1
00:00:01,202 --> 00:00:08,202
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:03:11,840 --> 00:03:16,672
‫« درباره‌ی چمن‌های خشک »

3
00:03:16,697 --> 00:03:21,582
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

4
00:03:21,590 --> 00:03:23,715
‫بیا

5
00:03:23,715 --> 00:03:26,006
‫مال توئه

6
00:03:26,256 --> 00:03:28,797
‫ممنون. چیه؟

7
00:03:29,067 --> 00:03:30,762
‫روغن زیتونی که دوست داشتی

8
00:03:30,762 --> 00:03:33,380
‫- از مزرعه‌ست؟
‫- آره، روغن پرس سرده

9
00:03:33,642 --> 00:03:36,006
‫ممنون

10
00:03:36,006 --> 00:03:38,548
‫تعطیلات جایی رفتی؟

11
00:03:38,548 --> 00:03:40,840
‫نه. چطور می‌تونستم برم؟

12
00:03:41,881 --> 00:03:43,840
‫یه عالمه مشکل توی روستا دارم

13
00:03:43,840 --> 00:03:46,131
‫پدرم باز حالش بدتر شد

14
00:03:46,631 --> 00:03:48,196
‫همه‌ش درگیر بیمارستان و دارو بودم...

15
00:03:48,196 --> 00:03:51,923
‫مادرمم خودش یه بحث دیگه‌ست
‫بدجوری ناراحته

16
00:03:51,923 --> 00:03:53,090
‫بابت چی؟

17
00:03:53,090 --> 00:03:55,298
‫چون هنوز ازدواج نکردم

18
00:03:55,298 --> 00:03:57,673
‫همون داستان همیشگی

19
00:03:57,673 --> 00:04:00,340
‫ولی الان دیگه کاملاً قاطی کرده

20
00:04:00,340 --> 00:04:02,798
‫بدخلق و عبوسه. حتی مریض هم شد

21
00:04:02,798 --> 00:04:04,090
‫خدایی؟

22
00:04:04,090 --> 00:04:06,590
‫به‌خاطر همین تعطیلات توی تخت بود

23
00:04:06,590 --> 00:04:09,026
‫انگاری یک دختر درست‌و‌حسابی بوده

24
00:04:09,051 --> 00:04:10,672
‫و من ازش خوشم نیومده!

25
00:04:11,631 --> 00:04:15,090
‫حواست باشه، می‌خوان
‫از مجردها مالیات بگیرن

26
00:04:15,090 --> 00:04:16,715
‫بس کن

27
00:04:16,715 --> 00:04:19,130
‫باور کن، تعطیلاتم خیلی خسته‌کننده بود

28
00:04:19,154 --> 00:04:24,296
Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از

29
00:04:44,090 --> 00:04:46,381
‫- خوش اومدین، آقا
‫- ممنون

30
00:04:46,381 --> 00:04:48,880
‫- خوش اومدین
‫- ممنون، ممنون

31
00:04:52,465 --> 00:04:54,756
‫بس کن، پسر!

32
00:05:00,590 --> 00:05:02,506
‫- صبح به‌خیر
‫- آره، صبح به‌خیر

33
00:05:02,506 --> 00:05:04,839
‫خب، خب، خب!

34
00:05:05,131 --> 00:05:07,090
‫معلم معلم‌ها، خوش اومدی!

35
00:05:07,090 --> 00:05:09,090
‫سلام نائل، اوضاع احوالت چطوره؟

36
00:05:09,090 --> 00:05:10,026
‫خوبم. خوبم

37
00:05:10,026 --> 00:05:11,965
‫به جمع‌مون برگشتی، ها؟

38
00:05:11,965 --> 00:05:14,131
‫آره دیگه، چه میشه کرد؟

39
00:05:14,131 --> 00:05:16,673
‫- همه اینجان؟
‫- آره

40
00:05:16,673 --> 00:05:18,506
‫- میگما، صمد؟
‫- بله؟

41
00:05:18,506 --> 00:05:20,006
‫مرغ‌های جدید گرفتم

42
00:05:20,006 --> 00:05:22,590
‫از این به بعد می‌تونی از خودم تخم‌مرغ بگیری

43
00:05:22,590 --> 00:05:23,756
‫باشه، ببینیم چی میشه

44
00:05:23,756 --> 00:05:25,965
‫به بقیه هم بگو، باشه؟

45
00:05:25,965 --> 00:05:28,256
‫باشه

46
00:05:29,722 --> 00:05:30,798
‫سلام

47
00:05:30,798 --> 00:05:32,840
‫خوش اومدی

48
00:05:32,840 --> 00:05:35,131
‫کل‌مون همین تعدادیم؟

49
00:05:35,298 --> 00:05:39,298
‫ما برات کافی نیستیم، صمد؟

50
00:05:39,298 --> 00:05:43,090
‫وقتی تو اینجایی، چطور ممکنه کافی نباشه؟

51
00:05:43,090 --> 00:05:44,631
‫فردوس کبیر!

52
00:05:44,631 --> 00:05:45,673
‫آره والا!

53
00:05:45,673 --> 00:05:49,881
‫فقط نمی‌خوام اون اسکلی باشم
‫که به‌موقع اومده

54
00:05:49,881 --> 00:05:52,173
‫نه، همه اومدن

55
00:05:52,548 --> 00:05:57,214
‫امروز به‌زحمت تونستم
‫از تخت بیام بیرون

56
00:05:57,381 --> 00:06:01,131
‫خیلی زود به تنبلی عادت می‌کنیم، مگه نه؟

57
00:06:01,131 --> 00:06:03,547
‫- آره
‫- "بکیر" نیومده؟

58
00:06:03,715 --> 00:06:06,090
‫توی دفترشه. صبحونه خوردی؟

59
00:06:06,090 --> 00:06:08,964
‫نخوردم و احتمالاً هم نخورم

60
00:06:09,756 --> 00:06:12,256
‫اگر فردوس نمی‌خوره، منم نمی‌خورم

61
00:06:12,256 --> 00:06:13,965
‫خودش می‌دونه چرا

62
00:06:13,965 --> 00:06:17,923
‫اینقدر سربه‌سرم نذار
‫نائل اون یکی رو بده من

63
00:06:17,923 --> 00:06:19,923
‫- عسل رو امتحان کن
‫- عسل شهرتونه؟

64
00:06:19,923 --> 00:06:21,548
‫عسل کندوهای برادرمه

65
00:06:21,548 --> 00:06:24,173
‫- صبح همگی به‌خیر. نوش جان
‫- صبح به‌خیر

66
00:06:24,173 --> 00:06:28,465
‫ته سیگار توی لیوانمه
‫این دیگه چه وضعشه، نائل؟

67
00:06:28,465 --> 00:06:31,256
‫حتماً لوله‌کش‌ها توی تعطیلات انداختن

68
00:06:31,256 --> 00:06:32,923
‫اگر دیده بودم، جلوشون رو می‌گرفتم

69
00:06:32,923 --> 00:06:34,965
‫واقعاً خجالت‌آوره

70
00:06:34,965 --> 00:06:38,673
‫حتی شیرهای خراب رو هم با خودشون بردن!

71
00:06:38,673 --> 00:06:39,421
‫واقعاً که

72
00:06:39,421 --> 00:06:42,048
‫بیا بشین. غذا داره تمام میشه

73
00:06:42,048 --> 00:06:44,423
‫- اون چایی مال توئه
‫- ممنون

74
00:06:44,423 --> 00:06:47,297
‫نائل میگه تخم‌مرغ داره
‫به شما هم گفته؟

75
00:06:47,465 --> 00:06:50,714
‫قضیه چیه، صمد؟
‫قراره به تو پورسانت بده؟

76
00:06:50,965 --> 00:06:54,005
‫حقوق این شغل کافی نیست
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

77
00:06:54,215 --> 00:06:56,923
‫بچه‌ش رفته دبیرستان
‫کمک لازم داره

78
00:06:56,923 --> 00:06:59,223
‫شرمنده، ولی دیگه نمی‌تونم

79
00:06:59,248 --> 00:07:01,548
‫این محصولات محلی رو بخورم

80
00:07:01,548 --> 00:07:04,590
‫تو که عطرهات رو از دست‌فروش‌ها می‌خری
‫چرا تخم‌مرغ نخری؟

81
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
‫منظورت چیه؟

82
00:07:06,340 --> 00:07:08,590
‫عطرها اصل بودن

83
00:07:08,590 --> 00:07:11,214
‫به‌خدا. اصل بودن

84
00:07:11,423 --> 00:07:14,798
‫توی اینترنت گشتم
‫هرگز جنس تقلبی نمی‌خرم

85
00:07:14,798 --> 00:07:16,048
‫منم گشتم

86
00:07:16,048 --> 00:07:18,505
‫چیزهایی که توی فرودگاه‌ها
‫جا می‌مونه رو می‌‌فروشن

87
00:07:18,673 --> 00:07:21,589
‫پس جنسش اصله

88
00:07:22,423 --> 00:07:26,429
‫کی این قضایا رو فهمیدی، کنان؟

89
00:07:26,429 --> 00:07:28,423
‫فروشندهه دروغ نمی‌گفت

90
00:07:28,423 --> 00:07:32,048
‫آخه واسه چی با عطر اصل
‫باید بیاد اینجا وسط ناکجاآباد؟

91
00:07:32,048 --> 00:07:34,756
‫- به‌نظر من یه‌جای کارش می‌لنگه
‫- چرا نیاد؟

92
00:07:34,756 --> 00:07:36,457
‫شلوار و گرم‌کن‌هاش تقلبی بودن

93
00:07:36,457 --> 00:07:38,465
‫ولی خودش گفت اونا تقلبی هستن

94
00:07:38,465 --> 00:07:41,422
‫فقط وقتی فهمید
‫من معلم ورزش هستم گفت

95
00:07:41,590 --> 00:07:44,506
‫چطور می‌تونسته بفهمه تو معلم ورزشی؟

96
00:07:44,506 --> 00:07:48,006
‫چون دید شلوار و گرم‌کن تنمه

97
00:07:48,006 --> 00:07:51,840
‫چرا باید مخفیش کنه؟
‫می‌تونه شلوار و گرم‌کن هم بفروشه

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,006
‫طرف یکم صداقت نشون داد

99
00:07:55,006 --> 00:07:57,840
‫تا قانع‌تون کنه
‫یک دروغ بزرگ‌تر رو باور کنین

100
00:07:57,840 --> 00:07:59,423
‫شلوار گرم‌کن هم حساب میشه

101
00:07:59,423 --> 00:08:02,173
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- خب، تو از کجا می‌دونی؟

102
00:08:02,173 --> 00:08:04,465
‫باشه بابا، اصله

103
00:08:04,465 --> 00:08:07,965
‫اصل بود. وگرنه حساسیت می‌گیرم

104
00:08:07,965 --> 00:08:10,548
‫صبح به‌خیر. عجب سفره‌ای

105
00:08:10,548 --> 00:08:11,756
‫کی اینا رو آورده؟

106
00:08:11,756 --> 00:08:13,590
‫کوثر آورده. خدا خیرش بده

107
00:08:13,590 --> 00:08:15,340
‫برنامه‌ی کلاسی چی؟

108
00:08:15,340 --> 00:08:17,590
‫بکیر داره آماده‌شون می‌کنه

109
00:08:17,590 --> 00:08:19,465
‫یکم دیگه میاد

110
00:08:19,465 --> 00:08:22,047
‫امروز برید کلاس‌های قبلی‌تون

111
00:08:22,264 --> 00:08:23,881
‫دفترها اینجان

112
00:08:23,881 --> 00:08:26,173
‫بعدش ببینیم چی میشه

113
00:08:33,965 --> 00:08:36,464
‫بامزه بود. ولی نترسیدم

114
00:08:36,631 --> 00:08:38,798
‫دروغ میگین. دیدم جا خوردین

115
00:08:38,798 --> 00:08:40,673
‫من، جا بخورم؟

116
00:08:40,673 --> 00:08:42,256
‫پریدین عقب

117
00:08:42,256 --> 00:08:44,547
‫این ترس نیست

118
00:08:44,547 --> 00:08:46,839
‫واکنش غیرارادیه

119
00:08:47,298 --> 00:08:48,798
‫با هم فرقی نمی‌کنن، آقا

120
00:08:48,798 --> 00:08:51,090
‫باشه، هرچی تو بگی

121
00:08:51,840 --> 00:08:54,131
‫بیا، این برای توئه

122
00:08:54,715 --> 00:08:57,172
‫سنگینه. نزدیک بود بندازمش دور

123
00:08:57,423 --> 00:08:59,256
‫اوه، چقدر خوشگله

124
00:08:59,256 --> 00:09:01,630
‫- دوسش داری؟
‫- آینه‌ست!

125
00:09:01,798 --> 00:09:04,006
‫وقتی رفتی خونه ببینش

126
00:09:04,006 --> 00:09:05,923
‫خیلی ممنون

127
00:09:05,923 --> 00:09:08,222
‫نگران نباشین، به کسی نشونش نمیدم

128
00:09:08,222 --> 00:09:09,352
‫آقا

129
00:09:09,377 --> 00:09:10,506
‫آقا

130
00:09:10,506 --> 00:09:14,090
‫گفتین یک تخت اضافی دارین

131
00:09:14,090 --> 00:09:16,464
‫که می‌خواین بدین بره

132
00:09:16,715 --> 00:09:18,465
‫- هنوزم دارینش؟
‫- آره

133
00:09:18,465 --> 00:09:20,298
‫یکی رو می‌شناسم که تخت لازم داره

134
00:09:20,298 --> 00:09:21,506
‫کی؟

135
00:09:21,506 --> 00:09:23,131
‫امیرهان که کلاس هشتمه

136
00:09:23,131 --> 00:09:24,923
‫توی زیرزمینه

137
00:09:24,923 --> 00:09:27,298
‫ولی بذار اول یه نگاهی بندازم. باشه؟

138
00:09:27,298 --> 00:09:29,755
‫حالا برو کلاس. بدو برو

139
00:09:31,256 --> 00:09:33,048
‫معلم اومد

140
00:09:33,048 --> 00:09:35,340
‫زود باشین، بشینید

141
00:09:36,590 --> 00:09:39,422
‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫همه بشینید

142
00:09:40,340 --> 00:09:43,797
‫ماژیک‌ها رو نندازین روی زمین
‫برشون دار

143
00:09:44,048 --> 00:09:47,172
‫مدام گم میشن
‫سرشون رو ببندین

144
00:09:48,506 --> 00:09:50,798
‫بشینید

145
00:09:51,965 --> 00:09:53,506
‫تعطیلات تمام شد

146
00:09:53,506 --> 00:09:55,798
‫آره، آقا، تمام شد

147
00:09:56,381 --> 00:09:57,631
‫چطور بود؟

148
00:09:57,631 --> 00:09:58,923
‫خوب بود

149
00:09:58,923 --> 00:10:01,215
‫مال من نبود

150
00:10:01,506 --> 00:10:03,839
‫دلتون برای مدرسه تنگ شده بود؟

151
00:10:07,256 --> 00:10:09,298
‫هی، این چه وضعشه؟

152
00:10:09,298 --> 00:10:11,673
‫تعطیلات تمام شد

153
00:10:11,673 --> 00:10:13,131
‫ترم جدید شروع شده

154
00:10:13,131 --> 00:10:15,923
‫- آره
‫- من بازم معلم کلاس شمام

155
00:10:15,923 --> 00:10:17,006
‫باشه

156
00:10:17,006 --> 00:10:19,631
‫اگر مشکلی داشتین، بیاین به خودم بگین

157
00:10:19,631 --> 00:10:21,256
‫باشه

158
00:10:21,256 --> 00:10:24,215
‫ولی به‌دلایل مسخره نیاین
‫مثلاً "دوستم منو زد"، باشه؟

159
00:10:24,215 --> 00:10:26,506
‫ولی آخه آقا... مدام بهم لگد می‌زنه

160
00:10:26,506 --> 00:10:28,006
‫دیگه نمی‌زنه

161
00:10:28,006 --> 00:10:30,298
‫ولی می‌زنه

162
00:10:41,465 --> 00:10:43,131
‫خوش برگشتی

163
00:10:43,131 --> 00:10:45,423
‫بیا، دارم میرم دیدن وحید

164
00:10:47,423 --> 00:10:49,590
‫توی تعطیلات بهت زنگ زدم

165
00:10:49,590 --> 00:10:51,923
‫به‌خاطر قبض تلفنم رو قطع کردن

166
00:10:51,923 --> 00:10:54,215
‫دیگه بهش نیازی ندارم

167
00:10:54,215 --> 00:10:57,255
‫فعلاً حتی نمی‌تونم پول تو رو پس بدم
‫ولی به‌زودی پس میدم

168
00:10:57,423 --> 00:10:59,715
‫بیخیال، مهم نیست

169
00:11:01,173 --> 00:11:02,840
‫شغل نگهبانیه چی شد؟

170
00:11:02,840 --> 00:11:04,631
‫همه‌ش دروغ بود

171
00:11:04,631 --> 00:11:07,131
‫ترجیح میدن سگ بگیرن
‫ولی منو استخدام نکنن

172
00:11:07,131 --> 00:11:09,505
‫احمق بودم که امیدوار شدم

173
00:11:10,215 --> 00:11:13,033
‫حق داشتن
‫چرا باید تروریستی مثل تو رو استخدام کنن؟

174
00:11:13,033 --> 00:11:14,111
‫آره والا

175
00:11:14,111 --> 00:11:16,402
‫خوش برگشتی، جناب معلم

176
00:11:16,965 --> 00:11:21,714
‫بیا، توی پایگاه آب گذاشتیم برای چایی

177
00:11:26,173 --> 00:11:28,505
‫ولی درهرحال به‌زودی میرم

178
00:11:28,798 --> 00:11:31,340
‫شاید یک شغلی
‫توی یک کلوپ شبانه پیدا کرده باشم

179
00:11:31,340 --> 00:11:32,715
‫کجا؟

180
00:11:32,715 --> 00:11:34,923
‫توی "وارتو"

181
00:11:34,923 --> 00:11:36,965
‫توی وارتو کلوپ شبونه هست؟

182
00:11:36,965 --> 00:11:39,672
‫- پولش خوبه؟
‫- هرچقدر بدن کافیه

183
00:11:39,965 --> 00:11:42,131
‫خوب شد سیگار کشیدن رو ترک کردم

184
00:11:42,131 --> 00:11:46,005
‫وگرنه الان توی خیابون
‫ته سیگار جمع می‌کردم

185
00:11:46,673 --> 00:11:50,130
‫پس هنوزم اوضاعت سر و سامون نگرفته

186
00:11:51,506 --> 00:11:53,048
‫باشه، برو

187
00:11:53,048 --> 00:11:55,340
‫منم هرازگاهی میام
‫قیافه‌ی نحستو ببینم

188
00:11:56,590 --> 00:11:58,367
‫کدوم گوری بودی، حرومی؟

189
00:11:58,367 --> 00:12:01,548
‫چرا باید بیام اینجا
‫وقتی پر از آدم‌های آشغاله؟

190
00:12:01,548 --> 00:12:03,840
‫اون دو ساعت قبل بود

191
00:12:04,256 --> 00:12:06,548
‫عوضی

192
00:12:06,840 --> 00:12:09,131
‫اعصابمو بهم نریزا

193
00:12:09,506 --> 00:12:11,048
‫شریف، سه تا چایی بیار

194
00:12:11,048 --> 00:12:13,964
‫بیخیال چایی. از اون چیزایی
‫که پشت جعبه‌ها گذاشتی بیار

195
00:12:14,381 --> 00:12:17,464
‫با مشت می‌زنم توی صورتتا

196
00:12:17,631 --> 00:12:20,047
‫ولی جلوی آقا معلم بی‌ادبیه

197
00:12:20,506 --> 00:12:21,914
‫درضمن، خوش اومدی

198
00:12:21,914 --> 00:12:23,006
‫ممنون

199
00:12:23,006 --> 00:12:24,965
‫بهش میگم

200
00:12:24,965 --> 00:12:27,474
‫"بهت پول میدم. اون جعبه‌ها رو بیار"

201
00:12:27,474 --> 00:12:30,214
‫پس وقتی کسی نیست اینو بگو

202
00:12:30,548 --> 00:12:33,630
‫چی داری میگی واسه خودت؟

203
00:12:33,798 --> 00:12:36,630
‫باید پرتشون می‌کردم بیرون؟

204
00:12:37,548 --> 00:12:41,214
‫ای بابا، نمی‌خونه خودشو
‫ در عرض 20 دقیقه برسونه اینجا

205
00:12:42,090 --> 00:12:45,630
‫ولی وقتی حرف از ویسکی و این چیزها باشه

206
00:12:46,048 --> 00:12:47,293
‫یک ثانیه‌ای میادا

207
00:12:47,293 --> 00:12:49,848
‫پس اینقدر چرت و پرت نگو
‫و بیارشون دیگه

208
00:12:49,848 --> 00:12:52,256
‫چیزی نمونده. همه‌ش تمام شد

209
00:12:52,256 --> 00:12:54,256
‫نباید برام چایی سفارش می‌دادی

210
00:12:54,256 --> 00:12:57,173
‫بدون چایی خوردن که نمیشه بری
‫ اصلاً راه نداره

211
00:12:57,173 --> 00:12:59,506
‫قراره توی پایگاه ارتش چایی بخوره

212
00:12:59,506 --> 00:13:02,673
‫عمراً. نمیرم اونجا

213
00:13:02,673 --> 00:13:04,715
‫می‌تونه هم اینجا بخوره هم اونجا

214
00:13:04,715 --> 00:13:06,881
‫ما اهل شرابیم

215
00:13:06,881 --> 00:13:10,547
‫بیخیال ویسکی. به‌درد
‫چپ‌گراهایی مثل تو نمی‌خوره

216
00:13:11,215 --> 00:13:15,589
‫این چیه؟ مثل شراب "دودکش پری" می‌مونه. عجب

217
00:13:16,048 --> 00:13:19,381
‫ولی الان توی کارخونه ساخته میشن

218
00:13:19,381 --> 00:13:21,152
‫میگن طعمش همونه

219
00:13:21,152 --> 00:13:24,172
‫- مشکلی نیست. شراب شرابه دیگه
‫- بریز دیگه، بریز

220
00:13:24,340 --> 00:13:30,005
‫یک مشت سگ گالی اطراف مدرسه جمع شدن

221
00:13:30,381 --> 00:13:32,506
‫نمیشه یه کاریشون بکنیم؟

222
00:13:32,506 --> 00:13:35,255
‫به بچه‌ها کاری ندارن

223
00:13:35,756 --> 00:13:38,215
‫نگران بچه‌ها نیستم
‫نگران خود سگ‌هام

224
00:13:38,215 --> 00:13:40,923
‫گناه دارن. تمام روز خودشون رو می‌خارونن

225
00:13:40,923 --> 00:13:43,381
‫خودت می‌بینی مردم اینجا
‫چطوری زندگی می‌کنن

226
00:13:43,381 --> 00:13:46,881
‫چطور انتظار داری کسی
‫به سگ‌ها اهمیت بده

227
00:13:46,881 --> 00:13:48,965
‫وقتی کسی به مردم هم اهمیت نمیده؟

228
00:13:48,965 --> 00:13:50,548
‫راست میگی، ولی...

229
00:13:50,548 --> 00:13:53,506
‫اگر بخوای به همه‌ی
‫موجودات زنده اهمیت بدی...

230
00:13:53,506 --> 00:13:56,339
‫اینجا زیاد دووم نمیاری، دوست من

231
00:14:12,374 --> 00:14:14,261
‫همیشه هیچ اهمیتی نمی‌دادی

232
00:14:14,286 --> 00:14:16,756
‫یا حالا که توی ارتشی اینطوری شدی؟

233
00:14:16,756 --> 00:14:19,048
‫منظورتون چیه، قربان؟

234
00:14:20,881 --> 00:14:25,256
‫اینا رو پر کن
‫و بیار بده من. باشه؟

235
00:14:25,256 --> 00:14:28,797
‫- چشم، قربان
‫- اگر من نبودم، بده به هرکی مسئوله

236
00:14:28,965 --> 00:14:31,006
‫چشم، قربان

237
00:14:31,006 --> 00:14:32,756
‫خب، اردی؟

238
00:14:32,756 --> 00:14:34,131
‫اینجا گذاشته بودمش

239
00:14:34,131 --> 00:14:36,423
‫سوالم این بود؟

240
00:14:36,715 --> 00:14:38,673
‫حتماً یکی جابه‌جاش کرده

241
00:14:38,673 --> 00:14:40,965
‫سوالم این بود؟

242
00:14:41,340 --> 00:14:42,673
‫متوجه نمیشم

243
00:14:42,673 --> 00:14:44,573
‫سوالم این بود؟

244
00:14:44,573 --> 00:14:46,391
‫همیشه تنبل بی‌عرضه‌ای بودی

245
00:14:46,416 --> 00:14:48,797
‫یا حالا که اومدی ارتش اینطوری شدی؟

246
00:14:49,715 --> 00:14:51,548
‫شاید یکی جابه‌جاش کرده

247
00:14:51,548 --> 00:14:53,840
‫سوال منو جواب بده لعنتی

248
00:14:54,048 --> 00:14:56,048
‫بله، قربان، همیشه بودم

249
00:14:56,048 --> 00:14:57,465
‫چی بودی، اردی؟

250
00:14:57,465 --> 00:14:59,215
‫تنبل بی‌عرضه، قربان

251
00:14:59,215 --> 00:15:01,798
‫آفرین، راستشو گفتی
‫برو برامون چایی بیار

252
00:15:01,798 --> 00:15:03,715
‫چشم، قربان

253
00:15:03,715 --> 00:15:06,048
‫عاشق کسیم که حقیقتو میگه

254
00:15:06,048 --> 00:15:08,340
‫واقعاً پسر خیلی خوبیه

255
00:15:10,256 --> 00:15:12,340
‫بازگشتت رو خوش‌آمد میگم

256
00:15:12,340 --> 00:15:15,130
‫بگو ببینم چه‌ کارا کردی؟
‫تعطیلات چطور بود؟

257
00:15:15,298 --> 00:15:19,340
‫خوب بود که تونستم برم خونه
‫ولی همون اوضاع همیشگی بود

258
00:15:19,340 --> 00:15:21,381
‫- خوبه
‫- تو چطور؟

259
00:15:21,381 --> 00:15:24,056
‫ما مثل شماها تعطیلات نداریم

260
00:15:24,215 --> 00:15:27,006
‫همین‌جا می‌مونیم
‫یک‌بار رفتیم "ارزروم"

261
00:15:27,006 --> 00:15:29,756
‫بچه‌ها مدام می‌گفتن بریم پاساژ

262
00:15:29,756 --> 00:15:32,048
‫وگرنه جای دیگه‌ای نرفتیم

263
00:15:32,256 --> 00:15:36,465
‫هی، برکجان، کارت جور شد
‫باهاشون صحبت کردم

264
00:15:36,465 --> 00:15:38,756
‫واقعاً؟ ممنونم، قربان

265
00:15:38,923 --> 00:15:41,965
‫آسون نبود، ولی حلش کردم

266
00:15:41,965 --> 00:15:44,215
‫ممنونم قربان. لطف کردین

267
00:15:44,215 --> 00:15:46,839
‫برو، برو به کارت برس

268
00:15:47,423 --> 00:15:49,715
‫و در رو هم ببند

269
00:15:52,506 --> 00:15:55,797
‫یک گروهبان زن داریم به اسم "دیلک"

270
00:15:55,965 --> 00:15:58,880
‫به‌نظر من به همدیگه میاین

271
00:15:59,173 --> 00:16:01,173
‫اینطوری نخند

272
00:16:01,173 --> 00:16:02,865
‫می‌خوام به هم معرفی‌تون کنم

273
00:16:02,865 --> 00:16:04,256
‫نه، به هیچ عنوان

274
00:16:04,256 --> 00:16:06,013
‫چرا همینطوری میگی نه؟

275
00:16:06,013 --> 00:16:08,840
‫ببینش، باهاش آشنا شو
‫بهش پیام بده

276
00:16:08,840 --> 00:16:11,465
‫اگر ازش خوشت نیومد، مشکلی نیست

277
00:16:11,465 --> 00:16:13,680
‫خدا رو چه دیدی
‫شاید به ازدواج ختم شد

278
00:16:13,680 --> 00:16:17,173
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من هنوز جوونم

279
00:16:17,173 --> 00:16:19,298
‫اینقدر خجالتی نباش
‫یه حرکتی بزن

280
00:16:19,298 --> 00:16:21,298
‫- خجالتی نیستم
‫- یک لحظه صبر کن

281
00:16:21,298 --> 00:16:23,506
‫چیکار داری می‌کنی؟ بس کن

282
00:16:23,506 --> 00:16:26,073
‫یک لحظه صبر کن
‫بهش میگم بیاد. الو؟

283
00:16:26,073 --> 00:16:28,881
‫نه. بیخیال شو

284
00:16:28,881 --> 00:16:31,964
‫دارم بهت میگم نمی‌خوام دیگه

285
00:16:34,006 --> 00:16:37,173
‫ای بابا. عجب دیوونه‌ای هستیا

286
00:16:37,173 --> 00:16:38,636
‫باشه، ولی همیشه

287
00:16:38,661 --> 00:16:41,505
‫دور و بر آدمای اشتباهی می‌پلکی

288
00:16:42,215 --> 00:16:44,048
‫چطور مگه؟

289
00:16:44,048 --> 00:16:47,340
‫چند روز پیش داشتیم کارت شناسایی‌ کسایی که
‫ توی چای‌خونه هستن رو بررسی می‌کردیم

290
00:16:47,340 --> 00:16:49,798
‫اون یارو، که یکم پیش کنارش دیدمت

291
00:16:49,798 --> 00:16:51,215
‫پر رو بازی درآورد

292
00:16:51,215 --> 00:16:54,297
‫"چرا باید توی شهر خودم
‫ کارت شناساییمو نشون بدم؟"

293
00:16:54,465 --> 00:16:56,298
‫بهش گفتم غلط اضافی نکن

294
00:16:56,298 --> 00:16:58,340
‫یک بررسی معمولیه. خفه‌خون بگیر

295
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
‫واقعاً؟ خب؟

296
00:16:59,840 --> 00:17:02,547
‫خب هیچی دیگه
‫معلومه که کارتشو نشون داد

297
00:17:02,756 --> 00:17:05,048
‫طرف خیلی عوضیه

298
00:17:05,215 --> 00:17:06,756
‫به‌خدا قسم

299
00:17:06,756 --> 00:17:10,090
‫تمام اسکل‌های این اطراف
‫سر از اینجا درمیارن

300
00:17:10,090 --> 00:17:12,881
‫واقعاً کارت دراومده‌ها

301
00:17:12,881 --> 00:17:16,422
‫تازه کجاشو دیدی. چند روز پیش

302
00:17:16,590 --> 00:17:19,466
‫یکی زنگ زد پایگاه
‫و گفت توی جاده گیر کرده

303
00:17:19,466 --> 00:17:21,203
‫مجبور شدیم نصف شبی بریم

304
00:17:21,228 --> 00:17:23,694
‫بنزین پیدا کنیم و باکش رو پر کنیم

305
00:17:23,694 --> 00:17:26,288
‫- واقعاً؟
‫- به‌خدا راست میگم

306
00:18:55,923 --> 00:18:57,673
‫- سلام
‫- سلام

307
00:18:57,673 --> 00:18:59,756
‫- اسمت نورای بود، درسته؟
‫- آره

308
00:18:59,756 --> 00:19:02,631
‫- امیدوارم چندان معطل نشده باشی
‫- نه، اشکالی نداره

309
00:19:02,631 --> 00:19:04,506
‫بفرما بشین

310
00:19:04,506 --> 00:19:06,798
‫چایی می‌خوری یا قهوه؟

311
00:19:07,631 --> 00:19:09,923
‫چایی کم‌رنگ می‌خورم

312
00:19:29,631 --> 00:19:31,923
‫ممنون

313
00:19:32,298 --> 00:19:34,048
‫به‌قدر کافی کم‌رنگ هست؟

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,840
‫خوبه

315
00:19:35,840 --> 00:19:37,090
‫شکر اینجاست

316
00:19:37,090 --> 00:19:39,381
‫ممنون

317
00:19:43,340 --> 00:19:46,047
‫مدرسه‌تون خیلی بزرگه

318
00:19:46,881 --> 00:19:49,173
‫باید از بقیه می‌پرسیدم غذاخوری کجاست

319
00:19:49,173 --> 00:19:52,214
‫آره، شاید برای این منطقه بزرگ باشه

320
00:19:53,298 --> 00:19:57,172
‫به‌نسبت مدرسه خرابه‌ی خودمون
‫همه‌جا برام شبیه پاریس به‌نظر میاد

321
00:19:58,881 --> 00:20:01,173
‫- کدوم روستا؟
‫- اینجسو

322
00:20:03,215 --> 00:20:05,923
‫تابه‌حال نرفتم، ولی حتماً از اینجا سخت‌تره

323
00:20:05,923 --> 00:20:08,215
‫معلومه

324
00:20:09,673 --> 00:20:11,715
‫چند وقته اونجایی؟

325
00:20:11,715 --> 00:20:14,006
‫این سال چهارممه

326
00:20:14,215 --> 00:20:16,506
‫- برای انتقالی گرفتن کافیه
‫- آره

327
00:20:16,756 --> 00:20:18,590
‫می‌خوای انتقالی بگیری؟

328
00:20:18,590 --> 00:20:20,673
‫شوخی می‌کنی؟

329
00:20:20,673 --> 00:20:24,380
‫از همون روزی که اومدم
‫فقط به رفتن فکر می‌کردم

330
00:20:24,756 --> 00:20:27,048
‫- می‌خوای کجا بری؟
‫- استانبول

331
00:20:32,590 --> 00:20:35,672
‫مطمئناً اینجا هم برات راحت نیست

332
00:20:35,840 --> 00:20:38,131
‫بعد از اون همه وقتی
‫که توی آنکارا بودی

333
00:20:38,965 --> 00:20:41,256
‫آره، درسته

334
00:20:41,631 --> 00:20:44,464
‫ولی خانواده‌ت اینجاست
‫ گمونم همینم خوبه

335
00:20:44,631 --> 00:20:46,923
‫سیرجان یه همچین چیزی گفته بود

336
00:20:47,215 --> 00:20:48,506
‫آره

337
00:20:48,506 --> 00:20:51,214
‫گفت پیش اونا زندگی می‌کنی یا همچین چیزی

338
00:20:51,930 --> 00:20:54,139
‫ظاهراً سیرجان خیلی چیزها
‫در موردم بهت گفته

339
00:20:54,139 --> 00:20:56,922
‫نه، نه چندان
‫فکر بد نکن

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,047
‫می‌دونه من اینجام

341
00:21:00,215 --> 00:21:01,698
‫خودش اصرار کرد زنگ بزنم

342
00:21:01,698 --> 00:21:03,173
‫گفت با هم جور میشیم

343
00:21:03,173 --> 00:21:05,547
‫گمونم توام نقاشی می‌کنی؟

344
00:21:06,340 --> 00:21:08,755
‫نقاش حرفه‌ای نیستم

345
00:21:08,965 --> 00:21:11,951
‫در حد کلاس آموزش اجتماعی

346
00:21:11,951 --> 00:21:14,464
‫عالیه. واقعاً عالیه

347
00:21:15,673 --> 00:21:18,048
‫من توی دانشگاه رشته‌م این بوده
‫الانم همینو تدریس می‌کنم

348
00:21:18,048 --> 00:21:19,923
‫معلم هنرم

349
00:21:19,923 --> 00:21:22,255
‫ولی خیلی وقته نقاشی نکردم

350
00:21:22,465 --> 00:21:24,756
‫گمونم تنبلیم میشه

351
00:21:26,131 --> 00:21:28,006
‫ولی گاهی اوقات عکس می‌گیرم

352
00:21:28,006 --> 00:21:30,964
‫میرم توی طبیعت و این‌ها

353
00:21:31,638 --> 00:21:33,929
‫خوبه

354
00:22:23,340 --> 00:22:25,673
‫بپر بالا، آقا معلم

355
00:22:25,673 --> 00:22:27,965
‫ممنون

356
00:22:36,465 --> 00:22:39,880
‫یکم به اسب نزدیک‌تر شو

357
00:22:40,173 --> 00:22:42,505
‫یکم سرتو خم کن

358
00:22:49,215 --> 00:22:51,506
‫همین شکلی. خیلی‌خب

359
00:22:58,215 --> 00:23:00,340
‫یخورده سرتو بیشتر خم کن

360
00:23:00,340 --> 00:23:01,715
‫بچرخونش اون سمت

361
00:23:01,715 --> 00:23:03,631
‫به من نگاه کن، توی دوربین

362
00:23:03,631 --> 00:23:05,923
‫دارم می‌گیرم

363
00:23:48,881 --> 00:23:50,590
‫امروز پرتره رو درس میدیم

364
00:23:50,590 --> 00:23:53,131
‫- پرتره چیه؟
‫- ساکت

365
00:23:53,131 --> 00:23:56,145
‫یعنی صورت آدما. امروز این رو می‌کشیم

366
00:23:56,145 --> 00:23:58,089
‫آخه این خیلی سخته، آقا

367
00:23:58,089 --> 00:24:01,298
‫لازم نیست دقیقاً شکل خودش باشه

368
00:24:01,298 --> 00:24:04,215
‫تمام تلاش‌تون رو بکنین
‫اگر لازم بود تغییرش بدین

369
00:24:04,215 --> 00:24:06,506
‫سعی کنید با سلیقه‌ی خودتون
‫یک تغییراتی توش بدین

370
00:24:06,506 --> 00:24:08,881
‫همیشه چیزهای تکراری می‌کشیم

371
00:24:08,881 --> 00:24:11,256
‫کوهستان، صخره، برف، خر

372
00:24:11,256 --> 00:24:14,840
‫آدم چیزهایی رو می‌کشه که خوب می‌شناسه
‫ دیگه بیشتر از این چی می‌خواین؟

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,589
‫بهتر نیست دریا رو بکشیم؟

374
00:24:18,006 --> 00:24:19,881
‫دریا؟ چرا دریا؟

375
00:24:19,881 --> 00:24:22,464
‫قشنگ میشه. دریا و خورشید

376
00:24:23,465 --> 00:24:25,789
‫ولی چطوری می‌خواین چیزهایی رو بکشین

377
00:24:25,814 --> 00:24:27,359
‫که شکلشو خوب نمی‌دونین؟

378
00:24:27,359 --> 00:24:28,840
‫ولی ما که شکلشو می‌دونیم

379
00:24:28,840 --> 00:24:31,922
‫چطوری؟ هیچکدومتون دریا رو دیدین؟

380
00:24:32,090 --> 00:24:33,423
‫کجا دیدین؟

381
00:24:33,423 --> 00:24:35,715
‫توی تلوزیون، آقا

382
00:24:37,090 --> 00:24:39,298
‫منظورم اونجا نیست

383
00:24:39,298 --> 00:24:41,340
‫منظورم از نزدیکه

384
00:24:41,340 --> 00:24:42,798
‫بله، دلیله

385
00:24:42,798 --> 00:24:46,965
‫من رفته بودم ازمیر دیدن خاله‌م

386
00:24:46,965 --> 00:24:48,416
‫- اونجا دیدیش؟
‫- آره

387
00:24:48,416 --> 00:24:50,381
‫- رفتی توی آب؟
‫- آره

388
00:24:50,381 --> 00:24:52,673
‫خیلی‌خب. باشه

389
00:24:52,965 --> 00:24:55,839
‫می‌تونیم دریا رو هم بکشیم

390
00:24:58,631 --> 00:25:00,388
‫میرم توی عکس‌هام می‌گردم

391
00:25:00,413 --> 00:25:03,089
‫شاید تونستیم چیزی که می‌خواین رو بکشیم

392
00:25:03,256 --> 00:25:06,922
‫اسم دریای ازمیر چیه؟
‫کسی می‌دونه؟

393
00:25:07,590 --> 00:25:09,631
‫اسمش چیه؟ بگو آیلین

394
00:25:09,631 --> 00:25:11,465
‫دریای اژه، قربان

395
00:25:11,465 --> 00:25:13,673
‫آفرین عزیزم

396
00:25:13,673 --> 00:25:15,965
‫دیگه چه دریاهایی داریم؟

397
00:25:18,215 --> 00:25:19,590
‫بگو ببینم، سویم

398
00:25:19,590 --> 00:25:23,839
‫دریای مرمره، دریای مدیترانه، دریای سیاه

399
00:25:24,131 --> 00:25:25,295
‫آفرین، احسنت

400
00:25:25,295 --> 00:25:27,587
‫همیشه همینطوریه

401
00:25:29,215 --> 00:25:30,969
‫چیزی شده، بلال؟

402
00:25:30,969 --> 00:25:34,922
‫همیشه از سویم و دوست‌هاش می‌پرسین

403
00:25:35,215 --> 00:25:36,590
‫منظورت چیه؟

404
00:25:36,590 --> 00:25:40,506
‫از شروع اولین ترم تا الان
‫همیشه از اون‌ها می‌پرسین

405
00:25:40,506 --> 00:25:41,976
‫می‌پرسم خب که چی؟

406
00:25:41,976 --> 00:25:44,881
‫دارین یجورایی تبعیض قائل میشین

407
00:25:44,881 --> 00:25:47,214
‫چرت و پرت نگو

408
00:25:47,631 --> 00:25:49,673
‫احمق. عاقل باش

409
00:25:49,673 --> 00:25:51,465
‫- ولی آخه همیشه...
‫- خفه‌شو!

410
00:25:51,465 --> 00:25:54,089
‫وقتی با من حرف می‌زنی
‫حرف دهنتو بفهم

411
00:25:55,465 --> 00:25:58,547
‫به‌خاطر مهربونیم پر رو نشید

412
00:25:59,215 --> 00:26:01,506
‫ادب داشته باشین

413
00:26:07,173 --> 00:26:10,131
‫- نقاشی‌هاتونو تموم کنید
‫- میشه چیز دیگه‌ای بکشیم؟

414
00:26:10,131 --> 00:26:12,505
‫هرچی می‌خواین بکشین

415
00:26:20,798 --> 00:26:23,090
‫- هوندا رو می‌گیرم
‫- چی؟

416
00:26:23,340 --> 00:26:25,423
‫هوندا. می‌خوام بخرمش

417
00:26:25,423 --> 00:26:28,090
‫- واقعاً؟
‫- آره، زندگی کوتاهه

418
00:26:28,090 --> 00:26:30,839
‫قیمت رو آورد پایین‌تر؟

419
00:26:31,090 --> 00:26:34,173
‫نه، ولی یه پرس‌و‌جویی کردم

420
00:26:34,173 --> 00:26:36,298
‫ارزشش رو داره

421
00:26:36,298 --> 00:26:39,381
‫- ظاهراً تصمیمت رو گرفتی
‫- آره

422
00:26:39,381 --> 00:26:41,048
‫حتی ارزون‌تر از بازاره

423
00:26:41,048 --> 00:26:43,215
‫پس بخرش و غصه نخور

424
00:26:43,215 --> 00:26:45,423
‫بخرش. آره

425
00:26:45,423 --> 00:26:48,255
‫- بعدش میریم با هم دور می‌زنیم
‫- باشه، حتماً

426
00:26:49,381 --> 00:26:51,590
‫چی شده، دخترها؟

427
00:26:51,590 --> 00:26:53,506
‫آیلین می‌خواد به باباش زنگ بزنه

428
00:26:53,506 --> 00:26:55,465
‫که برای درس خوندن بمونه

429
00:26:55,465 --> 00:26:58,714
‫درس خوندن؟ بیخیال بابا

430
00:27:05,090 --> 00:27:07,965
‫اجازه نده کسی به این
‫توپ‌های والیبال دست بزنه

431
00:27:07,965 --> 00:27:10,048
‫معمولاً تو اینجایی

432
00:27:10,048 --> 00:27:12,006
‫- کسی توپ خواست بفرستشون پیش من
‫- باشه

433
00:27:12,006 --> 00:27:15,465
‫میگن برای والیباله
‫ولی مدام فوتبال بازی می‌کنن

434
00:27:15,465 --> 00:27:17,506
‫باشه. چشمت بهتره؟

435
00:27:17,506 --> 00:27:19,881
‫- آره
‫- بیا

436
00:27:19,881 --> 00:27:22,173
‫ممنون

437
00:27:23,340 --> 00:27:26,090
‫آقا، ابراهیم از روی سرسره افتاد

438
00:27:26,090 --> 00:27:28,006
‫واقعاً؟ چطوری؟

439
00:27:28,006 --> 00:27:30,505
‫داشت روش راه می‌رفت

440
00:27:31,465 --> 00:27:34,630
‫پس حقش بوده
‫اگر داشته روش راه می‌رفته

441
00:27:38,798 --> 00:27:40,215
‫ای بابا!

442
00:27:40,215 --> 00:27:42,880
‫چیکار کردی، دختر؟

443
00:27:43,506 --> 00:27:45,798
‫همه‌شو بهم ریختی

444
00:27:48,215 --> 00:27:50,506
‫چه کلاسی داری؟

445
00:27:51,381 --> 00:27:53,673
‫علوم اجتماعی

446
00:27:56,215 --> 00:27:59,006
‫آقای کنان خیلی کسل‌ کننده‌ست

447
00:27:59,006 --> 00:28:01,630
‫چطوری می‌تونی باهاش زندگی کنی؟

448
00:28:01,798 --> 00:28:05,006
‫هیس. نباید از این حرف‌ها بزنی

449
00:28:05,006 --> 00:28:06,156
‫ولی راست میگم

450
00:28:06,156 --> 00:28:08,298
‫- بابات قبول کرد؟
‫- آره

451
00:28:08,298 --> 00:28:10,590
‫خیلی‌خب

452
00:28:11,173 --> 00:28:14,340
‫آقا، میشه حالا اجازه بدین
‫من و آیلین نریم سر کلاس؟

453
00:28:14,340 --> 00:28:18,406
‫امکان نداره. زود باشین
‫برید سر کلاس

454
00:28:18,406 --> 00:28:21,090
‫آقای کنان که درهرحال کاری انجام نمیده

455
00:28:21,090 --> 00:28:23,409
‫فقط یک مشت ویدئوی مسخره
‫بهمون نشون میده

456
00:28:23,409 --> 00:28:26,548
‫- آره راست میگه
‫- بهتر از این چی می‌خواین؟

457
00:28:26,548 --> 00:28:29,380
‫ترجیح میدین یک ساعت جزوه بنویسین؟

458
00:28:29,548 --> 00:28:30,631
‫نه، ولی...

459
00:28:30,631 --> 00:28:33,131
‫زود باشید برید سر کلاس

460
00:28:33,131 --> 00:28:34,715
‫- ولی آخه...
‫- از جلوی چشمام دور بشین ببینم

461
00:28:34,715 --> 00:28:37,548
‫اینطوری در مورد معلم‌هاتون حرف نزنین

462
00:28:37,548 --> 00:28:40,089
‫زود باشین ببینم، زود باشین
‫برید سر کلاس

463
00:29:09,673 --> 00:29:11,756
‫چه خبرا؟

464
00:29:11,756 --> 00:29:14,048
‫بیا بریم از تپه آب بیاریم

465
00:29:17,215 --> 00:29:19,256
‫بجنب

466
00:29:19,256 --> 00:29:21,548
‫بریم یکم آب چشمه بیاریم

467
00:29:22,631 --> 00:29:25,505
‫خیلی‌خب، اگر قرار باشه
‫اینجا زجر بکشیم

468
00:29:26,090 --> 00:29:28,506
‫حداقل از خوبی‌هاش استفاده کنیم

469
00:29:28,506 --> 00:29:30,798
‫دقیقاً

470
00:29:59,798 --> 00:30:02,090
‫ببین

471
00:30:06,506 --> 00:30:08,798
‫این کیه؟

472
00:30:09,090 --> 00:30:10,673
‫خودشه؟

473
00:30:10,673 --> 00:30:13,880
‫آره، بهت که گفته بودم
‫اون روز دیدمش

474
00:30:14,423 --> 00:30:15,673
‫تو این عکسو گرفتی؟

475
00:30:15,673 --> 00:30:18,130
‫نه، حساب اینستاگرامشه

476
00:30:19,256 --> 00:30:21,548
‫خوشگله

477
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
‫بدک نیست

478
00:30:23,548 --> 00:30:25,298
‫- می‌خوای ببینیش؟
‫- چی؟

479
00:30:25,298 --> 00:30:27,590
‫می‌تونم بهش معرفیت کنم

480
00:30:28,090 --> 00:30:29,590
‫چرا؟

481
00:30:29,590 --> 00:30:32,589
‫به‌نظرم با هم جور بشین
‫به هم میاین

482
00:30:33,923 --> 00:30:35,298
‫چرا؟

483
00:30:35,298 --> 00:30:38,465
‫نمی‌دونم والا، به هم میاین دیگه

484
00:30:38,465 --> 00:30:41,339
‫جفتتون اهل اینجایین
‫جفتتون معلم هستین

485
00:30:42,090 --> 00:30:43,923
‫چی درس میده؟

486
00:30:43,923 --> 00:30:46,215
‫انگلیسی

487
00:30:47,008 --> 00:30:48,923
‫ایول

488
00:30:48,923 --> 00:30:51,013
‫می‌تونی انگلیسی هم یاد بگیری

489
00:30:51,013 --> 00:30:53,304
‫همیشه می‌خواستی یاد بگیری

490
00:30:53,881 --> 00:30:56,298
‫جفتتون هم شیعه علوی هستین

491
00:30:56,298 --> 00:30:58,548
‫اینش مهم نیست

492
00:30:58,548 --> 00:31:01,381
‫شاید برای من و تو مهم نباشه

493
00:31:01,381 --> 00:31:04,089
‫ولی برای خانواده‌ها مهمه

494
00:31:05,881 --> 00:31:08,630
‫و باهوش و با درکه

495
00:31:09,298 --> 00:31:11,590
‫نقاشی و این‌ها می‌کشه

496
00:31:15,215 --> 00:31:18,505
‫اگر اینقدر عالیه
‫چرا خودت باهاش دوست نمیشی؟

497
00:31:19,048 --> 00:31:21,839
‫من دارم از اینجا میرم، پسر

498
00:31:22,381 --> 00:31:24,715
‫به‌علاوه، دلم نمی‌خواد ازدواج کنم

499
00:31:24,715 --> 00:31:27,266
‫تویی که می‌خوای ازدواج کنی، مگه نه؟

500
00:31:27,266 --> 00:31:28,342
‫آره

501
00:31:28,342 --> 00:31:31,906
‫مادرت خوشحال میشه
‫خودت گفتی بابتش دلخوره

502
00:31:31,906 --> 00:31:34,006
‫آره خب

503
00:31:34,006 --> 00:31:37,672
‫درهرحال امسال حل و فصلش می‌کنم

504
00:31:42,804 --> 00:31:46,038
‫فکر نکن به‌خاطر پاش
‫ازش خوشم نمیادا

505
00:31:46,038 --> 00:31:48,173
‫اصلاً برام مهم نیست

506
00:31:48,173 --> 00:31:50,173
‫اصلاً متوجه هم نمیشی

507
00:31:50,173 --> 00:31:52,465
‫فقط یخورده لنگ می‌زنه

508
00:31:54,506 --> 00:31:56,798
‫برای منم مهم نیست

509
00:31:58,215 --> 00:32:00,506
‫شاید حتی بهتر هم باشه

510
00:32:01,923 --> 00:32:04,256
‫از چه نظر؟

511
00:32:04,256 --> 00:32:06,548
‫همینطوری

512
00:32:13,881 --> 00:32:16,173
‫بده ببینمش

513
00:32:31,465 --> 00:32:33,167
‫« ساکت نمی‌مانیم »

514
00:32:33,167 --> 00:32:35,714
‫گمونم چپ‌گراست

515
00:32:46,590 --> 00:32:48,881
‫خدایی خوشگله‌ها

516
00:33:13,048 --> 00:33:15,340
‫خیلی خوشگله

517
00:33:16,256 --> 00:33:19,465
‫صبح به‌خیر، قراره یک جستجوی سریع انجام بدیم

518
00:33:19,465 --> 00:33:21,281
‫دخترها بیاین دم تخته

519
00:33:21,281 --> 00:33:23,506
‫پسرها برید دم دیوار

520
00:33:23,506 --> 00:33:26,505
‫- زود باشین. وقت تلف نکنین
‫- زود باشین

521
00:33:26,798 --> 00:33:29,297
‫دست به کیفت نزن، پسر

522
00:33:31,798 --> 00:33:34,090
‫به خط بشید

523
00:33:45,131 --> 00:33:46,340
‫جعبه کجاست؟

524
00:33:46,340 --> 00:33:48,631
‫اونجاست

525
00:33:54,673 --> 00:33:57,131
‫این چیه؟ اینجا جای کیه؟

526
00:33:57,131 --> 00:33:58,798
‫- من
‫- این مال توئه؟

527
00:33:58,798 --> 00:34:01,422
‫آره، حتماً خواهرم گذاشته توی کیفم

528
00:34:02,423 --> 00:34:04,964
‫واقعاً درک نمی‌کنم

529
00:34:05,131 --> 00:34:07,547
‫همچین چیزهایی توی این سن

530
00:34:12,548 --> 00:34:14,756
‫این مال کیه؟

531
00:34:14,756 --> 00:34:17,048
‫این مال کیه؟

532
00:34:17,465 --> 00:34:19,756
‫بگین دیگه پسرها، این مال کیه؟

533
00:34:20,256 --> 00:34:21,590
‫مال توئه؟

534
00:34:21,590 --> 00:34:23,922
‫چاقوی جیبی میاری مدرسه؟

535
00:34:24,298 --> 00:34:26,714
‫بارها بهتون گفتیم

536
00:34:27,006 --> 00:34:29,298
‫همچین چیزی ممنوعه

537
00:34:30,506 --> 00:34:32,798
‫هیچوقت گوش نمیدین

538
00:34:42,631 --> 00:34:45,672
‫اومدین مدرسه یا نمایش مد روز؟

539
00:34:46,340 --> 00:34:48,631
‫لیزر آورده

540
00:34:57,756 --> 00:34:59,631
‫این چیه؟

541
00:34:59,631 --> 00:35:01,465
‫این مال کیه؟

542
00:35:01,465 --> 00:35:03,256
‫من

543
00:35:03,256 --> 00:35:05,256
‫دفتر مدرسه نیست

544
00:35:05,256 --> 00:35:07,131
‫پس چیه؟

545
00:35:07,131 --> 00:35:09,006
‫خب، خصوصیه

546
00:35:09,006 --> 00:35:10,340
‫خصوصیه؟

547
00:35:10,340 --> 00:35:12,672
‫اومدی مدرسه. چطوری خصوصیه؟

548
00:35:12,672 --> 00:35:14,964
‫صاف وایسا

549
00:35:20,298 --> 00:35:22,465
‫- ناخن‌هات...
‫- دیروز چیدمشون

550
00:35:22,465 --> 00:35:24,027
‫دیروز؟

551
00:35:24,052 --> 00:35:25,189
‫بله آقا

552
00:35:25,214 --> 00:35:27,673
‫به این سرعت رشد می‌کنن؟

553
00:35:27,673 --> 00:35:29,965
‫واقعاً چیدمشون، آقا

554
00:35:31,548 --> 00:35:34,172
‫همین امروز دوباره بچینشون

555
00:35:46,547 --> 00:35:49,380
‫بهتون گفتیم، حق ندارین فندک بیارین

556
00:35:49,714 --> 00:35:52,880
‫اومدین مدرسه یا چای‌خونه؟

557
00:35:59,006 --> 00:36:01,797
‫چی شده؟ راجع به چی غیبت می‌کنین؟

558
00:36:03,340 --> 00:36:05,631
‫بامزه‌ست

559
00:36:05,631 --> 00:36:09,339
‫- چی بامزه‌ست؟
‫- نامه‌ای که از کیف "سویم"ـت پیدا کردیم

560
00:36:09,590 --> 00:36:11,131
‫سویم من؟

561
00:36:11,131 --> 00:36:12,715
‫چیه مگه؟

562
00:36:12,715 --> 00:36:16,755
‫بیچاره. توی این سن
‫نامه‌ی عاشقانه نوشته

563
00:36:17,465 --> 00:36:20,005
‫نامه‌ی عاشقانه؟ سویم؟ برای کی؟

564
00:36:20,173 --> 00:36:22,589
‫نمی‌دونم. کی ممکنه باشه؟

565
00:36:22,965 --> 00:36:24,756
‫ کی ممکنه باشه؟

566
00:36:24,756 --> 00:36:26,631
‫نمی‌دونم. خودت چی فکر می‌کنی؟

567
00:36:26,631 --> 00:36:28,923
‫من چه می‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

568
00:36:29,173 --> 00:36:32,672
‫این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟
‫درک نمی‌کنم

569
00:36:32,923 --> 00:36:34,881
‫نامه نوشته، خب که چی؟

570
00:36:34,881 --> 00:36:37,506
‫منظورت چیه "خب که چی"؟
‫ناسلامتی قانون داریم

571
00:36:37,506 --> 00:36:40,506
‫وگرنه چرا باید زحمت گشتن
‫به خودمون بدیم؟ اصلاً بذاریم سیگار بکشن

572
00:36:40,506 --> 00:36:43,426
‫بیخیال! خودت می‌دونی منظورم چیه

573
00:36:43,426 --> 00:36:45,381
‫- فرق می‌کنن
‫- نمی‌کنن

574
00:36:45,381 --> 00:36:48,340
‫خودت به عمرت نامه‌ی عاشقانه ننوشتی؟

575
00:36:48,340 --> 00:36:50,881
‫منظورت چیه؟ توی اون سن نه

576
00:36:50,881 --> 00:36:53,965
‫خوش به‌حالت. پس اصلاً زندگی نکردی

577
00:36:53,965 --> 00:36:56,923
‫یعنی چی؟ یعنی فقط در صورتی
‫زندگی کردی که نامه نوشته باشی؟

578
00:36:56,923 --> 00:37:00,881
‫آره. کاری بهتر از مسخره کردن
‫نامه‌ی بچه‌ها ندارین؟

579
00:37:00,881 --> 00:37:03,215
‫معلومه حسابی حوصله‌تون سر رفته

580
00:37:03,215 --> 00:37:05,173
‫چت شده، صمد؟

581
00:37:05,173 --> 00:37:08,090
‫چرا داری اینطوری باهامون حرف می‌زنی؟

582
00:37:08,090 --> 00:37:10,923
‫نامه رو بدین من
‫خودم حلش می‌کنم

583
00:37:10,923 --> 00:37:12,715
‫برش دار. مشکلی نیست

584
00:37:12,715 --> 00:37:14,340
‫مدیر مدرسه چی؟

585
00:37:14,340 --> 00:37:17,340
‫نه، صمد معلم کلاسه
‫اینا رو هم ببر

586
00:37:17,340 --> 00:37:18,715
‫خیلی‌خب، باشه

587
00:37:18,715 --> 00:37:20,840
‫نیازی نیست ناراحت بشی، صمد

588
00:37:20,840 --> 00:37:23,131
‫کسی ناراحت نشده

589
00:37:46,340 --> 00:37:48,776
‫بیا توی اتاق گرم معلم‌ها بشین

590
00:37:48,776 --> 00:37:50,984
‫چرا مدام توی این سوراخ سنبه قایم میشی؟

591
00:37:50,984 --> 00:37:55,008
‫گور بابای اون دیوونه‌خونه
‫حداقل اینجا اعصابم آرومه

592
00:37:55,008 --> 00:37:57,298
‫آره والا گل گفتی

593
00:37:57,298 --> 00:37:59,590
‫باهات موافقم

594
00:37:59,798 --> 00:38:03,089
‫ولی اینجا یخ می‌زنی

595
00:38:03,866 --> 00:38:05,798
‫پس یکم چایی درست کن گرم بمونیم

596
00:38:05,798 --> 00:38:07,423
‫درست می‌کنم

597
00:38:07,423 --> 00:38:09,298
‫مشکلی نیست

598
00:38:09,298 --> 00:38:11,839
‫مدیر بازم دیر اومد

599
00:38:12,006 --> 00:38:13,756
‫- واقعاً؟
‫- آره

600
00:38:13,756 --> 00:38:16,048
‫تازه ازدواج کرده

601
00:38:16,631 --> 00:38:19,172
‫حتماً زنش حسابی آتیشیه

602
00:38:20,173 --> 00:38:23,547
‫منم اگر جای اون بودم، دیر می‌کردم

603
00:38:45,340 --> 00:38:47,590
‫عه، سویم

604
00:38:47,590 --> 00:38:49,923
‫تویی

605
00:38:49,923 --> 00:38:51,006
‫بیا داخل

606
00:38:51,006 --> 00:38:53,298
‫نامه‌م دست شماست، آقا

607
00:38:53,298 --> 00:38:55,590
‫میشه پسش بدین؟

608
00:38:56,298 --> 00:38:59,297
‫نامه‌م. دست شماست

609
00:38:59,881 --> 00:39:02,173
‫میشه پسش بدین؟

610
00:39:07,090 --> 00:39:09,381
‫آقا، پسش بدین

611
00:39:11,048 --> 00:39:13,215
‫سویم

612
00:39:13,215 --> 00:39:14,881
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

613
00:39:14,881 --> 00:39:17,173
‫متوجه نمیشم

614
00:39:17,715 --> 00:39:20,339
‫کی بهت گفته نامه دست منه؟

615
00:39:24,173 --> 00:39:26,465
‫کی؟ کوثر خانم؟

616
00:39:35,631 --> 00:39:37,923
‫سویم

617
00:39:38,256 --> 00:39:40,548
‫چی شده؟

618
00:39:51,548 --> 00:39:52,881
‫سویم، ببین...

619
00:39:52,881 --> 00:39:55,173
‫خیلی‌خب، چیزی نیست

620
00:39:59,298 --> 00:40:01,506
‫آره، نامه‌ت دست منه

621
00:40:01,506 --> 00:40:03,631
‫ولی نخوندمش و نمی‌خونمش

622
00:40:03,631 --> 00:40:06,923
‫پاره‌ش کردم و انداختمش دور
‫لازم نیست نگران باشی

623
00:40:06,923 --> 00:40:09,922
‫کجا انداختین، آقا؟
‫اگر کسی پیداش کنه چی؟

624
00:40:10,090 --> 00:40:14,006
‫اگرم پیداش کنن، نمی‌تونن بخوننش
‫ریز ریز شده

625
00:40:14,006 --> 00:40:15,506
‫نگران نباش

626
00:40:15,506 --> 00:40:17,798
‫نیازی به نگرانی نیست

627
00:40:21,215 --> 00:40:24,630
‫فکر کردی منم مثل بقیه‌ی معلم‌هام؟

628
00:40:25,423 --> 00:40:27,880
‫این چیزها برای من عادیه

629
00:40:31,817 --> 00:40:33,923
‫عاشق بودن...

630
00:40:33,923 --> 00:40:36,340
‫چیز فوق العاده‌ایه

631
00:40:36,340 --> 00:40:37,715
‫خب؟

632
00:40:37,715 --> 00:40:40,089
‫چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی

633
00:40:44,215 --> 00:40:46,506
‫وقتی من همسن تو بودم

634
00:40:47,006 --> 00:40:49,422
‫عاشق بودم

635
00:40:50,506 --> 00:40:52,590
‫عاشق معلم ادبیاتم

636
00:40:52,590 --> 00:40:56,464
‫هرجا نگاه می‌کردم
‫قیافه‌ی اونو می‌دیدم

637
00:40:57,131 --> 00:41:01,214
‫البته زمان گذشت و خیلی چیزها عوض شد

638
00:41:03,298 --> 00:41:06,422
‫ولی از یک چیز مطمئنم...

639
00:41:06,715 --> 00:41:09,156
‫دیگه هرگز احساساتی

640
00:41:09,181 --> 00:41:12,714
‫به اون شدت رو تجربه نکردم

641
00:41:13,548 --> 00:41:15,131
‫خب؟

642
00:41:15,131 --> 00:41:17,839
‫دیگه هرگز احساساتی پیدا نکردم

643
00:41:18,048 --> 00:41:22,755
‫که اونقدر خالص، پاک و شدید باشن

644
00:41:23,131 --> 00:41:25,423
‫جدی میگم

645
00:41:26,340 --> 00:41:30,380
‫باید قدر این سال‌ها رو بدونی، خب؟

646
00:41:32,506 --> 00:41:35,840
‫این تجربیات خیلی ارزشمند

647
00:41:35,840 --> 00:41:37,631
‫و خیلی کمیاب هستن...

648
00:41:37,631 --> 00:41:39,590
‫تو رو خدا، آقا

649
00:41:39,590 --> 00:41:42,547
‫نامه رو بهم بدین، التماستون می‌کنم

650
00:41:43,631 --> 00:41:47,214
‫ای بابا، چی بهت گفتم، سویم؟

651
00:41:47,881 --> 00:41:52,089
‫گوش نمیدی؟ گفتم پاره‌ش کردم
‫و انداختمش دور

652
00:41:53,173 --> 00:41:55,465
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟

653
00:41:57,423 --> 00:42:00,880
‫نامه از بین رفت، نیست و نابود شد

654
00:42:03,840 --> 00:42:07,297
‫بیا داخل. نمی‌بینی در بازه؟

655
00:42:08,381 --> 00:42:11,880
‫بفرما اینم چاییت

656
00:42:12,465 --> 00:42:14,756
‫خب، سویم؟

657
00:42:19,673 --> 00:42:22,214
‫خب؟ اینم هدیه‌ت

658
00:42:22,673 --> 00:42:25,797
‫بذارش توی کیفت

659
00:42:27,298 --> 00:42:29,590
‫مال خودته

660
00:42:29,798 --> 00:42:32,714
‫ولی دیگه نیارش مدرسه

661
00:42:34,131 --> 00:42:37,089
‫اون احمق‌ها همچین
‫چیزهایی رو درک نمی‌کنن

662
00:42:38,673 --> 00:42:42,590
‫می‌ترسیدم بگی هدیه‌ی من بوده

663
00:42:42,590 --> 00:42:44,881
‫آفرین که چیزی نگفتی

664
00:42:46,173 --> 00:42:49,672
‫دقیقاً متوجه نبودم قضیه چیه

665
00:42:49,923 --> 00:42:52,797
‫اگر می‌دونستم، بهشون اجازه نمی‌دادم بگردن

666
00:42:53,131 --> 00:42:55,423
‫بگذریم

667
00:42:59,548 --> 00:43:02,672
‫کتاب‌هایی که بهت دادم رو خوندی؟

668
00:43:10,798 --> 00:43:13,714
‫نامه رو بهم نمیدین؟

669
00:43:29,131 --> 00:43:31,423
‫هدیه‌ت رو نمی‌بری؟

670
00:43:53,423 --> 00:43:55,715
‫چش شده؟

671
00:43:56,631 --> 00:43:58,131
‫نمیای؟

672
00:43:58,131 --> 00:44:00,589
‫میرم کتم رو بیارم

673
00:44:08,381 --> 00:44:10,923
‫قراره هفته‌ی بعد بریم تورناگول

674
00:44:10,923 --> 00:44:12,965
‫- چرا؟
‫- جلسه‌ی اولیاء

675
00:44:12,965 --> 00:44:15,256
‫- واقعاً؟
‫- آره

676
00:44:16,715 --> 00:44:22,005
‫خسته شدم از بس هر مدیر جدیدی میاد
‫برنامه‌های مزخرف تازه راه می‌اندازه

677
00:44:22,465 --> 00:44:26,090
‫تمام زحماتشو ما می‌کشیم
‫تا اون بتونه پاچه‌خواری مدیرکل رو بکنه

678
00:44:26,090 --> 00:44:28,756
‫خانواده‌ها هم اذیت میشن

679
00:44:28,756 --> 00:44:30,881
‫بعضی‌هاشون وسع مالی‌ ندارن

680
00:44:30,881 --> 00:44:33,548
‫ممکنه بچه‌ها خجالت بکشن
‫که دارن اینجا زندگی می‌کنن

681
00:44:33,548 --> 00:44:37,047
‫یکی باید به اون دلقک بگه
‫این مسخره‌بازی‌هاشو بذاره کنار

682
00:44:38,090 --> 00:44:41,672
‫توی آخرین جلسه‌ی
‫ اولیاء و مربیان یک اتفاقی افتاد

683
00:44:41,840 --> 00:44:43,756
‫افتضاح بود

684
00:44:43,756 --> 00:44:46,948
‫ندیدم زیپ شلوارم بازه
‫رفتیم داخل و نشستیم

685
00:44:46,948 --> 00:44:49,423
‫همه به من خیره شده بودن

686
00:44:49,423 --> 00:44:53,005
‫یه جای کار می‌لنگید
‫ولی من نمی‌فهمیدم چیه

687
00:44:56,340 --> 00:44:58,797
‫تکیه دادم

688
00:44:59,298 --> 00:45:03,339
‫و پایین پیرهنم از توی زیپم زد بیرون

689
00:45:03,923 --> 00:45:06,297
‫فاجعه بود

690
00:45:07,048 --> 00:45:11,130
‫همون موقع طرف ازم پرسید
‫شکر می‌خوام یا نه

691
00:45:11,881 --> 00:45:13,531
‫منم بلند شدم

692
00:45:13,531 --> 00:45:16,630
‫یکم شکر گرفتم و همون لحظه خم شدم

693
00:45:48,673 --> 00:45:50,965
‫اومد

694
00:45:55,465 --> 00:45:57,715
‫- سلام
‫- سلام، خوش اومدی

695
00:45:57,715 --> 00:45:59,673
‫شرمنده. امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم

696
00:45:59,673 --> 00:46:01,715
‫نه، اصلاً

697
00:46:01,715 --> 00:46:05,673
‫این دوستم "کنان"ـه. هم‌خونه‌ایم

698
00:46:05,673 --> 00:46:07,548
‫امروز با هم اومدیم شهر

699
00:46:07,548 --> 00:46:08,673
‫خوشبختم

700
00:46:08,673 --> 00:46:10,548
‫- همچنین. خوش اومدی
‫- ممنون

701
00:46:10,548 --> 00:46:13,215
‫- بفرما بشین
‫- بیا کنار پنجره بشین

702
00:46:13,215 --> 00:46:15,797
‫- نیازی نیست
‫- نه، بفرما

703
00:46:17,715 --> 00:46:20,006
‫ممنون

704
00:46:21,256 --> 00:46:23,964
‫- بده کتت رو می‌گیرم
‫- ممنون

705
00:46:32,131 --> 00:46:34,371
‫نوشیدنی می‌خوای؟ ما سفارش دادیم

706
00:46:34,371 --> 00:46:36,548
‫اشکالی نداره

707
00:46:36,548 --> 00:46:38,631
‫بازم چایی کم‌رنگ می‌خورم

708
00:46:38,631 --> 00:46:40,381
‫کیکی چیزی می‌خوای؟

709
00:46:40,381 --> 00:46:42,006
‫نه، ممنون. چایی کافیه

710
00:46:42,006 --> 00:46:44,423
‫کم‌رنگ باشه

711
00:46:44,423 --> 00:46:47,339
‫چیکارا می‌کردی؟ مدرسه چطوره؟

712
00:46:47,506 --> 00:46:49,798
‫خوبه. مثل همیشه‌ست

713
00:46:49,965 --> 00:46:51,715
‫میرم مدرسه، شب میام خونه

714
00:46:51,715 --> 00:46:54,048
‫با نقاشی و این‌ها وقتمو می‌گذرونم

715
00:46:54,048 --> 00:46:55,381
‫نقاشی می‌کشی؟

716
00:46:55,381 --> 00:46:57,922
‫آره. سعی خودمو می‌کنم

717
00:46:58,090 --> 00:47:00,715
‫نقاشی کردن خیلی عالیه

718
00:47:00,715 --> 00:47:04,423
‫زمانی که توی آنکارا
‫توی بیمارستان بودم شروع کردم

719
00:47:04,423 --> 00:47:06,115
‫ازش خوشم اومد
‫برای همین ادامه دادم

720
00:47:06,115 --> 00:47:07,189
‫چه خوب

721
00:47:07,189 --> 00:47:09,631
‫تابه‌حال نقاشی‌هاتو به نمایش گذاشتی؟

722
00:47:09,631 --> 00:47:11,965
‫یجورایی آره

723
00:47:11,965 --> 00:47:14,340
‫توی آنکارا یه انجمنی داریم

724
00:47:14,340 --> 00:47:17,965
‫برای حمایت از خانواده‌ی زندانی‌ها
‫یک نمایشگاه برگزار کردیم

725
00:47:17,965 --> 00:47:19,631
‫چندان بزرگ نبود

726
00:47:19,631 --> 00:47:22,047
‫معلم انگلیسی هستی، درسته؟

727
00:47:22,798 --> 00:47:26,673
‫آره، ولی نمی‌دونم من دارم
‫به اونا انگلیسی یاد میدم

728
00:47:26,673 --> 00:47:30,297
‫یا اونا دارن به من کردی یاد میدن

729
00:47:31,756 --> 00:47:34,172
‫این اولین سالیه که اینجایی؟

730
00:47:34,673 --> 00:47:36,090
‫آره

731
00:47:36,090 --> 00:47:38,115
‫پس دو سال مونده
‫تا بتونی انتقالی بگیری

732
00:47:38,115 --> 00:47:42,380
‫نه. به‌خاطر معلولیتم
‫می‌تونم هرجا خواستم برم

733
00:47:42,548 --> 00:47:44,423
‫واقعاً؟

734
00:47:44,423 --> 00:47:45,965
‫و هرموقع خواستم

735
00:47:45,965 --> 00:47:48,256
‫عالیه

736
00:47:48,673 --> 00:47:52,840
‫گاهی اوقات به فکر میفتم درخواست بدم
‫ برم استانبول، خواهرم اونجاست

737
00:47:52,840 --> 00:47:54,590
‫عالیه

738
00:47:54,590 --> 00:47:57,631
‫آره، توی قوانین
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها هست

739
00:47:57,631 --> 00:47:59,006
‫خب، می‌خوای بری؟

740
00:47:59,006 --> 00:48:00,631
‫شاید

741
00:48:00,631 --> 00:48:02,923
‫ولی والدینم دلشون نمی‌خواد برم

742
00:48:03,423 --> 00:48:06,005
‫و از اتفاقی که برام افتاد
‫زمان زیادی نگذشته

743
00:48:07,256 --> 00:48:09,548
‫همین‌جا خوبه

744
00:48:10,388 --> 00:48:12,340
‫ولی گاهی اوقات مشکل میشه

745
00:48:12,340 --> 00:48:14,631
‫نمی‌دونم والا

746
00:48:15,298 --> 00:48:17,590
‫به‌نظرم بهتره بری

747
00:48:17,840 --> 00:48:20,090
‫نه. نه

748
00:48:20,090 --> 00:48:22,381
‫درکت می‌کنم

749
00:48:29,173 --> 00:48:31,519
‫توی آنکارا دوست‌های زیادی داشتم

750
00:48:31,519 --> 00:48:33,839
‫- خیلی آزاد بودم
‫- آره معلومه

751
00:48:34,798 --> 00:48:38,005
‫فکر می‌کردم دیگه هرگز برنمی‌گردم اینجا

752
00:48:39,548 --> 00:48:41,215
‫ولی حالا اینجام

753
00:48:41,215 --> 00:48:43,465
‫اینطوری نگو

754
00:48:43,465 --> 00:48:46,715
‫تمام رویاها محقق نمیشن

755
00:48:46,715 --> 00:48:48,923
‫رویا نبود، زندگی دلخواهم بود

756
00:48:48,923 --> 00:48:51,215
‫آره معلومه که بوده

757
00:48:51,756 --> 00:48:55,005
‫ولی اوضاع خوب پیش نرفت

758
00:49:03,048 --> 00:49:07,715
‫اگر قرار باشه اینجا بمونم
‫شاید بهتر باشه یه ماشین بگیرم؟

759
00:49:07,715 --> 00:49:09,715
‫- فکر خوبیه. آره
‫- آره؟

760
00:49:09,715 --> 00:49:11,340
‫ماشین به آدم آزادی میده

761
00:49:11,340 --> 00:49:12,673
‫آره قطعاً

762
00:49:12,673 --> 00:49:16,656
‫حداقل می‌تونی بری طبیعت رو بگردی

763
00:49:16,656 --> 00:49:17,715
‫دقیقاً

764
00:49:17,715 --> 00:49:20,715
‫- از سفر کردن خوشم میاد
‫- واقعاً؟ منم همینطور

765
00:49:20,715 --> 00:49:22,840
‫همیشه میرم سفر

766
00:49:22,840 --> 00:49:28,423
‫- خوبه
‫- سفر کردن خوبه، ولی توی برف سخته

767
00:49:28,423 --> 00:49:31,423
‫نخیرم، نیست. توی برف هم
‫میشه رفت سفر. به حرف‌هاش گوش نکن

768
00:49:31,423 --> 00:49:33,256
‫تمام جاده‌ها بازن

769
00:49:33,256 --> 00:49:36,344
‫- کجا میشه رفت؟
‫- هرجا خواستی

770
00:49:36,344 --> 00:49:39,630
‫- یه‌عالمه جاهای خوب این اطراف هست
‫- مثلاً کجا؟

771
00:49:39,798 --> 00:49:42,714
‫مثلاً دره‌ی دیادین، تابه‌حال رفتی؟

772
00:49:42,965 --> 00:49:45,464
‫- همون که نزدیک "آغری"ـه؟
‫- یکم بعد از "آغری"ـه

773
00:49:45,631 --> 00:49:49,880
‫- چطور میشه رفت اونجا؟
‫- با ماشین دیگه

774
00:49:50,173 --> 00:49:53,631
‫آره، ولی اگر کولاک باشه
‫نمی‌تونی بری

775
00:49:53,631 --> 00:49:56,173
‫اگر همیشه نگران باشی
‫هیچوقت نمی‌تونی کاری انجام بدی

776
00:49:56,173 --> 00:49:58,256
‫فقط باید دلتو بزنی به دریا

777
00:49:58,256 --> 00:50:00,715
‫گمونم جای قشنگی باشه

778
00:50:00,715 --> 00:50:03,006
‫خیلی خوشگله

779
00:50:03,756 --> 00:50:07,255
‫چند سال پیش با دوست‌هام رفتم اونجا

780
00:50:07,548 --> 00:50:09,048
‫منظره‌ی فوق العاده‌ای داره

781
00:50:09,048 --> 00:50:10,756
‫- عجب
‫- آره

782
00:50:10,756 --> 00:50:13,798
‫همین نزدیکی‌ها هم
‫جاهای دیدنی خیلی خوبی هست

783
00:50:13,798 --> 00:50:15,548
‫آره قطعاً

784
00:50:15,548 --> 00:50:18,172
‫اگر خواستی می‌تونم ببرمت

785
00:50:19,020 --> 00:50:20,090
‫چی؟

786
00:50:20,090 --> 00:50:22,423
‫اگر خواستی می‌تونم با هم بریم

787
00:50:22,423 --> 00:50:23,715
‫ماشین داری؟

788
00:50:23,715 --> 00:50:25,506
‫قراضه‌ست

789
00:50:25,506 --> 00:50:28,880
‫آره. تا وقتی ماشین خودتو بگیری...

790
00:50:29,048 --> 00:50:31,797
‫من و ماشین قراضه‌م...

791
00:50:33,006 --> 00:50:35,298
‫در خدمتتیم

792
00:50:37,673 --> 00:50:39,965
‫خیلی ممنون

793
00:51:39,715 --> 00:51:40,615
‫کنان!

794
00:51:40,615 --> 00:51:41,673
‫کرنر! کرنر!

795
00:51:41,673 --> 00:51:42,881
‫کنان!

796
00:51:42,881 --> 00:51:45,173
‫بیا اینجا

797
00:51:46,590 --> 00:51:50,465
‫مدیر آموزش و پرورش
‫می‌خواد تو و صمد رو ببینه

798
00:51:50,465 --> 00:51:52,423
‫- چرا؟
‫- صمد کجاست؟

799
00:51:52,423 --> 00:51:54,756
‫- خونه‌ست
‫- زود بهش زنگ بزن بیاد، باشه؟

800
00:51:54,756 --> 00:51:58,672
‫- چیزی شده؟
‫- نمی‌دونم. زود باش، باشه؟

801
00:51:59,131 --> 00:52:00,506
‫اوناهاش صمد اومد

802
00:52:00,506 --> 00:52:02,421
‫- بهش بگو
‫- به ما که زنگ نزدن

803
00:52:02,421 --> 00:52:05,047
‫- نمی‌دونم والا
‫- امیدوارم قضیه جدی نباشه

804
00:52:31,806 --> 00:52:34,098
‫چی شده؟

805
00:52:35,631 --> 00:52:37,465
‫مدیرکل می‌خواد ما رو ببینه

806
00:52:37,465 --> 00:52:39,131
‫- کیو؟
‫- ما دو تا رو

807
00:52:39,131 --> 00:52:43,048
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم. مدیر الان بهم گفت

808
00:52:43,048 --> 00:52:45,340
‫- بکیر؟
‫- آره

809
00:52:45,965 --> 00:52:47,298
‫نپرسیدی چرا؟

810
00:52:47,298 --> 00:52:49,590
‫چرا، ولی نگفت

811
00:52:49,590 --> 00:52:50,734
‫منظورت چیه؟

812
00:52:50,734 --> 00:52:53,839
‫یه چیزی زیر لب گفت، متوجه نشدم

813
00:52:54,215 --> 00:52:57,130
‫نمی‌تونستی درست و حسابی
‫ازش بپرسی و بفهمی قضیه چیه؟

814
00:52:57,298 --> 00:52:58,624
‫درهرحال باید بریم دیدنش دیگه

815
00:52:58,624 --> 00:53:00,881
‫دقیقاً چی گفت؟

816
00:53:00,881 --> 00:53:03,173
‫یه چیزی در مورد یه پروژه بود

817
00:53:03,506 --> 00:53:04,965
‫گفت نمی‌دونه چیه

818
00:53:04,965 --> 00:53:08,964
‫گور باباش. زر می‌زنه میگه نمی‌دونم

819
00:53:10,048 --> 00:53:11,798
‫- کِی؟
‫- الان

820
00:53:11,798 --> 00:53:14,115
‫- همین الان؟
‫- آره

821
00:53:14,115 --> 00:53:16,406
‫ای تف توش

822
00:53:17,590 --> 00:53:19,881
‫زنگ میزنم به بکیر

823
00:53:20,173 --> 00:53:22,381
‫اگر نمی‌دونه

824
00:53:22,381 --> 00:53:26,422
‫شاید قراره تو رو بکنن مدیر
‫و منو بکنن معاون

825
00:53:27,170 --> 00:53:28,423
‫چی؟

826
00:53:28,423 --> 00:53:30,715
‫هرچیزی ممکنه

827
00:53:33,715 --> 00:53:36,006
‫مردک جواب نمیده

828
00:53:37,465 --> 00:53:38,814
‫کی همراهش بود؟

829
00:53:38,814 --> 00:53:41,105
‫نمی‌دونم

830
00:53:43,756 --> 00:53:46,048
‫خب، به‌نظرت ترفیع گرفتیم؟

831
00:53:46,465 --> 00:53:49,005
‫قیافه‌تو نگاه. هیجان‌زده شدی؟

832
00:54:05,298 --> 00:54:07,590
‫بیا

833
00:54:11,965 --> 00:54:14,256
‫بیاین داخل

834
00:54:24,923 --> 00:54:27,215
‫بفرمایید بشینید

835
00:54:27,715 --> 00:54:30,006
‫تو اونجا بشین

836
00:54:44,488 --> 00:54:47,172
‫طرف هم الان میاد

837
00:54:48,715 --> 00:54:51,006
‫فاتح؟

838
00:54:53,298 --> 00:54:56,215
‫بله قربان
‫برامون چایی بیار

839
00:54:56,215 --> 00:54:58,506
‫یدونه اضافه هم بیار

840
00:55:04,381 --> 00:55:06,298
‫حالتون چطوره؟

841
00:55:06,298 --> 00:55:08,398
‫- خوبم
‫- ممنون، قربان

842
00:55:08,398 --> 00:55:10,690
‫حال شما چطوره؟

843
00:55:11,006 --> 00:55:13,298
‫مدرسه به‌قدر کافی گرم هست؟

844
00:55:14,381 --> 00:55:17,214
‫امسال بدک نیست

845
00:55:17,631 --> 00:55:19,590
‫خوبه

846
00:55:19,590 --> 00:55:23,630
‫یکم صبر کنید. قراره
‫سیستم گرمایش مرکزی نصب کنیم

847
00:55:24,090 --> 00:55:25,865
‫توی شش روستای دیگه این‌کارو کردیم

848
00:55:25,865 --> 00:55:29,630
‫کم‌کم با تأمین بودجه
‫همه‌جا این‌کارو می‌کنیم

849
00:55:29,875 --> 00:55:33,214
‫ما خودمون سیستم گرمایش مرکزی داریم

850
00:55:34,631 --> 00:55:38,547
‫آها آره. شما رو با یک‌جای دیگه قاطی کردم

851
00:55:38,715 --> 00:55:40,881
‫با "کاراسو"

852
00:55:40,881 --> 00:55:43,173
‫می‌خوایم اونجا هم نصب کنیم

853
00:55:43,173 --> 00:55:45,590
‫انشاالله

854
00:55:45,590 --> 00:55:47,715
‫قصد داریم...

855
00:55:47,715 --> 00:55:50,506
‫تمام بخاری‌های منطقه رو جایگزین کنیم

856
00:55:50,506 --> 00:55:52,048
‫که اینطور

857
00:55:52,048 --> 00:55:55,631
‫آقای بکیر گفت
‫می‌خواستید ما رو ببینید

858
00:55:55,631 --> 00:55:58,840
‫ما هم سریعاً اومدیم
‫دلیلش رو نگفت...

859
00:55:58,840 --> 00:56:01,131
‫بفرمایید چایی

860
00:56:04,048 --> 00:56:06,381
‫ممنون

861
00:56:06,381 --> 00:56:07,965
‫بیا تو، آتاکان

862
00:56:07,965 --> 00:56:10,048
‫ببخشید دیر کردم

863
00:56:10,048 --> 00:56:12,340
‫بفرما بشین

864
00:56:16,006 --> 00:56:19,090
‫آتاکان مشاور مدرسه‌ی شبانه‌روزیه

865
00:56:19,090 --> 00:56:21,381
‫- سلام
‫- سلام

866
00:56:26,798 --> 00:56:28,798
‫خب، آقایون...

867
00:56:28,798 --> 00:56:31,255
‫نزدیک بود پدرتون دربیاد

868
00:56:31,506 --> 00:56:35,714
‫گلوله از بیخ گوشتون گذشت

869
00:56:36,673 --> 00:56:38,965
‫منظورتون چیه، قربان؟

870
00:56:39,840 --> 00:56:44,422
‫صحبت در این مورد آسون نیست، ولی...

871
00:56:45,048 --> 00:56:48,715
‫اتهاماتی در مورد رفتار نامناسب
‫با دانش‌آموزها به دستمون رسیده

872
00:56:48,715 --> 00:56:49,881
‫چی؟

873
00:56:49,881 --> 00:56:51,048
‫چطوری؟

874
00:56:51,048 --> 00:56:52,673
‫مدیر نابغه‌تون

875
00:56:52,673 --> 00:56:54,881
‫سریعاً گزارشش رو برامون فرستاده

876
00:56:54,881 --> 00:56:57,256
‫برای همین فرماندار بخش هم باخبر شده

877
00:56:57,256 --> 00:56:58,631
‫از چی باخبر شده؟

878
00:56:58,631 --> 00:57:02,215
‫متوجه نمیشم، از ما شکایتی شده؟

879
00:57:02,215 --> 00:57:03,340
‫آره

880
00:57:03,340 --> 00:57:06,090
‫در مورد رابطه‌ی صمیمی‌تون با دانش‌آموزها

881
00:57:06,090 --> 00:57:07,714
‫مگه ما چیکار کردیم؟

882
00:57:07,714 --> 00:57:10,840
‫خوشبختانه، آقای فرماندار آدم معقولیه

883
00:57:10,840 --> 00:57:12,590
‫گزارش رو گم‌و‌گور کرد

884
00:57:12,590 --> 00:57:15,615
‫من اینجا نبودم، وگرنه خودم جلوش رو می‌گرفتم

885
00:57:15,615 --> 00:57:17,798
‫حتماً سوءتفاهم شده

886
00:57:17,798 --> 00:57:20,394
‫مشکل دقیقاً چیه؟ کی...؟

887
00:57:20,394 --> 00:57:22,798
‫نه سوءتفاهمی نیست

888
00:57:22,798 --> 00:57:25,423
‫متاسفانه، شکایت در مورد شما دوتاست

889
00:57:25,423 --> 00:57:29,465
‫در مورد ماست؟ چه شکایتی؟

890
00:57:29,465 --> 00:57:30,590
‫ببینید

891
00:57:30,590 --> 00:57:33,131
‫هرسال از این اتفاقات میفته

892
00:57:33,131 --> 00:57:36,631
‫تحقیقات انجام میدیم
‫و اکثراً آخرش معلوم میشه چیزی نبوده

893
00:57:36,631 --> 00:57:39,006
‫از اونجایی که مدرسه‌تون مشاور نداره

894
00:57:39,006 --> 00:57:41,090
‫شکایت رفته زیر دست مدیر

895
00:57:41,090 --> 00:57:44,297
‫و اونم با سرعت نور فرستادش اینجا

896
00:57:44,465 --> 00:57:47,964
‫زنگ زدم بهش هشدار بدم
‫بنزین روی آتیش نریزه

897
00:57:48,131 --> 00:57:50,715
‫اینجور مسائل ممکنه
‫مثل بمب بترکن

898
00:57:50,715 --> 00:57:52,924
‫هرگز نمیشه مطمئن بود
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته

899
00:57:52,924 --> 00:57:54,590
‫- درست میگم، آتاکان؟
‫- بله قربان

900
00:57:54,590 --> 00:57:56,756
‫ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

901
00:57:56,756 --> 00:57:59,548
‫و یهویی مردم بریزن سرتون

902
00:57:59,548 --> 00:58:02,131
‫همیشه باید قبلش تحقیقات انجام بدی

903
00:58:02,131 --> 00:58:04,839
‫فرماندار از دست مدیر عصبانی شد

904
00:58:05,006 --> 00:58:06,631
‫متوجه نمیشم، قربان

905
00:58:06,631 --> 00:58:09,589
‫کی ما رو متهم به رفتار نامناسب کرده؟

906
00:58:09,756 --> 00:58:12,215
‫به‌علاوه، مدیر ما رو فرستاد اینجا

907
00:58:12,215 --> 00:58:14,381
‫هیچی بهمون نگفت

908
00:58:14,381 --> 00:58:16,840
‫فکر کرده داره حرفه‌ای رفتار می‌کنه

909
00:58:16,840 --> 00:58:20,798
‫ببینید، از بچه‌ها خوشتون میاد
‫و لپ‌هاشون رو نیشگون می‌گیرین و این‌ها

910
00:58:20,798 --> 00:58:23,506
‫ولی توی این سن
‫طرز فکرشون فرق می‌کنه

911
00:58:23,506 --> 00:58:27,965
‫ما هیچوقت محبت‌مون رو
‫اینطوری نشون نمیدیم. هرگز

912
00:58:27,965 --> 00:58:30,490
‫من حتی توی مدرسه به خواهرزاده‌ی خودمم

913
00:58:30,490 --> 00:58:33,698
‫رفتار محبت‌آمیز نشون نمیدم تا سوءتفاهم نشه

914
00:58:33,698 --> 00:58:38,504
‫چی داری میگی واسه خودت؟ این چه ربطی داره؟

915
00:58:38,504 --> 00:58:41,589
‫من 7 ساله توی اون مدرسه کار می‌کنم

916
00:58:41,756 --> 00:58:43,548
‫و ببین حالا چی شد

917
00:58:43,548 --> 00:58:46,654
‫من سی ساله اینجام

918
00:58:46,654 --> 00:58:48,881
‫و هنوزم دارن در موردم چرت‌و‌پرت میگن

919
00:58:48,881 --> 00:58:51,252
‫اینقدر راحت میشه آبروی کسی رو برد؟

920
00:58:51,252 --> 00:58:55,381
‫آره، آسونه. پشت سر مردم حرف بزن
‫و ببین کدومش پخش میشه

921
00:58:55,381 --> 00:58:57,465
‫پس شرف و آبرو چی میشه؟

922
00:58:57,465 --> 00:58:59,423
‫نابود کردنشون اینقدر راحته؟

923
00:58:59,423 --> 00:59:01,756
‫شرمنده‌ها، ولی قضیه خیلی جدیه

924
00:59:01,756 --> 00:59:04,548
‫کی گفته جدی نیست؟

925
00:59:04,548 --> 00:59:07,547
‫اینقدر بچه‌بازی درنیار دیگه، ای بابا

926
00:59:07,715 --> 00:59:09,923
‫کدوم دانش‌آموزها شکایت کردن؟

927
00:59:09,923 --> 00:59:11,298
‫ببینید

928
00:59:11,298 --> 00:59:13,840
‫فقط در این حد لازمه بدونید، خب؟

929
00:59:13,840 --> 00:59:15,590
‫شکایتی شده...

930
00:59:15,590 --> 00:59:19,881
‫و مشاور با دانش‌آموزها حرف زد
‫تا مسئله رو روشن کنه

931
00:59:19,881 --> 00:59:21,215
‫بله

932
00:59:21,215 --> 00:59:23,090
‫چی گفتن؟

933
00:59:23,090 --> 00:59:25,490
‫نمی‌تونم اینو بهتون بگم

934
00:59:25,490 --> 00:59:27,548
‫منظورت چیه دیگه؟

935
00:59:27,548 --> 00:59:30,465
‫بهمون اتهام زدن
‫ولی نمی‌دونم اتهام چی

936
00:59:30,465 --> 00:59:33,006
‫- آخه چطور ممکنه؟
‫- آره، ولی...

937
00:59:33,006 --> 00:59:34,965
‫کنان جان، الان بهت گفتیم دیگه

938
00:59:34,965 --> 00:59:36,173
‫ای بابا!

939
00:59:36,173 --> 00:59:40,016
‫در مورد رابطه‌تون با دانش‌آموزهاست
‫دیگه چی می‌تونیم بگیم؟

940
00:59:40,016 --> 00:59:41,981
‫ولی اتهامشون دقیقاً چیه؟

941
00:59:42,006 --> 00:59:44,367
‫اگر می‌دونستیم حداقل می‌شد...

942
00:59:44,367 --> 00:59:47,381
‫می‌خوای بگم
‫"این‌کارو کردین اون‌کارو کردین"؟

943
00:59:47,381 --> 00:59:49,340
‫مثل بچه‌ها؟

944
00:59:49,340 --> 00:59:53,215
‫سنی ازتون گذشته
‫بیخیال شو دیگه

945
00:59:53,215 --> 00:59:56,631
‫شخصا با دانش‌آموزها صحبت کردم

946
00:59:56,631 --> 00:59:57,715
‫خوشبختانه

947
00:59:57,715 --> 01:00:01,423
‫شکایت در مورد رفتارتون توی کلاسه

948
01:00:01,423 --> 01:00:02,965
‫چیکار کردیم؟

949
01:00:02,965 --> 01:00:06,215
‫- نمی‌تونم اینو بهتون بگم
‫- چیکار کردیم؟

950
01:00:06,215 --> 01:00:09,881
‫کنان جان، آروم باش
‫بذار آتاکان حرفش تموم بشه

951
01:00:09,881 --> 01:00:13,256
‫اگر در مورد چیزی
‫خارج از کلاس بود

952
01:00:13,256 --> 01:00:15,881
‫وقتی‌که هیچکس دیگه‌ای حضور نداشته

953
01:00:15,881 --> 01:00:19,006
‫هیچکس نمی‌تونست
‫بهتون کمک کنه

954
01:00:19,006 --> 01:00:22,340
‫کی تهمت زده؟
‫حداقل بگو توی کدوم کلاس هستن؟

955
01:00:22,340 --> 01:00:24,423
‫بازم میگم، در اینجور موارد

956
01:00:24,423 --> 01:00:27,465
‫این اطلاعات همیشه محرمانه می‌مونه

957
01:00:27,465 --> 01:00:29,673
‫کافیه دیگه. بسه

958
01:00:29,673 --> 01:00:32,172
‫نمی‌تونیم اسم کسی رو بهتون بگیم

959
01:00:32,340 --> 01:00:36,131
‫اینجوری نمی‌تونین بی‌طرفانه رفتار کنین

960
01:00:36,131 --> 01:00:38,173
‫گوش کنین چی میگم

961
01:00:38,173 --> 01:00:40,443
‫هیچوقت سعی نکنین بفهمین کی بودن

962
01:00:40,468 --> 01:00:42,381
‫وگرنه توی بد دردسری میفتین

963
01:00:42,381 --> 01:00:44,548
‫به‌خدا اون‌موقع
‫حتی منم نمی‌تونم نجاتتون بدم

964
01:00:44,548 --> 01:00:47,630
‫زانوهاتون رو خم کنین
‫زورتون از زانوهاتون میاد

965
01:00:52,131 --> 01:00:53,673
‫بنداز

966
01:00:53,673 --> 01:00:54,923
‫این شکلی نه

967
01:00:54,923 --> 01:00:56,840
‫چطوری وایمیسیتی؟

968
01:00:56,840 --> 01:00:58,506
‫صبر کن. منو نگاه کن

969
01:00:58,506 --> 01:00:59,715
‫شونه‌ها رو بده بیرون

970
01:00:59,715 --> 01:01:02,006
‫حالا سرویس بزن

971
01:01:05,298 --> 01:01:07,590
‫این شکلی نه

972
01:01:09,590 --> 01:01:11,922
‫قضیه چیه؟ این مسخره‌بازیا چیه؟

973
01:01:12,090 --> 01:01:14,381
‫نمی‌دونم، تولگا

974
01:01:14,381 --> 01:01:16,673
‫- تو از کی شنیدی؟
‫- از بکیر

975
01:01:16,881 --> 01:01:19,006
‫گفت باهاتون حرف می‌زنه

976
01:01:19,006 --> 01:01:20,340
‫آره خیلیم خوب حرف زد!

977
01:01:20,340 --> 01:01:22,465
‫گزارشمون رو به منطقه داده

978
01:01:22,465 --> 01:01:25,173
‫- خدایی؟
‫- حالا وقتشه ما صحبت کنیم

979
01:01:25,173 --> 01:01:28,255
‫- توی دفترشه
‫- صبر کن. وایسا

980
01:01:31,090 --> 01:01:34,047
‫بکیر؟ می‌خوام باهات صحبت کنم

981
01:02:02,798 --> 01:02:04,131
‫قضیه چیه؟

982
01:02:04,131 --> 01:02:07,173
‫بدون اینکه به ما بگی گزارشمون رو دادی؟ چرا؟

983
01:02:07,173 --> 01:02:10,214
‫فقط از قوانین پیروی کردیم

984
01:02:10,423 --> 01:02:12,798
‫قوانین؟ کدوم قوانین؟

985
01:02:12,798 --> 01:02:15,923
‫- ببین...
‫- کار خودتو کردی

986
01:02:15,923 --> 01:02:17,756
‫حرفی برای گفتن نمی‌مونه

987
01:02:17,756 --> 01:02:20,423
‫هم مدیرکل و هم فرماندار

988
01:02:20,423 --> 01:02:22,448
‫به‌خاطر نحوه‌ی برخوردت شوکه شدن

989
01:02:22,448 --> 01:02:25,423
‫من فقط از قوانین پیروی کردم

990
01:02:25,423 --> 01:02:27,256
‫بحث قوانین نیست

991
01:02:27,256 --> 01:02:29,090
‫بیخیال قوانین

992
01:02:29,090 --> 01:02:31,423
‫پشت قوانین مخفی نشو

993
01:02:31,423 --> 01:02:34,048
‫تو از بالادستی‌هات بیشتر حالیته؟

994
01:02:34,048 --> 01:02:36,381
‫بیخیال اون‌ها

995
01:02:36,381 --> 01:02:39,340
‫به شماها یه چیزی میگن، به من یه چیز دیگه

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,506
‫حتی بهم گفتن
‫بهترین کار رو انجام دادم

997
01:02:41,506 --> 01:02:44,881
‫- دروغ نگو
‫- چرا باید دروغ بگم؟

998
01:02:44,881 --> 01:02:47,548
‫- ما هم باهاشون حرف زدیم
‫- خب که چی؟

999
01:02:47,548 --> 01:02:49,548
‫واسه من دروغ دروغ نکن

1000
01:02:49,548 --> 01:02:51,340
‫آروم باشین بچه‌ها

1001
01:02:51,340 --> 01:02:54,505
‫در بازه. دانش‌آموزها می‌شنون

1002
01:02:55,798 --> 01:02:57,506
‫برید بیرون

1003
01:02:57,506 --> 01:03:00,005
‫اینجا نپلکین. برید دیگه

1004
01:03:07,423 --> 01:03:11,131
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستین

1005
01:03:11,131 --> 01:03:13,173
‫حتی شاید حق با شما باشه

1006
01:03:13,173 --> 01:03:16,923
‫ولی به محض اینکه قضیه رو شنیدم
‫به یکی از دوستان مشاورم زنگ زدم

1007
01:03:16,923 --> 01:03:19,240
‫توی تخصص اوناست دیگه، مگه نه؟

1008
01:03:19,240 --> 01:03:20,281
‫آره

1009
01:03:20,281 --> 01:03:22,756
‫اونم گفت "مخفیش نکن"

1010
01:03:22,756 --> 01:03:24,548
‫"وگرنه، یقه‌ی تو رو می‌گیرن"

1011
01:03:24,548 --> 01:03:26,840
‫راست میگه

1012
01:03:27,131 --> 01:03:29,840
‫دارم سعی می‌کنم خودمو بذارم جای تو

1013
01:03:29,840 --> 01:03:32,340
‫و در مورد معلم‌هامون هم فکر کنم

1014
01:03:32,340 --> 01:03:35,548
‫دارم بلند بلند فکر می‌کنما
‫شاید بهتر بود...

1015
01:03:35,548 --> 01:03:36,840
‫نه. نه

1016
01:03:36,840 --> 01:03:38,590
‫فقط می‌خوام بگم...

1017
01:03:38,590 --> 01:03:41,756
‫بیخیال اینکه کی چیکار کرده

1018
01:03:41,756 --> 01:03:45,005
‫هرکی اینجاست باید بگه قصدش چی بوده

1019
01:03:45,173 --> 01:03:48,172
‫قصد؟ چه قصدی ممکنه داشته باشم؟

1020
01:03:48,340 --> 01:03:50,548
‫منم دارم سعی می‌کنم
‫همینو بفهمم

1021
01:03:50,548 --> 01:03:52,673
‫بیخیال بابا

1022
01:03:52,673 --> 01:03:54,631
‫خودتو بذار جای من

1023
01:03:54,631 --> 01:03:56,423
‫خب، دارم سعی می‌کنم

1024
01:03:56,423 --> 01:03:59,131
‫ولی بازم بعید می‌دونم
‫مثل تو رفتار می‌کردم

1025
01:03:59,131 --> 01:04:01,715
‫- پس چیکار می‌کردی؟
‫- اول با معلم‌ها حرف می‌زدم

1026
01:04:01,715 --> 01:04:03,215
‫باشه، ولی فرض کنیم...

1027
01:04:03,215 --> 01:04:05,115
‫معلم‌ها گناهکار بودن، اونموقع چی؟

1028
01:04:05,115 --> 01:04:06,756
‫فرضاً میگم

1029
01:04:06,756 --> 01:04:10,465
‫میومدن بگن "آره کار ما بوده"؟
‫عمراً همچین اتفاقی نمیفته

1030
01:04:10,465 --> 01:04:15,214
‫اگر یکی تصورات بچه‌ها رو به‌کار گرفته
‫تا معلم‌ رو بدبخت کنه چی؟

1031
01:04:15,381 --> 01:04:17,423
‫اونموقع کی از معلم دفاع می‌کنه؟

1032
01:04:17,423 --> 01:04:20,520
‫نباید مدیر به حرف دو طرف گوش بده

1033
01:04:20,520 --> 01:04:24,279
‫و اونقدر شجاعت داشته باشه
‫که با عقل خودش قضاوت کنه؟

1034
01:04:24,279 --> 01:04:27,340
‫اگر مسئولیت مدرسه گردنت بود
‫حرف دیگه‌ای می‌زدی

1035
01:04:27,340 --> 01:04:32,256
‫فقط می‌خواستی
‫از جایگاه خودت محافظت کنی

1036
01:04:32,256 --> 01:04:34,381
‫سعی نکن از زیرش شونه خالی کنی

1037
01:04:34,381 --> 01:04:38,548
‫شونه خالی نمی‌کنم
‫احترامتو نگه دار

1038
01:04:38,548 --> 01:04:40,317
‫من فقط از قوانین پیروی کردم

1039
01:04:40,317 --> 01:04:42,831
‫پشت قوانین مخفی نشو

1040
01:04:42,831 --> 01:04:46,923
‫چند ساله داریم توی این خراب‌شده
‫کنار همدیگه می‌پوسیم؟

1041
01:04:46,923 --> 01:04:49,131
‫این حق رو پیدا نکردیم

1042
01:04:49,131 --> 01:04:51,532
‫که قبل از ارسال گزارش
‫بهمون خبر بدی؟

1043
01:04:51,532 --> 01:04:55,881
‫حق با توئه، ولی این جزو مسائل عادی نیست

1044
01:04:55,881 --> 01:04:59,881
‫آدم وقتی همچین چیزهایی می‌شنوه
‫مطمئن نیست باید چیکار کنه

1045
01:04:59,881 --> 01:05:03,380
‫برای همین میگی بهتره
‫از یک متخصص بپرسی، مگه نه؟

1046
01:05:04,048 --> 01:05:06,381
‫همه‌ش حرف خودتو تکرار می‌کنی

1047
01:05:06,381 --> 01:05:11,090
‫محض رضای خدا، ماجرا رو
‫از اول تعریف کن ببینیم چی شده

1048
01:05:11,090 --> 01:05:14,422
‫- باید بفهمیم چی شده دیگه
‫- آره راست میگه

1049
01:05:15,381 --> 01:05:17,673
‫جمعه...

1050
01:05:17,965 --> 01:05:19,673
‫اون پسره دمیر...

1051
01:05:19,673 --> 01:05:23,840
‫لیزر آورده بود مدرسه
‫و می‌گرفت به سمت دامن دخترها

1052
01:05:23,840 --> 01:05:26,340
‫دخترها اومدن پیش من شکایت کردن

1053
01:05:26,340 --> 01:05:31,297
‫برای همین همه‌ی پسرها رو جمع کردم

1054
01:05:31,590 --> 01:05:34,923
‫- توی کلاس سال هشتم
‫- آره، تولگا هم بود

1055
01:05:34,923 --> 01:05:36,923
‫و کوثر دخترها رو جمع کرد

1056
01:05:36,923 --> 01:05:37,718
‫کجا؟

1057
01:05:37,718 --> 01:05:41,131
‫کوثر و صائمه جفتشون اونجا بودن
‫ولی کوثر صحبت کرد

1058
01:05:41,131 --> 01:05:42,715
‫گفتم کجا؟

1059
01:05:42,715 --> 01:05:44,923
‫- کلاس سال پنجم
‫- سال پنجم، آره

1060
01:05:44,923 --> 01:05:48,422
‫وایسا ببینم. کوثر به دخترها چی گفت؟

1061
01:05:48,590 --> 01:05:50,881
‫از همون توصیه‌های معمولی

1062
01:05:50,881 --> 01:05:54,006
‫توصیه؟ دقیقاً چی گفت؟

1063
01:05:54,006 --> 01:05:56,673
‫صائمه بهم گفت...

1064
01:05:56,673 --> 01:05:59,923
‫در مورد دقت بیشتر
‫روی ظاهر و رفتارشون بوده

1065
01:05:59,923 --> 01:06:02,465
‫که به معلم‌های مرد نزدیک نشن

1066
01:06:02,465 --> 01:06:03,631
‫که دیگه بزرگ شدن

1067
01:06:03,631 --> 01:06:06,090
‫که حتی وقتی از کنارشون رد میشن مراقب باشن

1068
01:06:06,090 --> 01:06:08,215
‫که اینطور، عجب گناهی

1069
01:06:08,215 --> 01:06:10,298
‫وقتی از کنارمون رد میشن، ها؟

1070
01:06:10,298 --> 01:06:12,256
‫زنیکه‌ی جانماز آب‌کش وقیح!

1071
01:06:12,256 --> 01:06:14,423
‫بکیر بقیه‌ی ماجرا رو می‌دونه
‫خودش اونجا بود

1072
01:06:14,423 --> 01:06:19,965
‫کوثر به دخترها گفت
‫همه‌چیز رو متعادل و رسمی نگه دارن

1073
01:06:19,965 --> 01:06:22,673
‫یعنی چی زیاد نزدیک نشن؟

1074
01:06:22,673 --> 01:06:26,340
‫یعنی اینکه معلم‌ها هم
‫نباید زیاد صمیمی بشن

1075
01:06:26,340 --> 01:06:29,631
‫برای همین پرسید
‫کسی شکایتی داره یا نه

1076
01:06:29,631 --> 01:06:31,881
‫چشه این زن؟

1077
01:06:31,881 --> 01:06:33,881
‫اصلاً نمی‌فهمم

1078
01:06:33,881 --> 01:06:36,372
‫این چه وضعشه آخه!
‫باورم نمیشه!

1079
01:06:36,372 --> 01:06:39,006
‫گفته مراقب باشن
‫مگه مشکلش چیه؟

1080
01:06:39,006 --> 01:06:42,590
‫به‌نظر من که سرتاپای وجودشو
‫نفرت گرفته، ولی بگذریم

1081
01:06:42,590 --> 01:06:45,049
‫خیلی‌خب. بعدش چی شد؟

1082
01:06:45,049 --> 01:06:47,590
‫بعد دو تا از دخترها
‫دستشون رو بردن بالا

1083
01:06:47,590 --> 01:06:50,798
‫قبل از اینکه صحبت کنن
‫بهشون گفتم بیان بیرون

1084
01:06:50,798 --> 01:06:52,215
‫اومدیم اینجا

1085
01:06:52,215 --> 01:06:54,965
‫- کی بودن؟
‫- اینش مهم نیست

1086
01:06:54,965 --> 01:06:57,173
‫بیخیال، می‌تونی بهمون بگی

1087
01:06:57,173 --> 01:07:01,215
‫حداقل بگو کدوم کلاس بودن
‫کلاس هفتم؟ هشتم؟

1088
01:07:01,215 --> 01:07:04,465
‫اینم نمی‌تونم بگم
‫قانون به‌هیچ عنوان این اجازه رو نمیده

1089
01:07:04,465 --> 01:07:07,173
‫مدیرکل به‌شدت روی این نکته تاکید کرد

1090
01:07:07,173 --> 01:07:09,923
‫نباید اسمی برده بشه
‫تا از دانش‌آموزها محافظت بشه

1091
01:07:09,923 --> 01:07:12,340
‫پس دیگه کی توی اتاق بود؟

1092
01:07:12,340 --> 01:07:14,631
‫من، کوثر

1093
01:07:14,631 --> 01:07:16,798
‫صائمه و دخترها

1094
01:07:16,798 --> 01:07:20,215
‫اینجا باهاشون حرف زدیم
‫نه جلوی بقیه‌ی بچه‌ها

1095
01:07:20,215 --> 01:07:24,645
‫مهم نیست. درهرحال کوثر به همه میگه

1096
01:07:24,645 --> 01:07:26,937
‫دانش‌آموزها چی گفتن؟

1097
01:07:30,298 --> 01:07:33,631
‫حتی از بیانش هم
‫حس بدی پیدا می‌کنم

1098
01:07:33,631 --> 01:07:37,672
‫نه. نه. باید اتهامات رو بدونیم

1099
01:07:39,215 --> 01:07:43,840
‫گفتن دستت رو انداختی
‫دور کمر و گردنشون

1100
01:07:43,840 --> 01:07:46,173
‫من؟

1101
01:07:46,173 --> 01:07:48,215
‫من هیچوقت همچین کاری نکردم

1102
01:07:48,215 --> 01:07:52,173
‫من این‌کارو حتی
‫با صمیمی‌ترین دوست‌هامم نمی‌کنم

1103
01:07:52,173 --> 01:07:54,672
‫- یعنی چی آخه؟
‫- من چی؟

1104
01:07:55,298 --> 01:07:59,465
‫مدام لپ‌هاشون رو نیشگون می‌گیری
‫همچین چیزی گفتن

1105
01:07:59,465 --> 01:08:02,298
‫نیشگون می‌گیرم؟ کدوم نیشگون؟

1106
01:08:02,298 --> 01:08:04,923
‫می‌خواستن بیشتر هم بگن

1107
01:08:04,923 --> 01:08:08,627
‫ولی نگران شدم
‫و جلوشون رو گرفتم

1108
01:08:08,627 --> 01:08:10,548
‫ای خدا!

1109
01:08:10,548 --> 01:08:14,048
‫- حالا اینکه باورشون کرده باشم یا نه...
‫- اینش مهم نیست

1110
01:08:14,048 --> 01:08:15,715
‫قضیه تو نیستی

1111
01:08:15,715 --> 01:08:18,590
‫می‌خوایم بفهمیم چی شده

1112
01:08:18,590 --> 01:08:22,178
‫منظورم همینه
‫مشکل باور کردن یا نکردن نیست

1113
01:08:22,178 --> 01:08:24,756
‫دهنمو باز نکنا

1114
01:08:24,756 --> 01:08:27,548
‫هفت ساله می‌بینم مدیرها میان و میرن

1115
01:08:27,548 --> 01:08:29,715
‫برای گرفتن این شغل پارتی‌بازی می‌کنین

1116
01:08:29,715 --> 01:08:32,256
‫بعد گند می‌زنین و بدبختیش رو ما می‌کشیم

1117
01:08:32,256 --> 01:08:33,798
‫چرت و پرت نگو

1118
01:08:33,798 --> 01:08:35,506
‫کجاش چرت و پرته؟

1119
01:08:35,506 --> 01:08:38,571
‫- کنان، اشتباه می‌کنی
‫- اشتباه‌ها رو تو کردی تموم شده رفته

1120
01:08:38,571 --> 01:08:41,840
‫ببین، کنان
‫خودت می‌دونی من عضو اتحادیه نیستم

1121
01:08:41,840 --> 01:08:43,654
‫هیچ رفیق مدیرکلی ندارم

1122
01:08:43,654 --> 01:08:46,365
‫خب که چی؟
‫همه همه‌چیزو می‌دونن

1123
01:08:46,365 --> 01:08:49,798
‫- معلومه
‫- همه همه‌چیزو می‌دونن، نگران نباش

1124
01:08:49,798 --> 01:08:55,048
‫یک مدیر باید بدونه
‫توی بحرانی مثل این باید چیکار کنه

1125
01:08:55,048 --> 01:08:58,465
‫ای بابا! شاید به‌خاطر این
‫از دست من عصبانی هستی

1126
01:08:58,465 --> 01:09:00,548
‫چون فکر می‌کنی
‫خودت باید مدیر می‌شدی

1127
01:09:00,548 --> 01:09:03,281
‫- به هیچ عنوان
‫- شاید درست میگی

1128
01:09:03,281 --> 01:09:05,506
‫تو بیشتر از همه اینجا بودی

1129
01:09:05,506 --> 01:09:08,297
‫ولی تقصیر من نیست
‫که شغل رو به تو پیشنهاد ندادن

1130
01:09:08,465 --> 01:09:10,173
‫به‌ خود خدا قسم...

1131
01:09:10,173 --> 01:09:13,590
‫وقتی این شغل رو بهم پیشنهاد دادن
‫اول از همه گفتم...

1132
01:09:13,590 --> 01:09:17,797
‫کسی که بیشتر از همه اینجا بوده
‫باید مدیر بشه

1133
01:09:18,256 --> 01:09:19,923
‫برو از خودشون بپرس

1134
01:09:19,923 --> 01:09:21,204
‫مشکل این نیست

1135
01:09:21,204 --> 01:09:22,548
‫چرا همینه دیگه

1136
01:09:22,548 --> 01:09:24,173
‫نخیر، این نیست

1137
01:09:24,173 --> 01:09:27,423
‫شما همه‌تون سال‌هاست
‫همدیگه رو می‌شناسین

1138
01:09:27,423 --> 01:09:30,281
‫من بعد از شماها اومدم اینجا

1139
01:09:30,281 --> 01:09:32,006
‫یک اتهامی شنیدم

1140
01:09:32,006 --> 01:09:34,423
‫اونقدرها که نمی‌شناسمتون

1141
01:09:34,423 --> 01:09:36,256
‫طبیعتاً نمی‌تونم مطمئن باشم

1142
01:09:36,256 --> 01:09:39,339
‫پس باید همون کاری رو بکنم
‫که قوانین میگن

1143
01:09:41,298 --> 01:09:43,548
‫کاریه که شده

1144
01:09:43,548 --> 01:09:45,715
‫بهمون بگو کی بودن

1145
01:09:45,715 --> 01:09:48,465
‫لطفاً پای منو به این ماجرا باز نکنین

1146
01:09:48,465 --> 01:09:51,048
‫همین الانشم تا خشتک توی ماجرایی

1147
01:09:51,048 --> 01:09:52,715
‫اصلاً راه نداره

1148
01:09:52,715 --> 01:09:54,673
‫منو توی دردسر نندازین

1149
01:09:54,673 --> 01:09:57,381
‫خودتون می‌دونین قوانین سفت و سختی
‫ در این مورد وجود داره

1150
01:09:57,381 --> 01:09:59,840
‫مثل مدیر حرف نزن!

1151
01:09:59,840 --> 01:10:02,506
‫مگه قراره چیکار کنیم؟
‫اسلحه دست بگیریم بریم سراغشون؟

1152
01:10:02,506 --> 01:10:03,965
‫منم دارم همینو میگم

1153
01:10:03,965 --> 01:10:07,006
‫چه اهمیتی داره بدونین یا نه؟

1154
01:10:07,006 --> 01:10:09,423
‫بذارین مبهم باقی بمونه
‫مگه چی میشه؟

1155
01:10:09,423 --> 01:10:13,590
‫توی مدرسه همه خبردار میشن جز ما

1156
01:10:13,590 --> 01:10:16,672
‫این چه مسخره‌بازیه
‫بدبینی دهنمون رو سرویس می‌کنه

1157
01:10:16,840 --> 01:10:20,215
‫درهرحال که همه قضیه رو می‌شنون
‫بلاتکلیف نذارمون دیگه

1158
01:10:20,215 --> 01:10:22,589
‫پس به‌زودی خودتون می‌فهمین

1159
01:10:22,756 --> 01:10:25,631
‫یکم تحمل کنین
‫منو توی دردسر نندازین

1160
01:10:25,631 --> 01:10:27,840
‫عجب بزدلی هستی بابا

1161
01:10:27,840 --> 01:10:29,963
‫دوستی به چه دردی می‌خوره

1162
01:10:29,963 --> 01:10:33,090
‫وقتی یکم خطر یا فداکاری نکنی؟

1163
01:10:33,090 --> 01:10:36,381
‫لازم نکرده با حرف زدن
‫در مورد دوستی منو قانع کنی

1164
01:10:36,381 --> 01:10:37,548
‫جواب نمیده

1165
01:10:37,548 --> 01:10:39,548
‫ببین چطوری حرف می‌زنه

1166
01:10:39,548 --> 01:10:43,631
‫می‌دونستی سعی کردن اخراجت کنن
‫چون با فردوس دوست شده بودی؟

1167
01:10:43,631 --> 01:10:45,381
‫ما رفتیم و حل و فصلش کردیم

1168
01:10:45,381 --> 01:10:49,215
‫دروغ گفتیم و به‌خاطرت قسم خوردیم
‫خودمونو به خطر انداختیم

1169
01:10:49,215 --> 01:10:51,661
‫چرا باید رازی رو نگه داری

1170
01:10:51,686 --> 01:10:54,130
‫که بالاخره قراره افشا بشه؟

1171
01:10:54,298 --> 01:10:57,255
‫بیخیال. چرا باید به‌خاطر
‫فردوس منو اخراج کنن؟

1172
01:10:57,548 --> 01:11:00,840
‫- چرت و پرت نگو
‫- شهردار توی نخ دوست‌دخترت بود

1173
01:11:00,840 --> 01:11:04,422
‫می‌دونم، ولی وقتی دست رد
‫ به سینه‌ش خورد، بیخیال شد

1174
01:11:04,422 --> 01:11:07,464
‫پس، طبیعی نیست
‫که می‌خواسته از شرت خلاص بشه؟

1175
01:11:08,173 --> 01:11:11,631
‫امکان نداره
‫با عقل جور درنمیاد

1176
01:11:11,631 --> 01:11:12,590
‫ببین...

1177
01:11:12,590 --> 01:11:15,880
‫باشه، هرچی تو بگی
‫من دیگه حرفی ندارم

1178
01:11:15,880 --> 01:11:17,881
‫ببین...

1179
01:11:17,881 --> 01:11:20,965
‫قول دادیم به کسی نمیگیم خبردار شدیم

1180
01:11:20,965 --> 01:11:22,690
‫درست میگم، کنان؟

1181
01:11:22,690 --> 01:11:24,923
‫معلومه. می‌دونیم ممنوعه

1182
01:11:24,923 --> 01:11:26,840
‫نه دانش‌آموزها

1183
01:11:26,840 --> 01:11:29,215
‫و نه هیچکس دیگه‌ای خبردار نمیشه

1184
01:11:29,215 --> 01:11:31,152
‫فقط آسون نیست

1185
01:11:31,177 --> 01:11:33,797
‫که نفهمیم قضیه چی بوده

1186
01:11:33,965 --> 01:11:35,690
‫پرونده بسته شده رفته، خب؟

1187
01:11:35,690 --> 01:11:37,981
‫باز کردن دوباره‌ش فایده‌ای نداره

1188
01:11:38,880 --> 01:11:40,451
‫توی این خراب شده

1189
01:11:40,476 --> 01:11:44,004
‫تو بهتر از همه ما رو می‌شناسی، درسته؟

1190
01:11:47,381 --> 01:11:49,673
‫گور پدرت، تونگا

1191
01:12:03,965 --> 01:12:05,839
‫ذهن بچه‌ها همینطوری کار می‌کنه

1192
01:12:05,839 --> 01:12:07,798
‫تو نامه‌ش رو گرفتی

1193
01:12:07,798 --> 01:12:10,755
‫اونم داره بابتش انتقام می‌گیره

1194
01:12:10,923 --> 01:12:13,390
‫و دوست احمقی هم داره

1195
01:12:13,415 --> 01:12:15,881
‫که از دست کنان عصبانیه

1196
01:12:15,881 --> 01:12:19,340
‫- چی؟
‫- می‌بینی توی این سن ذهنشون چطور کار می‌کنه؟

1197
01:12:19,340 --> 01:12:21,298
‫وایسا ببینم، یعنی داری میگی...

1198
01:12:21,298 --> 01:12:22,798
‫ببین

1199
01:12:22,798 --> 01:12:26,840
‫از من چیزی نشنیدین. فهمیدین؟

1200
01:12:26,840 --> 01:12:29,423
‫معلومه، جوری رفتار می‌کنیم
‫که انگار چیزی نمی‌دونیم

1201
01:12:29,423 --> 01:12:31,631
‫بهترین کار همینه

1202
01:12:31,631 --> 01:12:33,923
‫معلومه. بچه‌بازی درنمیاریم

1203
01:12:33,923 --> 01:12:36,923
‫وایسا ببینم
‫یعنی داری با قطعیت بهمون میگی کار...

1204
01:12:36,923 --> 01:12:39,090
‫دقیقاً. کار اون احمق‌ها بوده

1205
01:12:39,090 --> 01:12:41,381
‫سویم و آیلین

1206
01:12:41,548 --> 01:12:44,880
‫متاسفانه. منم تعجب کردم

1207
01:12:45,506 --> 01:12:48,672
‫ولی شاید نباید تعجب می‌کردم

1208
01:12:49,631 --> 01:12:52,506
‫به قول معروف
‫"هیچ چیزِ انسانی برای من بیگانه نیست"

1209
01:12:52,506 --> 01:12:54,964
‫خیلی‌خب، ولی اون کسی که...

1210
01:12:55,506 --> 01:12:57,798
‫نامه رو گرفت من نبودم

1211
01:12:57,965 --> 01:13:00,631
‫حتی نامه رو ازشون گرفتم
‫تا از سویم محافظت کنم

1212
01:13:00,631 --> 01:13:03,631
‫از کجا باید این جزئیات رو می‌دونسته؟

1213
01:13:03,631 --> 01:13:05,173
‫فکر کرد خوندیش

1214
01:13:05,173 --> 01:13:07,590
‫و من این وسط چیکاره‌م؟

1215
01:13:07,590 --> 01:13:10,533
‫من که اصلاً از قضیه‌ی نامه خبر نداشتم

1216
01:13:10,558 --> 01:13:12,172
‫من چه می‌دونم، کنان

1217
01:13:14,256 --> 01:13:16,250
‫ولی حتی خوابش رو هم نبینید

1218
01:13:16,275 --> 01:13:18,715
‫که در این مورد باهاشون صحبت کنین

1219
01:13:18,715 --> 01:13:21,006
‫توی بد دردسری میفتین

1220
01:13:21,173 --> 01:13:23,090
‫قضیه تمام شده رفته

1221
01:13:23,090 --> 01:13:24,798
‫باز دوباره شر به پا نکنین

1222
01:13:24,798 --> 01:13:27,673
‫خودمون می‌دونیم
‫مدیرکل بهمون هشدار داد

1223
01:13:27,673 --> 01:13:29,881
‫ولی آخه خیلی غیرمنصفانه‌ست

1224
01:13:29,881 --> 01:13:32,465
‫همه‌ش میگی غیرمنصفانه‌ست

1225
01:13:32,465 --> 01:13:35,589
‫الان دیگه فراتر از این حرفاست

1226
01:13:39,006 --> 01:13:40,731
‫ولی بهت گفته بودم

1227
01:13:40,756 --> 01:13:42,964
‫ اینقدر بهشون کادو نده

1228
01:13:45,173 --> 01:13:47,465
‫عجبا

1229
01:13:47,923 --> 01:13:49,881
‫حالا تقصیر منه؟

1230
01:13:49,881 --> 01:13:52,923
‫منظورم این نبود

1231
01:13:52,923 --> 01:13:54,423
‫خب؟

1232
01:13:54,423 --> 01:13:57,797
‫اینجا با جایی که ازش اومدی فرق می‌کنه

1233
01:13:58,173 --> 01:14:00,880
‫هر منطقه واقعیت‌ها

1234
01:14:01,090 --> 01:14:03,256
‫و رسم و رسوم‌های خودشو داره

1235
01:14:03,256 --> 01:14:04,756
‫درست میگم؟

1236
01:14:04,756 --> 01:14:07,423
‫همچین چیزهایی اینجا ممکنه
‫باعث ایجاد سوءتفاهم بشن

1237
01:14:07,423 --> 01:14:09,548
‫محض رضای خدا

1238
01:14:09,548 --> 01:14:12,965
‫در مورد رسم و رسوم‌هاتون
‫دهنمو باز نکنا

1239
01:14:12,965 --> 01:14:15,881
‫وقتی موقع حرف زدنه، حرفای گنده گنده می‌زنی

1240
01:14:15,881 --> 01:14:18,298
‫ولی وقت عمل می‌رسه، قالب تهی می‌کنی

1241
01:14:18,298 --> 01:14:21,798
‫چه ربطی داره؟
‫من فقط دارم وضعیت رو برات میگم

1242
01:14:21,798 --> 01:14:24,090
‫گور بابای وضعیت!

1243
01:14:24,590 --> 01:14:26,647
‫تو که جلوی حرف مردم کوتاه میای

1244
01:14:26,647 --> 01:14:30,089
‫چرا در مورد
‫بی‌عدالتی‌های دیگه زر می‌زنی؟

1245
01:14:30,673 --> 01:14:32,090
‫آروم باش

1246
01:14:32,090 --> 01:14:35,630
‫اشتباه کردم که سعی کردم
‫عادت‌های کوته‌فکرانه‌تون رو گسترش بدم؟

1247
01:14:35,965 --> 01:14:38,798
‫خطر متمدن کردن اینجا رو به جون بخرم؟

1248
01:14:38,798 --> 01:14:40,590
‫این مردم رو متمدن می‌کنه؟

1249
01:14:40,590 --> 01:14:42,964
‫غیر از این چجوری متمدن میشن؟

1250
01:14:43,131 --> 01:14:44,904
‫یه نگاهی به اطراف خودت بنداز

1251
01:14:44,929 --> 01:14:47,380
‫اگر ما معلم‌ها این‌کارو نکنیم، کی بکنه؟

1252
01:14:47,548 --> 01:14:51,630
‫اگر ما هم توی این
‫فرهنگ سرکوبگرتون گیر بیفتیم

1253
01:14:51,798 --> 01:14:54,090
‫کی قراره این‌کارو بکنه؟

1254
01:14:54,423 --> 01:14:57,506
‫ببین، اینجا حتی تفکر تو رو هم تغییر داده

1255
01:14:57,506 --> 01:15:00,965
‫توی شهر شما
‫ممکنه بود الان توی دادگاه باشیم

1256
01:15:00,965 --> 01:15:02,381
‫چی داری میگی واسه خودت؟

1257
01:15:02,381 --> 01:15:06,215
‫پس همیشه در مورد هدایا همچین نظری داشتی

1258
01:15:06,215 --> 01:15:08,589
‫ولی هیچوقت روراست نیومدی بگی

1259
01:15:08,756 --> 01:15:10,161
‫تا الان صبر کردی

1260
01:15:10,186 --> 01:15:12,839
‫این چیزیه که اعصابمو خرد می‌کنه

1261
01:15:13,798 --> 01:15:17,381
‫یعنی چی؟ نمی‌تونیم
‫به یک دانش‌آموز خوب هدیه بدیم؟

1262
01:15:17,381 --> 01:15:19,465
‫کسی همچین حرفی نمی‌زنه

1263
01:15:19,465 --> 01:15:21,256
‫ولی اگر هیئت مدیره‌ی مدرسه

1264
01:15:21,256 --> 01:15:24,964
‫بعداً در مورد این هدایا بشنوه

1265
01:15:25,215 --> 01:15:28,506
‫ممکنه مشکلات جدی ایجاد کنه

1266
01:15:28,506 --> 01:15:30,798
‫برای این میگم

1267
01:15:36,673 --> 01:15:39,297
‫مجبورم کردین همه‌شو بخورم

1268
01:15:40,465 --> 01:15:43,505
‫همه‌شو خوردم که حیف نشه

1269
01:15:59,673 --> 01:16:02,755
‫- صبح‌ به‌خیر، آقا
‫- صبح به‌خیر

1270
01:16:07,298 --> 01:16:08,756
‫صبح به‌خیر، آقا

1271
01:16:08,756 --> 01:16:11,048
‫صبح به‌خیر

1272
01:16:24,090 --> 01:16:26,381
‫بشینید

1273
01:16:30,548 --> 01:16:32,840
‫دفترهاتون رو دربیارین

1274
01:16:33,048 --> 01:16:35,465
‫دفترهاتون

1275
01:16:35,465 --> 01:16:37,715
‫- درآوردیم
‫- حرف نباشه

1276
01:16:37,715 --> 01:16:39,881
‫دفترهاتون رو دربیارین

1277
01:16:39,881 --> 01:16:41,548
‫عنوان

1278
01:16:41,548 --> 01:16:42,756
‫ژرفانمایی

1279
01:16:42,756 --> 01:16:44,090
‫چی؟

1280
01:16:44,090 --> 01:16:45,215
‫ژرفانمایی

1281
01:16:45,215 --> 01:16:47,506
‫یعنی چی؟

1282
01:16:49,923 --> 01:16:51,090
‫ساکت

1283
01:16:51,090 --> 01:16:54,589
‫- توی دفتر نقاشی‌هامون بنویسیم؟
‫- هرجا می‌خواین بنویسین

1284
01:16:58,298 --> 01:17:01,505
‫حرف نباشه
‫بنویسین، ساکت!

1285
01:17:05,840 --> 01:17:08,131
‫حرف نباشه. حرف نباشه

1286
01:17:21,673 --> 01:17:25,130
‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی
‫توی مغزهای کوچیکتون فرو کنم

1287
01:17:25,340 --> 01:17:27,506
‫کارمو سخت‌تر نکنین

1288
01:17:27,506 --> 01:17:29,798
‫فهمیدین؟

1289
01:17:30,215 --> 01:17:33,089
‫هیچکدومتون هنرمند نمیشین

1290
01:17:33,423 --> 01:17:35,548
‫این مشخصه

1291
01:17:35,548 --> 01:17:39,322
‫سیب‌زمینی و چغندر قند می‌کارین

1292
01:17:39,322 --> 01:17:43,172
‫که پولدارها بتونن راحت زندگی کنن

1293
01:17:43,506 --> 01:17:46,089
‫مگه نه؟ متاسفانه همینطوره

1294
01:17:46,340 --> 01:17:48,755
‫حقیقت همینه
‫کاریش نمی‌تونیم بکنیم

1295
01:17:50,631 --> 01:17:52,465
‫ولی باید همینطوری ادامه بدیم

1296
01:17:52,465 --> 01:17:54,964
‫پس حرف نزنین
‫و هرچی میگم بنویسین

1297
01:17:55,840 --> 01:17:58,964
‫اون بخش پایینی رو هم بنویسیم، آقا؟

1298
01:17:59,923 --> 01:18:00,965
‫چی؟

1299
01:18:00,965 --> 01:18:04,172
‫اون بخش پایینی
‫اون رو هم بنویسیم؟

1300
01:18:07,090 --> 01:18:08,465
‫چرا داری اینو می‌پرسی؟

1301
01:18:08,465 --> 01:18:11,423
‫آخه بینش فاصله‌ست
‫اون رو هم بنویسیم؟

1302
01:18:11,423 --> 01:18:13,715
‫گفتم چرا داری اینو می‌پرسی؟

1303
01:18:15,340 --> 01:18:17,881
‫- اون رو هم بنویسیم...؟
‫- دارم می‌پرسم چرا؟

1304
01:18:17,881 --> 01:18:19,673
‫نمی‌فهمی؟

1305
01:18:19,673 --> 01:18:21,372
‫به چه زبونی دارم حرف می‌زنم؟

1306
01:18:21,372 --> 01:18:25,130
‫نگفتین باید چی رو بنویسیم

1307
01:18:28,965 --> 01:18:31,422
‫هرچی می‌خواین بنویسین

1308
01:18:34,340 --> 01:18:36,964
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم آخه؟

1309
01:19:09,590 --> 01:19:12,380
‫- می‌خواستی منو ببینی؟
‫- بیا داخل

1310
01:19:18,798 --> 01:19:22,547
‫بعضی از دانش‌آموزها اومدن پیش من

1311
01:19:22,923 --> 01:19:25,589
‫و گفتن بهشون توهین کردی

1312
01:19:25,798 --> 01:19:27,881
‫- گمونم ازت ترسیدن
‫- واقعاً؟

1313
01:19:27,881 --> 01:19:30,214
‫بهشون برخورده بود

1314
01:19:30,506 --> 01:19:31,590
‫کی بودن؟

1315
01:19:31,590 --> 01:19:34,006
‫مهم نیست کی بودن

1316
01:19:34,006 --> 01:19:35,691
‫گفتن بهشون گفتی

1317
01:19:35,716 --> 01:19:38,672
‫سیب‌زمینی و این چیزها بکارن

1318
01:19:39,506 --> 01:19:42,198
‫فقط دارم بهت میگم
‫بیشتر مراقب باشی

1319
01:19:42,198 --> 01:19:43,298
‫صحیح

1320
01:19:43,298 --> 01:19:46,422
‫چون اگر به والدینشون بگن
‫دردسر درست میشه

1321
01:19:46,590 --> 01:19:48,423
‫می‌دونی که هزار تا امید و آرزو دارن

1322
01:19:48,423 --> 01:19:50,340
‫باشه فهمیدم

1323
01:19:50,340 --> 01:19:52,048
‫زیاد بهشون سخت نگیر، باشه؟

1324
01:19:52,048 --> 01:19:53,798
‫باشه، فهمیدم

1325
01:19:53,798 --> 01:19:56,090
‫کاملاً فهمیدم

1326
01:20:01,840 --> 01:20:04,131
‫بشینید

1327
01:20:05,840 --> 01:20:08,172
‫بیا. بیا اینجا

1328
01:20:10,131 --> 01:20:12,131
‫تو. با توام

1329
01:20:12,131 --> 01:20:14,423
‫پاشو بیا اینجا

1330
01:20:26,548 --> 01:20:28,840
‫شانس آوردی جای دوری زندگی می‌کنی

1331
01:20:29,548 --> 01:20:31,880
‫تا خونه‌ت خیلی راهه

1332
01:20:32,298 --> 01:20:36,214
‫وگرنه از کلاسم اخراجت می‌کردم. فهمیدی؟

1333
01:20:39,131 --> 01:20:41,256
‫حالا برو بیرون

1334
01:20:41,256 --> 01:20:43,548
‫برو کنار در وایسا

1335
01:20:46,090 --> 01:20:48,381
‫بجنب، برو بیرون

1336
01:20:52,506 --> 01:20:53,923
‫برو بیرون

1337
01:20:53,923 --> 01:20:55,173
‫برو بیرون

1338
01:20:55,173 --> 01:20:57,465
‫بیرون

1339
01:21:12,381 --> 01:21:15,047
‫کس دیگه‌ای تنش می‌خاره؟

1340
01:21:15,590 --> 01:21:19,048
‫خجالت نکشینا، یه فکری براش می‌کنیم

1341
01:21:21,840 --> 01:21:23,215
‫صفا

1342
01:21:23,215 --> 01:21:24,965
‫چه کراوات قشنگی!

1343
01:21:24,965 --> 01:21:28,214
‫- آره آقا
‫- بعداً یه روزی بهم قرضش بده

1344
01:21:28,381 --> 01:21:30,922
‫چشم، حتماً آقا

1345
01:21:34,965 --> 01:21:36,173
‫- آقا؟
‫- بله؟

1346
01:21:36,173 --> 01:21:39,255
‫شما اولین معلمی هستی
‫که از دست سویم عصبانی میشه

1347
01:21:39,715 --> 01:21:42,006
‫انتظارشو نداشتم

1348
01:21:42,340 --> 01:21:43,923
‫چه کنیم دیگه

1349
01:21:43,923 --> 01:21:45,756
‫واقعاً تعجب کردم

1350
01:21:45,756 --> 01:21:48,505
‫"تا کسی نمرده نمیشه گفت خوشبخت بوده یا نه"

1351
01:21:48,715 --> 01:21:51,006
‫- مگه نه؟
‫- آره آقا

1352
01:21:51,215 --> 01:21:53,506
‫از من به شما نصیحت

1353
01:21:53,798 --> 01:21:55,421
‫به حرف خاله‌ زنک‌ها

1354
01:21:55,446 --> 01:21:58,131
‫و آب‌ زیرکاه‌های کلاس گوش نکنین

1355
01:21:58,131 --> 01:21:59,881
‫- باشه؟
‫- باشه، آقا

1356
01:21:59,881 --> 01:22:02,964
‫اگر دیدین دارن مزخرف میگن
‫بیاین به من بگین

1357
01:22:03,131 --> 01:22:05,464
‫- باشه؟
‫- باشه آقا

1358
01:22:05,756 --> 01:22:08,131
‫خیلی‌خب

1359
01:22:08,131 --> 01:22:09,090
‫بله؟

1360
01:22:09,090 --> 01:22:10,793
‫سویم به خواهرم گفت...

1361
01:22:10,793 --> 01:22:14,380
‫خیلی‌خب پسر، منظورم الان نبود
‫منظورم از این به بعد بود

1362
01:22:14,798 --> 01:22:17,672
‫اینطوری حرف گذشته رو پیش نکش

1363
01:22:22,506 --> 01:22:24,173
‫همه‌مون می‌دونیم...

1364
01:22:24,173 --> 01:22:29,130
‫اینجور آدما دقیقاً کی و چی هستن

1365
01:22:30,548 --> 01:22:32,340
‫چند نفر بیشتر نیستن، مگه نه؟

1366
01:22:32,340 --> 01:22:34,631
‫آره

1367
01:22:34,923 --> 01:22:38,547
‫همیشه آدمایی مثل اینا پیدا میشن

1368
01:22:38,715 --> 01:22:41,881
‫مهم اینه که بدونین
‫چطوری باهاشون برخورد کنین

1369
01:22:41,881 --> 01:22:46,089
‫بهترین راه اینه که
‫ازشون فاصله بگیرین

1370
01:22:46,590 --> 01:22:48,922
‫دیگه باهاشون دوست نباشین

1371
01:22:49,173 --> 01:22:50,506
‫باشه؟

1372
01:22:50,506 --> 01:22:52,798
‫باشه آقا

1373
01:23:21,798 --> 01:23:24,090
‫به دیوار تکیه نده

1374
01:23:26,256 --> 01:23:28,006
‫گفتم تکیه نده

1375
01:23:28,006 --> 01:23:30,298
‫از دیوار فاصله بگیر

1376
01:23:33,131 --> 01:23:35,423
‫با تواما
‫از دیوار فاصله بگیر

1377
01:23:36,173 --> 01:23:38,465
‫فاصله بگیر

1378
01:24:06,400 --> 01:24:08,797
‫ببین به چه وضعی افتادیم، صمد

1379
01:24:09,256 --> 01:24:11,840
‫حالا حالاها مونده
‫بدبختی‌هامون تمام بشه

1380
01:24:11,840 --> 01:24:14,715
‫حتی به خواهرزاده‌م هم نزدیک نمیشم

1381
01:24:14,715 --> 01:24:17,006
‫با ‌این‌حال ببین چی میگن

1382
01:24:17,256 --> 01:24:20,089
‫از اون‌موقع اشتهام رو از دست دادم

1383
01:24:20,715 --> 01:24:23,756
‫به‌جای معلمی باید می‌رفتم چوپانی

1384
01:24:23,756 --> 01:24:26,089
‫حداقل اونجوری آرامش داشتم

1385
01:24:26,298 --> 01:24:28,298
‫آره واقعاً

1386
01:24:28,298 --> 01:24:29,988
‫گوسفند چروندن توی کوه

1387
01:24:30,013 --> 01:24:32,089
‫بهتر از معلمی توی مدرسه‌ست

1388
01:24:33,715 --> 01:24:36,673
‫تولگا تظاهر می‌کنه باهامون همدردی می‌کنه

1389
01:24:36,673 --> 01:24:39,881
‫ولی خودش و فردوس
‫پشت سرمون بهمون می‌خندن

1390
01:24:39,881 --> 01:24:43,340
‫امروز صداشون رو شنیدم
‫فکر کنم دارن از این قضیه کیف می‌کنن

1391
01:24:43,340 --> 01:24:44,506
‫واقعاً؟ کجا؟

1392
01:24:44,506 --> 01:24:46,381
‫توی اتاق معلم‌ها

1393
01:24:46,381 --> 01:24:49,130
‫وقتی منو دیدن ساکت شدن

1394
01:24:50,548 --> 01:24:53,255
‫بذار بخندن لعنتیا

1395
01:24:54,131 --> 01:24:56,215
‫ای‌کاش می‌شد از این جهنم‌دره می‌رفتم

1396
01:24:56,215 --> 01:24:58,506
‫دیگه هرگز هیچکدومشون رو نمی‌دیدم

1397
01:24:58,506 --> 01:25:00,715
‫آره خب

1398
01:25:00,715 --> 01:25:02,798
‫ولی بازم هضم کردنش سخته

1399
01:25:02,798 --> 01:25:04,506
‫ناسلامتی همکاریم

1400
01:25:04,506 --> 01:25:07,255
‫گور بابای هرچی همکاره

1401
01:25:07,798 --> 01:25:10,380
‫همه دنبال زمین زدن بقیه‌ن

1402
01:25:10,631 --> 01:25:12,881
‫همه‌شون بدبختن، نمی‌بینی؟

1403
01:25:12,881 --> 01:25:15,173
‫آره، دقیقاً

1404
01:25:16,381 --> 01:25:19,173
‫ولی واقعاً نزدیک بود پدرمون دربیاد

1405
01:25:19,173 --> 01:25:21,630
‫نزدیک بود تیتر خبرها بشیم

1406
01:25:21,923 --> 01:25:24,881
‫اغراق نکن
‫نیازی نیست اینقدر بترسی

1407
01:25:24,881 --> 01:25:29,130
‫بعد از این همه چیزی
‫که پشت سر گذاشتم، چرا باید بترسم؟

1408
01:25:29,298 --> 01:25:31,173
‫هفت ساله اینجایی

1409
01:25:31,173 --> 01:25:33,256
‫چیزی جز کسالت و ملالت ندیدی

1410
01:25:33,256 --> 01:25:36,630
‫اصلاً هم اینطور نیست. اینطور نگو

1411
01:25:38,298 --> 01:25:40,590
‫حتی اون اوایل هم

1412
01:25:40,590 --> 01:25:42,340
‫آسون نبود

1413
01:25:42,340 --> 01:25:44,465
‫وقتی فهمیدم فرستادنم اینجا

1414
01:25:44,465 --> 01:25:46,880
‫ماه آگوست...

1415
01:25:47,548 --> 01:25:49,298
‫هفت سال پیش

1416
01:25:49,298 --> 01:25:52,130
‫بالای کوه نزدیک روستامون بودم

1417
01:25:52,340 --> 01:25:54,631
‫داشتم چوپانی گله‌ی بابامو می‌کردم

1418
01:25:55,090 --> 01:25:58,381
‫خیالم راحت شد
‫که یک شغلی گیرم اومده

1419
01:25:58,381 --> 01:26:01,172
‫خیلی خوشحال شدم

1420
01:26:03,048 --> 01:26:07,297
‫و همون روز شنیدیم
‫دامادمون مرده

1421
01:26:07,965 --> 01:26:09,798
‫تازه با خواهرم ازدواج کرده بود

1422
01:26:09,798 --> 01:26:12,090
‫چی شد؟

1423
01:26:12,756 --> 01:26:16,714
‫رفته بود دیاربکر
‫خواهرم اونجا درس می‌داد

1424
01:26:17,131 --> 01:26:19,630
‫البته اونجا کسی نمی‌شناختش

1425
01:26:19,798 --> 01:26:23,297
‫فکر کردن جاسوسه
‫و توی مرکز شهر با تیر زدنش

1426
01:26:23,465 --> 01:26:25,756
‫نه بابا

1427
01:26:26,506 --> 01:26:29,089
‫بعد سازمان عذرخواهی کرد

1428
01:26:29,298 --> 01:26:31,672
‫فکر کردن جاسوس ارتشه

1429
01:26:32,006 --> 01:26:34,256
‫دخل بدبخت رو آوردین

1430
01:26:34,256 --> 01:26:36,548
‫عذرخواهیتون به چه دردی می‌خوره؟

1431
01:26:36,756 --> 01:26:38,256
‫چه بد

1432
01:26:38,256 --> 01:26:42,547
‫متاسفانه شرق کشورمون
‫خون و خونریزی عادتشون شده

1433
01:26:43,215 --> 01:26:47,173
‫حتی نمی‌تونستم بابت معلم شدنم شادی کنم

1434
01:26:47,173 --> 01:26:51,255
‫همزمان هم فهمیدم شادی چیه هم غم

1435
01:27:06,423 --> 01:27:09,130
‫میگما، قراره امسال بری

1436
01:27:09,965 --> 01:27:13,839
‫یک عکس هم با همدیگه نداریم
‫دو ساله هم‌خونه‌ایم

1437
01:27:14,090 --> 01:27:15,840
‫بیا همین‌جا یک عکس بگیریم

1438
01:27:15,840 --> 01:27:18,131
‫- ها؟
‫- باشه؟

1439
01:27:19,048 --> 01:27:20,965
‫خیلی‌خب. سلفی بگیریم؟

1440
01:27:20,965 --> 01:27:23,173
‫نه. بهتر از اون

1441
01:27:23,173 --> 01:27:25,465
‫با این منظره‌ی پشت سرمون

1442
01:27:28,798 --> 01:27:31,090
‫خیلی‌خب

1443
01:27:31,340 --> 01:27:32,415
‫چجوری بگیریم؟

1444
01:27:32,415 --> 01:27:34,706
‫بیا اینجا

1445
01:27:36,673 --> 01:27:39,714
‫- می‌خوای بذاریش اونجا
‫- می‌ذارمش روی زمان‌سنج

1446
01:27:42,423 --> 01:27:44,048
‫منظره‌ی خوشگلیه

1447
01:27:44,048 --> 01:27:46,340
‫- اینجوری وایسیم؟
‫- آره

1448
01:27:47,298 --> 01:27:49,590
‫- آماده‌ای؟
‫- آره آماده‌م

1449
01:29:29,048 --> 01:29:30,673
‫حالت چطوره؟ بهتر شدی؟

1450
01:29:30,673 --> 01:29:32,923
‫خوبم، ممنون

1451
01:29:32,923 --> 01:29:34,840
‫سرم زدی، ها؟

1452
01:29:34,840 --> 01:29:37,131
‫- آره
‫- آره؟

1453
01:29:37,715 --> 01:29:39,173
‫اینو می‌برم

1454
01:29:39,173 --> 01:29:40,965
‫ببر

1455
01:29:40,965 --> 01:29:43,131
‫می‌خوای بگم کسی بیاد کمک؟

1456
01:29:43,131 --> 01:29:44,715
‫نیازی نیست. خودم می‌تونم

1457
01:29:44,715 --> 01:29:47,965
‫لیست داخلشه
‫حتی اندازه‌ی چکمه‌ها

1458
01:29:47,965 --> 01:29:50,256
‫- بده به بچه‌ها
‫- باشه

1459
01:29:56,048 --> 01:29:58,340
‫بیا تو

1460
01:30:01,048 --> 01:30:03,006
‫گفتیم برات کاپشن بفرستن

1461
01:30:03,006 --> 01:30:05,340
‫هر کاپشنی دوست داری از توی کارتن بردار

1462
01:30:05,340 --> 01:30:07,631
‫چشم آقا

1463
01:30:24,465 --> 01:30:26,173
‫اینو برمی‌دارم

1464
01:30:26,173 --> 01:30:29,590
‫خوبه. اونجا پلاستیک هست
‫بذارش توش

1465
01:30:29,590 --> 01:30:31,881
‫باشه

1466
01:30:35,215 --> 01:30:37,755
‫توی کارتن رو نگاه کن، دلیله

1467
01:30:38,340 --> 01:30:42,172
‫می‌تونی هر کاپشن و بافتنی
‫که دوست داشتی برداری، خب؟

1468
01:30:57,298 --> 01:30:58,798
‫میشه اینا رو بردارم، آقا؟

1469
01:30:58,798 --> 01:31:02,547
‫باشه. پشت سرت پلاستیک هست

1470
01:31:02,715 --> 01:31:05,006
‫بذارشون توش

1471
01:31:06,006 --> 01:31:09,755
‫مبارکت باشه
‫به کسی نشونشون نده

1472
01:31:12,965 --> 01:31:15,589
‫به نفر بعدی بگو بیاد داخل

1473
01:31:20,506 --> 01:31:22,798
‫ممنون، آقا. خداحافظ

1474
01:31:30,506 --> 01:31:32,798
‫بیا داخل

1475
01:31:35,715 --> 01:31:38,006
‫تو توی کلاس منی؟

1476
01:31:38,204 --> 01:31:39,590
‫بله

1477
01:31:39,590 --> 01:31:41,756
‫- اسمت چیه؟
‫- حلیمه

1478
01:31:41,756 --> 01:31:44,048
‫خیلی‌خب

1479
01:31:44,256 --> 01:31:46,715
‫هرچی می‌خوای از توی کارتن بردار

1480
01:31:46,715 --> 01:31:48,163
‫اینجا نوشته چکمه

1481
01:31:48,163 --> 01:31:50,454
‫باشه

1482
01:31:50,881 --> 01:31:52,673
‫پدرت چیکاره‌ست؟

1483
01:31:52,673 --> 01:31:54,965
‫بابام نیستش

1484
01:31:55,506 --> 01:31:57,798
‫توی شهره؟

1485
01:31:59,840 --> 01:32:02,630
‫ولی والدینت زنده‌ن، درسته؟

1486
01:32:02,818 --> 01:32:04,715
‫آره

1487
01:32:04,715 --> 01:32:07,006
‫خیلی‌خب

1488
01:32:28,965 --> 01:32:30,715
‫- انتخاب کردی؟
‫- آره

1489
01:32:30,715 --> 01:32:32,756
‫خوبه. انتخاب خوبیه

1490
01:32:32,756 --> 01:32:34,340
‫زیادی برات کوچیک نیست؟

1491
01:32:34,340 --> 01:32:36,256
‫نه، اندازه‌ن

1492
01:32:36,256 --> 01:32:38,465
‫پشت سرت پلاستیک هست

1493
01:32:38,465 --> 01:32:40,756
‫بذارشون توش

1494
01:33:43,923 --> 01:33:46,215
‫حالت خوبه؟

1495
01:34:31,298 --> 01:34:34,214
‫پرت شدیم هوا

1496
01:34:34,423 --> 01:34:36,298
‫یادمه افتاده بودم روی زمین

1497
01:34:36,298 --> 01:34:38,965
‫همه داشتن داد می‌زدن و ناله می‌کردن

1498
01:34:38,965 --> 01:34:40,881
‫اونجا هنوز پام سرجاش بود

1499
01:34:40,881 --> 01:34:45,423
‫یک گلوله‌ی آهنی رگم رو قطع کرده بود
‫و قانقاریا گرفتم

1500
01:34:45,423 --> 01:34:46,715
‫باورنکردنیه

1501
01:34:46,715 --> 01:34:49,090
‫بعدش چی شد؟
‫آمبولانس و پلیس‌ اومد؟

1502
01:34:49,090 --> 01:34:54,464
‫نه بابا. حتی یک افسر پلیس
‫به افرادش گفت "جاروشون کنین"

1503
01:34:54,673 --> 01:34:56,215
‫توی گزارش هست

1504
01:34:56,215 --> 01:35:00,755
‫آمبولانس‌ها خیلی دیر کردن
‫و تاکسی‌ها حاضر نشدن زخمی‌ها رو ببرن

1505
01:35:00,923 --> 01:35:02,881
‫نمی‌خواستن صندلی‌هاشون کثیف بشه

1506
01:35:02,881 --> 01:35:04,548
‫آره

1507
01:35:04,548 --> 01:35:06,965
‫هم به این دلیل
‫ و هم به دلایل خیلی بدتر

1508
01:35:06,965 --> 01:35:11,255
‫فقط به‌خاطر این تونستم برسم بیمارستان
‫چون یک آقایی یک راننده تاکسی رو قانع کرد

1509
01:35:11,423 --> 01:35:14,089
‫وگرنه... دوست‌های زیادی رو
‫اونجا از دست دادم

1510
01:35:14,548 --> 01:35:16,919
‫بعد از اون هم
‫اون آقاهه رو دیدی؟

1511
01:35:16,919 --> 01:35:18,298
‫آره

1512
01:35:18,298 --> 01:35:20,840
‫پنج یا شش ماه بعد باهام تماس گرفت

1513
01:35:20,840 --> 01:35:22,965
‫عضو واحد شرقیه

1514
01:35:22,965 --> 01:35:24,756
‫دوران بستری بودنم خیلی مزخرف بود

1515
01:35:24,756 --> 01:35:26,506
‫هشت ماه بیمارستان بودم

1516
01:35:26,506 --> 01:35:29,005
‫بیشتر دکترها از اتحادیه‌ی خودمون بودن

1517
01:35:29,381 --> 01:35:32,214
‫تمام تلاششون رو کردن
‫که پامو نجات بدن، ولی نشد

1518
01:35:32,381 --> 01:35:35,381
‫بعد از اینکه قطعش کردن
‫فکر می‌کردم قراره بمیرم

1519
01:35:35,381 --> 01:35:39,630
‫هرگز فکر نمی‌کردم
‫میشه همچین دردی رو تجربه کرد

1520
01:35:41,506 --> 01:35:44,715
‫اگر می‌گفتن "اگر والدینت رو بکشیم
‫دردت قطع میشه"

1521
01:35:44,715 --> 01:35:47,048
‫با کمال میل قبول می‌کردم

1522
01:35:47,048 --> 01:35:49,380
‫فقط برای اینکه جلوی درد رو بگیرم

1523
01:35:51,715 --> 01:35:54,631
‫شرمنده که این‌ها رو
‫موقع خوردن براتون تعریف کردم

1524
01:35:54,631 --> 01:35:57,089
‫نه بابا اشکال نداره

1525
01:35:58,965 --> 01:36:01,215
‫واقعاً باورنکردنیه

1526
01:36:01,215 --> 01:36:03,131
‫حرفی برام نمیاد

1527
01:36:03,131 --> 01:36:06,381
‫آدم تا بعضی چیزها رو تجربه نکرده
‫درکشون نمی‌کنه

1528
01:36:06,381 --> 01:36:08,323
‫اینم قطعاً یکی از اون موارده

1529
01:36:08,323 --> 01:36:12,606
‫بقیه‌ی معلم‌های مدرسه
‫قضیه‌ی انفجار رو می‌دونن؟

1530
01:36:12,606 --> 01:36:16,090
‫نه، فکر می‌کنن تصادف کردم
‫شاید بعضی‌هاشون بدونن

1531
01:36:16,090 --> 01:36:17,756
‫ازت نپرسیدن؟

1532
01:36:17,756 --> 01:36:19,923
‫نه چندان. مدرسه‌مون بزرگه

1533
01:36:19,923 --> 01:36:22,673
‫هرکی سرش به کار خودشه

1534
01:36:22,673 --> 01:36:25,380
‫و من با کسی صمیمی نیستم

1535
01:36:25,756 --> 01:36:28,214
‫بهتره ندونن

1536
01:36:28,756 --> 01:36:32,131
‫فقط قضاوتت می‌کنن

1537
01:36:32,131 --> 01:36:35,172
‫جالب اینجاست که
‫تا این اتفاق نیفتاده بود

1538
01:36:35,381 --> 01:36:38,172
‫حتی خانواده‌م هم از چیزی خبر نداشتن

1539
01:36:38,340 --> 01:36:41,423
‫مسائل سیاسی رو دنبال می‌کنن
‫ولی تندرو نیستن

1540
01:36:41,423 --> 01:36:43,715
‫خانواده‌ی منم همینطورن

1541
01:36:45,340 --> 01:36:48,840
‫آخه خانواده‌ی تو
‫چطور می‌تونن تندرو باشن؟

1542
01:36:48,840 --> 01:36:51,714
‫تمام عمرشون توی یک روستای کوچیک بودن

1543
01:36:51,965 --> 01:36:56,422
‫تنها نگرانی‌شون دام‌هاشون
‫و زن دادن توئه

1544
01:36:56,590 --> 01:36:58,131
‫اینو نگو

1545
01:36:58,131 --> 01:37:02,214
‫چنان تندروها و متعصب‌هایی توی اون
‫روستای کوچیک دیدم که نگو

1546
01:37:02,631 --> 01:37:04,923
‫کنان اهل یک روستای علویه

1547
01:37:04,923 --> 01:37:07,090
‫فرهنگشون مثل شماهاست

1548
01:37:07,090 --> 01:37:09,714
‫اون فرقه‌ اهمیتی برام نداره

1549
01:37:09,881 --> 01:37:12,631
‫- همه‌شون عقب‌مونده‌ن
‫- آره معلومه

1550
01:37:12,631 --> 01:37:14,256
‫آره

1551
01:37:14,256 --> 01:37:18,047
‫ولی حتماً خیلی داغون شدن

1552
01:37:19,048 --> 01:37:21,090
‫- کی؟
‫- خانواده‌ت

1553
01:37:21,090 --> 01:37:23,381
‫معلومه

1554
01:37:23,798 --> 01:37:26,590
‫اونو خودش یه داستان غم‌انگیز دیگه‌ست

1555
01:37:26,590 --> 01:37:28,423
‫واردش نمیشم

1556
01:37:28,423 --> 01:37:30,548
‫از طرز راه رفتنت معلوم نیست

1557
01:37:30,548 --> 01:37:32,923
‫به‌خدا! از منم بهتر راه میری

1558
01:37:32,923 --> 01:37:34,090
‫ممنون

1559
01:37:34,090 --> 01:37:36,006
‫پای مصنوعی باکیفیتیه

1560
01:37:36,006 --> 01:37:40,006
‫دولت به بعضی‌ها پای مصنوعی میده
‫ولی نه با این کیفیت

1561
01:37:40,006 --> 01:37:42,298
‫باعث میشن لنگ راه بری

1562
01:37:42,298 --> 01:37:45,381
‫اگر خودت بری بگیری
‫فقط مبلغ ناچیزی بهت میدن

1563
01:37:45,381 --> 01:37:47,673
‫- خب، همینم خودش خوبه
‫- آره

1564
01:37:49,756 --> 01:37:52,381
‫راستی قضیه‌ی ماشینت به کجا رسید؟

1565
01:37:52,381 --> 01:37:54,673
‫منتظرم دلال ماشین بیارتش

1566
01:37:54,673 --> 01:37:56,215
‫عه، پس گرفتی؟

1567
01:37:56,215 --> 01:37:58,506
‫آره معلومه

1568
01:37:58,923 --> 01:37:59,996
‫عالیه!

1569
01:37:59,996 --> 01:38:03,840
‫یکم طول می‌کشه
‫تا پدال گاز و ترمز رو عوض کنن

1570
01:38:03,840 --> 01:38:06,423
‫عالیه. حرف نداره

1571
01:38:06,423 --> 01:38:07,631
‫- تبریک میگم
‫- ممنون

1572
01:38:07,631 --> 01:38:11,172
‫زندگیت رو متحول می‌کنه
‫حالا ببین کی گفتم

1573
01:38:11,340 --> 01:38:14,672
‫خب، کی قراره بری از نمایشگاه بیاریش؟

1574
01:38:22,715 --> 01:38:25,047
‫میشه یک عکس ازت بگیرم؟

1575
01:38:25,840 --> 01:38:28,053
‫چرا؟

1576
01:38:28,053 --> 01:38:30,422
‫خب، معلومه که می‌تونی

1577
01:38:31,006 --> 01:38:33,714
‫حقیقتش صورت خیلی جالبی داری

1578
01:38:33,881 --> 01:38:37,922
‫صورتی که کل تاریخچه‌ی
‫این سرزمین توش دیده میشه

1579
01:38:38,465 --> 01:38:40,880
‫- راست میگی؟
‫- آره. معلومه

1580
01:38:43,548 --> 01:38:46,923
‫برای نقاشی‌های چهره‌م ازش استفاده می‌کنم

1581
01:38:46,923 --> 01:38:48,840
‫باشه مشکلی نیست

1582
01:38:48,840 --> 01:38:51,172
‫یخورده بشقاب رو ببر اون‌طرف‌تر

1583
01:38:54,090 --> 01:38:55,840
‫دستتو ببر کنار

1584
01:38:55,840 --> 01:38:58,131
‫از تصویر ببرش بیرون

1585
01:38:58,798 --> 01:39:00,131
‫این شکلی می‌گیرم

1586
01:39:00,131 --> 01:39:02,465
‫چیکار کنم؟ به تو نگاه کنم؟

1587
01:39:02,465 --> 01:39:05,214
‫هیچی. فقط به دوربین نگاه کن

1588
01:39:05,923 --> 01:39:10,172
‫اولش قیافه‌ت عادی به‌نظر میاد

1589
01:39:10,381 --> 01:39:13,631
‫ولی بعدش به‌نظر میاد غم خاصی

1590
01:39:13,631 --> 01:39:16,672
‫در اعماق صورتت دیده میشه

1591
01:39:17,311 --> 01:39:19,602
‫ولی کاملاً مطمئن نیستم

1592
01:39:20,131 --> 01:39:22,381
‫شرمنده اگر یخورده رفتارم عجیب شد

1593
01:39:22,381 --> 01:39:24,381
‫نه، اشکالی نداره. ممنون

1594
01:39:24,381 --> 01:39:26,673
‫تکون نخور

1595
01:39:27,090 --> 01:39:29,381
‫لبخند نزن

1596
01:39:36,548 --> 01:39:40,715
‫راستی، قراره والدینم برن استانبول
‫دیدن خواهرم

1597
01:39:40,715 --> 01:39:43,131
‫می‌تونین دو نفری بیاین خونه‌مون
‫براتون غذا درست می‌کنم

1598
01:39:43,131 --> 01:39:47,340
‫باشه، ولی نمی‌خوایم بهت زحمت بدیم

1599
01:39:47,340 --> 01:39:49,673
‫زحمتی نیست

1600
01:39:49,673 --> 01:39:52,631
‫قرار نیست ضیافت راه بندازم
‫ولی از گرسنگی هم نمی‌میرین

1601
01:39:52,631 --> 01:39:55,423
‫ماکارونی و شراب که قطعیه

1602
01:39:55,423 --> 01:39:57,173
‫عالیه

1603
01:39:57,173 --> 01:39:58,974
‫- غذای مورد علاقه‌م
‫- واقعاً؟

1604
01:39:58,974 --> 01:40:00,631
‫عاشق ماکارونی و شرابم

1605
01:40:00,631 --> 01:40:02,173
‫باشه

1606
01:40:02,173 --> 01:40:04,465
‫خیلی دوست دارم

1607
01:40:13,381 --> 01:40:15,340
‫هوا افتضاحه

1608
01:40:15,340 --> 01:40:16,548
‫واقعاً؟

1609
01:40:16,548 --> 01:40:18,590
‫همه‌جا رو یخ گرفته

1610
01:40:18,590 --> 01:40:21,589
‫حواسشون نبوده
‫شیر آب مسجد یخ زده

1611
01:40:21,798 --> 01:40:25,298
‫صد بار بهشون گفتم آب رو باز بذارین

1612
01:40:25,298 --> 01:40:28,673
‫حتی چکه هم بکنه کافیه

1613
01:40:28,673 --> 01:40:31,297
‫همیشه یه احمقی شیر رو می‌بنده

1614
01:40:33,715 --> 01:40:37,590
‫اونقدر هوا سرد بود
‫نمی‌دیدم کجا دارم میرم

1615
01:40:37,590 --> 01:40:40,297
‫هوا مثل سیاهچاله تاریکه

1616
01:40:42,631 --> 01:40:45,172
‫بهتره بعد از اینکه اینو خوردم برم

1617
01:40:45,340 --> 01:40:46,631
‫چی؟

1618
01:40:46,631 --> 01:40:48,548
‫گفتم بهتره برم

1619
01:40:48,548 --> 01:40:50,840
‫چرا؟ هنوز که زوده

1620
01:40:51,465 --> 01:40:54,130
‫نه، بهتره برم
‫برق قطع شده

1621
01:40:54,298 --> 01:40:57,090
‫دقیقاً، چرا باید توی خونه
‫توی تاریکی بشینی؟

1622
01:40:57,090 --> 01:40:59,131
‫- مادرش منتظره
‫- چی؟

1623
01:40:59,131 --> 01:41:01,423
‫مادرش منتظره

1624
01:41:02,048 --> 01:41:05,839
‫هرموقع از شب بری خیابون‌شون

1625
01:41:06,006 --> 01:41:09,755
‫یک سایه‌ای پشت پنجره‌شون می‌بینی

1626
01:41:10,715 --> 01:41:13,006
‫مادرشه که پشت پنجره وایساده

1627
01:41:13,298 --> 01:41:16,964
‫تمام شب اونجا منتظر می‌مونه تا برگرده

1628
01:41:17,881 --> 01:41:19,881
‫هزار بار بهش گفتم

1629
01:41:19,881 --> 01:41:22,673
‫نمی‌دونم کی قراره برگردم

1630
01:41:22,673 --> 01:41:24,340
‫ولی گوشش بدهکار نیست

1631
01:41:24,340 --> 01:41:28,256
‫به‌محض اینکه می‌رسم نزدیک خونه
‫چراغ رو خاموش می‌کنه و میره می‌خوابه

1632
01:41:28,256 --> 01:41:31,298
‫انگار من نمی‌بینم
‫حداقل با چراغ خاموش منتظر باش

1633
01:41:31,298 --> 01:41:34,380
‫تقصیری هم نداره
‫بهت اعتماد نداره

1634
01:41:34,548 --> 01:41:36,513
‫حالا بهتر شده

1635
01:41:36,513 --> 01:41:38,715
‫وقتی جوون‌تر بود
‫مادرش موقع تاریک شدن هوا...

1636
01:41:38,715 --> 01:41:41,880
‫ می‌زد بیرون و دنبالش می‌گشت

1637
01:41:42,215 --> 01:41:44,548
‫الان دیگه چندان نمی‌تونه این‌کارو بکنه

1638
01:41:44,548 --> 01:41:47,005
‫زن بیچاره همینطوری دم پنجره منتظر می‌مونه

1639
01:41:47,298 --> 01:41:50,214
‫پس از همون موقع می‌دونسته

1640
01:41:52,503 --> 01:41:54,381
‫چیو؟

1641
01:41:54,381 --> 01:41:56,720
‫- چی چیو؟
‫- چیو می‌دونسته؟

1642
01:41:56,720 --> 01:42:02,339
‫که یک ولگرد بی‌خاصیت کله‌خرابی

1643
01:42:03,006 --> 01:42:05,630
‫زندگی اینجا همینطوریه

1644
01:42:06,215 --> 01:42:10,047
‫فقط مادر من نیست، تمام مادرهای اینجا
‫دلشون مثل سیر و سرکه می‌جوشه

1645
01:42:10,298 --> 01:42:12,590
‫هفت سالم که بود

1646
01:42:12,756 --> 01:42:16,423
‫توی شب تاریکی مثل امشب

1647
01:42:16,423 --> 01:42:20,630
‫پاسبان‌ها اومدن و بابام رو
‫ از تخت کشیدن بیرون و بردن

1648
01:42:21,715 --> 01:42:24,465
‫همینطور که داشتن می‌بردنش
‫بابام گفت "صبر کنین"

1649
01:42:24,465 --> 01:42:26,006
‫همه وایسادن

1650
01:42:26,006 --> 01:42:28,464
‫جیب‌هاش رو گشت

1651
01:42:28,923 --> 01:42:33,881
‫یک بلیط بخت‌آزمایی پیدا کرد
‫دادش به مامانم و رفت

1652
01:42:33,881 --> 01:42:36,173
‫دیگه هیچوقت ندیدمش

1653
01:42:36,423 --> 01:42:40,131
‫برای همینه که مادرم
‫سال‌هاست نگرانمه

1654
01:42:40,131 --> 01:42:42,881
‫نه به‌خاطر اینکه کله‌خرابم

1655
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
‫بگذریم

1656
01:42:44,881 --> 01:42:48,505
‫جالب اینجاست که...

1657
01:42:49,090 --> 01:42:52,839
‫تنها چیزی که از اون شب یادمه

1658
01:42:53,090 --> 01:42:55,048
‫پدرم نیست

1659
01:42:55,048 --> 01:42:58,589
‫نور بخاریه که افتاده بود روی سقف

1660
01:43:01,590 --> 01:43:04,423
‫تا سال‌ها با خودم فکر می‌کردم

1661
01:43:04,423 --> 01:43:06,715
‫چرا اینو یادمه

1662
01:43:07,006 --> 01:43:12,964
‫بعد متوجه شدم
‫مهم این نیست که چه اتفاقی افتاده

1663
01:43:13,173 --> 01:43:15,798
‫مهم چیزیه
‫که فراتر از دید آدمه

1664
01:43:15,798 --> 01:43:18,090
‫اینکه توی وجود آدم چه‌خبره

1665
01:43:19,090 --> 01:43:21,630
‫- چیزی هم برنده شدین؟
‫- چی؟

1666
01:43:22,090 --> 01:43:24,548
‫بلیط بخت‌آزمایی، چیزی برنده شدین؟

1667
01:43:24,548 --> 01:43:25,631
‫نه، هیچی

1668
01:43:25,631 --> 01:43:28,444
‫- حتی در حد پول بلیطش؟
‫- نه

1669
01:43:28,840 --> 01:43:32,547
‫ای بابا. با همچین بلیطی
‫چیزی برنده نشدین؟

1670
01:43:32,715 --> 01:43:34,215
‫بیخیال اینا

1671
01:43:34,215 --> 01:43:36,630
‫همیشه همین وضعه

1672
01:43:36,840 --> 01:43:39,839
‫همیشه همین حرفا رو می‌زنه
‫هر سال، تظاهر می‌کنه می‌خواد بره

1673
01:43:40,006 --> 01:43:43,922
‫بعد می‌بینم توی چای‌خونه لم داده

1674
01:43:44,381 --> 01:43:48,089
‫باید یه فکری به حال این وضعت بکنی
‫همینطور الکی حرف نزن

1675
01:43:48,256 --> 01:43:50,881
‫وقتی قرار نیست
‫حرف و عملت یکی باشه

1676
01:43:50,881 --> 01:43:53,006
‫می‌خوای بری؟ خب برو

1677
01:43:53,006 --> 01:43:55,131
‫فکر می‌کنی زندگی چریکی هتله؟

1678
01:43:55,131 --> 01:43:57,547
‫یک شغل درست‌و‌حسابی پیدا کن

1679
01:43:57,715 --> 01:44:00,381
‫تا مادرت شب‌ها بتونه بخوابه

1680
01:44:00,381 --> 01:44:02,006
‫اول مادرتو نجات بده

1681
01:44:02,006 --> 01:44:04,715
‫بعد می‌تونی دنیا رو نجات بدی

1682
01:44:04,715 --> 01:44:08,506
‫باشه، وحید. اگر اینطور فکر می‌کنی
‫خفه‌خون می‌گیرم

1683
01:44:08,506 --> 01:44:09,605
‫ببین

1684
01:44:09,605 --> 01:44:11,840
‫زمونه عوض شده

1685
01:44:11,840 --> 01:44:15,256
‫مثل سابق نیست
‫حالا فقط بحث کینه‌ست

1686
01:44:15,256 --> 01:44:17,465
‫همه دنبال انتقام هستن

1687
01:44:17,465 --> 01:44:20,089
‫دیگه هیچی مشخص نیست

1688
01:44:20,340 --> 01:44:22,548
‫هیچکس نمی‌دونه کی چی می‌خواد

1689
01:44:22,548 --> 01:44:25,090
‫یا اینکه کی کجا کوتاه نمیاد و چرا؟

1690
01:44:25,090 --> 01:44:29,214
‫قصد و غرض همه‌ی طرف‌ها نامشخصه

1691
01:44:29,590 --> 01:44:31,256
‫ببین منو

1692
01:44:31,256 --> 01:44:33,298
‫اگر بری توی باتلاق، غرق میشی

1693
01:44:33,298 --> 01:44:35,340
‫در این شکی نیست

1694
01:44:35,340 --> 01:44:38,172
‫ولی اگر می‌خوای
‫باتلاق رو خالی کنی

1695
01:44:38,340 --> 01:44:41,798
‫باید باهوش باشی و واردش نشی

1696
01:44:41,798 --> 01:44:45,755
‫و باید صبور باشی

1697
01:44:46,048 --> 01:44:49,673
‫اگر دلت می‌خواد غرق بشی، اونش دیگه
‫ تصمیم خودته. درست میگم، آقا معلم؟

1698
01:44:49,673 --> 01:44:50,881
‫می‌دونی نظر من چیه؟

1699
01:44:50,881 --> 01:44:55,340
‫اگر قفسه بزنی و این چیزایی که
‫ریختی روی زمین رو بذاری روش

1700
01:44:55,340 --> 01:44:57,880
‫مغازه‌ خیلی تر و تمیز‌تر به‌نظر میاد

1701
01:44:58,798 --> 01:45:01,714
‫دلت داره کم میاره، وحید

1702
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
‫ظاهراً ترس تمام وجودت رو گرفته

1703
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
‫حتماً به‌خاطر سنته
‫ولی اشکالی نداره

1704
01:45:06,506 --> 01:45:08,381
‫کی حرف از ترس زد؟

1705
01:45:08,381 --> 01:45:10,756
‫زندگی فقط توی شکم پر خلاصه نمیشه

1706
01:45:10,756 --> 01:45:13,173
‫- پس چیه؟
‫- خیلی چیزاست!

1707
01:45:13,173 --> 01:45:17,090
‫اگر لازم باشه غرق هم میشم
‫مگه چی برای از دست دادن دارم؟

1708
01:45:17,090 --> 01:45:18,673
‫چی داری؟

1709
01:45:18,673 --> 01:45:21,340
‫جونت چی، احمق؟

1710
01:45:21,340 --> 01:45:23,631
‫و جوونیت، جوونیت

1711
01:45:24,048 --> 01:45:26,422
‫فکر می‌کنی این بی‌ارزشه؟

1712
01:45:27,798 --> 01:45:30,756
‫همینطوری فقط دهنتو باز می‌کنی

1713
01:45:30,756 --> 01:45:33,006
‫چرت و پرت میگی

1714
01:45:33,006 --> 01:45:36,256
‫زندگی باارزشه حتی اگر بی‌هدف

1715
01:45:36,256 --> 01:45:38,298
‫بی‌دین و ‌ایمان و ناشرافتمندانه باشه؟

1716
01:45:38,298 --> 01:45:40,423
‫یکم ویسکی بهم بده

1717
01:45:40,423 --> 01:45:42,465
‫معلومه که هست

1718
01:45:42,465 --> 01:45:44,756
‫قطعاً هست

1719
01:45:45,173 --> 01:45:47,381
‫شک نکن که هست

1720
01:45:47,381 --> 01:45:52,255
‫فکر می‌کنی هرکی اسلحه‌ی
‫"ماوزر" نداره پست و حقیره

1721
01:45:53,548 --> 01:45:55,131
‫مگه نه؟

1722
01:45:55,131 --> 01:45:57,423
‫این جمله از کی بود؟

1723
01:45:58,506 --> 01:46:00,715
‫"جوانی چیز فوق العاده‌ایست"

1724
01:46:00,715 --> 01:46:03,839
‫"حیف که دست جوون‌ها حروم میشه"؟

1725
01:46:04,715 --> 01:46:05,965
‫پس یعنی ما بی‌هدف

1726
01:46:05,965 --> 01:46:08,381
‫بی‌دین و ‌ایمان و بی‌شرفیم؟

1727
01:46:08,381 --> 01:46:10,298
‫کسی همچین حرفی نزد

1728
01:46:10,298 --> 01:46:12,673
‫ولی اگر همینطور ادامه بدی، یکی میگه

1729
01:46:12,673 --> 01:46:15,005
‫گیریم که بگن، مگه چی میشه؟

1730
01:46:15,173 --> 01:46:17,923
‫مشکل خودته
‫چرا از من می‌پرسی؟

1731
01:46:17,923 --> 01:46:20,090
‫ولی یه روزی میگن

1732
01:46:20,090 --> 01:46:23,964
‫باید جرات داشته باشن
‫همچین حرفی بزنن

1733
01:46:24,173 --> 01:46:26,590
‫باید خایه‌ی فولادی داشته باشن
‫که بیان همچین حرفی بزنن

1734
01:46:26,590 --> 01:46:28,381
‫هر خری همچین حرفی بزنه

1735
01:46:28,381 --> 01:46:31,672
‫شکمش رو آبکش می‌کنم

1736
01:46:33,506 --> 01:46:35,411
‫این بچه‌بازیا چیه

1737
01:46:35,436 --> 01:46:37,339
‫چرا اسلحه درمیاری؟

1738
01:46:39,215 --> 01:46:41,256
‫تعجب می‌کنم

1739
01:46:41,256 --> 01:46:45,172
‫حق اون کثافت رو نذاشتی کف دستش

1740
01:46:45,465 --> 01:46:47,673
‫همونی که همیشه
‫حرف از شرف می‌زنه

1741
01:46:47,673 --> 01:46:50,630
‫مگه چی می‌تونستم بهش بگم؟

1742
01:46:50,923 --> 01:46:52,090
‫خودت می‌دونی منظورم چیه

1743
01:46:52,090 --> 01:46:54,381
‫چرا معما میگی

1744
01:46:54,381 --> 01:46:57,631
‫اینو بهت گفتم
‫که بفهمی کی دوستته و کی دشمنت

1745
01:46:57,631 --> 01:47:00,756
‫اگر کسی بیاد... خب؟

1746
01:47:00,756 --> 01:47:03,964
‫وسط روستای کوفتی وایسه

1747
01:47:04,131 --> 01:47:06,131
‫و پشت سر تو حرف بزنه

1748
01:47:06,131 --> 01:47:08,298
‫من جلوش درمیام

1749
01:47:08,298 --> 01:47:10,131
‫من همچین آدمیم

1750
01:47:10,131 --> 01:47:12,215
‫همچین اجازه‌ای بهش نمیدم

1751
01:47:12,215 --> 01:47:14,465
‫حالا من مقصر شدم؟

1752
01:47:14,465 --> 01:47:17,423
‫ای‌کاش اصلاً دهنمو باز نمی‌کردم

1753
01:47:17,423 --> 01:47:19,964
‫کسی مقصر نیست

1754
01:47:20,298 --> 01:47:23,381
‫اگر دهن طرف رو نبندی

1755
01:47:23,381 --> 01:47:25,215
‫اگر اجازه بدی صحبت کنه

1756
01:47:25,215 --> 01:47:27,506
‫همینطور به حرف زدن ادامه میده

1757
01:47:28,298 --> 01:47:31,505
‫همیشه حرف‌های گنده گنده می‌زنی

1758
01:47:31,673 --> 01:47:36,255
‫ولی حتی جلوی زر زدن اضافی
‫یک نفر رو هم نمی‌‌گیری

1759
01:47:37,006 --> 01:47:38,590
‫درست نیست که اینطوری

1760
01:47:38,590 --> 01:47:40,881
‫ببخشیدا

1761
01:47:42,965 --> 01:47:45,256
‫بگذریم، من دیگه میرم

1762
01:47:46,548 --> 01:47:48,798
‫بمون، با هم میریم

1763
01:47:48,798 --> 01:47:50,590
‫- نه
‫- با همدیگه میریم

1764
01:47:50,590 --> 01:47:53,215
‫اگر نرم نمی‌تونم صبح بلند بشم

1765
01:47:53,215 --> 01:47:56,006
‫خب بلند نشو. بگیر بشین

1766
01:47:56,006 --> 01:47:57,965
‫نه، نه

1767
01:47:57,965 --> 01:47:59,756
‫بهتون خوش بگذره

1768
01:47:59,756 --> 01:48:02,048
‫اذیت نکن، بیا بشین

1769
01:48:02,048 --> 01:48:04,340
‫هی

1770
01:48:18,173 --> 01:48:20,589
‫محض رضای خدا، چته تو آخه؟

1771
01:48:21,840 --> 01:48:26,047
‫چرا اینقدر بهش سخت می‌گیری؟

1772
01:48:26,423 --> 01:48:29,339
‫اصلاً چی داشتی می‌گفتی؟
‫متوجه نشدم

1773
01:48:29,548 --> 01:48:32,505
‫مدام میاد بهم میگه

1774
01:48:32,840 --> 01:48:36,465
‫"فلانی و فلانی همچین حرفی در موردت زدن"

1775
01:48:36,465 --> 01:48:38,131
‫و از این مزخرفات

1776
01:48:38,131 --> 01:48:41,297
‫اگر میگن، پس چرا هیچ غلطی نمی‌کنی؟

1777
01:48:41,465 --> 01:48:43,298
‫مگه مجسمه‌ای چیزی هستی؟

1778
01:48:43,298 --> 01:48:45,590
‫نمی‌تونی حرفی بزنی؟

1779
01:48:46,881 --> 01:48:48,381
‫اولین بارش هم نیست

1780
01:48:48,381 --> 01:48:49,715
‫خیلی‌خب، باشه

1781
01:48:49,715 --> 01:48:51,663
‫دیگه طاقتم طاق شد

1782
01:48:51,663 --> 01:48:54,423
‫هنوزم فکر می‌کنم
‫زیادی بهش سخت می‌گیری

1783
01:48:54,423 --> 01:48:57,506
‫جلوی کسی دراومدن
‫که همیشه راحت نیست

1784
01:48:57,506 --> 01:48:59,756
‫مردم همیشه دهنشون بازه
‫بیخیالش

1785
01:48:59,756 --> 01:49:02,755
‫ببین، بیخود بی‌جهت بچه رو ناراحت کردی

1786
01:49:03,090 --> 01:49:06,297
‫باید از دلش دربیاری

1787
01:49:11,256 --> 01:49:13,455
‫آخه می‌دونی، توی این مناطق

1788
01:49:13,480 --> 01:49:16,255
‫ طرف کسی رو نگرفتن آسون نیست

1789
01:49:16,465 --> 01:49:19,047
‫همه ازت می‌خوان
‫جبهه‌ت رو مشخص کنی

1790
01:49:19,215 --> 01:49:22,339
‫بعضیا بهت میگن بزدل
‫بقیه میگن خائن

1791
01:49:22,506 --> 01:49:25,965
‫یکی دیگه میاد میگه
‫نون به‌نرخ روز می‌خوری

1792
01:49:25,965 --> 01:49:28,714
‫زندگی اینجا همینطوریه

1793
01:49:28,923 --> 01:49:31,922
‫دو تا گاو یک نفر رو درمان کردم

1794
01:49:32,381 --> 01:49:34,964
‫بعد همون طرف اومد به سگم شلیک کرد

1795
01:49:35,715 --> 01:49:37,048
‫چرا؟

1796
01:49:37,048 --> 01:49:39,340
‫چون آدمه

1797
01:49:39,548 --> 01:49:41,840
‫آره، آدمه دیگه

1798
01:50:20,731 --> 01:50:27,218
« تـنظيـم زیـرنـويـس از: « آرِن زُهرابـی

1799
01:51:22,756 --> 01:51:24,221
‫چه می‌کنی؟ هنوز بیداری؟

1800
01:51:24,221 --> 01:51:26,048
‫آره

1801
01:51:26,048 --> 01:51:28,465
‫باید برم چرا‌غ‌های مدرسه رو خاموش کنم

1802
01:51:28,465 --> 01:51:30,256
‫وظیفه‌ی من بود و یادم رفت

1803
01:51:30,256 --> 01:51:31,548
‫چایی داری؟

1804
01:51:31,548 --> 01:51:33,381
‫نه، ولی می‌تونم درست کنم

1805
01:51:33,381 --> 01:51:36,422
‫باشه، تو چایی درست کن
‫من میرم چراغ‌ها رو خاموش کنم

1806
01:51:36,590 --> 01:51:38,465
‫باشه

1807
01:51:38,465 --> 01:51:39,673
‫کلیدها رو میدی؟

1808
01:51:39,673 --> 01:51:41,965
‫آها باشه

1809
01:52:33,673 --> 01:52:36,798
‫این چیه؟ تو اینا رو کشیدی؟

1810
01:52:36,798 --> 01:52:38,664
‫- چی؟
‫- نقاشی‌های روی دیوار

1811
01:52:38,664 --> 01:52:39,663
‫نه

1812
01:52:39,663 --> 01:52:43,339
‫قبل از من یک معلم تاریخ اینجا بوده

1813
01:52:46,131 --> 01:52:47,673
‫وقتی رفت

1814
01:52:47,673 --> 01:52:50,839
‫حتی ازم خواست
‫پول اوپن آشپزخونه رو هم بدم

1815
01:52:52,173 --> 01:52:54,672
‫- نباید می‌دادی
‫- معلومه که ندادم

1816
01:52:55,340 --> 01:52:59,047
‫وقتی ندادم، سعی کرد
‫برش داره با خودش ببره

1817
01:52:59,256 --> 01:53:01,048
‫مردک احمق...

1818
01:53:01,048 --> 01:53:04,714
‫تابه‌حال آدم به این عوضی ندیده بودم

1819
01:53:05,840 --> 01:53:08,306
‫حتی توی ماه مِی هم زغال‌هاشو می‌سوزوند

1820
01:53:08,331 --> 01:53:10,797
‫تا کس دیگه‌ای نتونه ازشون استفاده کنه

1821
01:53:12,048 --> 01:53:13,840
‫آره دیگه

1822
01:53:13,840 --> 01:53:17,505
‫یه عوضی به تمام معنا بود

1823
01:53:20,590 --> 01:53:22,756
‫حتماً بچه‌ش این نقاشی‌ها رو کشیده

1824
01:53:22,756 --> 01:53:25,256
‫چرا از اون موقع دیوارها رو رنگ نزدی؟

1825
01:53:25,256 --> 01:53:27,548
‫چرا باید رنگ بزنم؟

1826
01:53:30,881 --> 01:53:33,173
‫بگذریم

1827
01:53:33,381 --> 01:53:35,673
‫راستی

1828
01:53:35,840 --> 01:53:39,005
‫احتمالاً اتفاقی که افتاد
‫توی کل روستا پخش شده

1829
01:53:39,423 --> 01:53:41,131
‫چی؟

1830
01:53:41,131 --> 01:53:43,006
‫- منظورت...؟
‫- آره

1831
01:53:43,006 --> 01:53:45,215
‫پشت سرمون حرف درمیارن

1832
01:53:45,215 --> 01:53:48,339
‫- چه حرفی؟
‫- نه حرف خاصی

1833
01:53:48,756 --> 01:53:50,340
‫فقط حرف درمیارن

1834
01:53:50,340 --> 01:53:53,297
‫گور باباشون
‫پخش بشه، به جهنم

1835
01:53:53,715 --> 01:53:55,590
‫به جهنم؟

1836
01:53:55,590 --> 01:53:57,423
‫تکه‌تکه‌مون می‌کنن

1837
01:53:57,423 --> 01:53:59,506
‫هیچی نمیشه بابا

1838
01:53:59,506 --> 01:54:01,381
‫فکر و خیال الکی نکن

1839
01:54:01,381 --> 01:54:03,673
‫فکر و خیال الکی نمی‌کنم

1840
01:54:05,173 --> 01:54:07,590
‫فقط نمی‌تونم بیخیالش بشم

1841
01:54:07,590 --> 01:54:09,881
‫بیخیال چی؟

1842
01:54:11,298 --> 01:54:14,840
‫برام قابل هضم نیست

1843
01:54:14,840 --> 01:54:17,006
‫یا بهتره بگم
‫با عقلم جور درنمیاد

1844
01:54:17,006 --> 01:54:19,298
‫که چطور این دخترها

1845
01:54:19,673 --> 01:54:22,056
‫که اینقدر براشون احترام قائلم

1846
01:54:22,081 --> 01:54:24,465
‫و ظاهراً اینقدر منو دوست دارن

1847
01:54:24,465 --> 01:54:27,006
‫می‌تونن همچین حرف‌هایی
‫در موردم بزنن؟

1848
01:54:27,006 --> 01:54:29,590
‫طرز فکر بچه‌ها همینطوریه

1849
01:54:29,590 --> 01:54:31,881
‫خدا می‌دونه چی تو سرشون می‌گذره

1850
01:54:32,048 --> 01:54:36,006
‫آره، ولی با عقل جور درنمیاد
‫همین رفته روی اعصابم

1851
01:54:36,006 --> 01:54:38,714
‫گور باباشون. اعصاب خودتو بابتش خرد نکن

1852
01:54:40,090 --> 01:54:43,131
‫گور بابات، تولگا
‫همیشه‌ی خدا همینقدر بیخیالی

1853
01:54:43,131 --> 01:54:46,172
‫اشتباه می‌کنی
‫منم شوکه شدم

1854
01:54:47,090 --> 01:54:49,064
‫حتی گفتم "ببینین دخترها"

1855
01:54:49,089 --> 01:54:51,380
‫"این‌ اتهامات خیلی جدیه"

1856
01:54:51,548 --> 01:54:53,965
‫اونا هم گفتن
‫"آره، ولی ناراحت شدیم" و از این حرفا

1857
01:54:53,965 --> 01:54:57,215
‫پرسیدم "پس چرا دور و بر
‫معلم‌تون می‌پلکیدین؟"

1858
01:54:57,215 --> 01:54:58,548
‫چی گفتن؟

1859
01:54:58,548 --> 01:55:00,923
‫معلومه که حرف مشخصی نزدن

1860
01:55:00,923 --> 01:55:03,090
‫"ولی آخه آقا اله و بله و..."

1861
01:55:03,090 --> 01:55:04,006
‫منم گفتم "ببینین..."

1862
01:55:04,006 --> 01:55:06,423
‫باشه باشه، اونا چی گفتن؟

1863
01:55:06,423 --> 01:55:08,715
‫مثلاً سویم چی گفت؟

1864
01:55:08,923 --> 01:55:12,255
‫دقیقشو یادم نمیاد

1865
01:55:12,590 --> 01:55:16,339
‫مثلاً گفت ناراحت شده و این‌ حرفا

1866
01:55:17,692 --> 01:55:19,590
‫به‌علاوه گفت می‌ترسه

1867
01:55:19,590 --> 01:55:20,673
‫می‌ترسه؟

1868
01:55:20,673 --> 01:55:22,965
‫- آره یه همچین چیزی
‫- از چی می‌ترسه؟

1869
01:55:23,215 --> 01:55:25,506
‫نمی‌دونم والا

1870
01:55:26,006 --> 01:55:29,005
‫ولی ظاهراً بیشتر می‌خواستن
‫کنان رو بدبخت کنن

1871
01:55:29,298 --> 01:55:31,256
‫چطور مگه؟

1872
01:55:31,256 --> 01:55:33,423
‫انگاری که از دست کنان عصبانی بودن

1873
01:55:33,423 --> 01:55:35,964
‫و تو توی این جریان گیر افتادی

1874
01:55:36,213 --> 01:55:38,839
‫منظورت چیه؟

1875
01:55:39,798 --> 01:55:43,215
‫فقط میگم شاید هدفشون کنان بوده

1876
01:55:43,215 --> 01:55:45,506
‫چرا؟

1877
01:55:45,840 --> 01:55:50,630
‫شاید کنان حسودی می‌کنه
‫که دخترها از تو خوششون میاد نه اون

1878
01:55:51,131 --> 01:55:54,089
‫برای همین زیادی باهاشون خودمونی میشه

1879
01:55:58,381 --> 01:56:00,506
‫آخه همچین چیزی ممکنه؟

1880
01:56:00,506 --> 01:56:02,548
‫نمی‌دونم والا

1881
01:56:02,548 --> 01:56:04,840
‫شاید همچین چیزی باشه

1882
01:56:05,673 --> 01:56:08,423
‫یعنی میگی کنان هدف اصلی‌شون بوده

1883
01:56:08,423 --> 01:56:11,047
‫و من الکی پام به این ماجرا باز شده؟

1884
01:56:11,673 --> 01:56:13,798
‫آره

1885
01:56:13,798 --> 01:56:16,673
‫راستش آیلین بیشتر از کنان گلایه کرد

1886
01:56:16,673 --> 01:56:18,965
‫ولی سویم هم یه حرفایی زد

1887
01:56:19,840 --> 01:56:21,756
‫مثلاً گفت لپ دخترها رو نیشگون می‌گیره

1888
01:56:21,756 --> 01:56:23,090
‫جدی میگی؟

1889
01:56:23,090 --> 01:56:25,714
‫توی کلاس بهشون خیره میشه

1890
01:56:29,423 --> 01:56:31,715
‫عجب، می‌بینی به‌خدا

1891
01:56:32,090 --> 01:56:35,672
‫به‌نظر نمیاد شجاعت
‫همچین کارهایی رو داشته باشه

1892
01:56:37,548 --> 01:56:38,798
‫البته شایدم داشته باشه

1893
01:56:38,798 --> 01:56:41,090
‫نمی‌دونم والا

1894
01:56:41,381 --> 01:56:45,965
‫شاید سویم آیلین رو تشویق کرد
‫ باهاش بیاد که تنها نباشه

1895
01:56:45,965 --> 01:56:47,340
‫خودت که سویم رو می‌شناسی

1896
01:56:47,340 --> 01:56:48,965
‫نه چندان

1897
01:56:48,965 --> 01:56:51,256
‫نظر من اینه

1898
01:56:53,715 --> 01:56:55,215
‫من اینجا چیکار می‌کنم آخه؟

1899
01:56:55,215 --> 01:56:58,756
‫گیر چه آدمایی افتادیم؟

1900
01:56:58,756 --> 01:57:02,422
‫چرا اومدیم توی این شغل کوفتی؟

1901
01:57:03,215 --> 01:57:06,047
‫اون همه سال صرف درس خوندن شد

1902
01:57:07,465 --> 01:57:10,464
‫این قضایا رو به کسی نگیا

1903
01:57:10,923 --> 01:57:12,548
‫باشه. به کی می‌تونم بگم؟

1904
01:57:12,548 --> 01:57:15,380
‫اینا فقط نظر من بود

1905
01:57:16,048 --> 01:57:18,006
‫شاید درست نباشه

1906
01:57:18,006 --> 01:57:20,547
‫نه، احتمالاً درسته

1907
01:57:22,381 --> 01:57:24,715
‫آقا رو باش

1908
01:57:24,715 --> 01:57:27,089
‫اصلاً به قیافه‌ش نمی‌خوره!

1909
01:57:30,756 --> 01:57:32,840
‫بعد واسه من
‫حرف از اخلاق می‌زنه!

1910
01:57:32,840 --> 01:57:37,048
‫میگه نباید هدیه بدم
‫و حد و مرزها رو رعایت کنم

1911
01:57:37,048 --> 01:57:39,048
‫عجب، عجب، عجب

1912
01:57:39,048 --> 01:57:42,047
‫فکر کرده می‌تونه منو قربونی کنه

1913
01:57:46,965 --> 01:57:49,256
‫چقدر موذیه این آدم

1914
01:58:59,126 --> 01:59:01,418
‫- سلام
‫- سلام

1915
01:59:14,006 --> 01:59:15,173
‫چیزی خوردی؟

1916
01:59:15,173 --> 01:59:18,256
‫آره، از شهر کیک گرفتم
‫توام بخور

1917
01:59:18,256 --> 01:59:20,548
‫عالیه

1918
01:59:29,173 --> 01:59:31,465
‫تمام روز چیزی نخوردم

1919
01:59:31,631 --> 01:59:33,923
‫این عالیه

1920
01:59:36,173 --> 01:59:37,377
‫گرمش کن

1921
01:59:37,377 --> 01:59:40,464
‫نیازی نیست
‫همینجوری خوبه

1922
01:59:41,423 --> 01:59:43,465
‫چایی می‌خوری؟

1923
01:59:43,465 --> 01:59:45,756
‫نه، ممنون

1924
01:59:46,131 --> 01:59:48,173
‫نوش جان

1925
01:59:48,173 --> 01:59:49,923
‫چی شده؟

1926
01:59:49,923 --> 01:59:51,131
‫منظورت چیه؟

1927
01:59:51,131 --> 01:59:53,423
‫چرا چیزی نخوردی؟

1928
01:59:54,881 --> 01:59:57,173
‫داروی والدینم تمام شد

1929
01:59:57,381 --> 01:59:59,683
‫نسخه‌ی جدید لازم داشتن

1930
01:59:59,683 --> 02:00:03,089
‫داروخونه قبول نکرد
‫گفت باید شخصاً بیان

1931
02:00:03,256 --> 02:00:05,964
‫یه پیرمرد پیرزن چطوری می‌تونن
‫این همه راه بیان؟

1932
02:00:06,298 --> 02:00:08,340
‫توام رفته بودی شهر؟

1933
02:00:08,340 --> 02:00:11,797
‫خب، بیشتر توی بیمارستان بودم

1934
02:00:12,215 --> 02:00:15,839
‫واقعاً؟ اگر می‌دونستم
‫می‌تونستیم با هم برگردیم

1935
02:00:16,506 --> 02:00:21,005
‫آره، ولی مشخص نبود کی می‌تونم برگردم

1936
02:00:21,506 --> 02:00:23,340
‫مشخص نبود؟

1937
02:00:23,340 --> 02:00:24,923
‫پیش مکانیکی هم رفتم

1938
02:00:24,923 --> 02:00:28,297
‫اینقدر سرم شلوغ بود
‫نتونستم چیزی بخورم. تو چیکار کردی؟

1939
02:00:28,590 --> 02:00:30,631
‫یادته...

1940
02:00:30,631 --> 02:00:32,548
‫رتبه‌بندیم رو خراب کرده بودن؟

1941
02:00:32,548 --> 02:00:35,131
‫- رفتم درستش کنم
‫- درستش کردن؟

1942
02:00:35,131 --> 02:00:36,923
‫نق زدن، ولی درست شد

1943
02:00:36,923 --> 02:00:40,006
‫هیچ‌ جای دیگه‌ای
‫ دفتر آموزش پرورش به این مزخرفی نداره

1944
02:00:40,006 --> 02:00:42,547
‫چطوری می‌تونن رتبه‌بندیت رو فراموش کنن؟

1945
02:00:42,923 --> 02:00:45,006
‫آره، خب

1946
02:00:45,006 --> 02:00:47,173
‫کارمندها هم انسانن دیگه

1947
02:00:47,173 --> 02:00:48,715
‫آره

1948
02:00:48,715 --> 02:00:52,048
‫ولی این قضیه تاثیر زیادی
‫روی آینده یک معلم داره

1949
02:00:52,048 --> 02:00:54,347
‫چند تا نمره کم و زیاد بشه تعیین می‌کنه

1950
02:00:54,372 --> 02:00:56,256
‫ قراره کل دوران جوونیت کجا باشی

1951
02:00:56,256 --> 02:00:59,422
‫اگر متوجه نمی‌شدی، خیلیا

1952
02:00:59,590 --> 02:01:01,673
‫ناعادلانه ازت میفتادن جلو

1953
02:01:01,673 --> 02:01:03,090
‫دقیقاً

1954
02:01:03,090 --> 02:01:05,381
‫خوب شد حلش کردی

1955
02:01:07,215 --> 02:01:10,547
‫حس کردم ماشینتو اونجا دیدم

1956
02:01:10,756 --> 02:01:13,297
‫می‌خواستم بیام سمتتا
‫ولی مطمئن نبودم

1957
02:01:13,465 --> 02:01:15,756
‫چرا زنگ نزدی؟

1958
02:01:16,965 --> 02:01:19,422
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم

1959
02:01:19,798 --> 02:01:22,297
‫چه مزاحمتی آخه؟

1960
02:01:23,006 --> 02:01:25,298
‫نمی‌دونم والا. می‌شدم؟

1961
02:01:25,631 --> 02:01:26,881
‫چی می‌شدی؟

1962
02:01:26,881 --> 02:01:28,631
‫مزاحمت می‌شدم؟

1963
02:01:28,631 --> 02:01:30,923
‫نه، چطور مگه؟

1964
02:01:56,105 --> 02:01:58,474
‫« بانک زراعت »

1965
02:02:37,340 --> 02:02:40,214
‫می‌بینم که داری نون می‌بری خونه
‫رفیق "نورای"

1966
02:02:42,548 --> 02:02:44,841
‫ولی اجازه میدی سگ‌های بیچاره

1967
02:02:44,866 --> 02:02:46,089
‫از گرسنگی بمیرن

1968
02:02:48,923 --> 02:02:50,798
‫اونا هم سرنوشت خودشونو دارن

1969
02:02:50,798 --> 02:02:52,423
‫عجب

1970
02:02:52,423 --> 02:02:54,880
‫فکر نمی‌کردم به سرنوشت باور داشته باشی

1971
02:02:55,298 --> 02:02:57,590
‫تازه کجاشو دیدی

1972
02:02:58,173 --> 02:03:00,465
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1973
02:03:01,215 --> 02:03:04,756
‫زودتر از همیشه از مدرسه دراومدم
‫تا برم دفتر آموزش و پرورش

1974
02:03:04,756 --> 02:03:06,506
‫یکم پول نقد هم لازم داشتم

1975
02:03:06,506 --> 02:03:08,090
‫تو تازه از مدرسه دراومدی؟

1976
02:03:08,090 --> 02:03:11,339
‫آره. امروز توی مدرسه
‫مراسم حراج خیریه داشتیم

1977
02:03:11,506 --> 02:03:13,506
‫مثل همیشه اتلاف وقت بود

1978
02:03:13,506 --> 02:03:17,130
‫انتظار جشن داشتی؟
‫همین که مراسم خیریه بوده خداروشکر کن

1979
02:03:18,423 --> 02:03:19,881
‫کجا میری؟

1980
02:03:19,881 --> 02:03:22,006
‫وقت داری بریم قهوه بخوریم؟

1981
02:03:22,006 --> 02:03:23,756
‫الان وقت ندارم

1982
02:03:23,756 --> 02:03:25,715
‫باشه

1983
02:03:25,715 --> 02:03:28,631
‫راستش، منم چندان وقت ندارم

1984
02:03:28,631 --> 02:03:30,090
‫دیگه باید برگردم

1985
02:03:30,090 --> 02:03:31,923
‫خیلی‌خب. پس می‌ذاریمش
‫برای یک وقت دیگه

1986
02:03:31,923 --> 02:03:33,048
‫شرمنده

1987
02:03:33,048 --> 02:03:35,505
‫نه بابا، اشکال نداره

1988
02:03:35,756 --> 02:03:37,423
‫- می‌ذاریم برای یک وقت دیگه
‫- باشه

1989
02:03:37,423 --> 02:03:40,255
‫کنان چیکار می‌کنه؟ خونه‌ست؟

1990
02:03:40,673 --> 02:03:43,573
‫کنان؟ نمی‌دونم والا
‫گفت باباش مریضه

1991
02:03:43,573 --> 02:03:45,381
‫بعد از اون باهاش صحبت نکردم

1992
02:03:45,381 --> 02:03:47,673
‫همونطور که گفتم
‫زودتر از همیشه از مدرسه دراومدم

1993
02:03:48,006 --> 02:03:49,756
‫تو ندیدیش؟

1994
02:03:49,756 --> 02:03:52,130
‫نه، کجا دیده باشمش؟

1995
02:03:52,465 --> 02:03:54,465
‫نمی‌دونم، همینطوری پرسیدم

1996
02:03:54,465 --> 02:03:57,673
‫بگذریم. بعداً صحبت می‌کنیم

1997
02:03:57,673 --> 02:04:00,465
‫باشه. شما دو تا
‫این آخرهفته وقتتون خالیه؟

1998
02:04:00,465 --> 02:04:02,990
‫- می‌تونین بیاین خونه‌م
‫- چی؟

1999
02:04:02,990 --> 02:04:06,548
‫بهتون که گفتم، خانواده‌م دارن میرن
‫برای شام بیاین

2000
02:04:06,548 --> 02:04:08,131
‫آها، آره

2001
02:04:08,131 --> 02:04:10,755
‫- شنبه خوبه؟
‫- باشه

2002
02:04:10,965 --> 02:04:13,090
‫ما که مشکلی نداریم
‫والدینت رفتن؟

2003
02:04:13,090 --> 02:04:14,965
‫نه، فردا میرن

2004
02:04:14,965 --> 02:04:17,464
‫خیلی‌خب. پس به کنان بگو

2005
02:04:17,673 --> 02:04:18,798
‫ساعت هفت خوبه؟

2006
02:04:18,798 --> 02:04:21,255
‫آره، هفت عالیه

2007
02:04:21,965 --> 02:04:24,548
‫خیلی‌خب. بعداً آدرسم رو
‫براتون می‌فرستم

2008
02:04:24,548 --> 02:04:25,965
‫باشه

2009
02:04:25,965 --> 02:04:29,715
‫اشکالی نداره جلوی همسایه‌ها بیایم اونجا؟

2010
02:04:29,715 --> 02:04:31,256
‫- همسایه‌ها؟
‫- آره

2011
02:04:31,256 --> 02:04:34,340
‫ما زن‌ها جنگیدیم و حقوقی پیدا کردیم
‫خبر که داری

2012
02:04:34,340 --> 02:04:36,506
‫- این چه حرفیه
‫- همینطوری پرسیدم

2013
02:04:36,506 --> 02:04:39,130
‫- چندین دهه مبارزه کردیم
‫- آره

2014
02:04:39,298 --> 02:04:41,340
‫آره چجورم

2015
02:04:41,340 --> 02:04:44,380
‫درست همونطوری هستی
‫که انتظار داشتم، رفیق نورای

2016
02:04:44,548 --> 02:04:46,090
‫بعداً می‌بینمت

2017
02:04:46,090 --> 02:04:48,755
‫- خداحافظ
‫- مراقب خودت باش

2018
02:06:20,184 --> 02:06:21,840
‫- سلام
‫- سلام

2019
02:06:21,840 --> 02:06:24,131
‫بفرما تو

2020
02:06:24,715 --> 02:06:28,297
‫- حالت خوبه؟
‫- عجبا، پیش پا خوردم

2021
02:06:30,298 --> 02:06:31,840
‫کنان کجاست؟

2022
02:06:31,840 --> 02:06:33,707
‫اگر بگم تنها اومدم چی؟

2023
02:06:33,707 --> 02:06:34,601
‫چرا؟

2024
02:06:34,601 --> 02:06:37,964
‫کنان خیلی مشغله داره

2025
02:06:38,631 --> 02:06:41,047
‫پدرش پیر و مریضه، می‌دونی

2026
02:06:41,215 --> 02:06:43,506
‫باید بهم می‌گفتی

2027
02:06:44,381 --> 02:06:48,339
‫می‌تونستیم بندازیمش برای بعداً

2028
02:06:48,649 --> 02:06:52,964
‫واقعاً؟ بهش فکر کردما، ولی...

2029
02:06:53,381 --> 02:06:56,042
‫حماقت کردم؟

2030
02:06:56,042 --> 02:06:56,923
‫نه

2031
02:06:56,923 --> 02:06:58,798
‫- اگر می‌خوای می‌تونم برما
‫- نه

2032
02:06:58,798 --> 02:07:02,273
‫- جدی میگما
‫- چندان مهم نیست

2033
02:07:02,273 --> 02:07:05,922
‫فقط حیف شد
‫که این ضیافت از دستش رفت

2034
02:07:06,256 --> 02:07:08,672
‫- بیا تو
‫- درهرحال خودش ضرر کرده

2035
02:07:09,173 --> 02:07:10,548
‫نه، نیازی نیست

2036
02:07:10,548 --> 02:07:12,923
‫کسی دید داری میای داخل؟

2037
02:07:12,923 --> 02:07:14,923
‫- کسی دیدت؟
‫- نه

2038
02:07:14,923 --> 02:07:16,715
‫مثل دزد اومدم داخل

2039
02:07:16,715 --> 02:07:18,965
‫پس اون حق‌هایی که بدست آوردی چی شدن؟

2040
02:07:18,965 --> 02:07:22,422
‫آره خب، ولی دلیل نمیشه
‫الکی دردسر درست کنیم

2041
02:07:26,131 --> 02:07:28,423
‫خدمت شما

2042
02:07:29,048 --> 02:07:31,048
‫ممنون، نیازی نبود بیاری

2043
02:07:31,048 --> 02:07:33,340
‫قابل نداره

2044
02:07:45,653 --> 02:07:47,945
‫خوبه، خوبه

2045
02:07:49,548 --> 02:07:51,881
‫کسی خونه نیست، درسته؟

2046
02:07:51,881 --> 02:07:56,214
‫والدینم رو توی کمد زندانی کردم
‫مزاحم نمیشن

2047
02:07:59,256 --> 02:08:01,215
‫درضمن، خیلی خوشگل شدی

2048
02:08:01,215 --> 02:08:03,590
‫دامنت بهت میاد

2049
02:08:03,590 --> 02:08:05,881
‫ممنون

2050
02:08:07,840 --> 02:08:10,131
‫اینا رو از سبزی‌فروشی خریدی؟

2051
02:08:10,465 --> 02:08:12,381
‫مثل جعفری بسته‌بندیش کرده

2052
02:08:12,381 --> 02:08:15,714
‫محض احتیاط اینطوری آوردمش
‫خودت می‌دونی اینجا اوضاع چطوریه

2053
02:08:16,340 --> 02:08:19,340
‫- می‌ذارمشون توی آب
‫- باشه

2054
02:08:19,340 --> 02:08:22,006
‫بفرما بشین. گرسنته؟

2055
02:08:22,006 --> 02:08:23,590
‫می‌تونیم همین الان غذا بخوریم

2056
02:08:23,590 --> 02:08:25,881
‫آره، شاید

2057
02:08:27,506 --> 02:08:29,381
‫پس می‌شینم سر میز

2058
02:08:29,381 --> 02:08:31,673
‫باشه. منم الان میام

2059
02:09:28,381 --> 02:09:31,797
‫اگر بگی اینا رو خودت کشیدی
‫باور نمی‌کنم

2060
02:09:32,631 --> 02:09:34,340
‫من کشیدم. چطور مگه؟

2061
02:09:34,340 --> 02:09:35,798
‫خیلی خوشگلن

2062
02:09:35,798 --> 02:09:38,423
‫به این میگی در سطح
‫کلاس آموزش اجتماعی؟

2063
02:09:38,423 --> 02:09:39,756
‫نه بابا

2064
02:09:39,756 --> 02:09:42,297
‫نه، جدی میگم

2065
02:09:42,923 --> 02:09:45,215
‫نقاشیت خیلی بهتر از منه

2066
02:09:45,548 --> 02:09:49,339
‫فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونی

2067
02:09:49,506 --> 02:09:51,798
‫توی قیافه‌ی کنان معنای خاصی پیدا کنی

2068
02:09:55,048 --> 02:09:58,380
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه
‫کجا می‌تونه معنایی پیدا کنه

2069
02:10:00,840 --> 02:10:04,005
‫وقت انتقالی نزدیکه
‫می‌خوای چیکار کنی؟

2070
02:10:05,131 --> 02:10:09,297
‫به هر راهی متوسل میشم
‫که از اینجا فرار کنم

2071
02:10:09,756 --> 02:10:12,714
‫ببینیم فرصتی پیش میاد یا نه

2072
02:10:13,590 --> 02:10:16,339
‫و تو، هنوزم به فکر انتقالی نیستی؟

2073
02:10:16,923 --> 02:10:19,756
‫می‌تونی هرجایی بری
‫اگر من جای تو بودم...

2074
02:10:19,756 --> 02:10:22,173
‫- رفتن برام سخته
‫- چرا؟

2075
02:10:22,173 --> 02:10:24,964
‫اول اینکه خانواده‌م
‫برای همچین چیزی آماده نیستن

2076
02:10:25,340 --> 02:10:27,006
‫توی استانبول آشنا دارم

2077
02:10:27,006 --> 02:10:29,131
‫بچه‌های سازمان

2078
02:10:29,131 --> 02:10:32,215
‫اگر برم اونجا
‫توی معاشرت به مشکل برنمی‌خورم

2079
02:10:32,215 --> 02:10:36,215
‫آره. اونجا معاشرت نکردن غیرممکنه

2080
02:10:36,215 --> 02:10:38,965
‫اگر اونجا نتونی
‫هیچ‌جای دیگه‌ای هم نمی‌تونی

2081
02:10:38,965 --> 02:10:41,340
‫بالاخره یکی باید اینجا بمونه

2082
02:10:41,340 --> 02:10:44,256
‫اگر همه‌مون بریم چی میشه؟

2083
02:10:44,256 --> 02:10:46,630
‫آره، اینم هست

2084
02:10:47,256 --> 02:10:50,381
‫ولی باید به زندگی خودت فکر کنی

2085
02:10:50,381 --> 02:10:53,922
‫زندگی مسیر خودشو طی می‌کنه

2086
02:10:54,090 --> 02:10:57,840
‫من به‌قدر کافی فداکاری کردم
‫بقیه‌شو بقیه انجام بدن

2087
02:10:57,840 --> 02:10:59,673
‫چهار سال! همینقدر کافی نیست؟

2088
02:10:59,673 --> 02:11:02,089
‫هرچی تو بگی

2089
02:11:02,506 --> 02:11:05,589
‫ولی به‌نظرم داری یخورده اغراق می‌کنی

2090
02:11:05,965 --> 02:11:07,173
‫در مورد چی اغراق می‌کنم؟

2091
02:11:07,173 --> 02:11:11,005
‫تمام مشکلاتت رو می‌اندازی گردن اینجا
‫به‌نظرم درست نیست

2092
02:11:11,298 --> 02:11:14,423
‫- فکر کردی استانبول چجوریه؟
‫- نمی‌دونم والا

2093
02:11:14,423 --> 02:11:16,798
‫هرجا بری مشکلاتت هم همراهت میان

2094
02:11:16,798 --> 02:11:19,714
‫فعلاً نمی‌تونم به همچین چیزی فکر کنم

2095
02:11:20,006 --> 02:11:23,005
‫فقط اینو می‌دونم
‫که اینجا داره داغونم می‌کنه

2096
02:11:23,173 --> 02:11:24,756
‫هرجا نگاه می‌کنم چیزی جز پوچی نمی‌بینم

2097
02:11:24,756 --> 02:11:27,298
‫همه‌چیز به‌خاطر سرما
‫پژمرده و خم شده

2098
02:11:27,298 --> 02:11:29,049
‫پر از سگ‌های گرسنه، مریض و بدبخت

2099
02:11:29,049 --> 02:11:33,131
‫حتی توی سوئیس هم همین چیزا رو می‌بینی

2100
02:11:33,131 --> 02:11:35,965
‫- نگران نباش
‫- مهم نیست

2101
02:11:35,965 --> 02:11:39,215
‫با سرنوشتم روبه‌رو میشم
‫چه خوب چه بد

2102
02:11:39,215 --> 02:11:42,005
‫من که میگم یا رومی روم یا زنگی زنگ!

2103
02:11:42,215 --> 02:11:43,965
‫صحیح

2104
02:11:43,965 --> 02:11:46,256
‫منم قبل از انفجار مثل تو بودم

2105
02:11:46,423 --> 02:11:48,428
‫جوری بدون آینده‌نگری عجله می‌کردم

2106
02:11:48,453 --> 02:11:50,755
‫ که انگار می‌ترسیدم چیزی رو از دست بدم

2107
02:11:50,923 --> 02:11:53,547
‫پس باید عاقل، قانع و قدردان باشم؟

2108
02:11:53,715 --> 02:11:55,756
‫- نه اصلاً
‫- پس چی؟

2109
02:11:55,756 --> 02:11:57,174
‫اگر گلایه می‌کنی

2110
02:11:57,199 --> 02:12:00,298
‫یعنی شاید و باید از یک طریقی حلش کرد

2111
02:12:00,298 --> 02:12:02,922
‫متوجه چیزی میشی
‫اعصابت خرد میشه و گلایه می‌کنی

2112
02:12:03,090 --> 02:12:05,798
‫باید واکنش نشون بدی، ولی نمیدی

2113
02:12:05,798 --> 02:12:07,944
‫- به‌جاش فرار می‌کنی
‫- جز این باید چیکار کنم؟

2114
02:12:07,944 --> 02:12:11,423
‫- زندگیم رو وقف اینجا کنم؟
‫- نه

2115
02:12:11,423 --> 02:12:15,339
‫وظیفه‌م رو انجام دادم
‫حالا هم دارم میرم

2116
02:12:15,715 --> 02:12:18,856
‫چهار سال عمرمو وقف این جهنم‌دره کردم

2117
02:12:18,881 --> 02:12:20,232
‫همین کافی نیست؟

2118
02:12:20,232 --> 02:12:23,755
‫چرا هست، ولی یکی باید
‫آستین بالا بزنه

2119
02:12:24,048 --> 02:12:27,880
‫من همیشه طرفدار عملم
‫مردم باید برای حل مشکلات مشارکت کنن

2120
02:12:28,048 --> 02:12:30,006
‫این چیزیه که دنیا نیاز داره

2121
02:12:30,006 --> 02:12:31,215
‫بازم می‌خوای؟

2122
02:12:31,215 --> 02:12:33,506
‫آره

2123
02:12:39,673 --> 02:12:42,478
‫به‌عنوان مثال، سیاست رو دنبال می‌کنی

2124
02:12:42,503 --> 02:12:44,547
‫و بابت همه‌چیز عصبانی میشی

2125
02:12:45,215 --> 02:12:46,798
‫واقعاً؟

2126
02:12:46,798 --> 02:12:48,381
‫آره

2127
02:12:48,381 --> 02:12:49,744
‫اخبار رو می‌خونم

2128
02:12:49,769 --> 02:12:52,589
‫ولی چیزی رو از نزدیک دنبال نمی‌کنم

2129
02:12:52,840 --> 02:12:55,423
‫چون خیلی گلایه می‌کنم
‫اینطور فکر می‌کنی؟

2130
02:12:55,423 --> 02:12:58,380
‫گلایه می‌کنی
‫ولی چی عوض میشه؟

2131
02:13:00,131 --> 02:13:02,256
‫پدر منم مثل توئه

2132
02:13:02,256 --> 02:13:05,214
‫بازنشسته شده و کاری برای انجام دادن نداره
‫فقط عصبانی میشه

2133
02:13:05,590 --> 02:13:08,048
‫باید بره جلوی مجلس
‫خودشو آتیش بزنه؟

2134
02:13:08,048 --> 02:13:11,006
‫نه، ولی گلایه کردن که چیزیو عوض نمی‌کنه

2135
02:13:11,006 --> 02:13:13,506
‫- خب؟
‫- خب روی عمل تمرکز کن

2136
02:13:13,506 --> 02:13:15,798
‫دیدگاهت نسبت به دنیا چیه؟

2137
02:13:15,798 --> 02:13:17,381
‫به‌نظرت جایگاهت در این دنیا چیه؟

2138
02:13:17,381 --> 02:13:18,631
‫جایگاه من؟

2139
02:13:18,631 --> 02:13:21,047
‫منظورم اینه که اهل کدوم "ایسم" هستی؟

2140
02:13:21,298 --> 02:13:23,964
‫ایسم؟ ایسم دیگه چیه؟

2141
02:13:24,298 --> 02:13:28,215
‫حتماً عضو یک گروهی هستی

2142
02:13:28,548 --> 02:13:31,714
‫دلیلی نمی‌بینم خودمو
‫با عنوان مشخصی تعریف کنم

2143
02:13:32,006 --> 02:13:33,954
‫شاید قبلاً اینطوری بودم

2144
02:13:33,979 --> 02:13:36,173
‫ولی دیگه توی اون فاز نیستم

2145
02:13:36,173 --> 02:13:37,906
‫بحث سر فاز نیست

2146
02:13:37,906 --> 02:13:41,173
‫چی به دنیا اضافه می‌کنی؟

2147
02:13:41,173 --> 02:13:42,340
‫چیکار می‌کنی؟

2148
02:13:42,340 --> 02:13:45,423
‫- رقابت اینه که کی کار خیرش بیشتره؟
‫- نه

2149
02:13:45,423 --> 02:13:49,130
‫دارم می‌پرسم جایگاهت چیه
‫به کجا احساس تعلق می‌کنی

2150
02:13:49,520 --> 02:13:51,812
‫اگر خواستی جواب بده

2151
02:13:53,381 --> 02:13:58,506
‫یک زندگی مصون از همه‌چیز
‫توی گروهی با تفکرات مشابه...

2152
02:13:58,506 --> 02:14:01,131
‫چندان با من سازگار نیست

2153
02:14:01,131 --> 02:14:01,990
‫چرا؟

2154
02:14:01,990 --> 02:14:05,090
‫- به همبستگی اعتقاد نداری؟
‫- بحث این نیست

2155
02:14:05,090 --> 02:14:08,340
‫شاید به‌نظرم همچین چیزی
‫با آزادی نمی‌خونه

2156
02:14:08,340 --> 02:14:10,506
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

2157
02:14:10,506 --> 02:14:14,880
‫فقط اینو می‌دونم
‫که چیزی درونم به‌شدت

2158
02:14:15,048 --> 02:14:17,215
‫مخالف اینجور زندگی کردنه

2159
02:14:17,215 --> 02:14:19,839
‫ولی قضیه فقط تو نیستی

2160
02:14:20,048 --> 02:14:23,090
‫دارم می‌پرسم تو داری برای دنیا چیکار می‌کنی؟

2161
02:14:23,090 --> 02:14:27,005
‫هرکسی یه چیزی به دنیا اضاف می‌کنه دیگه
‫موضوع مهمی نیست

2162
02:14:27,173 --> 02:14:30,840
‫اونایی که تواناییش رو دارن انجام میدن
‫اونایی که ندارن نمیدن

2163
02:14:30,840 --> 02:14:34,715
‫- توی جامعه هرکسی می‌تونه یه‌کاری انجام بده
‫- آره

2164
02:14:34,715 --> 02:14:36,867
‫چه حسی پیدا می‌کنی وقتی...

2165
02:14:36,867 --> 02:14:40,215
‫توی اخبار تجاوز، فساد و آوارگان رو می‌بینی؟

2166
02:14:40,215 --> 02:14:43,048
‫ناراحت میشم
‫ولی مشکلات دنیا تمومی نداره

2167
02:14:43,048 --> 02:14:44,881
‫- چشم‌هات رو می‌بندی
‫- نه

2168
02:14:44,881 --> 02:14:47,465
مشکلات رو نادیده می‌گیری

2169
02:14:47,465 --> 02:14:50,673
‫گیریم که نادیده بگیرم، مگه چی میشه؟
‫همه که قهرمان نیستن

2170
02:14:50,673 --> 02:14:54,173
‫نه نیستن، ولی تو ظاهراً
‫خودخواهی رو ترجیح میدی

2171
02:14:54,173 --> 02:14:56,178
‫مگه برای همین نیست که منطق...

2172
02:14:56,203 --> 02:14:58,881
‫برابری و وجدان توی دنیا پیدا نمیشه؟

2173
02:14:58,881 --> 02:15:00,656
‫فکر می‌کنی قوانین یکسان

2174
02:15:00,656 --> 02:15:03,047
‫می‌تونه همه‌جا اجرا بشه؟

2175
02:15:03,215 --> 02:15:07,297
‫چیزی که از نظر ما منطقیه
‫توی مغولستان هم منطقیه؟

2176
02:15:07,465 --> 02:15:08,848
‫فرهنگ‌ها فرق می‌کنن

2177
02:15:08,848 --> 02:15:12,340
‫ولی مگه نیازهای اساسی مردم
‫همه‌جا یکسان نیستن؟

2178
02:15:12,340 --> 02:15:16,161
‫از من نپرس
‫من حتی نمی‌تونم افکار خودمم سروسامون بدم

2179
02:15:16,161 --> 02:15:17,829
‫مثلاً چه افکاری؟

2180
02:15:17,829 --> 02:15:19,092
‫نمی‌دونم

2181
02:15:19,092 --> 02:15:22,673
‫به‌نظرم عدالت یک ایده‌ی خیال‌پردازانه‌ست
‫برابری هم همینطور

2182
02:15:22,673 --> 02:15:26,423
‫برای همچین چیزی، همه باید برابر باشن
‫که مزخرفه

2183
02:15:26,423 --> 02:15:28,048
‫همه‌ چیز با هم فرق می‌کنه

2184
02:15:28,048 --> 02:15:32,630
‫دنیا سرتاسر تقلای بین
‫نیروهای متفاوت و همیشه متغیره

2185
02:15:32,798 --> 02:15:36,256
‫تاریخ جمع همین چیزاست
‫ولی ما نمی‌پذیریمش

2186
02:15:36,256 --> 02:15:40,297
‫حتی دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم
‫چون منجر به هرج‌و‌مرج میشه

2187
02:15:40,506 --> 02:15:43,256
‫درحالی‌که برای ادامه‌ی زندگی
‫نیاز به نظم داریم

2188
02:15:43,256 --> 02:15:46,940
‫برای همین ترجیح میدیم
‫داستان‌های جذاب شما رو باور کنیم

2189
02:15:46,940 --> 02:15:49,673
‫حقیقتن، نه داستان

2190
02:15:49,673 --> 02:15:53,506
‫ساختار تاریخ همینه

2191
02:15:53,506 --> 02:15:57,340
‫به هرج‌و‌مرج به عنوان
‫یک نیروی منفی و مخرب نگاه می‌کنی

2192
02:15:57,340 --> 02:16:00,506
‫"ای‌کاش بشریت تاریخ بهتری داشت"

2193
02:16:00,506 --> 02:16:02,298
‫متاسفانه، نداره

2194
02:16:02,298 --> 02:16:05,090
‫مدام میگی زندگیم رو بپذیرم

2195
02:16:05,090 --> 02:16:07,631
‫این خلاف اصول خودت نیست؟

2196
02:16:07,631 --> 02:16:09,465
‫نه اصلاً

2197
02:16:09,465 --> 02:16:14,215
‫حرف‌های قشنگ
‫هرگز جایگزین آوردن یک سطل آب

2198
02:16:14,215 --> 02:16:16,547
‫به‌جایی که از خشکسالی رنج می‌بره نمیشن

2199
02:16:16,840 --> 02:16:19,256
‫میشه فکری به حال این دنیای فلک‌زده کرد؟

2200
02:16:19,256 --> 02:16:21,756
‫تنها سوال همینه

2201
02:16:21,756 --> 02:16:24,256
‫من مخالف همچین چیزی نیستم

2202
02:16:24,256 --> 02:16:27,298
‫- ولی چرا داری به من حمله می‌کنی؟
‫- چون اینجایی

2203
02:16:27,298 --> 02:16:30,548
‫خسته شدم از بس
‫این سوالات رو از خودم پرسیدم

2204
02:16:30,548 --> 02:16:32,881
‫به‌نظرت نیازی به تغییر نیست؟

2205
02:16:32,881 --> 02:16:37,256
‫یه چیزهایی باید تغییر کنن
‫و یک چیزهایی نه

2206
02:16:37,256 --> 02:16:41,590
‫از اوضاع دنیا راضیم؟ نه

2207
02:16:41,590 --> 02:16:45,715
‫ولی دلیل نمیشه عضو گروه خاصی باشم

2208
02:16:45,715 --> 02:16:48,715
‫- مشکل اصلی همینه
‫- چی؟

2209
02:16:48,715 --> 02:16:54,173
‫غرق شدن افراد تحصیل کرده‌ای
‫ مثل تو توی شک و تردید

2210
02:16:54,173 --> 02:16:56,714
‫عرصه‌ی اجتماعی رو
برای آدم‌های جاهل باز می‌ذاره

2211
02:16:56,881 --> 02:17:00,673
‫شاید عرصه‌ی اجتماعی
‫برای همونا طراحی شده

2212
02:17:00,673 --> 02:17:04,340
‫واضح نیست که تفرقه
یک خصلت کاملاً انسانیه؟

2213
02:17:04,340 --> 02:17:08,756
‫به راحتی میشه از ایدئولوژی‌ها
‫و حتی اهداف برای رسیدن

2214
02:17:08,756 --> 02:17:12,339
‫به مقاصد خاص سوءاستفاده کرد

2215
02:17:12,548 --> 02:17:15,715
‫من چندان به این چیزها فکر نمی‌کنم

2216
02:17:15,715 --> 02:17:19,548
‫انسان رویاپردازی می‌کنه، سعی می‌کنه
‫می‌سازه و بعد تخریب می‌کنه

2217
02:17:19,548 --> 02:17:21,506
‫تاریخ همینطوری شکل می‌گیره

2218
02:17:21,506 --> 02:17:24,631
‫برای من، تاریخ یادآور خسته بودن از امیده

2219
02:17:24,631 --> 02:17:27,631
‫مگه توام محصول این تاریخ نیستی؟

2220
02:17:27,631 --> 02:17:30,977
‫اگر به تاریخ به چشم یک سیستم نگاه کنیم

2221
02:17:31,002 --> 02:17:33,465
‫جلوی گیج شدنمون رو نمی‌گیره؟

2222
02:17:33,465 --> 02:17:35,202
‫واقعاً فکر می‌کنی

2223
02:17:35,227 --> 02:17:37,798
‫ اگر نیاز مردم برطرف بشه، شاد میشن؟

2224
02:17:37,798 --> 02:17:41,048
‫چرا که نه؟ تنها چیزی که داریم همین امیده

2225
02:17:41,048 --> 02:17:44,840
‫مگه امید همیشه نیروی محرکه‌ی بشریت نبوده؟

2226
02:17:44,840 --> 02:17:49,006
‫- مثل منتظر منجی بودن؟
‫- نه، اون که مزخرفاته

2227
02:17:49,006 --> 02:17:52,506
‫دست به‌کار شدن هرگز برابر با ضعف نیست

2228
02:17:52,506 --> 02:17:54,923
‫جامعه آزاد باشه
‫ولی مردم آزاد نباشن؟

2229
02:17:54,923 --> 02:17:58,130
‫تقلای اجتماعی شامل مسئولیت اجتماعی میشه

2230
02:17:58,298 --> 02:18:00,798
‫نظرت در این مورد چیه؟

2231
02:18:00,798 --> 02:18:03,131
‫من طرفدار آزادیم

2232
02:18:03,131 --> 02:18:06,090
‫کدوم آزادی؟ منظورت از آزادی چیه؟

2233
02:18:06,090 --> 02:18:07,756
‫آزادی انسان‌ها

2234
02:18:07,756 --> 02:18:10,715
‫تاریخ مسیر خاص خودشو داره
‫سیاره هم همینطور

2235
02:18:10,715 --> 02:18:12,906
‫و مسیر بشریت هم به آزادی ختم میشه

2236
02:18:12,906 --> 02:18:14,378
‫فکر می‌کنی سوسیالیست‌ها

2237
02:18:14,403 --> 02:18:17,423
‫توی قفس زندگی می‌کنن
‫و آزادی‌های چندانی ندارن؟

2238
02:18:17,423 --> 02:18:20,047
‫ما هم داریم برای آزادی مردم می‌جنگیم

2239
02:18:20,215 --> 02:18:23,923
‫خب، از قضا من عضو
‫برخی سازمان‌های خیریه هستم

2240
02:18:23,923 --> 02:18:26,215
‫اونی که باید بازخواستش کنی من نیستم

2241
02:18:26,215 --> 02:18:28,923
‫ولی طرز فکرت عجیبه

2242
02:18:28,923 --> 02:18:32,798
‫یخورده خودتو به احمقی می‌زنی
‫نمی‌خوای قاطی چیزی بشی

2243
02:18:32,798 --> 02:18:35,590
‫ولی اگر یکی دیگه کارو انجام بده
‫تو ازش حمایت می‌کنی

2244
02:18:35,590 --> 02:18:37,490
‫باید برم پلیس‌ها کتکم بزنن؟

2245
02:18:37,490 --> 02:18:39,090
‫مثل یه لیبرال حرف می‌زنی

2246
02:18:39,090 --> 02:18:42,964
‫همچین حمایتی با طرف قوی‌تر رو گرفتن
‫ چه فرقی داره؟

2247
02:18:43,131 --> 02:18:46,506
‫پس چرا همین الان این‌کارو نمی‌کنی؟
‫برو طرف دولت رو بگیر

2248
02:18:46,506 --> 02:18:50,048
‫احسنت که تونستی منو طرفدار حکومت بکنی

2249
02:18:50,048 --> 02:18:52,215
‫سعی می‌کنی حساسیت آدمو بسنجی

2250
02:18:52,215 --> 02:18:55,048
‫همچین کاری مثل قضاوت
‫خودکشی دیگران بی‌نتیجه‌‌ست

2251
02:18:55,048 --> 02:18:57,506
‫چیزی رو نمی‌سنجم

2252
02:18:57,506 --> 02:19:00,559
‫فقط اعصابم خرد شده که از کسایی
‫که دست به‌کار میشن انتقاد می‌کنی

2253
02:19:00,584 --> 02:19:02,006
‫اونم وقتی خودت کاری نمی‌کنی

2254
02:19:02,006 --> 02:19:03,256
‫مگه موضوع همین نیست؟

2255
02:19:03,256 --> 02:19:06,922
‫اگر بگم به مردم اعتماد دارم راضی میشی؟

2256
02:19:07,090 --> 02:19:09,386
‫هرچی فکر می‌کنی بگو
‫درهرحال که میگی

2257
02:19:09,386 --> 02:19:11,031
‫ولی کلی‌گویی می‌کنی

2258
02:19:11,031 --> 02:19:13,840
‫بعضی جاها استثنا وجود داره
‫و دلیل هم داره که استثنا هستن

2259
02:19:13,840 --> 02:19:16,340
‫به‌نظر من حتی فداکاری هم

2260
02:19:16,340 --> 02:19:19,005
‫اکثر اوقات باعث مدیون شدن دیگران میشه

2261
02:19:19,173 --> 02:19:21,965
‫حتی عامل انتحاری هم
‫این‌کارو می‌کنه که وجود داشته باشه

2262
02:19:21,965 --> 02:19:24,422
‫نه اینکه از بین بره

2263
02:19:24,673 --> 02:19:26,530
‫وقتی اعتماد بی‌پایه و اساس افرادی که

2264
02:19:26,555 --> 02:19:28,715
انگیزه‌شون بر پایه‌ی ایدئولوژیه رو می‌بینم

2265
02:19:28,715 --> 02:19:30,672
‫بی‌اختیار عصبانی میشم

2266
02:19:31,048 --> 02:19:34,298
‫اصول اخلاقی کورکورانه و تغییر ناپذیرشون

2267
02:19:34,298 --> 02:19:38,687
‫و شادی‌شون از اینکه مثل هم فکر می‌کنن

2268
02:19:38,687 --> 02:19:40,215
‫ببخشیدا

2269
02:19:40,215 --> 02:19:44,214
‫چرا اینقدر مهمه که همه
‫مثل همدیگه فکر کنن؟

2270
02:19:44,840 --> 02:19:47,451
‫و بین این همه سروصدا

2271
02:19:47,476 --> 02:19:49,214
‫من تک و تنهام

2272
02:19:49,631 --> 02:19:51,006
‫ولی با وجود تمام این‌ها

2273
02:19:51,006 --> 02:19:56,089
‫نجوایی که از درون وجودم می‌شنوم

2274
02:19:56,256 --> 02:19:58,869
‫بهم یادآوری می‌کنه مخالفت کردن

2275
02:19:58,894 --> 02:20:01,505
‫و احساس کسلی کردن، چقدر انسانیه

2276
02:20:02,881 --> 02:20:04,817
‫دلیل نمیشه چون رابطه‌ی

2277
02:20:04,842 --> 02:20:07,840
‫بین وسواس‌ها و ایده‌ها رو می‌بینم

2278
02:20:07,840 --> 02:20:09,590
‫آدم بی‌اخلاقی باشم

2279
02:20:09,590 --> 02:20:12,056
‫اینکه یک نفر حاضره خودش رو

2280
02:20:12,081 --> 02:20:15,215
‫برای یک آرمان یا هدف والا فدا کنه

2281
02:20:15,215 --> 02:20:19,445
‫حتی اگرم شستشوی مغزی شده باشه

2282
02:20:19,470 --> 02:20:21,214
‫- ارزش نداره؟
‫- چرا

2283
02:20:21,215 --> 02:20:22,304
‫به‌خصوص توی این دوره زمونه

2284
02:20:22,304 --> 02:20:23,996
‫معلومه که داره

2285
02:20:23,996 --> 02:20:27,173
‫پس این یعنی باید یجورایی
‫ اون بمب‌گذار انتحاری

2286
02:20:27,173 --> 02:20:30,798
‫که پات رو ازت گرفت رو
‫درک کنی و ببخشی

2287
02:20:30,798 --> 02:20:34,339
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫حالا افکار و باورهاش هرچی بوده باشه

2288
02:20:35,131 --> 02:20:37,465
‫اگر نیاز باشه می‌تونم
‫بحث این نیست

2289
02:20:37,465 --> 02:20:40,173
‫و نگفتم تو آدم بی‌اخلاقی هستی

2290
02:20:40,173 --> 02:20:42,848
‫اگر اون کسایی که قضاوتشون می‌کنی

2291
02:20:42,873 --> 02:20:45,548
‫با یک آرمان مشترک متحد شدن چی؟

2292
02:20:45,548 --> 02:20:48,437
‫مگه بعضی از بدی‌ها رو نمیشه فقط

2293
02:20:48,462 --> 02:20:51,631
‫با همون همبستگی که ازش متنفری شکست داد؟

2294
02:20:51,631 --> 02:20:53,840
‫- معلومه
‫- "معلومه"

2295
02:20:53,840 --> 02:20:57,798
‫معلومه که همینطوره
‫باهات که مخالفت نمی‌کنم

2296
02:20:57,798 --> 02:21:00,020
‫حرف من اینه

2297
02:21:00,020 --> 02:21:03,423
‫خودت خوب می‌دونی
‫اعمال یک جامعه

2298
02:21:03,423 --> 02:21:08,173
‫مجموع اعمال تک‌تک افراد اون جامعه نیست

2299
02:21:08,173 --> 02:21:11,631
‫مگه همین دلیل کافی نیست
‫که خودتو قاطی گله نکنی؟

2300
02:21:11,631 --> 02:21:16,131
‫حالا دلایل و انگیزه‌هاشون هرچیم می‌خواد باشه

2301
02:21:16,131 --> 02:21:19,590
‫مرفه‌های بی‌درد شاید بتونن همچین کاری بکنن

2302
02:21:19,590 --> 02:21:23,298
‫به قول معروف
‫ "اگر به‌صورت گله‌ای اینور اونور بری"

2303
02:21:23,298 --> 02:21:25,465
‫"چیزی جز باسن دیگران نمی‌بینی"

2304
02:21:25,465 --> 02:21:29,465
‫خب، ممکنه برای بعضی‌ها
‫اون باسن‌ها بیانگر نعمت

2305
02:21:29,465 --> 02:21:32,006
‫امنیت و گرما باشن

2306
02:21:32,006 --> 02:21:34,298
‫- درست میگم؟
‫- گمونم آره

2307
02:21:40,340 --> 02:21:42,756
‫تو چی؟

2308
02:21:42,756 --> 02:21:45,048
‫تو چجور مشارکت می‌کنی؟

2309
02:21:45,465 --> 02:21:47,000
‫- من؟
‫- آره

2310
02:21:47,000 --> 02:21:49,292
‫- من؟
‫- آره

2311
02:21:55,215 --> 02:21:57,048
‫من دیگه نمی‌تونم مشارکت کنم

2312
02:21:57,048 --> 02:21:59,755
‫همونطور که می‌بینی
‫به‌خاطر معلولیت بازنشسته شدم

2313
02:22:02,465 --> 02:22:04,064
‫این حرفو نزن

2314
02:22:04,064 --> 02:22:07,297
‫من که همچین چیزی رو نمی‌بینم

2315
02:22:07,715 --> 02:22:10,006
‫من نگاهم به اونجا نیست

2316
02:22:10,297 --> 02:22:12,589
‫من نگاهم به جای دیگه‌ایه

2317
02:23:22,548 --> 02:23:24,840
‫- برات بریزم؟
‫- بریز

2318
02:23:54,423 --> 02:23:56,465
‫آدم نیاز به زمان داره

2319
02:23:56,465 --> 02:23:59,589
‫تا یکی رو بشناسه

2320
02:24:01,006 --> 02:24:04,464
‫ولی از طرف دیگه
‫اگر برای برخی چیزها تعلل کنی...

2321
02:24:05,047 --> 02:24:07,965
‫فقط وقتت رو تلف کردی

2322
02:24:07,965 --> 02:24:09,889
‫درست میگم؟

2323
02:24:09,889 --> 02:24:12,180
‫آره

2324
02:24:13,131 --> 02:24:17,714
‫میشه این روند رو با چند تا سوال
‫به سرعت پیش برد

2325
02:24:19,048 --> 02:24:21,340
‫مطمئنم میشه

2326
02:24:22,881 --> 02:24:25,422
‫نیازی به اتلاف وقت نیست

2327
02:24:26,590 --> 02:24:28,881
‫لزومی نداره

2328
02:24:30,130 --> 02:24:32,422
‫خب؟

2329
02:24:35,255 --> 02:24:37,547
‫خب، به عنوان مثال

2330
02:24:38,380 --> 02:24:40,672
‫چجوری هستی؟

2331
02:24:42,423 --> 02:24:44,173
‫منظورت چیه؟

2332
02:24:44,173 --> 02:24:46,672
‫چجور آدمی هستی؟

2333
02:24:49,215 --> 02:24:51,506
‫از چه نظر؟

2334
02:24:52,880 --> 02:24:55,547
‫به نسبت برداشتت از سوال، بهش جواب بده

2335
02:24:55,756 --> 02:24:58,547
‫برداشتت از سوال
‫خودش یک‌جور پاسخه

2336
02:25:01,506 --> 02:25:04,741
‫حقیقت رو بگم
‫یا سعی کنم تو رو راضی کنم؟

2337
02:25:04,741 --> 02:25:07,032
‫معلومه، حقیقت رو بگو

2338
02:25:07,840 --> 02:25:10,131
‫خیلی‌خب

2339
02:25:11,006 --> 02:25:14,130
‫یه آدم رمانتیک
‫به‌شدت خانواده‌دوست

2340
02:25:15,256 --> 02:25:17,548
‫سخاوتمند...

2341
02:25:20,006 --> 02:25:22,589
‫چیه؟ نمی‌تونه حقیقت داشته باشه؟

2342
02:25:23,006 --> 02:25:25,298
‫خودت فکر می‌کنی چجور آدمیم؟

2343
02:25:25,590 --> 02:25:29,715
‫و بدترین خصلتت
‫مهربونی بیش از حدته، آره؟

2344
02:25:29,715 --> 02:25:32,006
‫از کجا فهمیدی؟

2345
02:25:33,965 --> 02:25:35,506
‫جدی میگم

2346
02:25:35,506 --> 02:25:37,798
‫مثلاً، مذهبی هستی؟

2347
02:25:37,965 --> 02:25:40,340
‫گاهی اوقات

2348
02:25:40,340 --> 02:25:42,548
‫فکر می‌کنی خدا وجود داره؟

2349
02:25:42,548 --> 02:25:44,840
‫برای کسایی که بهش باور دارن، وجود داره

2350
02:25:45,090 --> 02:25:47,298
‫داری از جواب دادن طفره میری

2351
02:25:47,298 --> 02:25:49,590
‫بگذریم

2352
02:25:50,048 --> 02:25:52,340
‫خانواده‌ت رو دوست داری؟

2353
02:25:52,881 --> 02:25:55,672
‫چندان چیزی رو دوست ندارم

2354
02:25:56,215 --> 02:25:59,880
‫خوبه، حالا داریم
‫به یک جاهایی می‌رسیم

2355
02:26:01,131 --> 02:26:03,423
‫دیگه چی؟

2356
02:26:03,798 --> 02:26:05,590
‫خودخواهی؟

2357
02:26:05,590 --> 02:26:07,298
‫اوف، خیلی

2358
02:26:07,298 --> 02:26:09,548
‫عجب، چقدر دل و جرات داری

2359
02:26:09,548 --> 02:26:12,255
‫وقتی نمی‌ترسم، آره

2360
02:26:13,006 --> 02:26:15,298
‫بچه دوست داری؟

2361
02:26:15,673 --> 02:26:17,965
‫گمونم بستگی به بچه‌ش داره

2362
02:26:19,715 --> 02:26:22,172
‫معشوق وفاداری هستی؟

2363
02:26:24,131 --> 02:26:26,423
‫به‌جز در موارد خاص، آره

2364
02:26:26,590 --> 02:26:28,881
‫منظورت چیه؟

2365
02:26:29,090 --> 02:26:30,881
‫فکر کنم خودت فهمیدی

2366
02:26:30,881 --> 02:26:33,173
‫بگذریم

2367
02:26:34,548 --> 02:26:36,840
‫دوست‌دختر داری؟

2368
02:26:38,381 --> 02:26:40,673
‫- خیلی وقته نداشتم
‫- چرا؟

2369
02:26:40,923 --> 02:26:42,840
‫در این حد بگم که سخت‌پسندم

2370
02:26:42,840 --> 02:26:44,923
‫متواضع هم که هستی

2371
02:26:44,923 --> 02:26:47,215
‫بیا به افتخار همین بنوشیم

2372
02:26:55,715 --> 02:26:58,006
‫خیلی‌خب، سوال آخر

2373
02:27:05,381 --> 02:27:08,880
‫چرا در مورد دعوتم
‫به کنان چیزی نگفتی؟

2374
02:27:22,506 --> 02:27:24,798
‫خودت حدس بزن

2375
02:27:56,131 --> 02:27:59,130
‫یکم قبل‌تر یه چیزی در مورد تاریخ گفتی

2376
02:28:00,090 --> 02:28:02,131
‫امید

2377
02:28:02,131 --> 02:28:04,423
‫امید و چی؟

2378
02:28:04,423 --> 02:28:07,339
‫خسته بودن از امید؟

2379
02:28:08,048 --> 02:28:10,340
‫آره، همین

2380
02:28:10,340 --> 02:28:12,631
‫خسته بودن از امید

2381
02:28:14,006 --> 02:28:16,298
‫اصطلاح قشنگیه

2382
02:28:19,881 --> 02:28:22,173
‫منم خسته‌م

2383
02:28:25,340 --> 02:28:28,005
‫جوری که انگار خیلی وقته زنده‌م

2384
02:28:32,090 --> 02:28:35,089
‫اینجا انگاری همه‌چیز کش میاد

2385
02:28:36,298 --> 02:28:37,923
‫کلاس‌ها...

2386
02:28:37,923 --> 02:28:40,215
‫زنگ تفریح‌ها...

2387
02:28:40,423 --> 02:28:42,715
‫انتظار برای آخرهفته‌ها...

2388
02:28:45,298 --> 02:28:47,590
‫شب‌ها

2389
02:28:48,173 --> 02:28:50,465
‫همه‌چیز

2390
02:31:52,215 --> 02:31:54,506
‫میشه چراغ پذیرایی رو خاموش کنی؟

2391
02:31:54,840 --> 02:31:57,131
‫زیادی روشنه

2392
02:32:10,006 --> 02:32:12,298
‫- چراغ
‫- باشه

2393
02:35:21,590 --> 02:35:24,048
‫راستش، اولش یکم حس عجیبی داشت

2394
02:35:24,048 --> 02:35:26,380
‫وقتی پام به پات خورد

2395
02:35:26,631 --> 02:35:28,381
‫ولی بهش عادت کردم

2396
02:35:28,381 --> 02:35:31,214
‫حتی به‌ طرز عجیبی
‫کم‌کم ازش خوشم اومد

2397
02:35:31,423 --> 02:35:33,798
‫از این حرفم ناراحت نشدی؟

2398
02:35:33,798 --> 02:35:35,506
‫نه، کاملاً برعکس

2399
02:35:35,506 --> 02:35:38,381
‫به‌علاوه، اگر همین الان
‫برای خودمون عادیش نکنیم

2400
02:35:38,381 --> 02:35:42,798
‫مثل شمشیر داموکلس
‫هر لحظه ممکنه روی سرمون آوار بشه

2401
02:35:42,798 --> 02:35:45,090
‫آره راست میگی

2402
02:35:45,506 --> 02:35:48,172
‫راستش، یک لحظه حس کردم

2403
02:35:48,923 --> 02:35:52,047
‫اتفاقی که برات افتاد تقدیر بوده

2404
02:35:52,215 --> 02:35:55,256
‫انگار اون اتفاق برات افتاد
‫تا زندگی دوباره‌ای بهت بده

2405
02:35:55,256 --> 02:35:58,797
‫جوری که انگار با ناقص شدن
‫کامل شدی

2406
02:35:59,111 --> 02:36:01,034
‫همیشه اغراق می‌کنی

2407
02:36:01,034 --> 02:36:03,596
‫ولی از این فکرت خوشم میاد

2408
02:36:05,381 --> 02:36:07,673
‫این تویی؟

2409
02:36:08,993 --> 02:36:11,284
‫آره

2410
02:36:12,131 --> 02:36:14,714
‫اوایل بیست سالگی خیلی خوبه

2411
02:36:14,881 --> 02:36:17,548
‫هرجور دلت می‌خواد و
‫بدون برنامه زندگی می‌کنی

2412
02:36:17,548 --> 02:36:19,922
‫توی این سن همه‌چیز برنامه‌ریزی شده‌ست

2413
02:36:31,381 --> 02:36:33,340
‫این برای تنظیم مکش هواست

2414
02:36:33,340 --> 02:36:35,673
‫با بالا کشیدنش هوا خارج میشه

2415
02:36:35,673 --> 02:36:38,548
‫و بهت کمک می‌کنه راحت‌تر راه بری

2416
02:36:38,548 --> 02:36:40,048
‫خوبه

2417
02:36:40,048 --> 02:36:42,599
‫ولی باطری رو زود خالی می‌کنه

2418
02:36:42,599 --> 02:36:45,673
‫عجب. چقدر پیشرفته‌ست

2419
02:36:45,673 --> 02:36:47,923
‫ولی گرونه

2420
02:36:47,923 --> 02:36:50,965
‫قیمتش در حد
‫یک ماشین نوی سطح متوسطه

2421
02:36:50,965 --> 02:36:54,471
‫- نه بابا
‫- شایدم بیشتر، چون قیمت دلار رفته بالا

2422
02:36:54,471 --> 02:36:56,298
میگما

2423
02:36:56,298 --> 02:36:58,590
بله؟

2424
02:37:06,340 --> 02:37:08,714
‫به کنان که چیزی نمیگی، میگی؟

2425
02:37:09,381 --> 02:37:11,673
‫چی بهش بگم؟

2426
02:37:14,048 --> 02:37:16,340
‫که چه اتفاقی افتاد

2427
02:37:22,465 --> 02:37:24,506
‫نمیگم

2428
02:37:24,506 --> 02:37:26,798
‫ولی چرا نگم؟

2429
02:37:30,215 --> 02:37:31,798
‫همینطوری

2430
02:37:31,798 --> 02:37:34,090
‫فقط نگو

2431
02:37:38,631 --> 02:37:40,965
‫باشه، نمیگم

2432
02:37:40,965 --> 02:37:45,505
‫نمیگم، ولی مگه چه ایرادی داره؟

2433
02:37:58,090 --> 02:38:01,714
‫قراره بعداً ببینیش؟

2434
02:38:04,965 --> 02:38:07,881
‫آره. قراره بهم رانندگی یاد بده

2435
02:38:07,881 --> 02:38:11,922
‫واقعاً؟ عالیه

2436
02:38:15,715 --> 02:38:18,090
‫عجب، کنان

2437
02:38:18,090 --> 02:38:21,255
‫هیچوقت حرفی از این چیزها نمی‌زنیا

2438
02:38:31,423 --> 02:38:33,590
‫یکشنبه اومدی مغازه رو باز کنی؟

2439
02:38:33,590 --> 02:38:38,714
‫نق زدن زنم توی خونه
‫داشت دیوونه‌م می‌کرد

2440
02:38:39,381 --> 02:38:40,923
‫فرار کردم اومدم مغازه

2441
02:38:40,923 --> 02:38:43,715
‫برای خودم صبحونه درست کردم
‫بیا یکم بخور

2442
02:38:43,715 --> 02:38:46,090
‫نه، ممنون. خوردم

2443
02:38:46,090 --> 02:38:49,339
‫اون پسره چی شد؟
‫خبری ازش نیست

2444
02:38:50,590 --> 02:38:52,965
‫خدا می‌دونه کجا قایم شده

2445
02:38:52,965 --> 02:38:55,403
‫حرف از شغل توی کلوپ شبونه زده بود

2446
02:38:55,403 --> 02:38:58,840
‫همیشه از این حرفا می‌زنه
‫فکرتو مشغولش نکن

2447
02:38:58,840 --> 02:39:00,689
‫چطور مگه؟

2448
02:39:00,689 --> 02:39:01,840
‫همینطوری پرسیدم

2449
02:39:01,840 --> 02:39:03,715
‫نتونستی پولتو بگیری؟

2450
02:39:03,715 --> 02:39:05,173
‫کدوم پول؟

2451
02:39:05,173 --> 02:39:07,006
‫مگه بهت بدهکار نبود؟

2452
02:39:07,006 --> 02:39:10,340
‫اون که اصلاً مهم نیست

2453
02:39:10,340 --> 02:39:13,380
‫یه مدت ندیده بودمش. نگران شدم

2454
02:39:13,715 --> 02:39:16,964
‫تو چی؟ از دلش درآوردی؟

2455
02:39:17,715 --> 02:39:20,047
‫از اون شب دیگه ندیدمش

2456
02:39:20,215 --> 02:39:22,423
‫واقعاً؟

2457
02:39:22,423 --> 02:39:24,715
‫- به تو زنگ نزده؟
‫- نه

2458
02:39:37,465 --> 02:39:38,756
‫حالت چطوره؟

2459
02:39:38,756 --> 02:39:40,423
‫خوبم، آقا

2460
02:39:40,423 --> 02:39:42,715
‫- خواهرته؟
‫- آره

2461
02:40:06,381 --> 02:40:08,673
‫- سلام
‫- علیک سلام

2462
02:40:09,173 --> 02:40:10,590
‫کجا بودی؟

2463
02:40:10,590 --> 02:40:11,965
‫اونم تمام شب؟

2464
02:40:11,965 --> 02:40:14,381
‫دیگه اومدم

2465
02:40:14,381 --> 02:40:16,714
‫تو چی؟ نرفتی روستاتون؟

2466
02:40:16,881 --> 02:40:18,756
‫نه، قرار نبود برم

2467
02:40:18,756 --> 02:40:21,048
‫کلاس جبرانی داشتم

2468
02:40:23,590 --> 02:40:26,340
‫کیک گرم خریدم
‫امیدوارم سیر نباشی

2469
02:40:26,340 --> 02:40:27,965
‫- با پنیر؟
‫- آره

2470
02:40:27,965 --> 02:40:30,256
‫پس یکم می‌خورم

2471
02:40:43,131 --> 02:40:45,423
‫- کم‌رنگ؟
‫- آره

2472
02:40:47,715 --> 02:40:50,006
‫- خوشمزه به‌نظر میاد
‫- آره

2473
02:41:01,256 --> 02:41:03,673
‫کجا بودی؟

2474
02:41:03,673 --> 02:41:05,965
‫کجا بودی؟

2475
02:41:07,215 --> 02:41:08,923
‫می‌دونی...

2476
02:41:08,923 --> 02:41:11,256
‫زندگی خیلی عجیبه

2477
02:41:11,256 --> 02:41:15,505
‫گاهی اوقات اتفاقاتی میفته
‫که اصلاً انتظارشو نداری

2478
02:41:15,798 --> 02:41:18,090
‫مگه چی شده؟

2479
02:41:18,256 --> 02:41:20,714
‫دیروز رفتم دفتر آموزش و پرورش

2480
02:41:21,006 --> 02:41:23,630
‫قضیه‌ی انتقال و این‌ها
‫ذهنمو مشغول کرده بود

2481
02:41:23,840 --> 02:41:26,131
‫همینطوری داشتم دور خودم می‌چرخیدم

2482
02:41:26,340 --> 02:41:28,714
‫رفتم از خودپرداز پول بگیرم

2483
02:41:28,923 --> 02:41:30,173
‫و بگو کیو دیدم؟

2484
02:41:30,173 --> 02:41:31,298
‫کیو؟

2485
02:41:31,298 --> 02:41:33,340
‫نورای

2486
02:41:33,340 --> 02:41:34,281
‫بعدش چی شد؟

2487
02:41:34,281 --> 02:41:37,464
‫وایسادیم یکم حرف زدیم

2488
02:41:37,840 --> 02:41:41,089
‫بعد دعوتم کرد بریم خونه‌ش یه چیزی بخوریم

2489
02:41:41,548 --> 02:41:43,131
‫منم گفتم باشه

2490
02:41:43,131 --> 02:41:46,172
‫خانواده‌ش رفته بودن

2491
02:41:47,465 --> 02:41:50,339
‫رفتیم خونه‌ش و حرف زدیم

2492
02:41:51,006 --> 02:41:54,090
‫عجب صحبت خوبی بودا. به‌خدا

2493
02:41:54,090 --> 02:41:57,964
‫انتظارشو نداشتم
‫دختر خیلی باهوشیه

2494
02:42:00,423 --> 02:42:02,880
‫یکم غذا و نوشیدنی خوردیم

2495
02:42:03,423 --> 02:42:06,005
‫بعد شراب، بعد الکل و بعد...

2496
02:42:09,173 --> 02:42:11,590
‫بعد چی؟

2497
02:42:11,590 --> 02:42:13,215
‫بعد...

2498
02:42:13,215 --> 02:42:15,298
‫نمی‌دونم والا

2499
02:42:15,298 --> 02:42:20,672
‫به‌خدا نمی‌دونم
‫دارم کاری می‌کنم که بعداً ازش پشیمون میشم؟

2500
02:42:20,881 --> 02:42:23,173
‫نمی‌دونم والا

2501
02:42:25,756 --> 02:42:28,048
‫یعنی چی؟

2502
02:42:29,048 --> 02:42:31,111
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه

2503
02:42:31,136 --> 02:42:33,964
‫ممکنه تو زندگی چی پیش بیاد

2504
02:42:34,131 --> 02:42:36,554
‫من به تقدیر و این‌ها باور ندارم

2505
02:42:36,579 --> 02:42:38,609
‫ولی تقریباً همچین حسی داشت

2506
02:42:42,881 --> 02:42:46,381
‫به‌نظرم اینجور چیزها از کنترل ما خارجن

2507
02:42:46,381 --> 02:42:50,423
‫در لحظات مبهم
‫ خارج از کنترل ما اتفاق میفتن

2508
02:42:50,423 --> 02:42:53,798
‫برای همین اعمالی هستن...

2509
02:42:53,798 --> 02:42:57,714
‫که لازم نیست بابتشون
‫احساس مسئولیت کنیم

2510
02:42:59,423 --> 02:43:01,548
‫بخور. من چندان نمی‌خورم

2511
02:43:01,548 --> 02:43:03,840
‫باشه می‌خورم

2512
02:43:07,256 --> 02:43:09,548
‫خیلی خسته‌م

2513
02:43:11,298 --> 02:43:13,672
‫خوشبختانه امروز یکشنبه‌ست

2514
02:43:13,840 --> 02:43:16,131
‫استراحت می‌کنم

2515
02:46:31,631 --> 02:46:33,964
‫- سلام. چطوری؟
‫- سلام

2516
02:47:43,298 --> 02:47:45,298
‫- نورای
‫- سلام

2517
02:47:45,298 --> 02:47:47,423
‫ببخشید بدون دعوت اومدم

2518
02:47:47,423 --> 02:47:50,255
‫نه بابا این چه حرفیه
‫خوش اومدی. بفرما داخل

2519
02:47:50,465 --> 02:47:52,465
‫چی شده از این طرفا؟

2520
02:47:52,465 --> 02:47:54,298
‫بفرما. بفرما تو

2521
02:47:54,298 --> 02:47:57,547
‫- با کفش؟
‫- آره، همینجوریشم کثیفه

2522
02:47:57,715 --> 02:47:59,840
‫غافلگیرتون کردم، ها؟

2523
02:47:59,840 --> 02:48:02,381
‫شرط می‌بندم انتظار نداشتین بیام

2524
02:48:02,381 --> 02:48:05,881
‫آره والا. ولی عجب سورپرایز خوبی

2525
02:48:05,881 --> 02:48:08,119
‫به کنان زنگ زدم، ولی جواب نداد

2526
02:48:08,144 --> 02:48:10,381
‫برای همین گفتم شانسمو امتحان کنم

2527
02:48:10,381 --> 02:48:13,062
‫نشنیدم. داشتم کار می‌کردم

2528
02:48:13,087 --> 02:48:14,797
‫تلفنم بی‌صدا بود

2529
02:48:16,215 --> 02:48:19,923
‫بفرما بشین لطفاً
‫کتت رو می‌گیرم

2530
02:48:19,923 --> 02:48:22,797
‫نیازی نیست، ممنون
‫زیاد نمی‌مونم

2531
02:48:26,256 --> 02:48:29,047
‫چطوری این‌موقع روز اومدی اینجا؟

2532
02:48:29,298 --> 02:48:31,006
‫با ماشین

2533
02:48:31,006 --> 02:48:32,423
‫چه ماشینی؟

2534
02:48:32,423 --> 02:48:33,673
‫ماشین خودم

2535
02:48:33,673 --> 02:48:35,965
‫- پس ماشینت اومد
‫- آره

2536
02:48:36,923 --> 02:48:38,798
‫عالیه. کی اومد؟

2537
02:48:38,798 --> 02:48:40,756
‫چند روز پیش

2538
02:48:40,756 --> 02:48:44,465
‫به کنان زنگ زدم که ازش بخوام بیاد
‫ولی جواب نداد

2539
02:48:44,465 --> 02:48:46,215
‫- برای همین خودم تنها رفتم گرفتمش
‫- تبریک میگم

2540
02:48:46,215 --> 02:48:47,965
‫ممنون

2541
02:48:47,965 --> 02:48:52,173
‫تبریک میگم
‫ولی چطور جرات کردی

2542
02:48:52,173 --> 02:48:55,173
‫توی این آب‌و‌هوا تنهایی بیای اینجا؟

2543
02:48:55,173 --> 02:48:56,840
‫می‌تونستیم خودمون بیایم دنبالت

2544
02:48:56,840 --> 02:48:58,673
‫ممنون، نیازی نبود

2545
02:48:58,673 --> 02:49:01,380
‫باید بهش عادت کنم

2546
02:49:01,673 --> 02:49:04,131
‫گمونم کنان سرش شلوغ بوده

2547
02:49:04,131 --> 02:49:06,423
‫برای همین مجبور شدم خودم انجامش بدم

2548
02:49:06,673 --> 02:49:09,881
‫راستش خوب بود
‫آدم تنهایی بهتر یاد می‌گیره

2549
02:49:09,881 --> 02:49:14,089
‫می‌خواستم بیام، ولی فکر کردم
‫دیگه بهم نیازی نداری

2550
02:49:14,673 --> 02:49:16,965
‫ممنون

2551
02:49:18,090 --> 02:49:21,131
‫چایی درست کردیم. می‌خوری؟

2552
02:49:21,131 --> 02:49:23,142
‫یا یه نوشیدنی سرد؟ آبجو؟

2553
02:49:23,142 --> 02:49:24,340
‫چایی خوبه

2554
02:49:24,340 --> 02:49:26,215
‫الان میارم. کنان تو چی؟

2555
02:49:26,215 --> 02:49:28,506
‫نه نمی‌خوام

2556
02:49:44,340 --> 02:49:46,631
‫- ممنون
‫- نوش جان

2557
02:49:48,506 --> 02:49:51,465
‫چطوری توی تاریکی
‫اینجا رو پیدا کردی؟

2558
02:49:51,465 --> 02:49:52,631
‫با جی‌پی‌اس!

2559
02:49:52,631 --> 02:49:55,256
‫آها. احسنت!

2560
02:49:55,256 --> 02:49:57,090
‫فقط اینجا نیومدم

2561
02:49:57,090 --> 02:50:00,047
‫روستای کیرگیندره رو می‌شناسین؟

2562
02:50:00,423 --> 02:50:03,130
‫- یکم بعدتره
‫- یک دانش‌آموز مریض اونجا دارم

2563
02:50:03,298 --> 02:50:05,048
‫امسال به‌زحمت اومد سر کلاس

2564
02:50:05,048 --> 02:50:08,755
‫حالا که رانندگی می‌کنم، می‌تونم
‫بهش خصوصی درس بدم تا عقب نیفته

2565
02:50:09,006 --> 02:50:12,005
‫چون نزدیک بودین
‫گفتم یه سر بهتون بزنم

2566
02:50:12,173 --> 02:50:14,465
‫خوب کاری کردی

2567
02:50:16,465 --> 02:50:18,881
‫چیکار؟

2568
02:50:18,881 --> 02:50:21,755
‫درس دادن به دانش‌آموزت. فکر خوبی بود

2569
02:50:29,090 --> 02:50:31,215
‫خب، آقا کنان...

2570
02:50:31,215 --> 02:50:33,755
‫چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

2571
02:50:38,215 --> 02:50:40,195
‫دلیل خاصی نداره

2572
02:50:40,195 --> 02:50:42,215
‫دلیل خاصی نداره؟

2573
02:50:42,215 --> 02:50:44,506
‫- نه
‫- پس چرا جواب نمیدی؟

2574
02:50:47,923 --> 02:50:50,215
‫هیچی همینطوری

2575
02:50:51,131 --> 02:50:52,798
‫یعنی چی آخه؟

2576
02:50:52,798 --> 02:50:54,715
‫به‌خدا درک نمی‌کنم

2577
02:50:54,715 --> 02:51:00,255
‫چه اتفاقی بینمون افتاده
‫که همچین رفتاری رو توجیه کنه؟

2578
02:51:00,590 --> 02:51:04,006
‫- چی شده مگه؟
‫- آره، منم دارم همینو می‌پرسم

2579
02:51:04,006 --> 02:51:07,340
‫چطوری دوستی‌هایی
‫که با اون همه کم‌رویی شروع شدن

2580
02:51:07,340 --> 02:51:10,297
‫یهویی تبدیل به غرور میشن؟

2581
02:51:11,340 --> 02:51:13,964
‫جدی میگی؟

2582
02:51:14,631 --> 02:51:16,923
‫چی شده مگه؟

2583
02:51:20,090 --> 02:51:22,672
‫خب بذار اینطوری بپرسم

2584
02:51:25,256 --> 02:51:27,548
‫من کار اشتباهی کردم؟

2585
02:51:30,905 --> 02:51:33,197
‫نه

2586
02:51:34,438 --> 02:51:38,839
‫اتفاقی که بین من و صمد افتاد
‫منو توی نظرت خراب کرده؟

2587
02:51:44,506 --> 02:51:47,589
‫به دوستیمون خیانت کردم؟

2588
02:51:52,756 --> 02:51:58,130
‫یا معیارهای اخلاقی که
‫که از یک دختر انتظار داری رو ندارم؟

2589
02:52:01,215 --> 02:52:04,339
‫لطفاً فکر نکن انتظاری ازت دارم

2590
02:52:04,715 --> 02:52:06,756
‫ندارم

2591
02:52:06,756 --> 02:52:09,048
‫فقط کنجکاوم

2592
02:52:10,896 --> 02:52:13,797
‫اولین باریه که در این حالتم

2593
02:52:14,590 --> 02:52:17,964
‫می‌سنجم نظر بقیه نسبت به من
‫به عنوان یک زن چیه

2594
02:52:18,881 --> 02:52:21,256
‫دارم می‌سنجم...

2595
02:52:21,256 --> 02:52:23,548
‫توی این حالت...

2596
02:52:23,840 --> 02:52:26,548
‫حق یا قدرت انجام چه کارهایی رو دارم

2597
02:52:26,548 --> 02:52:31,714
‫سعی می‌کنم بفهمم
‫حالا چه جایگاهی در دنیا دارم

2598
02:52:34,798 --> 02:52:38,089
‫باید بفهمم همراه پام
‫چی رو از دست دادم

2599
02:52:39,340 --> 02:52:41,755
‫و هنوز چه چیزهایی رو دارم

2600
02:52:42,298 --> 02:52:45,547
‫انتظار ترحم، دلسوزی
‫یا درک کردنتون رو ندارم

2601
02:52:45,840 --> 02:52:48,548
‫انتظار هیچی رو ندارم

2602
02:52:48,548 --> 02:52:50,631
‫مجبور نیستیم دیگه همدیگه رو ببینیم

2603
02:52:50,631 --> 02:52:52,923
‫اینم اشکالی نداره

2604
02:52:53,590 --> 02:52:56,506
‫شاید یجورایی حق با تو باشه

2605
02:52:56,506 --> 02:52:58,798
‫نمی‌دونم. ممکنه

2606
02:52:59,209 --> 02:53:01,215
‫ولی...

2607
02:53:01,215 --> 02:53:03,506
‫به‌نظرم...

2608
02:53:03,506 --> 02:53:05,840
‫تمام چیزهای زیبای دنیا...

2609
02:53:05,840 --> 02:53:08,131
‫قبل از اینکه بهش دست پیدا کنیم

2610
02:53:08,465 --> 02:53:11,255
‫توی تارهایی که می‌بافیم گیر می‌کنه

2611
02:53:18,256 --> 02:53:20,125
‫بگذریم

2612
02:53:20,125 --> 02:53:23,090
‫ببخشید بی‌خبر اومدم
‫دیگه بهتره برم

2613
02:53:23,090 --> 02:53:24,965
‫- صبر کن
‫- بابت چایی ممنون

2614
02:53:24,965 --> 02:53:26,965
‫لطفاً بشین
‫اینطوری نرو

2615
02:53:26,965 --> 02:53:30,256
‫ول کن، حالم خوبه
‫همونطوری که اومدم برمی‌گردم

2616
02:53:30,256 --> 02:53:31,909
‫هوا بدتر شده

2617
02:53:31,909 --> 02:53:34,201
‫نورای. ای خدا، نورای

2618
02:53:34,465 --> 02:53:37,765
‫برگرد. ببین، بیا بیشتر صحبت کنیم

2619
02:53:37,765 --> 02:53:39,548
‫نورا، صبر کن

2620
02:53:39,548 --> 02:53:41,798
‫نورای!

2621
02:53:41,798 --> 02:53:44,090
‫نورای!

2622
02:54:07,798 --> 02:54:10,090
‫قضیه چیه؟

2623
02:54:15,381 --> 02:54:17,673
‫هیچی

2624
02:54:18,798 --> 02:54:21,090
‫یعنی چی هیچی؟

2625
02:54:32,840 --> 02:54:34,881
‫میشه منو برگردونین شهر؟

2626
02:54:34,881 --> 02:54:37,173
‫برف خیلی شدیدتر شده

2627
02:55:58,673 --> 02:56:01,297
‫اوایلی که اومدم اینجا

2628
02:56:01,673 --> 02:56:04,256
‫بهم گفتن اینجا فقط 2 فصل داره

2629
02:56:04,256 --> 02:56:06,548
‫زمستون و تابستون

2630
02:56:07,923 --> 02:56:10,215
‫درست می‌گفتن

2631
02:56:10,548 --> 02:56:13,214
‫مستقیم رفتیم توی تابستون
‫بدون هیچ بهاری

2632
02:56:15,256 --> 02:56:19,172
‫علف‌هایی که ماه‌ها زیر برف بودن

2633
02:56:19,381 --> 02:56:21,964
‫بدون سبز شدن زرد شدن

2634
02:56:24,756 --> 02:56:26,032
‫حتی پرنده‌هایی

2635
02:56:26,032 --> 02:56:28,409
‫که چند هفته پیش با شادی می‌خوندن

2636
02:56:28,434 --> 02:56:30,734
‫حالا با خستگی جیک‌جیک می‌کردن

2637
02:56:35,173 --> 02:56:37,256
‫مثل یک آسیاب متروکه بودم

2638
02:56:37,256 --> 02:56:39,964
‫یک آسیاب بی‌مصرف و مخروبه

2639
02:56:40,256 --> 02:56:44,589
‫که حتی پرنده‌ها هم بهش توجهی نمی‌کردن
‫و منتظر تخریب شدن بود

2640
02:56:45,923 --> 02:56:48,965
‫در این نقطه‌ی دورافتاده
‫و فراموش شده‌ی زمین

2641
02:56:48,965 --> 02:56:51,256
‫مثل خیلی چیزهای دیگه

2642
02:56:51,798 --> 02:56:54,340
‫مرز بین خوبی و بدی

2643
02:56:54,340 --> 02:56:57,215
‫و رنج و شادی مبهم بود

2644
02:56:57,215 --> 02:57:00,423
‫انگار همه‌چیز فقط برای...

2645
02:57:00,423 --> 02:57:02,715
‫فراموش کردن گذر زمان اتفاق می‌افتاد

2646
02:57:04,340 --> 02:57:08,465
‫انگار که این برف بی‌پایان
‫سعی می‌کرد همه‌چیز رو دفن

2647
02:57:08,465 --> 02:57:11,755
‫و فراموشی رو ممکن کنه

2648
02:57:13,798 --> 02:57:15,756
‫فصل‌ها میان و میرن

2649
02:57:15,756 --> 02:57:18,048
‫امیدها پدیدار میشن و از بین میرن

2650
02:57:19,006 --> 02:57:20,840
‫ولی بازم، زندگی ادامه داره...

2651
02:57:20,840 --> 02:57:22,894
‫با یک باور صبورانه

2652
02:57:22,919 --> 02:57:26,005
‫که بر چیزی ناشناخته بنا شده

2653
02:57:29,840 --> 02:57:34,090
‫زمان رفتنم از اینجا
‫داشت سر می‌رسید

2654
02:57:34,506 --> 02:57:35,715
‫امروز صبح

2655
02:57:35,715 --> 02:57:38,615
‫برای اولین بار از زمان مشکلاتم با سویم

2656
02:57:38,615 --> 02:57:42,297
‫با دقت موهام رو شونه کردم
‫و حتی سوت می‌زدم

2657
02:57:43,756 --> 02:57:46,380
‫هرچی نباشه
‫آخرین روزهای مدرسه بود

2658
02:57:46,673 --> 02:57:48,256
‫یک مراسم حراج خیریه

2659
02:57:48,256 --> 02:57:50,839
‫و بعد از اون مراسم فارغ‌التحصیلی داشتیم

2660
02:57:55,756 --> 02:57:58,756
‫آفرین، تولگا
‫یه شام مجانی بهت میدیم

2661
02:57:58,756 --> 02:58:00,881
‫کجا بودی؟

2662
02:58:00,881 --> 02:58:03,090
‫چطور مگه؟
‫داشتم وسایلمو جمع می‌کردم

2663
02:58:03,090 --> 02:58:05,381
‫هنوز کارنامه‌هاتو مهر نزدی

2664
02:58:05,381 --> 02:58:06,281
‫مراقب باش، پسر

2665
02:58:06,281 --> 02:58:09,589
‫آروم باش
‫قاطی نکن، الان میرم می‌زنم

2666
02:58:09,756 --> 02:58:11,715
‫هرکاری می‌خوای بکن

2667
02:58:11,715 --> 02:58:15,047
‫ولی میگن مدیرکل قراره بیاد

2668
02:58:16,298 --> 02:58:17,423
‫واقعاً؟

2669
02:58:17,423 --> 02:58:19,298
‫آره

2670
02:58:19,298 --> 02:58:21,590
‫عالیه

2671
02:59:24,340 --> 02:59:27,380
‫چی شده؟ یهویی تصمیم گرفتی
‫مهربون باشی؟

2672
02:59:29,465 --> 02:59:32,339
‫فکر کردی همچین رفتارهای
محبت‌آمیز کوچیکی نجاتت میده؟

2673
02:59:32,715 --> 02:59:35,531
‫می‌خواین روی زمین باشه؟

2674
02:59:35,531 --> 02:59:37,215
نه

2675
02:59:37,215 --> 02:59:39,506
‫کار خوبی کردی

2676
02:59:40,423 --> 02:59:42,006
‫این کیک از طرف کیه؟

2677
02:59:42,006 --> 02:59:44,298
‫داریم به تمام معلم‌ها کیک میدیم

2678
02:59:44,506 --> 02:59:46,163
‫سوالم این نبود

2679
02:59:46,188 --> 02:59:48,797
‫دوباره به سوالم فکر کن

2680
02:59:52,548 --> 02:59:54,548
‫و داری می‌خندی

2681
02:59:54,548 --> 02:59:57,423
‫خیلی بامزه‌ای به‌خدا

2682
02:59:57,423 --> 03:00:01,379
‫کیک رو بریده بودن
‫و بقیه‌ی کارهاشو ما انجام دادیم

2683
03:00:01,379 --> 03:00:03,756
‫کیک از طرف کیه؟ کی؟

2684
03:00:03,756 --> 03:00:06,048
‫ما. از طرف خودمونه آقا

2685
03:00:06,548 --> 03:00:09,380
‫من کیک رو آوردم
‫مادرم درستش کرده

2686
03:00:10,006 --> 03:00:11,590
‫آها!

2687
03:00:11,590 --> 03:00:13,881
‫خیلی‌خب، باشه

2688
03:00:14,798 --> 03:00:17,090
‫مگه رژ لب ممنوع نیست؟

2689
03:00:17,090 --> 03:00:20,318
‫قرار که نیست فارغ‌التحصیل بشی
‫چرا خوشگل کردی؟

2690
03:00:23,048 --> 03:00:27,505
‫شانس آوردی دارم میرم
‫وگرنه بدجوری بهت سخت می‌گرفتم

2691
03:00:29,756 --> 03:00:32,048
‫ببخشید

2692
03:00:32,590 --> 03:00:35,130
‫انگار همه‌چیز حل شده رفته

2693
03:00:36,048 --> 03:00:38,755
‫بابت رژ لب عذرخواهی می‌کنی؟

2694
03:00:40,173 --> 03:00:44,047
‫برام مهم نیست
‫اصلاً برو قیر بمال به لبت

2695
03:00:45,048 --> 03:00:47,340
‫نه، نبندش

2696
03:00:47,715 --> 03:00:49,526
‫نبند

2697
03:00:49,526 --> 03:00:51,818
‫بازش بذار

2698
03:00:59,381 --> 03:01:01,673
‫خب...

2699
03:01:02,381 --> 03:01:04,673
‫دیگه آخر خطه، سویم

2700
03:01:04,881 --> 03:01:06,923
‫منظورم برای منه

2701
03:01:06,923 --> 03:01:09,297
‫این داستان، این مکان

2702
03:01:10,256 --> 03:01:15,005
‫وقتشه اتفاقاتی که افتاد
‫و این خراب‌شده رو فراموش کنم

2703
03:01:15,881 --> 03:01:18,173
‫ببینم طعمش چطوره

2704
03:01:18,965 --> 03:01:22,339
‫بشین. مثل سرباز سرپا واینستا

2705
03:01:25,423 --> 03:01:27,715
‫خوشمزه‌ست

2706
03:01:28,090 --> 03:01:29,881
‫کیک بیسکوییتی. منم قبلاً درست می‌کردم

2707
03:01:29,881 --> 03:01:32,255
‫راحته. راستش خودم درستش کردم

2708
03:01:32,423 --> 03:01:34,715
‫عه، واقعاً؟

2709
03:01:35,381 --> 03:01:37,673
‫آفرین خوب شده

2710
03:01:44,840 --> 03:01:49,422
‫یه چیزی هست که می‌خواستم
‫در موردش باهات صحبت کنم

2711
03:01:50,590 --> 03:01:54,005
‫چیز خاصی نیست
‫ولی حالا که اینجایی تا بهت بگم

2712
03:01:56,006 --> 03:01:57,548
‫خب...

2713
03:01:57,548 --> 03:02:01,714
‫راستش، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

2714
03:02:02,131 --> 03:02:04,464
‫یه چیزی که خیلی بابتش کنجکاوم

2715
03:02:06,548 --> 03:02:08,131
‫بشین

2716
03:02:08,131 --> 03:02:10,423
‫البته اگر خودت می‌خوای

2717
03:02:24,298 --> 03:02:27,214
‫درخواست انتقالی دادم
‫احتمالاً خودت شنیدی

2718
03:02:27,465 --> 03:02:30,880
‫به‌زودی میرم و دیگه برنمی‌گردم

2719
03:02:31,173 --> 03:02:34,672
‫توی همچین مواقعی

2720
03:02:36,006 --> 03:02:38,840
‫آدم معمولاً به گذشته فکر می‌کنه

2721
03:02:38,840 --> 03:02:42,172
‫به تمام اتفاقاتی که افتاده

2722
03:02:43,673 --> 03:02:46,630
‫با خودش فکر می‌کنه نکنه...

2723
03:02:47,256 --> 03:02:49,755
‫کسی صدمه دیده باشه

2724
03:02:49,923 --> 03:02:52,923
‫کسی که شاید حرف آخری داشته باشه

2725
03:02:52,923 --> 03:02:55,215
‫یا بخواد عذرخواهی کنه

2726
03:03:00,006 --> 03:03:02,083
‫با توجه به اینکه

2727
03:03:02,108 --> 03:03:04,839
‫دیگه قرار نیست برگردم

2728
03:03:05,340 --> 03:03:10,255
‫می‌خواستم ببینم
‫سویم می‌خواد چیزی بهم بگه یا نه

2729
03:03:13,048 --> 03:03:14,577
‫برو بیرون ببینم!

2730
03:03:14,577 --> 03:03:16,869
‫بیرون!

2731
03:03:22,673 --> 03:03:25,048
‫کجا بودم؟

2732
03:03:25,048 --> 03:03:27,340
‫آها آره، از اونجایی که دارم میرم...

2733
03:03:27,631 --> 03:03:30,214
‫و قرار نیست دیگه برگردم

2734
03:03:30,840 --> 03:03:35,464
‫چیزی هست که بخوای
‫قبل از رفتنم بهم بگی

2735
03:03:35,715 --> 03:03:38,006
‫سویم جان؟

2736
03:03:39,548 --> 03:03:41,840
‫مثلاً چی آقا؟

2737
03:03:42,423 --> 03:03:44,755
‫دارم میگم، قراره برم

2738
03:03:45,173 --> 03:03:47,298
‫و سال بعد دیگه برنمی‌گردم

2739
03:03:47,298 --> 03:03:50,422
‫اگر حرفی برای گفتن داری
‫الان تنها فرصتته

2740
03:03:50,631 --> 03:03:53,797
‫فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی

2741
03:03:54,923 --> 03:03:57,215
‫منظورتون چجور حرفیه، آقا؟

2742
03:04:00,965 --> 03:04:03,755
‫نمی‌دونم
‫اینو دیگه خودت باید بفهمی

2743
03:04:12,256 --> 03:04:16,089
‫اگر میگی نمی‌دونی
‫اینم خودش یک‌جور جوابه

2744
03:04:20,298 --> 03:04:22,590
‫این یعنی...

2745
03:04:23,048 --> 03:04:27,965
‫آدم سطحی‌نگری هستی
‫که هیچ اصول اخلاقی نداره

2746
03:04:27,965 --> 03:04:30,298
‫و راستشو بخوای
‫این ناراحتم می‌کنه

2747
03:04:30,298 --> 03:04:34,964
‫یخورده احساس حماقت می‌کنم
‫که بهت اهمیت می‌دادم

2748
03:04:44,048 --> 03:04:46,340
‫منظورم اینه که...

2749
03:04:46,756 --> 03:04:49,464
‫خیلی ناراحت و مأیوسم کردی

2750
03:04:49,631 --> 03:04:52,630
‫اینکه همچین قصدی داشتی یا نه، نمی‌دونم

2751
03:04:54,313 --> 03:04:57,672
‫حتی دیگه دلیلش هم برام مهم نیست

2752
03:04:57,923 --> 03:05:01,547
‫چون متوجه شدم هنوزم
‫آدم‌ها رو درک نمی‌کنم

2753
03:05:02,798 --> 03:05:05,130
‫هنوز نفهمیدم...

2754
03:05:06,006 --> 03:05:09,797
‫کی ارزشش رو داره و کی نداره
‫کی خاصه و کی نیست

2755
03:05:10,965 --> 03:05:13,505
‫بزرگ‌ترین اشتباهی بود

2756
03:05:14,715 --> 03:05:17,006
‫که در زندگیم مرتکب شدم

2757
03:05:22,173 --> 03:05:24,672
‫خب، حرفی برای گفتن نداری؟

2758
03:05:27,965 --> 03:05:30,256
‫چی باید بگم، آقا؟

2759
03:05:31,215 --> 03:05:33,465
‫عجب رویی داری

2760
03:05:33,465 --> 03:05:35,215
‫به‌جای خجالت کشیدن...

2761
03:05:35,215 --> 03:05:37,506
‫داری می‌خندی

2762
03:05:39,340 --> 03:05:41,631
‫نمی‌خندم

2763
03:05:43,090 --> 03:05:45,215
‫مهم نیست

2764
03:05:45,215 --> 03:05:47,506
‫نگران نباش

2765
03:05:47,965 --> 03:05:50,256
‫سرزنشت نمی‌کنم

2766
03:05:50,673 --> 03:05:55,755
‫بعد از این همه اتفاق
‫اصلاً چی می‌تونی بگی؟

2767
03:05:56,881 --> 03:05:59,173
‫اصلاً چی برای گفتن می‌مونه؟

2768
03:06:00,756 --> 03:06:03,048
‫باشه

2769
03:06:03,673 --> 03:06:05,965
‫خیلی‌خب

2770
03:06:12,631 --> 03:06:14,923
‫چی شده؟

2771
03:06:16,131 --> 03:06:18,423
‫میشه برم؟

2772
03:06:19,006 --> 03:06:21,714
‫آره. خودمم یه عالمه کار دارم

2773
03:06:28,673 --> 03:06:30,965
‫ولی برای مراسم میاین؟

2774
03:06:34,840 --> 03:06:37,131
‫باشه، میام

2775
03:07:31,506 --> 03:07:33,964
‫بیا اینجا. یخورده نزدیک‌تر

2776
03:08:34,465 --> 03:08:36,756
‫بعد از اینکه از پیششون رفتم

2777
03:08:37,006 --> 03:08:41,047
‫شروع به بالا رفتن از تپه کردم
‫که سرتاسر پوشیده از علف خشک بود

2778
03:08:46,506 --> 03:08:50,255
‫علف‌های نازک و خشک
‫که حتی اسم‌شون رو هم نمی‌دونم

2779
03:08:51,381 --> 03:08:55,464
‫این علف‌های افتاده و ناشناس
‫که هیچکس بهشون اهمیت نمیده

2780
03:08:55,965 --> 03:09:00,297
‫برای اولین بار به‌نظرم مهم اومدن

2781
03:09:01,173 --> 03:09:05,339
‫چون به‌نظر بی‌ارزش میان
‫مثل زندگیم در اینجا

2782
03:09:10,923 --> 03:09:13,215
‫بعد یاد سویم افتادم

2783
03:09:13,881 --> 03:09:16,214
‫که توی اون دنبال چی می‌گشتم

2784
03:09:17,673 --> 03:09:22,297
‫در این چشم‌انداز بی‌جان و سوت‌و‌کور
‫شاید داشتم توی اون

2785
03:09:24,298 --> 03:09:27,380
‫دنبال چیزی می‌گشتم
‫که در خودم پیدا نمی‌کردم

2786
03:09:28,631 --> 03:09:30,923
‫یک‌جور انرژی

2787
03:09:31,381 --> 03:09:33,964
‫به‌دنبال ردی از تعالی

2788
03:09:35,381 --> 03:09:38,964
‫رویای من اون نبود
‫بلکه چیزی فراتر از اون بود

2789
03:09:40,215 --> 03:09:41,506
‫فقط می‌خواستم...

2790
03:09:41,506 --> 03:09:46,214
‫با اون به دنیایی رویایی برسم
‫که ورای اون ساخته بودم

2791
03:09:48,256 --> 03:09:50,673
‫ولی می‌دونستم...

2792
03:09:50,673 --> 03:09:52,798
‫که بین ما

2793
03:09:52,798 --> 03:09:54,904
‫ورطه‌ای چنان عمیق و گسترده بود

2794
03:09:54,929 --> 03:09:57,672
‫که می‌تونست ضجه‌هامون رو در خود خفه کنه

2795
03:09:59,256 --> 03:10:03,797
‫فاصله‌ای چنان بی‌رحمانه
‫که تصورمون حتی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه

2796
03:10:10,923 --> 03:10:13,464
‫رویای غیرممکن‌ها رو داشتم

2797
03:10:14,715 --> 03:10:16,631
‫و حالا...

2798
03:10:16,631 --> 03:10:19,380
‫بازم دارم توی سرم
‫باهاش صحبت می‌کنم

2799
03:10:24,590 --> 03:10:26,881
‫سویم!

2800
03:10:31,256 --> 03:10:34,297
‫آخرین باری که با هم صحبت کردیم
‫بهت دروغ گفتم

2801
03:10:36,340 --> 03:10:40,797
‫با اینکه خیلی سعی کردم خودمو قانع کنم
‫ولی از آشنایی باهات پشیمون نیستم

2802
03:10:44,298 --> 03:10:47,297
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫خودمو از دیدگاه تو ببینم

2803
03:10:48,923 --> 03:10:51,964
‫مشخصه که در آینده مثل من نمیشی

2804
03:10:53,048 --> 03:10:57,090
‫تبدیل به یک زن گستاخ، پر انرژی
‫شاد و امیدوار میشی...

2805
03:10:57,090 --> 03:11:00,964
‫که می‌تونه ارتباط نزدیک‌تر
‫و صمیمانه‌تری با زندگی برقرار کنه

2806
03:11:04,465 --> 03:11:07,130
‫به همین‌خاطر، غمگینم

2807
03:11:07,506 --> 03:11:10,255
‫ولی همزمان برات خوشحالم

2808
03:11:11,965 --> 03:11:14,256
‫زندگی همینطوریه

2809
03:11:14,923 --> 03:11:17,965
‫حتی این آشنایی تصادفی ما...

2810
03:11:17,965 --> 03:11:20,547
‫یک معمای حیرت‌آوره

2811
03:11:22,131 --> 03:11:25,755
‫همین حس‌هایی که موقع
‫شکل گرفتن این فکر برانگیخته میشن

2812
03:11:26,048 --> 03:11:29,505
‫به این معنیه که اتفاقاتی که افتاده
‫نمی‌تونن بی‌ارزش باشن

2813
03:11:30,798 --> 03:11:32,256
‫آره

2814
03:11:32,256 --> 03:11:34,630
‫تجربیات، کلمات

2815
03:11:34,798 --> 03:11:37,215
‫و احساسات

2816
03:11:37,215 --> 03:11:42,339
ممکنه در راهرویی تاریک در این دنیا
بازتاب پیدا کرده باشن

2817
03:11:45,048 --> 03:11:47,340
‫ولی از قرار معلوم...

2818
03:11:47,590 --> 03:11:51,380
‫حقیقت همونقدر که بی‌رحمانه‌ست
‫کسل‌کننده هم هست

2819
03:11:53,131 --> 03:11:55,173
‫توام متوجه این موضوع میشی...

2820
03:11:55,173 --> 03:11:57,465
‫مثل همه

2821
03:12:00,298 --> 03:12:02,590
‫زمان می‌گذره

2822
03:12:03,381 --> 03:12:08,964
‫و اگر در این سرزمین
‫پر از موانع بی‌انتها دووم آوردی

2823
03:12:10,548 --> 03:12:14,755
‫بازم در آخر
‫زرد و خشکیده میشی

2824
03:12:16,923 --> 03:12:20,297
‫می‌بینی به اواسط زندگیت رسیدی

2825
03:12:21,465 --> 03:12:25,422
‫و جز برهوتی در وجودت
‫چیز دیگه‌ای به‌دست نیاوردی

2826
03:12:27,048 --> 03:12:29,340
‫هیچی

2827
03:13:15,880 --> 03:13:21,089
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

2828
03:13:21,613 --> 03:13:26,820
تـنظیـم زيـرنویـس از
.:: Aren Zohrabi ::.

2829
03:13:36,056 --> 03:13:41,264
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

2830
03:13:41,289 --> 03:13:46,497
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

2831
03:13:46,522 --> 03:13:51,731
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]