:52,249
<i>Sudah jelas kau tidak akan
menjadi sepertiku di masa depan,</i>

2768
03:10:53,041 --> 03:10:56,916
<i>kau akan menjadi wanita yang pemarah,
ganas, bahagia, penuh harapan,

2769
03:10:57,041 --> 03:11:01,124
<i>yang dapat menjalin koneksi
yang lebih dekat dengan kehidupan.</i>

2770
03:11:04,416 --> 03:11:07,291
<i>Karena itu, aku merasa sedih,</i>

2771
03:11:07,541 --> 03:11:10,249
<i>tapi, aku juga bahagia untukmu.</i>

2772
03:11:11,916 --> 03:11:13,499
<i>Itulah kehidupan.</i>

2773
03:11:14,916 --> 03:11:17,791
<i>Bahkan kebetulan
yang mempertemukan kita

2774
03:11:17,916 --> 03:11:20,041
<i>adalah misteri yang menakjubkan.</i>

2775
03:11:22,166 --> 03:11:25,666
<i>Perasaan yang muncul
ketika ide ini terwujud,

2776
03:11:26,041 --> 03:11:29,666
<i>berarti semua yang terjadi
tidak dapat dianggap tidak berarti.</i>

2777
03:11:30,791 --> 03:11:31,833
<i>Ya.</i>

2778
03:11:32,291 --> 03:11:34,624
<i>Pengalaman, kata,</i>

2779
03:11:34,874 --> 03:11:36,499
<i>dan perasaan,</i>

2780
03:11:37,166 --> 03:11:42,249
<i>mungkin tercerminkan
di koridor gelap di alam semesta.</i>

2781
03:11:45,041 --> 03:11:46,791
<i>Tapi, kenyataannya,</i>

2782
03:11:47,666 --> 03:11:51,124
<i>kebenaran itu sadis sekaligus membosankan.</i>

2783
03:11:53,166 --> 03:11:54,749
<i>Kau akan menyadari ini</i>

2784
03:11:55,249 --> 03:11:57,124
<i>seperti orang lain.</i>

2785
03:12:00,291 --> 03:12:02,291
<i>Waktu akan berlalu,</i>

2786
03:12:03,416 --> 03:12:08,916
<i>dan jika kau bertahan di tanah
berisi kegagalan tak berakhir ini,</i>

2787
03:12:10,666 --> 03:12:14,749
<i>kau akan menguning
dan mengering pada akhirnya.</i>

2788
03:12:16,916 --> 03:12:20,124
<i>Di tengah hidupmu,
kau akan menyadari</i>

2789
03:12:21,499 --> 03:12:25,374
<i>bahwa kau tidak mendapatkan apa pun
selain gurun di dalammu.</i>

2790
03:12:27,041 --> 03:12:28,624
<i>Tidak ada lagi.</i>