ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
عن الأعشـــــاب الجـــــافة
.خذ
.هذا لك
شكرًا. ما هذا؟
.زيت الزيتون الذي أعجبك
من المزرعة؟ - .نعم. المعصور على البارد -
.شكرًا
هل ذهبتَ إلى أي مكان في العطلة؟
لا، كيف يمكن أن أذهب؟
.لدي متاعب كثيرة في القرية
.ساءت صحة والدي مجددًا
..مستشفى وحُقن
.أما الوضع مع أمي فهو حكاية أخرى .إنها مستاءة تمامًا
بشأن ماذا؟
.لكوني غير متزوج
.نفس الحكاية القديمة
.لكنها حقًا خرجت عن السيطرة الآن
.عابسة، ومتجهّمة، حتى أنها قد مرضت
والله؟
.قضيت الإجازة في السرير بسبب ذلك
!وكأن هناك فتاة محترمة ولم أحبها
.احترس، فهم يريدون فرض الضرائب على العازبين
.كفّ عن ذلك
.صدقني، كانت إجازتي مرهقة
.مرحبًا بعودتك، يا سيدي - .شكرًا -
.مرحبًا بعودتك - .شكرًا. شكرًا -
!توقف عن ذلك. أيها الفتى
.صباح الخير - .نعم، صباح الخير -
!حسنًا. حسنًا. حسنًا
!معلم المعلمين. مرحبًا بك
مرحبًا يا سيد "نائل"، كيف الأمور؟
.بخير. بخير
لقد عدتَ إلى الجوقة إذًا؟
نعم، وماذا بوسعي أن أفعل؟
هل الجميع هنا؟ - .إنهم هنا -
!"اسمع، يا "صمد - ماذا؟ -
.لقد جلبتُ فراخًا جديدة
.من الآن فصاعدًا، يمكنك شراء البيض مني
.حسنًا، سنرى
أخبر الآخرين. حسنًا؟
.لا بأس
.مرحبًا
.مرحبًا بعودتك
هل هؤلاء جميعنا؟
ألا نكفي بالنسبة لك، يا "صمد"؟
بوجودكِ هنا، كيف يمكن ألا يكون ذلك كافيًا؟
!فردوس" العظيمة"
!هذا صحيح
فقط لا أريد أن أكون المغفل .الذي حضر في الوقت المحدد
.لا، الجميع هنا
كان من العسير جدًا علي .أن أنهض من السرير اليوم
يعتاد المرء على الكسل بسرعة، أليس كذلك؟
.صحيح - أليس "بكر" هنا؟ -
إنه في مكتبه. هل تناولتَ الفطور؟
.لم أفعل، وربما لن أفعل
.إن لم تأكل "فردوس"، فلن آكل
.إنها تعرف السبب
."توقف عن مضايقتي، أعطني الآخر، يا "نائل
.جرب العسل - من بلدتك؟ -
.من خلايا أخي
.صباح الخير جميعًا. شهية طيبة - .صباح الخير -
.هناك عقب سيجارة في فنجاني نائل"، ما هذا بحق الجحيم؟"
.لا شك أنهم السبّاكون خلال العطلة
.لو رأيتُهم لكنتُ أوقفتُهم
.هذا أمر مشين
!حتى أنهم أخذوا الصنابير المكسورة معهم
.مشين
.تعال واجلس، لقد اختفى الطعام تقريبًا
.ها هو الشاي الخاص بك - .شكرًا لك -
يقول "نائل" أن لديه بيض. هل أخبركم أيضًا؟
ما الأمر يا "صمد"؟ هل ستحصل على عمولة؟
.هذه المهنة لا تدفع لي ما يكفي ماذا يمكنني أن أفعل؟
.ابنه بعيد في المدرسة الثانوية .إنه بحاجة إلى مساعدة
آسفة. ما عاد يمكنني .أكل هذه الأشياء المحلية
.أنتِ تشترين العطور من الباعة المتجوّلين فلماذا ترفضين البيض؟
ماذا تقصد؟
.كانت العطور أصلية
.أقسم لك. لقد كانت أصلية حقًا
لقد تفحّصتُ الإنترنت. ما كنتُ .لأشتري المنتجات المقلدة أبدًا
.لقد تفحصتُه أيضًا
.إنهم يبيعون الأشياء التي تُركت في المطارات
.لذا فهي أصلية
متى عرفتَ كل هذه الأشياء، يا "كنان"؟
.لم يكن الرجل يكذب
ماذا يفعل بالعطور الأصلية هنا في اللا مكان؟
.لا يبدو ذلك منطقيًا بالنسبة لي - ولمَ لا؟ -
.كانت بدلته الرياضية مقلّدة مثلًا
.لكنه أخبرنا أنها مقلّدة
.فقط بعد أن اكتشف أنني مدرس رياضة
وكيف يمكنه أن يعرف أنك مدرس رياضة؟
.لأنه رآني في بدلة رياضية
لماذا يخفي الأمر؟ .يمكنه بيع البدلات الرياضية أيضًا
،لقد أظهر الرجل القليل من المصداقية
.لجعلكم تصدقون كذبة أكبر
.بدلة الرياضة شيء يذكر
كيف علمتَ بذلك؟ - حسنًا، كيف تعرفين؟ -
.حسنًا، إنه أصلي
.كان أصليًا، وإلا لكنتُ أصبت بالحساسية
.صباح الخير. هذه سُفرة كبيرة
من أعدّ هذه؟
.أعدتها "كوثر". بارك الله فيها
ماذا عن برنامج التدريس؟
.بكر" يجهّزه الآن"
.سيكون هنا قريبًا
.خذي دروسك القديمة مجددًا لهذا اليوم
.ها هي الدفاتر
.ومن ثم سنرى
.هذا طريف جدًا. لكنكِ لم تخيفيني
.أنت تكذب. لقد رأيتُك تجفل
أنا، أجفل؟
.لقد تراجعت
.هذا ليس خوفًا
.إنه مجرد رد فعل
.لا فرق، يا سيدي
.حسنًا، افهمي ذلك كما تشاءين
.خذي، هذه من أجلكِ
.إنها ثقيلة، كدتُ أرميها بعيدًا
.إنها جميلة جدًا
هل أحببتِها؟ - !مرآة -
.انظري إليها لاحقًا في المنزل
.شكرًا جزيلًا
.لا تقلق. لن أريها لأحد
.سيدي.. سيدي
،قلتَ أن عندكَ سريرًا إضافيًا
.وقد أردتَ التخلي عنه
أما يزال لديك؟ - .نعم -
.أعرف شخصًا يحتاج إليه
من؟
.أميرهان" من الصف الثامن"
.إنه في الطابق السفلي
لكن دعيني أتحقق أولًا. حسنًا؟
.الآن اذهبي إلى الصف
.جاء المعلم
.هيا. اجلسوا
.حسنًا. كفى. فليجلس الجميع
.لا ترموا أقلام اللوح على الأرض. التقطوها
.إنها تضيع دائمًا. ضعوا أغطيتها عليها
.اجلسوا
.انتهت العطلة
.نعم، يا سيدي. لقد انتهت
كيف كانت؟
.جيدة
.لم تكن عطلتي جيدة
هل اشتقتم للمدرسة؟
كفى. ما الذي يجري؟
.لقد انتهت العطلة
.إنه فصل دراسي جديد
.نعم - .أنا مدرس صفّكم مرة أخرى -
.حسنًا
.إن كانت لديكم أية مشاكل، فتعالوا إليّ
.حسنًا
،لكن ليس من أجل بعض الهراء مثل "صديقي ضربني"، حسنًا؟
.لكن يا سيدي.. إنه يستمر بركلي
.لن يفعل ذلك مجددًا
.لكنه يفعل
.مرحبًا بعودتك
."تعال. سأرى "وحيد
.حاولت الاتصال خلال العطلة
.لقد قطعوا هاتفي بسبب الفاتورة
،لا أحتاجه على أي حال
لا أستطيع حتى أن أعيد لك .المبلغ حاليًا، لكنني سأعيده قريبًا
.انسَ الأمر
والوظيفة الأمنية؟
.كانت حفنة من الأكاذيب
إنهم يفضّلون الحصول .على كلب بدلًا من توظيفي
.كان من الغباء أن أرفع سقف آمالي
.كانوا على حق لماذا يوظفون إرهابيًا مثلك؟
.بالتأكيد
.مرحبًا بعودتك، أيها المعلم
.تعال، هناك شاي يحضّرونه في المقر الرئيسي
.لكنني سأرحل قريبًا على أية حال
.قد أحصل على وظيفة في ملهى ليلي
أين؟
."في "ڤارتو
هل يوجد ملهى ليلي في "ڤارتو"؟
هل يدفعون جيدًا؟ - .أيًا كان ما يدفعونه فلا بأس -
.من الجيد أنني أقلعتُ عن التدخين
.وإلا لكنتُ أجمع الأعقاب في الشوارع
.أنت ما تزال في مرحلة غير ثابتة إذًا
.حسنًا، اذهب
.سوف آتي في زيارة لعينة
أين كنتَ أيها الوغد؟
لماذا آتي إلى هنا عندما يكون المكان مليئًا بالحثالة؟
.كان ذلك قبل ساعتين
.أحمق
.لا تستفزّني
.شريف". ثلاثة أكواب شاي"
.انسَ الشاي واجلب ما يوجد خلف الصناديق
.سأجلب لك لكمة على وجهك
.ولكن ذلك سيكون وقحًا بالنسبة للمعلم
.مرحبًا بك، بالمناسبة
.أي والله
،أنا أقول له
."سأدفع لك، فأنزل تلك الصناديق"
.قل ذلك عندما لا يكون هناك أحد إذًا
ما الذي تتحدث عنه؟
هل كان يفترض بي أن أطردهم؟
غير معقول، لا يمكنه الوصول .إلى هنا خلال 20 دقيقة
،عندما يكون لدينا "ويسكي" وما شابه
.فهو يصل خلال ثانية
.توقف عن تكرار هذا الحديث السخيف
.ذلك قد مضى. انتهى
.ما كان يجب أن أطلب الشاي لأجلي
.لا تستطيع الذهاب دون احتساء الشاي. مستحيل
.سيتناول الشاي في مقر الجيش
.مستحيل، لن أذهب إلى هناك
.يمكنه أن يشرب هنا وهناك
.نحن شعب النبيذ
انسَ أمر الـ"ويسكي"، فهو .ليس مخصصًا لليساريين مثلك
.ما هذه؟ تشبه مدخنة القصص الخرافية. مدهش
.ولكن كل هذا يتم تصنيعه في المصانع الآن
.يقولون أن الطعم نفسه
.لا مشكلة. النبيذ نبيذ - .املأها -
.هناك مجموعة من الكلاب الجرباء حول المدرسة
ألا يمكننا أن نفعل شيئا؟
.لن تؤذي الأطفال
.لا أقصد الأطفال، بل الكلاب
.مخلوقات مسكينة تحكّ أنفسها طوال اليوم
.أنت ترى كيف يعيش الناس هنا
كيف تتوقع من أي شخص أن يهتم بالكلاب
بينما لا يهتم أحد بالناس؟
...هذا صحيح، ولكن
،إن بدأتَ بالاهتمام بكل شيء حي
.فلن تصمد طويلا هنا يا صديقي
هل كنت دائمًا شخصًا قليل الاهتمام أم الآن فقط في الجيش؟
ماذا تقصد سيدي؟
املأ هذه وأعدها إلي، حسنًا؟
.نعم، يا سيدي - .إن لم أكن هنا، فاعطها لأي شخص مسؤول -
.نعم. يا سيدي
حسنًا. يا "إردي"؟
.لقد وضعتُها هنا
هل طلبتُ منك ذلك؟
.لا بد أن شخصًا ما قد نقلها
هل طلبتُ منك ذلك؟
.لا أفهم
هل طلبتُ منك ذلك؟
هل كنتَ دائمًا كسولًا أم لأنك الآن في الجيش؟
.ربما قام شخص ما بنقلها
.أجب على سؤالي اللعين
.نعم. يا سيدي. كنتُ دائمًا هكذا
ماذا كنتَ، يا "إردي"؟
.وغد كسول، يا سيدي
.أحسنتَ. لقد قلتَ الحقيقة .اذهب وأحضر لنا الشاي
.حاضر. يا سيدي
.يعجبني حين يقول الرجل الحقيقة
.حقًا، إنه طفل عظيم
.مرحبًا بك مجددًا
أخبرني بما قد فعلتَه، كيف كانت العطلة؟
،كان من الجميل العودة .لكنه نفس الروتين القديم
.جيد - ماذا عنك؟ -
.نحن لا نحصل على عطل مثلكم
.نحن نتسكع هنا. ذهبنا إلى "أرضروم" ذات مرة
.استمر الأطفال في التجول في مركز التسوق
.ولا شيء سوى ذلك
.اسمع، يا "بركجان". حُلَّ موضوعك .لقد تحدثت معهم
.حقًا؟ شكرًا لكَ، يا سيدي
.لم يكن ذلك سهلًا، لكنني تدبرتُ الأمر
.شكرًا لك، يا سيدي. أقدر ذلك كثيرًا
.هيا. تابع عملك
.وأغلق الباب
."لدينا رقيبة هنا تدعى "ديليك
.أعتقد أنكما ستكونان مناسبين لبعضكما البعض
.لا تضحك هكذا
.أريد أن أعرفك بها
.لا. لا، مستحيل
لماذا تقول "لا" بهذه السطحية؟
.قابلها. تعرف عليها. أرسل لها رسائل نصية
.إن لم تحبها، فلا مشكلة
.ومن يدري قد يقود ذلك إلى الزواج
.ما الذي تفعله؟ ما زلتُ شابًا
.توقف عن كونك خجولًا جدًا. تحّرك
.أنا لست خجولا - .انتظر دقيقة -
،ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك
انتظر دقيقة. سأطلب منها أن تأتي. مرحبًا؟
.لا. دعك من ذلك
.أنا أقول لكَ أنني لستُ مهتمًا
لا أصدق ذلك. أنت مجنون، هل تدري؟
.حسنًا، لكنك دائمًا تتسكع مع الأشخاص الخطأ
لماذا؟
في ذلك اليوم كنا نتحقق .من بطاقات الهوية في المقهى
.ذلك الرجل، الذي رأيتُك معه للتو
،اتخذ موقفًا
"لماذا يجب أن أظهر بطاقة الهوية في بلدتي؟"
.قلتُ له أن يكف عن الحماقة
.إنه فحص روتيني. اخرس
حقًا؟ ومن ثم؟
.ومن ثم لم يُظهر أي شيء بالطبع
.الرجل أحمق
.والله
.كل الفاشلين هنا ينتهي بهم الأمر عند بابنا
.عملكم مشتت حقًا
،أنت لا تعرف نصف ما يحدث، في ذك اليوم
اتصل شخص ما بالمحطة ممن .تقطعت بهم السبل على الطريق
كان عليه أن يذهب في منتصف .الليل ليجد الوقود ويملأ خزانه
والله؟ - .والله، كما أخبرك -
.مرحبًا - .أهلًا -
أنتِ "نوراي"، أليس كذلك؟ - .نعم -
.أتمنى أنك لم تنتظر طويلًا - .لا. لا بأس -
.تفضلي بالجلوس
هل تريدين الشاي أم القهوة؟
.أرغب بشاي خفيف
.شكرًا
هل هو خفيف بما يكفي؟
.لا بأس به
.السكر هنا
.شكرًا
.مدرستكم كبيرة جدًا
.كان علي أن أسأل عن الطريق إلى المقصف
.نعم، ربما تكون كبيرة بالنسبة لهذه المنطقة
مقارنة بمكب نفاياتنا، كل مكان .يبدو وكأنه "باريس" بالنسبة لي
من أي قرية؟ - ."إنجيسو" -
لم أذهب إليها من قبل، ولكن يجب .أن يكون وضعها أصعب من هنا
.بالطبع
منذ متى وأنت هناك؟
.هذا عامي الرابع
.هذا زمن كافٍ للانتقال - .نعم -
ألن تتقدم بطلب نقل؟
هل تمزحين؟
.منذ دقيقة وصولي، لم أفكر إلا في المغادرة
إلى أين؟ - ."إلى "إسطنبول -
.لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا عليك هنا أيضًا
."بعد كل ذلك الوقت في "أنقرة
.نعم، صحيح
.ولكن عائلتك هنا. على ما أظن، وهذا جيد
،قال "سيرجان" شيئًا من هذا القبيل
.نعم
.أنكِ تعيشين معهم أو ما شابه
.أخبرك "سيرجان" كثيرًا عني على ما يبدو
.لا، ليس حقًا. لا تأخذي فكرة خاطئة
.إنه يعرف أنني آتِ إلى هنا
.أصر على أن أتصل
.قال أننا سنتفق بشكل جيد
أنتِ ترسمين أيضًا، على ما أظن؟
.أنا مجرد هاوية وحسب
.مستوى التعليم المجتمعي
.هذا عظيم. عظيم حقًا
.لقد درستُ ذلك في الجامعة، والآن أدرّسه
،لذلك أنا مدرس فنون
.لكنني لم أرسم منذ وقت طويل
.أنا كسول، على ما أظن
.لكنني أحيانًا التقط بعض الصور
.أتوجه إلى البرية، وأشياء من هذا القبيل
.هذا جميل
.هيا، أيها المعلم
.شكرًا
.اقترب قليلًا من الحصان
.احنِ رأسك قليلًا
.هكذا. حسنًا
.احنِ رأسك أكثر قليلًا
.أدره إلى ذلك الاتجاه
.انظر إليّ، إلى داخل العدسة
.سألتقطها الآن
.اليوم سندرس الصور الشخصية
ما هي الصور الشخصية؟ - .هدوء -
.وجوه الناس. اليوم سترسمون هذا
.هذا صعب حقًا، يا سيدي
.صه! لا يجب أن تكون مطابقة تمامًا
.ابذلوا قصارى جهدكم. قوموا بتغييرها إن لزم
.حاولوا إضافة لمسة خاصة بكم
.نحن دائمًا نرسم نفس الأشياء
.جبال وصخور وثلوج وحمير
.أنت ترسمون الأشياء التي تعرفونها جيدًا ماذا تريدون أكثر؟
ألن يكون من الأفضل لو رسمنا البحر؟
البحر؟ لماذا؟
.سيكون ذلك جميلًا. البحر والشمس
ولكن كيف سترسمون الأشياء التي لا تعرفونها جيدًا؟
.لكننا نعرفها
كيف؟ مَن منكم رأى البحر؟
أين رأيته؟
.على شاشة التلفاز، يا سيدي
.أنا لا أقصد ذلك
.أعني في الحياة الحقيقية
."نعم، يا "دليلة
."قمتُ بزيارة لعمتي في "إزمير
.وقد رأيتِه هناك - .نعم -
هل دخلتِ إليه؟ - .نعم -
.لا بأس. حسنًا
.يمكننا رسم البحر أيضًا
سوف أتفحّص صوري، بعد ذلك .ربما يمكننا أن نقوم بما تريدون
ما اسم البحر في "إزمير"؟ هل يعرف اسمه أي أحد؟
."ماذا يُسمى؟ اخبريني يا "آيلين
.بحر "إيجه"، يا سيدي
.أحسنتِ، يا عزيزتي
ما هي البحار الأخرى الموجودة؟
."اخبريني يا "سيڤيم
.بحر "مرمرة" والبحر المتوسط والبحر الأسود
.جيد، أحسنتِ
.دائمًا الأمر هكذا
هل هناك خطب ما، يا "بلال"؟
.أنت دائمًا تسأل "سيڤيم" وصديقاتها
ماذا يعني ذلك؟
منذ بداية الفصل الدراسي .الأول، وأنت تسألهنّ دائمًا
وماذا لو فعلت؟
.هذا نوع من التمييز
.لا تتحدث بالهراء
.يا لك من أحمق. كن ذكيًا
...لكنك دائمًا - !اصمت -
.كن حذرًا عندما تتحدث معي
.لا تستغلوني لأنني لطيف
.تأدّبوا
هل أنهيتِ الرسم؟ - هل يمكننا رسم شيء آخر؟ -
.ارسمي ما تريدين
."سأجلب الـ"هوندا
.الـ"هوندا". أريد شراءها
والله؟ - .نعم. الحياة قصيرة -
هل قام بتخفيض السعر؟
.لا، ولكنني نظرتُ في المسألة
.إنها تستحقه
.أرى أنكَ اتخذت قرارك - .نعم -
.حتى أنها رخيصة والله
.فإذًا اشترِها واسترٍح
.اشترِها. نعم
.سنقوم بجوالات بها - .طبعًا، بالتأكيد -
ما الأمر. أيتها الفتيات؟
.تريد "آيلين" الاتصال بوالدها
.بخصوص البقاء لفترة الدراسة
.فترة الدراسة؟ لا تقلقي بشأن ذلك
.لا تدع أي شخص يلمس هذه الكرات الطائرة
.أنت هنا في العادة
.أرسلهم إلي - .حسنًا. حسنًا -
يقولون الكرة الطائرة ولكنهم .يستمرون بلعب كرة القدم بها
حسنًا. هل تحسّنت عينكِ؟
.نعم - .تفضلي -
.شكرًا لك
.سيدي. سقط "إبراهيم" من على الزلاجة
حقًا؟ كيف؟
.كان يمشي فوقها
،إذًا فهو يستحق ما جرى له .إن كان يمشي فوقها
!لا
ماذا فعلتِ يا فتاة؟
.لقد أحدثتِ فوضى
ما هو الدرس الذي لديكِ؟
.علم الاجتماع
.السيد "كنان" ممل جدًا
كيف تستطيع أن تشاركه المنزل؟
.صه! حسنًا؟ لا يجب أن تتحدثي بهذه الطريقة
.ولكن ذلك صحيح
هل وافق والدك؟ - .نعم -
.حسنًا
سيدي، أيمكنك أن تسمح لي ولـ"آيلين" بالتغيب عن الصف الآن؟
.مستحيل. هيا، اذهبا إلى الصف
.السيد "كنان" لا يفعل أي شيء على أي حال
.يعرض مقاطع فيديو غبية وحسب
.هذا صحيح - ماذا تريدان أكثر بحق الله؟ -
هل تفضلان تدوين الملاحظات لمدة ساعة؟
..لا، ولكن
.هيا. اذهبا إلى الصف. هيا
..لكن - !لا أريد أن يقع ناظري عليكما -
.لا تتحدثي عن معلميك بهذه الطريقة
.هيا. غادري إلى الصف الآن. هيا
ماذا هناك؟
.دعنا نذهب لجلب الماء من التل
.هيا
.دعنا نجلب بعض مياه الينابيع
،صحيح، إذا كان علينا أن نعاني هنا
.فدعنا على الأقل نستفيد من ذلك
.بالضبط
.انظر
من هذه؟
هل هذه هي؟
.نعم. أخبرتُك أنني التقيتُ بها في ذلك اليوم
هل التقطتَ هذه الصورة لها؟
."لا، إنها من حسابها على "إنستغرام
.إنها جميلة
.ليست سيئة
هل تريد مقابلتها؟ - ماذا؟ -
.أستطيع أن أعرّفك بها
لماذا؟
.أعتقد أنكما ستتناسبان بعضكما البعض
لماذا؟
.لا أعرف، ستتناسبان وحسب
.كلاكما من هنا، وكلاكما معلمان
ماذا تعلّم؟
.الإنجليزية
.لطيف
.يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية أيضًا
.لطالما أردتَ ذلك
.وكلاكما علويّان
.هذا غير مهم
.ربما ليس بالنسبة لي ولك
.ولكنه كذلك بالنسبة للعائلات
.وهي رائعة وذكية
.إنها ترسم، وما إلى ذلك
ما دامت رائعة جدًا، فلماذا لا تواعدها؟
.لأنني لا أخطط للاستقرار هنا، يا رجل
.بالإضافة إلى أنني لا أريد الزواج
أنت من يريد الزواج. أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.ستكون والدتكَ سعيدة .قلتَ لي أنها كانت مستاءة بالخصوص
.حسنًا، هذا صحيح
.سأقوم بتسوية الأمر هذا العام، على أية حال
.لا تعتقد أنني غير مهتم بقضية ساقها
.لا يهمني الأمر شخصيًا على الإطلاق
.لا يلاحظ المرء ذلك حقًا
.لديها فقط عرج خفيف
.لا يهمني ذلك أيضًا
.بل ربما يكون أفضل
كيف؟
.أنت تعرف
.دعني أرى
."لن نبقى صامتين"
.إنها يسارية على ما أظن
.والله إنها جميلة
.إنها جميلة حقًا
.صباح الخير. سنقوم بتفتيش سريع
.فلتصطف الفتيات إلى السبورة
.والأولاد إلى الجدار الخلفي
.أسرعوا، هيا - .لا تضيعوا الوقت، بسرعة -
.لا تلمس حقيبتك، يا فتى
.قفوا في نسق
أين الصندوق؟
.هناك
ما هذا؟ من تجلس هنا؟
.أنا - هل هذا لك؟ -
.نعم. لا بد أن أختي وضعته في حقيبتي
.لا أفهم ذلك حقًا
.مثل هذه الأشياء في عمركِ
لمن هذا؟
قل لي يا بني، لمن هذا؟
لك؟
هل تحضر سكينًا إلى المدرسة؟
.تم إخباركم عددًا لا يحصى من المرات
.أن هذا ممنوع
.أنتم لا تصغون أبدًا
هل تأتون إلى المدرسة أم إلى عرض أزياء؟
.وهنا ليزر
ما هذا؟
لمن هذه؟
.لي
.إنه ليس دفترًا مدرسيًا
ما هو إذا؟
.حسنًا، إنه خاص
خاص؟
أنتِ في المدرسة، كيف يكون خاصًا؟
.قفوا بشكل مستقيم
.أظافرك - .لقد قصصتُها بالأمس -
بالأمس؟
هل تنمو بهذه السرعة؟
.قصصتُها حقًا. يا سيدي
.قصها مرة أخرى قبل الغد
.سبق أن أخبرناكم أنه لا يسمح بالولاعات
هل أنتم آتون إلى مدرسة أم إلى صالة شاي؟
ما الأمر؟ ما الذي تتهامسان بشأنه؟
.شيء مضحك
ما المضحك؟ - !"الرسالة التي وجدناها عند طالبتك "سيڤيم -
طالبتي "سيڤيم"؟
ما بها؟
الفتاة المسكينة. لقد كتبت .رسالة حب في مثل عمرها
رسالة حب؟ "سيڤيم"؟ إلى من؟
لا أعلم. إلى من يمكن أن تكون؟
إلى من يمكن أن تكون؟
لا أعرف. ما رأيك أنت؟
لا أعلم. ماذا تعتقدين؟
.ما كل هذه السرية؟ أنا لا أفهم بحق الله
هناك رسالة، فماذا في ذلك؟
.ماذا تقصد بـ"وماذا في ذلك"؟ هناك ضوابط
وإلا لماذا نقوم بإجراء عمليات البحث؟ - .فلنتركهم يدخنون -
.بربّك! أنتِ تفهمين ما أعنيه
.هذه ليست كتلك - .بلى -
ألم تكتبي رسالة حب في حياتك؟
.ماذا تقصد؟ ليس في هذا العمر
.أحسنتِ، لم يكن لديك حياة عندها
ماذا؟ ألا يكون للمرء حياة إلا إذا كتب الرسائل؟
نعم. أليس لديكما ما تفعلانه أفضل من السخرية من رسالة طفلة؟
.من الواضح أنكما تشعران بالملل الشديد
ما الخطب، يا "صمد"؟
لماذا تتحدث معنا هكذا؟
.أعطني الرسالة وسأقوم بتسوية الأمر
.خذها، لا مشكلة
ماذا عن مدير المدرسة؟
.لا، "صمد" هو معلم الصف .وخذ هذه الأشياء أيضًا
.حسنًا. لا بأس
."لا داعٍ للانزعاج، يا "صمد
.لا أحد يشعر بالانزعاج
.اذهب واجلس في غرفة المعلمين الدافئة
لماذا تستمر بالاختباء في هذه الحفرة؟
.اللعنة على مستشفى المجانين ذاك .على الأقل يمكنني الاسترخاء هنا
.أنت على حق في ذلك
.لن أجادلك في ذلك
.لكنك سوف تتجمد هنا
.قم بإعداد بعض الشاي لتدفئتنا إذًا
.يمكنني أن أعد الشاي
.لا مشكلة
.لقد جاء المدير متأخرًا مرة أخرى
حقًا؟ - .بالتأكيد -
.لقد تزوّج حديثًا
.يجب أن تكون زوجته مثيرة جدًا
.لو كنتُ مكانه، لتأخرتُ أيضًا
."آه. "سيڤيم
.هذه أنت
.ادخلي
.لقد حصلتَ على رسالتي، يا سيدي
أيمكنني أخذها؟
.رسالتي. لقد حصلتَ عليها
أيمكنني أخذها؟
.سيدي. أعدها لي
،"سيڤيم"
لماذا تبكين؟
.أنا لا أفهم
من قال لكِ أن الرسالة لديّ؟
مَن؟ السيدة "كوثر"؟
."سيڤيم"
ما الخطب؟
..سيڤيم". انظري"
.حسنًا، لا بأس
.نعم. حصلتُ على رسالتك
.لكنني لم أقرأها، ولن أفعل
.لقد مزقتُها ورميتُها بعيدًا. لا داعٍ للقلق
أين يا سيدي؟ ماذا لو وجدها شخص ما؟
.حتى وإن فعلوا، فلن يتمكنوا من قراءتها لقد أصبحت قصاصات صغيرة، حسنًا؟
.لا تقلقي
.لا يوجد ما تقلقين بشأنه
هل تعتقدين أنني كنتُ كالمعلمين الآخرين؟
.هذه الأشياء عادية بالنسبة لي
..الوقوع في الحب
.إنه شيء رائع
حسنًا؟
.ليس هناك ما تخجلين منه
.عندما كنتُ في عمركِ
،كنتُ مغرمًا
.بمعلمة الأدب
.أقسم أنني كنتُ أرى وجهها في كل مكان
.مرّ الوقت وتغيرت الأمور بالطبع
.ولكن هناك شيئًا واحدًا أنا متأكد منه
.أن مثل تلك المشاعر القوية لم تثر بي مجددًا
حسنًا؟
..لم يعد لدي مشاعر.. لم يعد لدي اهتمام
.كان ذلك نقيًا جدًا وبريئًا وقويًا
.حقًا
يجب أن تقدّري هذه السنوات، حسنًا؟
،هذه التجارب قيّمة للغاية
..ومن الصعب جدًا العثور عليها
.من فضلك، يا سيدي
.أعطني الرسالة، أتوسل إليك
بحق الله، ماذا كنتُ أقول لكِ، يا "سيڤيم"؟
ألا تستمعين إلي؟ قلتُ .أنني مزقتها ورميتها بعيدًا
ألا تصدقينني؟
.لقد اختفت الرسالة. لم تعد موجودة
ادخل. ألا ترى الباب مفتوحًا؟
.ها هو الشاي الخاص بك
حسنًا، يا "سيڤيم"؟
.حسنًا؟ هذه هديتك
.ضعيها مجددًا في حقيبتك
.إنها لكِ، كما تعلمين
.لكن لا تجلبيها إلى المدرسة مجددًا
.هؤلاء البلهاء لا يفهمون مثل هذه الأشياء
.لقد كنتُ خائفًا من أن تقولي أنها هدية مني
.أحسنتِ صنعًا بعدم التحدث
.لم أفهم بالضبط ما الذي كان يحدث هناك
.لو كان لدي شيء، لما سمحتُ لهم بذلك
.على أي حال
هل قرأتِ أيًا من الكتب التي أهديتُكِ إياها؟
ألن تعطيني الرسالة؟
ألن تأخذي هديتكِ؟
ما خطبها؟
ألن تأتي؟
.سوف أجلب معطفي
.سنذهب إلى "ترانغول" الأسبوع المقبل
لماذا؟ - .زيارة أولياء أمور -
حقًا؟ - .نعم -
لقد سئمتُ من كل المشاريع .المقيتة التي يقوم بها كل مدير جديد
نحن نفعل كل شيء، حتى .يتمكنوا من التشبث بالمديرية
.هذا مزعج للعائلات أيضًا
.البعض أسوأ حالًا من الآخرين
يمكن أن يشعر الأطفال بالحرج .من المكان الذي يعيشون فيه
يجب على شخص ما أن يخبر .ذلك المهرج أن يوقف هذا الهراء
.حدث شيء في زيارة أولياء الأمور الأخيرة
.كانت مروعة
.لم أرَ أن سحابي كان للأسفل. دخلنا وجلسنا
.كان الجميع يحدقون بي
.كان هناك شيء خاطئ، ولكنني لم أعرف ما هو
.انحنيتُ إلى الوراء
وإذ بالجزء السفلي من قميصي .عالق خلال سحابي المفتوح
.كانت كارثة
كان ذلك في الوقت الذي سألني .الرجل إذا كنتُ أريد السكر
،نهضتُ
.وأخذتُ بعض السكر وانحنيتُ على الفور
.لقد وصلت
.مرحبًا - .مرحبًا. أهلًا بكِ -
آسفة. آمل أنني لم أتأخر كثيرًا؟
.لا. لا، على الإطلاق
.هذا صديقي "كنان". وهو زميلي في السكن
.جئنا إلى المدينة معًا اليوم
.يسعدني لقاؤك
.وأنا كذاك. مرحبًا - .شكرًا -
.تفضلي بالجلوس - .لا، اجلسي بجانب النافذة -
.لا حاجة - .لا. أرجوك -
.شكرًا
.سوف آخذ معطفك - .شكرًا -
.هل تشربين سيئًا؟ لقد طلبنا من قبل
.لا مشكلة
.الشاي مرة أخرى، خفيف
هل تريدين شيئًا حلوًا؟
.لا، شكرًا. لا بأس بالشاي
.الخفيف
ما أخباركِ؟ كيف هي المدرسة؟
.بخير. الوضع المعتاد
.المدرسة، ثم المنزل ليلًا
.أقضي الوقت بالرسم وما إلى ذلك
هل ترسمين؟
.نعم، أعني أنني أحاول ذلك
.من العظيم فعل شيء كهذا
لقد بدأتُ به حين كنتُ في ."المستشفى في "أنقرة
.أعجبني الأمر، ولذلك تابعت
.هذا جميل
هل سبق لكِ أن نظّمتِ معرضًا؟
.نوعًا ما
."لدينا جمعية في "أنقرة
.وقد أقمنا معرضًا لدعم أهالي السجناء
.لا شيء كبير
أنتِ مدرسة لغة إنجليزية، أليس كذلك؟
نعم، لكنني لا أعرف إذا ما كنتُ ،أقوم بتعليمهم اللغة الإنجليزية
.أم أنهم يعلمونني اللغة الكردية
هل هذه سنتكِ الأولى هنا؟
.نعم
.لذلك هناك عامان قبل أن تتمكني من النقل
.لا، بسبب إعاقتي أستطيع الذهاب متى أريد
حقًا؟
.وأينما أريد
.هذا عظيم
.أفكر أحيانًا في طلب "إسطنبول"، فأختي هناك
.ذلك رائع
.نعم هناك شيء من هذا القبيل في القوانين
فإذًا، هل ستذهبين؟
.ربما
.لكن والديّ لا يريدانني أن أفعل ذلك
.والحادثة ليست قديمة إلى هذا الحد
.لا بأس بالأمور هنا
.لكن يمكنها أن تكون صعبة
.لا أعلم
.أعتقد أن عليكِ أن تذهبي
.لا. لا
.أفهم ذلك
كانت لدي دائرة واسعة ."من الأصدقاء في "أنقرة
.لقد كنتُ حرة جدًا - .بالتأكيد -
.اعتقدتُ أنني لن أعود أبدًا إلى هنا
.ولكنني هنا
.لا تنفعلي هكذا
.ليست كل الأحلام تتحقق
.لم يكن ذلك حلمًا، بل كان شيئًا مثاليًا
.بالطبع كان كذلك
.لكن الأمور لم تنجح
إن بقيتُ هنا، فربما عليّ أن أحصل على سيارة؟
.هذه فكرة جيدة - .نعم -
.السيارة تعني الحرية
.بالتأكيد
.يمكن للمرء على الأقل الخروج واستكشاف الريف
.تماماً
.أنا أحب السفر - .حقًا؟ وأنا أيضًا -
.أفعل ذلك طوال الوقت
.لطيف - .السفر جيد، لكنه صعب في الثلج -
.لا، ما يزال بإمكانكِ السفر. تجاهلي قوله
.كل الطرق مفتوحة
إلى أين ستسافر؟ - .إلى حيث تريد -
.توجد الكثير من الأماكن الرائعة هنا - مثل ماذا؟ -
مثل "ديادين كانيون"، هل سبق أن ذهبتِ إليها؟
القريبة من "أغري"؟ - .بعد "أغري" تمامًا -
كيف سنصل إلى هناك؟ - .سنصل بالسيارة -
حسنًا، لكن إذا كانت هناك عاصفة .ثلجية فلن تتمكن من تجاوزها
.إذا كنت ستقلق دائمًا، فلن تفعل شيئًا أبدًا
.عليك فقط أن تفعل ذلك
.لا شك أن المكان لطيف هناك، على ما أظن
.إنه مكان جميل جدًا
.ذهبتُ إلى هناك قبل بضع سنوات مع الأصدقاء
.المنظر لا يصدق
.رائع - .نعم -
.هناك أماكن رائعة يمكن رؤيتها على مقربة
.بالتأكيد
.يمكنني أن آخذكِ يومًا ما، إن أردتِ
ماذا؟
.يمكننا أن نذهب يومًا ما إن شئتِ
هل لديك سيارة؟
.حطام قديم
..نعم، وإلى أن تحصلي على سيارتكِ
..فأنا وحطامي
.طوع أمركِ
.شكرًا جزيلًا
!"كنان"
.ركلة ركنية
!"كنان"
.تعال إلى هنا
."مدير التعليم يريد رؤيتكَ أنت و"صمد
لماذا؟ - أين "صمد"؟ -
.في البيت - اتصل به على الفور، حسنًا؟ -
هل هناك خطب ما؟ - لا أعرف. بسرعة، حسنًا؟ -
.صمد" هناك"
.أخبره - .لم يتصلوا بنا -
.لا أعرف - .آمل ألا يكون الأمر خطيرًا -
ما الأمر؟
.يريد مدير التعليم رؤيتنا
من؟ - .نحن الاثنان -
لماذا؟ - .لا أعرف لقد أخبرني المدير للتو -
بكر"؟" - .نعم -
ألم تسأل عن السبب؟
.بالتأكيد، لكنه لم يقل
ماذا تقصد؟
.لقد تمتم بشيء لم أفهمه
أما كان يمكنك أن تسأله بشكل صحيح وتكتشف الموضوع؟
.على أي حال
ماذا قال بالضبط؟
.شيئًا ما عن المشروع
.قال أنه لا يعرف
.اللعنة عليه. إن كان هو ولا يعرف
متى؟ - .الآن -
الآن؟ - .نعم -
.اللعنة
."سأتصل بـ"بكر
،إذا كان لا يعرف
.فربما سيجعلونك المدير، وأنا نائب المدير
ماذا؟
.كل شيء ممكن
.الأحمق لا يجيب
من كان معه؟
.لا أعرف
فهل تعتقد إذًا أننا حصلنا على ترقية؟
انظر إلى حالتك. هل تشعر بالإثارة؟
.ادخل
.تفضلا بالدخول
،اجلسا
.اجلس أنت هناك
سيأتي ذلك الذي لا أذكر .اسمه إلى هنا خلال دقيقة
!"فاتح"
.نعم، يا سيدي
.احضر لنا الشاي
.احضر كأسًا إضافيًا
كيف تسير الأمور؟
.بخير - .شكرًا لكَ، يا سيدي -
كيف حالكَ أنت؟
هل تدفئة المدرسة كافية؟
.لا بأس بها هذا العام
.جيد
.حافظوا عليها. نريد تركيب تدفئة مركزية
،لقد فعلنا ذلك في ست قرى
سنفعل ذلك تدريجيًا في كل مكان .حسب ما تسمح به الميزانية
.لدينا مسبقًا تدفئة مركزية
،صحيح، يا إلهي، لقد خلطتُ بينكم
."وبين "كاراسو
.نريد أن نقوم بها هناك أيضًا
.إن شاء الله
..تقرر
.استبدال جميع المواقد في المنطقة
.صحيح
.سيدي، قال السيد "بكر" أنك تريد رؤيتنا
...لقد جئنا على الفور، ولم يقل لماذا
.تفضّلا الشاي
.شكرًا
."ادخل، يا "أتاكان
.آسف، لقد تأخرتُ
.اجلس
أتاكان" المرشد التربوي" .في المدرسة الداخلية
.مرحبًا - .مرحبًا -
.حسنًا، يا رفاق
.كنا على وشك إسدال الستارة عليكما
.لقد نجوتما من ذلك بأعجوبة حقيقية
ماذا تقصد، يا سيدي؟
..والله ليس من السهل الحديث عن هذا، ولكن
.هناك مزاعم عن اتصال غير لائق مع الطالبات
ماذا؟
كيف؟
..مديركما العبقري
.أرسل لنا تقريره على الفور
.ولهذا عرف محافظ المنطقة أيضًا
بشأن ماذا؟
لا أفهم. هل هناك شكوى ضدنا؟
.نعم
.بشأن قربكما من الطالبات
ماذا فعلنا؟
.من حسن الحظ أن المحافظ رجل متعقّل
.لقد دفن التقرير
.لم أكن هنا، وإلا لكنتُ أوقفتُ الأمر بنفسي
.لا شك أن في المسألة سوء فهم
...ما هي المشكلة بالضبط؟ من
.لا. ليس هناك سوء فهم
.لسوء الحظ، الشكوى تتعلق بكما
تتعلق بنا؟ أية شكوى؟
.انظر
.أشياء مثل هذه تحدث كل عام
.نحن نحقق، وفي الغالب لا نجد شيئًا
.بما أن مدرستكم ليس فيها مرشد تربوي
.فقد ذهبت الشكوى إلى المدير
.وأرسلها إلى هنا بسرعة الضوء
.اتصلتُ به لتحذيره من صب الزيت على النار
.يُحتمل لهذه المواقف أن تفجر الوضع
.لا يعرف المرء أبدًا ما يمكن أن يحدث
صحيح، يا "أتاكان"؟ - .نعم، يا سيدي -
،أقسم أن الأمور قد تخرج عن السيطرة
.وفجأة يصبح لديك الكثير من الغوغاء
.يجب على المرء دائمًا التحقيق أولًا
.لقد غضب المحافظ من المدير
.أنا لا أفهم، يا سيدي
من يتّهمنا بالاتصال غير اللائق؟
.علاوة على ذلك، فقد أرسلَنا المدير إلى هنا
.ولم يخبرنا بأي شيء
.إنه يعتقد أنه يتصرف بطريقة احترافية
انظرا، أنتما محبّان بالأطفال ،وتقرصان خدودهم أو ما شابه
.ولكن في هذا السن، فعقولهم تعمل بشكل مختلف
.نحن لا نظهر أبدًا المودة بهذه الطريقة .أبدًا
..بل إنني لا أظهر حتى أي عاطفة
.لابنة أخي في المدرسة، لتجنب أي سوء فهم
ما الذي تتحدثان عنه؟ ما علاقة ذلك بالموضوع؟
،أنا أعمل في تلك المدرسة منذ سبع سنوات
.وانظر ماذا يحدث
،أنا أعمل هنا منذ ثلاثين عامًا
.وما زالوا يتغوّطون علي
هل من السهل إلى هذا الحد التشهير بشخص ما؟
.نعم، سهل. ارفع الطين وانظر ماذا سيلتصق به
ماذا عن "الشرف والكرامة"؟
هل من السهل تدمير ذلك؟
.عفوًا ولكن هذا اتهام خطير للغاية
بحق الله من يقول عكس ذلك؟
.لا تتصرف بشكل طفولي حبًا بالله
من التي اشتكت من الطالبات؟
.انظر
هذا هو القدر الذي تحتاجان إلى معرفته. حسنًا؟
..هناك شكوى
.وقد تحدث المرشد مع الطلاب لتوضيح الموقف
.نعم
وماذا قالوا؟
.لا أستطيع أن أقول لك ذلك
ماذا تقصد؟
.نحن متّهمان، لكننا لا نعرف ما الأمر
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ - ..نعم. ولكن -
.كنان"، لقد أخبرناك للتو"
!حبًا بالله
.يتعلق الأمر بتواصلك مع الطالبات ماذا يمكن أن نقول أكثر؟
ولكن ما هو الادّعاء بالضبط؟ ...لو علمنا، لكان بإمكاننا على الأقل
هل تريدني أن أقول "لقد فعلت هذا، وقد فعلت ذاك"؟
كأنك طفل؟
.أنتما بالغان، انسيا الأمر وحسب
.لقد تحدثتُ مع الطلاب شخصيًا
..لحسن الحظ
..وأكرر لحسن الحظ .فالشكوى تتعلق بسلوككما داخل قاعة الصف
وماذا فعلنا؟
.لا أستطيع أن أخبرك بذلك - ماذا فعلنا؟ -
.اهدأ، يا "كنان". دع "أتاكان" يكمل
لو كان الأمر يتعلق بشيء ،حدث خارج الفصل الدراسي
،عندما لا يتواجد هناك أحد آخر
.لما كان أحد قادرًا على مساعدتكما
ومن اللاتي قدمنَ الاتهامات؟ على الأقل، في أي صف هنّ؟
.مرة أخرى، في مثل هذه الحالات
.فإن هذه المعلومات تبقى سرية دائمًا
.هذا يكفي. هذا معروف
.لا يمكننا إعطاء أسماء، يا سيدي
.لا يمكنك أن تكون موضوعيًا عندها
.استمعا إليّ هنا
لا تحاولا أبدًا معرفة من هنّ وإلا .فستقعان في مشكلة كبيرة
.أقسم أنني أنا حتى لن أتمكن من إنقاذكما
.احنوا الركبتين .ستحصلون على القوة من ركبتيكم
.هيا
.ليس هكذا
كيف تقف أنت؟
.انتظر. انظر إلي
.الكتفان إلى الخارج
.مرر الآن
.ليس هكذا
ماذا يحدث هنا؟ ما هذا الهراء؟
."لا أعلم. يا "تولغا
كيف سمعتَ بالأمر؟ - ."من "بكر -
.قال أنه سيتحدث معكما
.لقد تحدث وانتهى
.أبلغَ عنا إلى المحافظة
حقاً؟ - .جاء دورنا الآن كي نتحدث -
هل هو في مكتبه؟ - .مهلًا. انتظر -
سيدي؟ هل لي بحديث سريع؟
ما الأمر؟
لقد أبلغتَ عنا دون أن تخبرنا. لماذا؟
.لقد اتبعنا القواعد وحسب
قواعد؟ وما هي القواعد؟
..انظر - .لقد وقع الضرر من قبل -
.ليس هناك ما يقال
..كلٌّ من المدير والمحافظ
.قد صدم بالطريقة التي تعاملتَ بها مع الأمر
.لقد طبقتُ اللوائح فقط
.الأمر لا يتعلق باللوائح
.انسَ أمرها
.لا تختبئ وراء القواعد
هل تعرف أكثر من باقي المدراء؟
.دعكَ منهما
.إنهم يقولان لك شيئًا، ويقولان لي شيئًا آخر
.حتى أنهما قالاا إنني قمتُ بالشيء الأفضل
.لا تكذب علي - ولماذا أكذب؟ -
.لقد تحدثنا إليهما أيضًا - ومن ثم؟ -
.ليس عليك أن تتحدث عن الكذب
.اهدؤوا يا رفاق
.الباب مفتوح. سيسمعنا الطلاب
.اذهبوا إلى الخارج
.لا تتسكعوا هنا. هيا
.أنا أفهم أنكما غاضبان مني
.وقد تكونان على حق حتى
،لكن بمجرد أن سمعتُ بالأمر .اتصلتُ بمرشد تربوي صديق
وهذا هو تخصصهم، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
."فقال لي "لا تغطَّ الأمر
."وإلا فسيتم إلقاء اللوم عليك"
.هذا صحيح
،أحاول أن أضع نفسي مكانك
.وأفكر في معلمينا أيضًا
.أنا أفكر بصوت عال ..ربما كان من الممكن أن يكون لديك
.لا. لا
..أنا أحاول أن أقول
.دعونا ننسى من فعل هذا أو ذاك
.يتوجب على الجميع هنا أن يعلنوا نيتهم
أية نية؟ أية نية يمكن أن تكون لدي؟
.هذا ما أحاول فهمه
.بربّك، الآن
.ضع نفسك فقط في مكاني
،حسنًا. أنا أحاول
لكنني ما زلتُ لا أعتقد .أنني كنتُ سأفعل ما قد فعلتَه
وماذا كنتَ ستفعل؟ - .سأتحدث مع المعلمين أولًا -
..حسنًا، ولكن افترض
أن المعلمين كانا مذنبين؟
.فقط افترض
هل سيقولون: "نعم فعلنا ذلك"؟ .لن يحدث ذلك إطلاقًا
ماذا لو كان خيال الأطفال يتلاعب بهم لمعاقبة المعلم؟
من سيحمي المعلم عندها؟
،ألا ينبغي للمدير أن يستمع إلى الطرفين
ويكون شجاعًا بما يكفي لاستخدام المنطق السليم؟
.لو كنتَ المسؤول، لكنتَ ستتحدث بشكل مختلف
.أنتَ كنتَ فقط تحاول حماية موقعك وحسب
.لا تحاول أن تتملص من هذه الحقيقة
.أنا لا أتملّص. اظهر بعض الاحترام
.لقد اتبعتُ القواعد وحسب
.لا تختبئ وراء القواعد
منذ كم من السنين ونحن نتعفن معًا في هذا المكان القذر؟
..ألم نكتسب الحق
بأن يتم إخبارنا قبل تقديم التقرير؟
أنت على حق، ولكن هذه .ليست من القضايا اليومية
لستُ متأكدًا مما يجب فعله .عندما يسمع المرء أشياء كهذه
لذا حتى أنت كنتَ ستظن أن من الأفضل أن تسأل خبيرًا، أليس كذلك؟
.نحن نستمر بقول نفس الأشياء
.أخبرنا بما حدث منذ البداية، بالله عليك
.نحن بحاجة إلى أن فهم الأمر - .هذا صحيح -
،يوم الجمعة
.."ذلك الفتى "دمير
أحضر ليزرًا إلى المدرسة .وكان يوجهه نحو تنانير الفتيات
.اشتكت لي الفتيات
.لذلك جمعتُ كل الأولاد معًا
.في الصف الثامن - .نعم. وكان "تولغا" هناك أيضًا -
.وجمعت "كوثر" الفتيات
أين؟
،كانت "كوثر" و"صائمة" هناك .لكن "كوثر" قد تحدثت
سألتُك أين؟
.في غرفة الصف الخامس - .نعم -
مهلاً، ماذا قالت "كوثر" للفتيات؟
.مجرد نصيحة عامة
نصيحة؟ ماذا قالت بالضبط؟
.."أخبرتني "صائمة
أن الأمر كان يتعلق بالحرص .على مظهرهن وسلوكهن
.وعدم الاقتراب من المعلمين الذكور
.أنتن بالغات الآن
.كنّ حذرات حتى عندما تمررنَ بجانبهم
.بالطبع، هذا إثم
عندما يمررنَ بجانبنا. أليس كذلك؟
!تصنُّع الحياء الوقح
.يعرف "بكر" الباقي. لقد كان هناك
طلبت "كوثر" من الفتيات الحفاظ .على الأمور متوازنة ورسمية
بشأن ماذا؟ بشأن عدم الاقتراب أكثر من اللازم؟
مثلًا، يحتاج المعلمون .إلى احترام المسافات أيضًا
.لذلك سألتُ إن كان لدى أي شخص شكوى
ما الذي دهاها؟
.أنا لا أفهم الأمر
!هذا أمر مشين. هذا غير ممكن
قالت كنّ حذرات. فما المشكلة؟
.أعتقد أنها مليئة بالحقد، ولكن على أي حال
حسنًا. ومن ثم؟
.ثم رفعت فتاتان أيديهما
.قبل أن تتحدثا، طلبتُ منهما أن تخرجا
.وقد جئنا إلى هنا
من كانا؟ - .لا تهتم بذلك -
.هيا، يمكنك أن تخبرنا
.على الأقل أخبرنا في أي صف الصف السابع؟ الثامن؟
.لا أستطيع أن أقول ذلك أيضًا .هناك قاعدة صارمة بالخصوص
.وقد شدد مدير التعليم على ذلك
.لا أسماء لحماية الطالبتين
من كان في الغرفة حينها سواهما؟
،"أنا. و"كوثر
.و"صائمة" والطفلتان
،لقد تحدثنا إليهما هنا .وليس أمام الأطفال الآخرين
.لا يهم. ستخبر "كوثر" الجميع على أي حال
ماذا قالت الطالبتان؟
أقسم أنني أشعر بالسوء .حتى حين أتحدث عن ذلك
.لا. لا. علينا أن نعرف الاتهامات
.قالا أنك تضع ذراعك على خصرهما وأكتافهما
أنا؟
.لم يسبق لي أن فعلتُ هذا
.أنا لا أفعل ذلك حتى مع أقرب أصدقائي
بحق الجحيم؟ - وماذا قالا عني؟ -
.أنك تستمر بقرص خدودهما. هذا ما قالاه
أقرص؟ ماذا تعني بأنني أقرص؟
،وكانا على استعداد لقول المزيد
.لكنني شعرت بالقلق وأوقفتهما
!يا الله
الآن. هل صدقتُهما..؟ - .هذا لا يهم -
.المسألة لا تتعلق بك
.نحن نحاول أن نفهم ماذا حدث
.نعم، هذا ما أعنيه .التصديق ليس هو المشكلة هنا
.بحق الله لا تجعلني انفعل
.لقد رأيتُ مديري مدارس هنا منذ سبع سنوات
.أنتم تسحبون الخيوط للحصول على الوظيفة
.ومن ثم تفسدون الأمر ونحن من نعاني
.هذا كلام فارغ
كيف يكون كلامًا فارغًا؟
.كنان"، أنت مخطئ" - .الخطأ هو ما قد حدث -
انظر، يا "كنان". أنت تعلم .أنني لستُ عضوًا في النقابة
.لا أصدقاء لي في المديرية
.وماذا في ذلك؟ يعرف الجميع كل شيء
.بالطبع - .يعرف الجميع كل شيء، لا تقلق -
يجب على المدير أن يعرف .كيفية التعامل مع أزمة كهذه
بحق الله! قد تكون غاضبًا مني لأنك تعتقد
.أنك يجب أن تكون مدير المدرسة
.مطلقًا - .وربما أنت على حق -
.أنت هنا منذ مدة أطول
ولكن الخطأ ليس خطأي .إن لم تحصل على العرض
..أقسم بالله
أنهم عندما عرضوا علي ..المهمة، فإن أول ما قلته هو
أن من مكث هنا للفترة .الأطول يجب أن يكون مديرًا
.اذهب واسألهم بنفسك
.ليست هذه هي المشكلة
.إنها كذلك
.لا، ليست كذلك
.لقد عرفتم بعضكم البعض منذ سنوات
،وقد جئتُ إلى هذه المدرسة بعدكم
.وأنا أسمع ادعاء
.أنا لا أعرفكم جيدًا
.بطبيعة الحال، لا أستطيع أن أكون متأكدًا
.لذلك عليّ أن أفعل ما تمليه اللوائح
.ما حدث قد حدث
.أخبرنا من هما
.لا تُدخلاني في الأمر، من فضلكما
.أنت متورط مسبقًا حتى رقبتك فيه
.مستحيل
.لا تضعني في ورطة
.أنتما تعلمان أن هناك قواعد صارمة
!لا تتحدث بطريقة المدير
ماذا سنفعل؟ هل سنرفع عليكَ السلاح؟
.هذا ما أقوله
ما هو الشيء المهم لو عرفتما؟
دع الأمر يبقى لغزًا. وماذا في ذلك؟
.الجميع في المدرسة سيعرفون، ما عدانا
.هذا سخيف. سيقتلنا جنون الريبة
،سوف يسمع الجميع قريبًا .على أية حال، لا تتركنا معلقين
.ستكتشفان إذًا في ذلك الحين
.أصبرا. لا تُدخلاني في ورطة
.أنت جبان جدًا
ما هي الفائدة المرجوّة من الصداقة
دون بعض المخاطرة أو التضحية؟
.لا تحاول التأثير علي بالحديث عن الصداقة
.لن يُفلح ذلك
.انظر كيف يتحدث
هل تعلم أنهم قد حاولوا طردك لأنك كنت تواعد "فردوس"؟
.ذهبنا نحن وقمنا بتسوية الأمر
.لقد كذبنا وأقسمنا من أجلك. لقد خاطرنا
لماذا التمسك بسرّ سيخرج للعلن قريبًا على أي حال؟
بربّك، من كان سيطردني بسبب "فردوس"؟
.هذا كلام فارغ - .كان العمدة يكنّ المشاعر لفتاتك -
.أعرف، ولكن بمجرد أن رفضته تراجع
فإذًا. أليس من الطبيعي أنه كان يريد التخلص منك؟
.على أي حال، هذا لا معنى له
..انظر
.حسنًا، افهم الأمر كما تشاء .ليس لدي المزيد لأقوله
.انظر
.نعدك بأننا لن نقول أننا نعرف
أليس كذلك، يا "كنان"؟
.بالطبع، نحن نعرف أنه ممنوع
.ولا للطلاب
.لن يكون لدى أي شخص آخر أدنى فكرة
ليس بالأمر السهل أن .نكون موسومين بهذا الاتهام
لقد أٌغلقت القضية، حسنًا؟
.لا فائدة من فتحها مرة أخرى
أنتَ أكثر من يفهمنا في مكب النفايات هذا، أليس كذلك؟
."تبًا لك، يا "تولغا
.هكذا تعمل عقول الأطفال
.لقد أخذتَ رسالتها
.إنها تنتقم من ذلك
."ولديها صديقة غبية غاضبة من "كنان - ماذا؟ -
هل ترى كيف تعمل عقولهن في هذا العمر؟
.. مهلًا. مهلًا. هل تخبرنا
.انظر
أنتما لم تسمعا أي شيء مني أبدًا، هل تفهمان؟
.بالطبع، سوف نتصرف وكأننا لا نعرف
.هذا هو أفضل شيء تقومان به
.بالطبع. لن نتصرف كالأطفال
..مهلاً، هل تخبرنا بالتأكيد أنها
.بالضبط، هاتان الحمقاوان
."سيڤيم" و"آيلين"
.لسوء الحظ، وقد فاجأني ذلك أيضًا
.ولكن ربما ما كان ينبغي أن يفاجئني
."يقولون: "لا شيء في الإنسان غريب عني
..حسنًا، لكنني لستُ
.من وجد الرسالة
.حتى أنني أخذتُها لحمايتها
كيف لها أن تعرف تلك التفاصيل؟
.ظنّت أنكَ قرأتَها
حسنًا، وكيف تورطتُ أنا؟
.لم أكن أعرف حتى بأمر الرسالة - ."والله ليس لدي أي فكرة، يا "كنان –
لكن لا تحلما حتى بالتحدث .معهما حول هذا الموضوع
.أقسم أنكما ستقعان في مشكلة كبيرة
.لقد أُغلقت القضية
.لا تصعّدا الأمور
.نعلم ذلك، لقد حذَّرنا المدير
.لكنه أمر مشين
."أنت تكرر قول "مشين
.لقد أصبح الأمر أبعد من المشين الآن
.لكني أخبرتُك أن تتوقف عن منحهما الهدايا
.انظروا إلى هذا
هل أنا المذنب الآن؟
.لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
حسنًا؟
.المكان هنا ليس كالمكان الذي أتيتَ منه
..كل منطقة لها ما يخصها
.من الوقائع والتقاليد
أليس كذلك؟
.أشياء من هذا القبيل قد يساء فهمها هنا
..لا تجعلني أبدأ
.بالتحدث عن تقاليدكم، حبًا بالله
.حين يكون الأمر مجرد كلام، فأنت تتحدث بقوة
.ولكن عندما يحين وقت العمل، فأنت تخاف
.ما صلة ذلك؟ أنا فقط أخبرك بالوضع
!تبًا للوضع اللعين
.أنت تنحني للإجماع
لماذا تتذمر من المظالم الأخرى إذًا؟
.اهدأ
هل كان من الخطأ محاولة توسيع عاداتكم الضيقة الأفق؟
المخاطرة بجلب الحضارة إلى هنا؟
وهل هذا سيجلب الحضارة؟
وكيف سيأتي بغير ذلك؟
انظر حولك. إن لم نفعل نحن المعلمين ذلك. فمن سيفعل؟
إذا كنا أيضًا محاصرين .في ثقافتكم القمعية هذه
من سيفعل ذلك؟
.انظر، هذا المكان قد شوّه تفكيركم
ومن أين أنت؟ .ربما أصبحنا بالفعل في المحكمة الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
..فإذًا لطالما فكّرتم بهذه الطريقة
.بشأن الهدايا ولكنها لم تكن فاضحة أبدًا
.لقد انتظرتم حتى الآن .وهذا في الواقع ما يزعجني
وماذا في ذلك؟ ألا يمكننا تقديم هدية لطالب جيد؟
.لا أحد يقول ذلك
ولكن إذا كانت الإدارة المدرسية
،ستسمع عن هذه الهدايا لاحقًا
.فقد يسبب ذلك مشاكل خطيرة
.ذلك هو السبب
.لقد جعلتماني آكل كل شيء
.أكلتُ كل شيء، ولم يضع سدى
.صباح الخير، يا سيدي - .صباح الخير -
.صباح الخير، يا سيدي
.صباح الخير
.اجلسوا
.أخرجوا دفاتركم
.الدفتر
.أخرجناها - .لا تتحدثوا -
.أخرجوا دفاتركم
.العنوان
.وجهة النظر
ماذا؟
.وجهة النظر
ما هذا؟
.اصمتوا
هل نكتب على لوحات رسمنا؟ - .كما تشاؤون -
.الكلام ممنوع. اكتبوا بصمت
.الكلام ممنوع. الكلام ممنوع
.أحاول إقحام أي شيء مفيد في عقولكم الصغيرة
،لا تجعلوا الأمر أصعب
حسنًا؟
.لن يصبح أي منكم فنانًا
.هذا واضح
.ستزرعون البطاطا وبنجر السكر
.حتى يتمكن الأغنياء من العيش بشكل مريح
.أليس كذلك؟ لسوء الحظ، فهذا صحيح
.هذا هو الواقع. ليس بوسعنا فعل شيء
.لكن العرض يجب أن يستمر
.لذلك لا تتحدثوا واكتبوا ما أقوله
هل نكتب الجزء السفلي، يا سيدي؟
ماذا؟
الجزء السفلي، هل نكتبه أيضاً؟
لماذا تسأل؟
هناك مساحة هناك. هل نكتبها؟
قلتُ لكَ لماذا تسأل؟
..هل يجب أن نكتب ذلك - .أنا أسألكَ لماذا -
ألا تفهم؟
أية لغة عليّ أن أتحدث بها؟
.لم تشرح لنا ما علينا أن نكتبه
.اكتب ما تريد
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
هل أردتَ رؤيتي؟ - .ادخل -
..جاء بعض الطلاب إلي
.وقالوا أنك قد أهنتَهم
.لقد شعروا بالخوف، على ما أظن - حقًا؟ -
.لقد صُدِموا من ذلك
من هؤلاء؟
.لا يهم من هم
قالوا أنكَ طلبتَ منهم أن .يزرعوا البطاطا أو ما شابه
.فقط أقول لكَ أن تكون حذرًا
.صحيح
.إذ أن مشكلة ستحدث لو أخبروا أولياء أمورهم
.أنت تعلم أنهم حالمون
.أفهم ذلك
دعنا نأخذ الأمر ببساطة. حسنًا؟
.حسنًا. فهمت
.أنا حقًا أفهم ذلك
.اجلسوا
.تعالي. تعالي إلى هنا
.أنتِ، أقول ذلك لك
.تعالي. إلى هنا في الأمام
.أنتِ محظوظة أنك تعيشين بعيدًا
.لديكِ رحلة طويلة للوصول إلى هنا
فلولا ذلك لكنتُ سأطردك من صفي، هل فهمتِ؟
.اذهبي للخارج الآن
.اذهبي وقفي عند الباب
.هيا، اخرجي
.اخرجي
هل هناك أي شخص آخر يتوق للمتاعب؟
.لا تخجلوا، سنقوم بتسوية الأمر
."صفا"
!ربطة عنق رائعة
.نعم. يا سيدي - .يجب أن تعيرني إياها في يوم من الأيام -
.لا بأس، يا سيدي. سأفعل ذلك
سيدي؟ - نعم؟ -
."أنت أول معلم يغضب من "سيڤيم
.لم أكن أتوقع ذلك
.هكذا ستسير الأمور
.أنا مندهش حقًا
."لا تقل عن أي شخص أنه سعيد إلى أن يموت"
أليس هذا صحيحًا؟ - .نعم. يا سيدي -
..نصيحتي هي
.لا تصدقوا الثرثارين والمتآمرين في الصف
حسنًا؟ - .حسنًا، يا سيدي -
إذا سمعتم عن أي شيء من .هراءهم، فتعالوا واخبروني
حسنًا؟ - .حسنًا، يا سيدي -
.حسنًا
نعم؟
..قالت "سيڤيم" لأختي
.حسنًا، يا فتى. ليس الآن .أعني من الآن فصاعدًا
.لا تستحضر الماضي بهذه الصورة
..نحن نعلم جميعًا
.مَن وماذا هؤلاء الناس بالضبط
إنهم قليلو العدد وحسب، أليس كذلك؟
.نعم
.هناك دائمًا أشخاص من هذا النحو
.المهم هو معرفة كيفية التعامل معهم
.أفضل طريقة هي الحفاظ على مسافة بينكم
.التوقف عن صداقتهم
حسنًا؟
.حسنًا، يا سيدي
.لا تتكئي على الحائط
.قلتُ لا تتكئي
.قفي بعيدًا عن الحائط
.نعم أنتِ. بعيدًا عن الحائط
.بعيدًا
."انظر إلى حالنا، "صمد
.مشاكلنا لم تنتهِ بعد
.حتى أنني أبتعد عن ابنة أخي
.ومع ذلك، انظر ماذا يقولون
.لقد فقدتُ شهيتي منذ ذلك الحين
.كان يجب أن أبقى راعيًا بدلاً من التدريس
.على الأقل كنتُ سأحصل على بعض السلام
.هذا أمر مؤكد
.رعي الأغنام في الجبال خير من المدرسة
،يتظاهر "تولغا" بالتعاطف معنا
."لكنه يسخر منا من وراء ظهورنا مع "فردوس
لقد سمعتهما اليوم وأعتقد .أنهما يستمتعان بهذا
والله؟ أين؟
.في غرفة المعلمين
.توقفا عن الحديث عندما رأياني
.اترك هذين اللعينين يضحكان
.لو كان بإمكاني فقط ترك هذه الحفرة
.فما كنتُ لأرى أيًا منهما مرة أخرى
.حسنًا
.ولكن ما يزال من الصعب هضم المسألة
.نحن زملاء، بعد كل شيء
.اللعنة على الزملاء
.يريد الجميع إفساد أمور بعضهم البعض
كلهم بائسون، ألا ترى ذلك؟
.نعم، بالضبط
.لكن ما جرى كان مأزقًا عصيبًا
.كدنا نتصدر عناوين الأخبار تقريبًا
.لا تبالغ. لا داعٍ للخوف
لماذا يجب أن أشعر بالخوف بعد كل ما مررتُ به؟
.أنت هنا منذ سبع سنوات
.الملل هو كل ما رأيتَه
.هذا ليس صحيحًا. لا تقل ذلك
،حتى في البداية
.لم يكن الأمر سهلاً
..عندما علمتُ أنني قد تم تعييني هنا
..في أغسطس
.منذ سبع سنوات
..كنتُ في الجبال القريبة من قريتنا
.أرعى قطيع والدي
شعرتُ بالارتياح أنني .الآن قد حصلت على وظيفة
.كنتُ سعيدًا جدًا
.وفي نفس اليوم سمعنا أن زوج أختي قد توفي
.كان قد تزوج أختي للتو
ماذا حدث؟
.ذهب إلى "ديار بكر"، حيث كانت أختي تدرّس
.ولم يعرفه أحد هناك بالطبع
ظنوا أنه جاسوس وأطلقوا .النار عليه في وسط المدينة
.مستحيل
.ثم اعتذرت المنظمة
.ظنوا أنه جاسوس عسكري
.قُتل الرجل بحق الجحيم
فما فائدة الاعتذار؟
.هذا سيئ
.الكلام بالدم أصبح مصير شرقنا، مع الأسف
أعني أنني لم أستطع حتى .أن أحتفل بأن أصبح مدرّسًا
اكتشفتُ كيف يكون الشعور .بالفرح والحزن في نفس الوقت
.اسمع. أنت مغادر هذا العام
.وليس لدينا صورة واحدة معًا .لقد كنا زميلين في المسكن لمدة عامين
.دعنا نلتقط صورة هنا
ماذا؟ - حسنًا؟ -
حسنًا. ماذا؟ صورة شخصية؟
.لا. بل شيئًا أفضل
.مع المنظر في الخلف
.حسنًا
كيف تريدها؟
.تعال إلى هنا
.ضعه هناك - .سأضبط المؤقت -
.المنظر جميل
هل سنقف هكذا؟ - .نعم -
هل أنت مستعد؟ - .تفضل -
كيف حالك؟ هل من تحسن؟
.أنا بخير. شكرًا
هل أنهيتَ التنقيط الوريدي؟
.نعم، صحيح
.سآخذ هذا
.تفضل
هل تريد مني جلب شخص ما؟
.لا حاجة. سأتدبر أمري
.القائمة في الداخل. حتى قياسات الأحذية
.سلمها - .حسنًا -
.ادخل
.لقد طلبنا معطفًا لك
.خذ أي معطف تريده من الصندوق
.حسنًا، يا سيدي
.أخذتُ واحدًا
.جيد. توجد أكياس هناك. ضعها في أحدها
.حسنًا
."انظري في الصندوق، يا "دليلة
يمكنكِ أخذ أي معطف وسترة تريدينها، حسنا؟
هل يمكنني أخذ هذه، يا سيدي؟
.حسنًا، هناك كيس خلفك
.ضعيهما فيه
.استمتعي بهما ولا تريهما لأحد
.أخبري الشخص التالي أن يدخل
.شكرًا، يا سيدي. إلى اللقاء
.ادخل
هل أنتِ في صفي؟
.نعم
ما اسمك؟ - ."حليمة" -
.حسنًا
.احصلي على ما تريدينه من الصندوق
.يذكرون لي حذاء هنا
.حسنًا
ماذا يعمل والدك؟
.إنه ليس هنا
هل هو في المدينة؟
لكن والديكِ على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.نعم
.حسنًا
هل اخترتِ؟ - .نعم
.جيد. اختيار لطيف
أليس صغيرًا جدًا بالنسبة لك؟
.لا، سيناسبني
.هناك كيس خلفك
.ضعيه فيه
هل أنتِ بخير؟
.لقد أًلقي بنا في الهواء
.أتذكر أنني كنتُ على الأرض
.كان الجميع يصرخون ويئنون
.كنتُ ما أزال قطعة واحدة هناك
لقد قطعت كرة فولاذية .الوريد، فتسللت الغرغرينا
.هذا لا يُصدّق
ومن ثم؟ سيارات الإسعاف والشرطة؟
يا إلهي، لا. حتى أن ضابط .شرطة قال لفرقته: اجرفوهم
.هذا موجود في التقرير
تأخرت سيارات الإسعاف كثيرًا .ورفضت سيارات الأجرة نقل الجرحى
.لأنهم لا يريدون أن تتلطخ مقاعدهم
.نعم
.لهذا السبب وما هو أسوأ بكثير
وصلتُ إلى المستشفى فقط .لأن رجلًا أقنع سائق سيارة أجرة
.وإلا.. لقد فقدتُ العديد من الأصدقاء هناك
هل رأيتِ ذلك الرجل لاحقًا؟
.نعم
.لقد وصل بعد خمسة أو ستة أشهر
.وهو من الفرع الشرقي
.فترة المستشفى كانت سيئة
.أمضيتُ ثمانية أشهر هناك
.وكان معظم الأطباء من نقابتنا
.لقد حاولوا حقًا إنقاذ الساق، لكنهم فشلوا
.بعد أن قطعوها، اعتقدتُ أنني سأموت
.لم أظن أبدًا أن مثل هذا الألم ممكن الحدوث
،"لو قالوا "سنقتل والديك وسيتوقف الألم
.لكنتُ قلتُ نعم بكل سرور
.فقط لإيقاف الألم
أعتذر عن إخباركما بكل .هذا أثناء تناول الطعام
.لا، لا بأس
.إنه أمر لا يصدق حقًا
.تخونني الكلمات
.لا يمكن للمرء فهم أشياء معينة دون تجربة
.وهذا بالتأكيد أحدها
هل يعلم المعلمون الآخرون في المدرسة بأمر الانفجار؟
.لا، إنهم يعتقدون أن الأمر كان حادثًا .البعض قد يعرفون
ألا يسألون؟
.ليس فعليًا. مدرستي كبيرة
.يهتم الجميع بشؤونهم الخاصة
.وأنا لستُ مقرّبة من أي شخص
.من الأفضل ألا يعرفوا
.فسوف يحكمون عليكِ وحسب
،الشيء المضحك هو أنه إلى أن حدث هذا
.حتى عائلتي لم تكن تعلم شيئًا
.إنهم يتابعون السياسة، لكنهم ليسوا متطرفين
.عائلتي هكذا أيضًا
كيف يمكن أن تصبح عائلتك متطرفة؟
.لقد أمضوا حياتهم في قرية صغيرة
.همهم الوحيد هو مواشيهم وتزويجك
.لا تقل ذلك
لقد رأيتُ مثل هؤلاء المتطرفين .والمتعصبين في تلك القرية الصغيرة
.كنان" من قرية علوية"
.أعني من نفس ثقافتك
.لا تهمني تلك الأمور الطائفية
.كلها بدائية - .بالتأكيد -
.بالتأكيد
.لكن لا بد أنهم قد أحسوا بالدمار
من؟ - .عائلتك -
.بالطبع
.هذه دراما مختلفة كليًا
.لن أخوض بها
.لا يمكن للمرء معرفة الأمر من مشيتكِ
.والله! أنتِ تمشين أفضل مني
.شكرًا
.إنها أطراف اصطناعية عالية الجودة
،توفر الحكومة بعضًا منها .لكن لا شيء أفضل من هذه
.أطرافهم تجعل المرء يعرج
.إذا حصلتَ عليها بنفسك .فهم يدفعون مبلغًا صغيرًا فقط
.حسنًا، لا بأس بهذا - .نعم -
ماذا عن السيارة، بالمناسبة؟
.أنا أنتظر التاجر ليحضرها
آه، إذًا فقد حصلتِ على واحدة؟
.بالتأكيد
!رائع
،سيستغرق الأمر بعض الوقت .لتبديل دواسات الغاز والفرامل
.ذلك عظيم، رائع والله
.تهانينا
.سوف تغير حياتك، سترين ذلك
إذًا؟ متى ستأتي من التاجر؟
أيمكنني التقاط صورة لك؟
لماذا؟
.أعني، بالتأكيد يمكنكِ ذلك
.لديك وجه مثير للاهتمام حقًا، في الواقع
.وجه يجسد بطريقة ما قصة هذه الأرض
هل تعتقدين ذلك؟ - .نعم، بالتأكيد -
.سأستخدمه في رسوماتي الشخصية
.حسنًا، بالتأكيد
.حرّك الصحن قليلًا
.وأنت، حرّك ذراعك
.خارج الإطار
.سأفعل ذلك هكذا
ماذا علي أن أفعل؟ هل أنظر إليكِ؟
.لا شيء. فقط انظر إلى الكاميرا
.في البداية، يبدو وكأنه وجه عادي
..ولكن بعد ذلك يبدو أن هناك حزنًا غريبًا
.في مكان ما عميقًا في الداخل
.لكنني لستُ متأكدة تمامًا
.آسفة إن أصبحتُ غريبة الأطوار قليلًا
.لا، لا بأس، شكرًا
.لا تتحرك
.لا تبتسم
بالمناسبة. والديّ سيزوران .أختي في "إسطنبول" قريبًا
.يمكنكما أن تأتيا، وسأطبخ لكما
.حسنًا، لكننا لا نريد أن نشغلكِ
.ليس هناك مشكلة
.لا تتوقعا وليمة، لكنكما لن تتضورا جوعًا
.الـ"سباغيتي" والنبيذ مضمونان
.هذا عظيم
.هذه أشيائي المفضلة أساسًا - حقًا؟ -
.أنا أحب الـ"سباغيتي" والنبيذ
.حسنًا
.أحبهما
.الطقس فظيع
حقًا؟
.الصقيع في كل مكان والله
.لقد تركوا الصنبور في المسجد يتجمد
.قلتُ لهم مائة مرة أن يتركوا الماء جاريًا
.حتى التنقيط سيكون كافيًا
.أحد الحمقى دائمًا يغلقه
الجو بارد جدًا. ولم أتمكن .من رؤية إلى أين أذهب
.المكان مظلم كالزنزانة هناك
.الأفضل أن أذهب بعد أن أنهي هذا إذًا
ماذا؟
.قلتُ من الأفضل أن أذهب
.لماذا؟ ما زال الوقت مبكرًا
.لا، الأفضل أن أذهب. فالكهرباء مقطوعة
تمامًا، لماذا الجلوس في الظلام في المنزل؟
.والدته تنتظر - ماذا؟ -
.والدته تنتظر
اذهب إلى شارعهم في أي وقت من الليل
.وسترى صورة لخيال صغير في النافذة
.ذلك الخيال المنعكس هو والدته
.تنتظر هناك طوال الليل حتى يعود
،.لقد أخبرتُها مليون مرة
.أنني لا أعرف متى سأعود
.لكنها لا تصغي إلي
بمجرد أن أقترب، تطفئ .الضوء وتذهب إلى السرير
.وكأنني لن أرى .على الأقل انتظري مع أنوار مطفأة
.أنا لا ألومها، فهي لا تثق بك
.الوضع أفضل الآن
..عندما كان أصغر سنًا، كانت تخرج
.وتبحث عنه عند الغسق
.ما عادت تستطيع فعل ذلك بنفس الطريقة الآن
.امرأة مسكينة تنتظر عند النافذة وحسب
.إذًا فقد أدركَتْ ذلك في ذلك الوقت
ماذا؟
ماذا بشأن ماذا؟ - ماذا أدركَتْ؟ -
.أنك متشرد لا يهدأ، ولا يصلح لأي شيء
.هذا هو الحال هنا
،الأمر لا يقتصر على أمي فقط .فالأمهات هنا تنمنَ على دبابيس وإبر
،عندما كنتُ في السابعة وحسب
،في ليلة مظلمة مثل هذه
.جاء الدرك وأخذوا والدي، مباشرة من سريره
."وبينما كانوا يأخذونه بعيدًا، قال "انتظر
.فتوقف الجميع
.فتشتُ جيبيه
،وجدتُ تذكرة يانصيب .وأعطيتها لأمي، وانتهى الأمر
.لم أره مرة أخرى
.ولهذا السبب كانت أمي قلقة عليّ منذ سنوات
.ليس لأنني لا أهدأ
،على أي حال
..ما هو مثير للاهتمام في ذلك
،أن الشيء الوحيد الذي أتذكره من تلك الليلة
.ليس والدي
.بل وميض الموقد الساقط على السقف
..لقد سألتُ نفسي لسنوات
.لماذا تذكرتُ ذلك
،ثم أدركتُ أن الأمر لا يتعلق بما حدث
.بل بما هو أبعد من المرئي
.بما يجري في الداخل
هل فزتُم بأي شيء؟ - ماذا؟ -
تذكرة اليانصيب، هل فزتم؟
.لا شيء
ولا حتى استردت أموالكم؟
اللعنة. كيف لم تفز بأي شيء من تذكرة كهذه؟
.انسَ هذه الأشياء
.دائمًا نفس الحكاية
.ونفس الكلمات القديمة .كل عام يتظاهر بالرحيل
.ثم أراه يدخل إلى صالة الشاي
.أنت تحتاج إلى ضبط نفسك ،لا تتحدث لأجل الحديث
.إن كنت لا تستطيع أن تشرع في الرحلة
.تريد الذهاب. أليس كذلك؟ اذهب إذًا
هل تعتقد أن حياة حرب العصابات نزهة؟
،اعثر على وظيفة لائقة
.حتى تتمكن والدتك من النوم ليلًا
.أنقذ والدتك أولًا
.بعد ذلك يمكنك إنقاذ العالم
لا بأس. يا "وحيد". إذا كان هذا .ما تعتقده، فسوف أصمت
.انظر
.لقد تغير الزمن
.لم يعد على حاله. العصر عصر الثأر الآن
.الجميع ينتفض للانتقام
.لم يعد هناك شيء واضح
،لا أحد يعرف مَن يريد ماذا
أو مَن لن يعطي ماذا، ولماذا لا يفعل؟
.إنه غامض من جميع الجوانب
.انظر هنا
.ادخل المستنقع وستغرق
.هذا مؤكد
،ولكن إن أردتَ تجفيف المستنقع
.فعليك أن تكون ذكيًا ولا تدخله
.وعليك أن تعطي ذلك وقتًا
إذا كنت تريد أن تغرق، فهذا يعود لك، أليس كذلك أيها المعلم؟
أتعرف ماذا أعتقد؟
،إذا قمتَ بنصب الرفوف ،ووضع تلك الفوضى فوقها
.فسيبدو المتجر بحال أفضل
."قلبك يجف، يا "وحيد
.يبدو أن الخوف يستحوذ عليكَ
.يجب أن يكون السبب عمرك، ولكن لا بأس بذلك
من يتحدث عن الخوف؟
.هناك ما هو أهم في الحياة من بطن ممتلئ
مثل ماذا؟ - .أشياء كثيرة -
.سوف أغرق إن اضطررتُ إلى ذلك ماذا لدي لأخسره؟
كيف ماذا لديك؟
ماذا عن حياتك، أيها الأحمق؟
.وشبابك. شبابك
هل تعتقد أن هذا لا قيمة له؟
.أنت فقط تنفخ الزفرات الساخنة
.وتتحدث بالهراء
،وهل للحياة قيمة حتى لو كانت بلا هدف
وبلا إيمان، وعديمة الشرف؟
."أعطني القليل من الـ"ويسكي
.بالطبع لها قيمة
.بالطبع لها
.بالتأكيد لها
أنت تعتقد أن أي شخص .لا يملك "ماوزر" من الحثالة
أليس كذلك؟
:من الذي قال
.الشباب شيء رائع"
كم من المؤسف أن يضيع على الشباب"؟
،فإذًا. نحن بلا هدف
وبلا إيمان وعديمو الشرف؟
.لم يقل أحد ذلك
.ولكن إن تابعتم هكذا، فأحدهم سيقول ذلك
وماذا لو كانوا كذلك؟
إنها مشكلتكم، فلماذا تسألني؟
.ولكنهم في يوم من الأيام سيقولون ذلك
.سيحتاجون إلى بعض الشجاعة ليقولوا ذلك
.سيحتاجون إلى خصيات من الفولاذ ليقولوا ذلك
،كائنًا من كان من يقول ذلك
.فسأجعله يتبول من بطنه
لا تتصرف كالأطفال. ما الغرض من السلاح؟
،ما يدهشني في ذلك
.أنك لم تعطِ ذلك الأحمق ما كان يستحقه
.وأنت دائمًا تتحدث عن الشرف
ماذا كان يُفترض بي أن أقول للرجل بحق الله؟
.أنت تعرف ما أعنيه
.لا تتحدث بالألغاز
لقد قلتُ لك. حتى يعرف .المرء أعداءه من أصدقائه
لو وقف شخص ما.. حسنًا؟
في وسط القرية اللعينة
،وقام بشتمك
.لما تقبلتُ ذلك
.هكذا أنا
.لن أسمح بذلك
هل أنا المذنب الآن؟
!أتمنى لو أنني لم أفتح فمي والله
.لا أحد مذنب
..إذا كنت لن تُخرس الرجل
،إن تركتَه يتكلم
.فسيواصل الحديث
،أنت دائمًا تتحدث بشكل كبير
.لكنك لن توقف أي شخص عن التحدث عليك
.هذا ليس صحيحًا
.أنا آسف
.على أي حال، أنا ذاهب
.ابقَ مكانك، سنذهب معًا
.لا - .سنغادر معًا -
.لن أتمكن من الاستيقاظ في الصباح
.فلا تنهض إذًا. اجلس
.لا. لا
.استمتعا بوقتكما
.هيا، اجلس
.انتظر
ما هي مشكلتكَ، بالله عليك؟
أعني، ألستَ شديدًا بشكل مبالغ به معه؟
.على ماذا كنتما تتجادلان؟ لم أفهم الأمر حتى
..إنه يأتي إلى هنا، ويستمر في إخباري
."قال فلان كذا وكذا عنك"
.جميع أنواع الحماقات
ما الذي فعلتَه بحق الجحيم حيال ذلك؟
هل أنت تمثال أم ماذا؟
ألا يمكنك التحدث؟
.هذه ليست المرة الأولى
.نعم، حسنًا
.ما عدتُ أستطيع أن أتحمل ذلك أكثر
.ما زلتُ أعتقد أنك تقسو كثيرًا عليه
.ليس من السهل دائمًا التدخل
.الناس يتحدثون. فلننسَ ذلك
.انظر، لقد أزعجتَ الطفل بلا سبب
.عليكَ فقط أن تتصالح معه
.كما ترى، ليس من السهل أن تقف وحدك هنا
.يريد الجميع منك أن تختار أحد الجانبين
.البعض يصفك بالجبان، والبعض الآخر بالخائن
.يأتي شخص آخر ويقول أنك مرتد
.هذه هي الطريقة التي تُعاش بها الحياة هنا
.لقد عالجتُ بقرتين لأحد الرجل
.ثم جاء وأطلق النار على كلبي
لماذا؟
.لأنه إنسان
.نعم، إنه إنسان
ما الأمر؟ أما زلتَ مستيقظا؟
.نعم
.يجب أن أطفئ أضواء المدرسة
.كنتُ في الخدمة، ونسيت
هل لديك شاي؟
.لا، ولكن يمكنني أن أحضر بعضًا منه
.حسنًا، حضر الشاي، وسأطفئ أنا الأضواء
.حسنًا
المفاتيح؟
.صحيح
ما هذا؟ هل رسمتَ أنتَ كل تلك الأشياء؟
ماذا؟ - .على الجدران -
.لا
.كان هناك مدرس تاريخ هنا قبلي
،عندما غادر
.طلب مني حتى أن أدفع ثمن طاولة المطبخ
.ما كان عليك أن تدفع - .بالطبع، لم أدفع -
.عندما لم أدفع. حاول أن يأخذ الطاولة معه
..الأحمق
.لم أقابل مثل هذا المعتوه من قبل
استمر بحرق الفحم الخاص به حتى مايو .لكي لا يتمكن أي شخص آخر من استخدامه
.فإذًا. نعم
.لقد كان أحمق حقيقيًا
.لا بد أن ابنه قد رسمها
لماذا لم تطلي المكان منذ ذلك الحين؟
لماذا أفعل ذلك بحق الجحيم؟
.على أي حال
،بالمناسبة
.ربما ما حدث قد انتشر في جميع أنحاء القرية
ماذا؟
أتعني أنه...؟ - .نعم -
.إنهم يلمّحون
بماذا مثلًا؟ - .لا شيء حقًا -
.مجرد تلميحات
اللعنة على ذلك، وماذا لو انتشر الأمر؟
"ماذا لو انتشر؟"
.سوف يمزقوننا إربًا
.لن يحدث شيء
.لا يأخذك جنون الريبة
.إنه ليس جنون الريبة
.الأمر فقط أنني لا أستطيع تجاوز الأمر
تجاوز ماذا؟
.لا أستطيع أن أدير رأسي عنه
.أو بالأحرى لا يمكنني أن أفهم ذلك
،كيف يمكن لهاتين الفتاتين
اللتين قدّرتهما بشدة ،وكان يبدو أنهما تحبّانني
أن تقولا مثل هذه الأشياء عني؟
.تلك هي سيكولوجيا الأطفال
من يدري ما الذي قد فكرتا به؟
.نعم، لكن هذا غير منطقي، وهذا ما يضايقني
.اللعنة على ذلك. لا تدع ذلك يزعجك
،"اللعنة عليك. يا "تولغا .أنت دائمًا مرتاح جدًا
.أنت مخطئ. أنا في حالة صدمة أيضًا
،حتى أنني قلت: "انظرا أيتها الفتاتان ."هذه اتهامات خطيرة للغاية
."فقالا "نعم، ولكنه يزعجنا
"فسألتُ "لماذا تسكعتما عند معلمكما إذًا؟
ماذا قالا؟
.لا شيء واضح، بالطبع
..ولكن يا سيدي"، وبعض الهراء"
.."فقلتُ "انظرا
حسنًا، ولكن ماذا قالا؟
ماذا قالت "سيڤيم" على سبيل المثال؟
.لا أتذكر بالضبط
.مجرد أشياء مثل أنها مستاءة
.وقالت أيضًا أنها خائفة
خائفة؟
.شيء من هذا القبيل - خائفة من ماذا بحق الله؟ -
.لا أعلم
.لكن يبدو أنهما منزعجتان من "كنان" أكثر
كيف ذلك؟
."أعني كأنهما غاضبتان من "كنان
.وأنت أُقحمتَ في ذلك
ما الذي تعنيه؟
.أقول فقط، ربما كان "كنان" هو هدفهما
لماذا؟
ربما يغار "كنان" من أن ،الفتيات يحببنك وليس هو
.لذلك فهو يتصرف بشكل ودود جدًا معهن
وهل هذا ممكن؟
.لا أعلم
.قد يكون شيئًا من هذا
..أتقصد أن "كنان" كان هدفهم الحقيقي
وعلقت أنا فقط في المنتصف؟
.نعم
."في الواقع اشتكت "آيلين" أكثر من "كنان
.لكن "سيڤيم" قالت بعض الأشياء أيضًا
.مثل أنه يقرص خدود الفتيات
هل أنت جاد؟
.ويحدّق بهن أثناء الدروس
وماذا بشأن ذلك؟
.إنه لا يبدو شجاعًا بما يكفي لأشياء كهذه
.بالرغم من أنه قد يكون كذلك
.لا أعلم
"ربما شجعت "سيڤيم" "آيلين .كي تتجنب البقاء بمفردها
."أنت تعرف "سيڤيم
.ليس إلى هذا الحد
.هذا ما أعتقده
ما الذي أفعله هنا؟
ما نوع الأشخاص الذين نتعامل معهم؟
لماذا دخلنا إلى هذه المهنة اللعينة؟
.كل تلك السنوات التي قضيتُها في الدراسة
.لا تذكر هذا لأي أحد
بالتأكيد، لمن سأقوله؟
.هذا فقط ما أعتقده
.قد لا يكون صحيحًا
.لا، وربما يكون هذا صحيحًا
.انظر إليه
!أتحدث عن الحصان الأسود
.إنه يحاضرني في الأخلاق
يقول أنه ليس عليّ أن أقدم .الهدايا وأن أحترم الحساسيات
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
.يظن أنه يستطيع رمي الأمر في حضني
.يا له من جرذ
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أكلت؟
نعم. جلبتُ بعض المعجنات .من المدينة، تناول بعضها
.رائع
.لم أستطع تناول الطعام طوال اليوم
.هذا عظيم
.قم بتسخينها
.لا حاجة. لا بأس بها هكذا
شاي؟
.لا. شكرًا
.بالعافية
ما الأمر؟
ماذا تقصد؟
لماذا لم تأكل؟
.لقد نفد دواء والدي
.كانوا بحاجة إلى وصفة طبية جديدة
رفض الصيدلي وقال أنه .يجب عليهم الحضور شخصيًا
كيف يمكن لكبار السن أن يأتوا كل هذا الطريق؟
هل كنتَ في المدينة أيضًا؟
.حسنًا، أغلب الوقت في المستشفى
حقًا؟ لو كنتُ أعرف، لكان .من الممكن أن نعود معًا
.كان يمكننا ذلك .لكن مواعيدي كانت مزدحمة نوعًا ما
مزدحمة؟
.ذهبتُ إلى ميكانيكي أيضًا
لم أستطع تناول الطعام مع كل هذه المتاعب. ما الذي فعلتَه أنت؟
..هل تتذكر
أنهم قد عبثوا في نتيجة خدمتي؟
.فذهبتُ لتصحيحها - هل فعلوا؟ -
.لقد تذمّروا، لكن الأمر حُلّ
لا يوجد مكان آخر لديه مثل .هذا المكتب التعليمي الفظيع
كيف يمكنهم أن ينسوا نتيجة الخدمة؟
.نعم، فعلًا
.موظفو الخدمة المدنية بشر في النهاية
.صحيح
.لكن هذا له تأثير كبير على مصير المعلم
يمكن لبعض النقاط أن تغير المكان .الذي تقضي فيه شبابك بالكامل
إن لم تلاحظ ذلك، فالكثير من الناس
.سيكونون أمامك بشكل غير عادل
.بالضبط
.من الجيد أنك قد سوّيت الأمر
.اعتقدتُ أنني رأيتُ سيارتك هناك
.كدتُ أن أركض خلفك، لكنني لم أكن متأكدًا
لماذا لم تتصل؟
.لم أكن أريد أن أزعجك
ولماذا كنت ستزعجني؟
لا أعلم. هل كنتُ سأفعل؟
ستفعل ماذا؟
.أن أزعجك
لا. لماذا؟
"بنك الزراعة"
،أراكِ تأخذين الخبز إلى المنزل ."أيتها الرفيقة "نوراي
ومع ذلك فإنك تتركين الكلاب .المسكينة تموت من الجوع
.لديهم قدرهم أيضًا
.رائع
.لم أكن أعتقد أنك تؤمنين بالقدر
.أنا مليئة بالمفاجآت
ماذا تفعل هنا؟
غادرتُ المدرسة مبكرًا .للذهاب إلى مكتب التعليم
.كنتُ بحاجة إلى بعض النقود أيضًا
هل خرجتِ للتو؟
نعم. كان لدينا مبيعات .خيرية في المدرسة اليوم
.مضيعة للوقت كالعادة
هل توقعتِ مهرجانًا؟ كوني .ممتنة فقط للأعمال الخيرية
ما الذي تنوين فعله؟
هل لديك وقت لاحتساء القهوة؟
.لا أستطيع الآن
.حسنًا
.في الحقيقة، ليس لدي الكثير من الوقت أيضًا
.عليّ أن أعود
.حسنًا، في وقت آخر إذًا
.آسفة
.لا. لا بأس
.في وقت آخر - .حسنًا -
ما الذي يفعله "كنان"؟ هل هو في المنزل؟
.كنان"؟ لا أدري. قال أن والده كان مريضًا"
.ولم أتحدث معه مجددًا
.كما قلتُ، لقد غادرتُ مبكرًا
ألم تريه؟
لا. كيف سأراه؟
.لا أعرف، سألتُ وحسب
.على أية حال، سأتحدث إليكِ لاحقًا
حسنًا، ماذا تفعلان في نهاية هذا الأسبوع؟
.يمكنكما أن تأتيا - ماذا؟ -
.أخبرتكما. عائلتي سوف تغادر .تعالا لتناول العشاء
.نعم. نعم
ربما السبت؟ - .حسنًا -
لا مانع لدينا. هل غادروا؟
.لا. غدًا سيغادرون
.حسنًا، أخبر "كنان" إذًا
هل السابعة تناسبكما؟
.نعم، الساعة السابعة عظيمة
.حسنًا، سأرسل لك عنواني لاحقًا
.حسنًا
ألن يكون هناك أي مشكلة مع الجيران؟
الجيران؟ - .نعم -
.لقد قاتلنا وحصلنا على بعض الحقوق، كما تعلم
.لا تكن سخيفًا - .أنا أسأل وحسب -
.لقد قاتلنا لعقود من الزمن - .بالتأكيد -
.الأفضل أن تصدق
،تمامًا كما كنتُ أتوقع منكِ ."أيتها الرفيقة "نوراي
.أراكِ لاحقًا
.إلى اللقاء - .اعتني بنفسك -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تفضلا بالدخول
هل أنت بخير؟ - .اللعنة. لقد تعثرت -
أين "كنان"؟
ولو قلتُ أنني وحدي؟
لماذا؟
.لدى "كنان" الكثير من المشاغل
.والده مريض وكبير في السن، كما تعلمين
.كان يجب أن تخبرني
.كان بإمكاننا التأجيل أو ما شابه
..هل تظنين ذلك؟ فكرتُ في الأمر، ولكن
هل تصرفتُ بحماقة؟
.لا
.سأذهب إن أردتِ - .لا -
.حقًا - .ليست مشكلة كبيرة -
.من السيئ جدًا أن يغيب عن المأدبة
.تعال - .الخسارة خسارته على أية حال -
.لا. لا حاجة
هل رآك أحد تدخل؟
هل رآك أحد؟ - .لا -
.لقد تسللتُ مثل لص
.ولكن ماذا عن تلك الحقوق التي فزتِ بها
.حسنًا، لكن ليست هناك حاجة للضغط لأجلها
..بالمناسبة
.شكرًا، لم تكن هناك حاجة
.إنها لا شيء
.لطيف
ألا يوجد أحد في المنزل؟
،حبستُ الناس في الخزانة .لن يتسببوا بالمشاكل
.تبدين جميلة جدًا، بالمناسبة
.التنورة تناسبك
.شكرًا
هل جلبتَ هذه من البقال؟
.إنها ملفوفة كالبقدونس
فقط للتذكير، أنتِ تعرفين .كيف تسير الأمور هنا
.سأضعها في الماء - .حسنًا -
تفضل بالجلوس، هل أنت جائع؟
.يمكننا أن نأكل على الفور
.نعم، ربما
.حسنًا. سأجلس إذًا
.حسنًا، سأعود خلال دقيقة
.إن قلتِ أنكِ رسمتِ هذه اللوحات، فلن أصدقكِ
بلى، لماذا؟
.إنها جيدة حقًا
هل تسمين ذلك "مستوى التعليم المجتمعي"؟
.بربّك
.لا، أنا جاد، والله
.أنتِ أفضل بكثير مني
أنا لا أفهم كيف يمكنكِ العثور على المعنى
."في وجه "كنان
.لا يعرف المرء أبدًا أين سيجد المعنى
لقد حان وقت الانتقالات. ماذا ستفعل؟
.سأجرب القيام بكل خدعة لكي أخرج من هنا
.سنرى ما إذا كانت هناك فرصة
وأنتِ؟ أما تزالين لا تفكرين في ذلك؟
..يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان. لو كنتُ مكانكِ
.من الصعب علي أن أذهب - لماذا؟ - -
.أولًا، العائلة ليست جاهزة لهذه الفكرة
."أنا أعرف الناس في "إسطنبول
.أصدقاء من المنظمة
إذا ذهبتُ إلى هناك، فلن .أواجه أي مشاكل اجتماعية
.بالتأكيد. يستحيل عدم الاختلاط بالناس هناك
،إن كنتِ لا تستطيعين ذلك هناك .فلن تتمكني من ذلك في أي مكان
.على شخص ما أن يبقى هنا
ماذا سيحدث لو غادرنا جميعًا؟
.نعم، ذلك سبب أيضًا
.ولكن عليكِ أن تفكري في حياتكِ الخاصة
.ستعتني الحياة بنفسها
.لقد قمتُ بحصتي من المهمة .يمكن للآخرين القيام بحصتهم
أربع سنوات. أليس هذا كافيًا؟
.إن كان هذا رأيك
.لكنني أعتقد أنك تبالغ قليلًا
أبالغ في ماذا؟
بأنك تلوم هذا المكان على .كل مشاكلك، هذا زائف
ما الذي تتوقعه في "إسطنبول"؟ - .ليس لدي فكرة -
.أينما ستذهب فستذهب مشاكلك معك
.لا أستطيع التفكير في ذلك الآن
كل ما أعرفه هو أن هذا .المكان يسحبني نحو الأسفل
.كل ما أراه هو الفراغ
.أشياء قد ذبلت وانحنت بسبب البرد
.كلاب جائعة ومريضة وعاجزة
."يمكنك أن ترى نفس الأشياء، حتى في "سويسرا
.لا تقلق - .لا يهم
.سأواجه قدري. خيرًا أو شرًا
!"أنا أقول "اذهب للقمة أو اذهب للمنزل
.صحيح
.كنتُ مثلك قبل التفجير
متسرعة وكأنني كنت في .قد فقدتُ شيئًا دون بصيرة
فهل يجب أن أكون عاقلًا وراضيًا وممتنًا؟
.لا، على الإطلاق - ماذا إذًا؟ -
ما دمتَ تشتكي، فهذا يعني أنه .يمكن أو ينبغي القيام بشيء ما
.أنت تدرك وتتضايق فتشتكي
.عليك أن تقوم برد فعل، لكنك لا تفعل شيئًا
.بل تهرب - ماذا علي أن أفعل؟ -
هل أكرس حياتي لهذا المكان؟ - .لا -
.لقد قمتُ بخدمتي وأنا راحل الآن
لقد قضيتُ أربع سنوات في هذا الجحيم. أليس هذا كافيًا؟
.بلى، لكن يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا
،أنا دائمًا أؤيد العمل .وعلى الناس أن يشاركوا به
.هذا ما يحتاجه العالم
هل تريد المزيد؟
.بالتأكيد
مثلًا، أنت تتابع السياسة .وتغضب من كل شيء
أنا؟
.أنت تفعل ذلك
أنا أقرأ الأخبار ولكنني لا .أتابع أي شيء عن كثب
هل تعتقدين ذلك لأنني أشتكي كثيرًا؟
نعم، أنت تشتكي. ولكن ما الذي يتغير؟
.على سبيل المثال، والدي مثلك أيضًا
،إنه متقاعد وليس لديه ما يفعله .لذلك فهو يغضب وحسب
هل عليه أن يشعل النار في نفسه قرب البرلمان؟
.لا. ولكن الشكوى لا تغير شيئًا
والمعنى؟ - .المعنى أن تركّز على الفعل -
كيف تنظر إلى العالم؟
كيف تأخذ مكانًا لنفسك؟
مكانًا لنفسي؟
أعني، من أي "مذهب" أنت؟
مذهب"؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
.يجب أن تنتمي إلى أحد الزمر
.لا أشعر بالحاجة إلى تعريف نفسي بأي شيء
ربما اعتدتُ على فعل ذلك، ولكن .تلك المرحلة أصبحت من الماضي
.الأمر لا يتعلق بالمراحل
كيف تساهم في العالم؟
ماذا تفعل؟
هل الأمر مسابقة في فعل الخير؟ .لا -
.أنا أسألك أين تقف، وإلى أين تشعر أنك تنتمي
.إن أردتَ أن تجيب
حياة محميّة ضمن مجموعة ..لها نفس الأيديولوجيات
.ليست حقًا مناسبة لي
لماذا؟
ألا تؤمن بالتضامن؟ - .ليس الأمر كذلك -
.ربما أجده غير متوافق مع الحرية
لماذا؟ - .لا أعلم -
..كل ما أعرفه هو أن شيئًا بداخلي يرفض بشدة
.هذا النوع من الوجود
.لكنه شيء لا يتعلق بك فقط
.ماذا تفعل من أجل العالم؟ هذا ما أسأله
،الجميع يساهم بطريقة ما .وهذا ليس بالأمر الكبير
أولئك القادرون على فعل .الأشياء يفعلونها، والآخرون لا
.في المجتمع، يمكن للجميع أن يفعلوا شيئًا - .نعم -
..كيف تشعر عندما ترى
الاغتصاب والفساد واللاجئين في الأخبار؟
.انزعج، ولكن مشاكل العالم لا حصر لها
.أي أنك تغمض عينيك - .لا -
.أنت تبقي مسافة بينك وبين المشاكل
ماذا لو كنتُ افعل؟ هل يتوجب على الجميع أن يكونوا أبطالًا؟
.لا، ولكن يبدو أنك تتبنى الأنانية
أليس هذا هو السبب الذي يجعل العالم يفتقر إلى العقل والمساواة والضمير؟
..هل تعتقدين أن نفس القواعد
يمكن تطبيقها في كل مكان؟
هل الفكرة المنطقية بالنسبة لنا منطقية أيضًا في "منغوليا"؟
،تختلف الثقافات
ولكن أليست احتياجات الناس الأساسية هي نفسها في كل مكان؟
لا تسأليني، فأنا لا أستطيع .حتى جمع أفكاري معًا
مثل ماذا؟
.لا أعرف
أعتقد أن العدالة فكرة .طوباوية، والمساواة أيضًا
ولهذا السبب، يجب على الجميع .أن يكونوا متماثلين، وهذا هراء
.كل شيء مختلف
العالم عبارة عن صراع بين .قوى مختلفة ومتحركة باستمرار
،التاريخ هو مجموع ذلك .ولكننا لا نتقبل الأمر
أنا لا أحب حتى الحديث عن .ذلك، لأنه يؤدي إلى الفوضى
.في حين أن النظام ضروري لتستمر الحياة
..لذلك نحن نفضل أن نصدق حكاياتكم الساحرة
.إنها حقائق، وليست حكايات
ذكرتَ التاريخ. ما هي بنية التاريخ؟
.أنت ترى الفوضى كقوة سلبية ومدمرة
"!لو كان للإنسانية تاريخ أجمل"
.لسوء الحظ، ليس لديها ذلك
.أنتِ تستمرين بالتلميح إلى الخنوع
أليس هذا مخالفًا لمبادئك؟
.على الإطلاق
الكلمات الفاخرة لن تحل أبدًا ..محل إحضار دلو واحد من الماء
.إلى مكان يعاني من الجفاف
هل يمكن مساعدة هذا العالم البائس؟
.هذا هو السؤال الوحيد
.أنا لا أعارض ذلك
لكن لماذا تهاجمينني؟ - .لأنك هنا -
.لقد سئمتُ من طرح هذه الأسئلة على نفسي
ألا تعتقد أن التغيير ضروري؟
،هناك أشياء تحتاج إلى تغيير .وأشياء لا تحتاج إليه
.هل أنا سعيد بحالة العالم؟ لا
.لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أنتمي إلى زمرة
.هذه هي المشكلة الحقيقية - ماذا؟ -
أن الأشخاص المتعلمون مثلك يضيعون .في حالة من عدم اليقين
.يتركون الساحة العامة للجاهلين
.ربما تم تصميم الساحة العامة لهؤلاء أساساً
أليس من الواضح أن الانقسام أمر إنساني؟
يمكن بسهولة إساءة استخدام الأيديولوجيات وحتى الأهداف
.لتلبية الغايات بكل بساطة
.لا أفكر كثيرًا في هذه الأمور
.الإنسان يحلم، ويحاول، يبني ثم يهدم
.هكذا يتكشّف التاريخ
بالنسبة لي، فالتاريخ .يذكرني بالتعب من الأمل
ألستَ نتاجًا لهذا التاريخ أيضًا؟
،أي لو نظرنا إلى التاريخ كنظام ألن ينقذنا ذلك من الارتباك؟
هل تعتقدين أن الناس سيكونون سعداء حقًا لو تمت تلبية احتياجاتهم؟
.ولم لا؟ هذا الأمل هو كل ما لدينا
ألم يكن الأمل دائمًا القوة الرئيسية الدافعة للإنسانية؟
مثل انتظار المسيح؟ - .لا، ليس هذا الهراء -
القيام بشيء ما لا يمكن .أن يعادل الضَعف أبدًا
الحرية للمجتمع وليس للأفراد؟
النضال الاجتماعي ينطوي .على مسؤولية اجتماعية
أين ترى نفسك في هذا؟
.أنا من مناصري الحرية
أية حرية؟ ماذا تقصد بالحرية؟
.حرية الإنسان
.التاريخ له مسار، والكوكب أيضًا
.ومسار الإنسانية هو الحرية
هل تعتقد أن الاشتراكيين يعيشون في قفص مع حرية محدودة؟
.حرية الأشخاص هي ما نقاتل من أجلها
حسنًا، صادف أنني كنتُ عضوًا .في بعض المؤسسات الخيرية
.لستُ أنا الشخص الذي عليكِ استجوابه
،.رغم أن أسلوبك غريب
،فأنت تتصرف بشكل متكتل قليلًا .ولا تريد أن تتورط
.ولكن إن تم إنجاز العمل، فسوف تدعمه
أعليّ أن أتعرض للضرب من قبل رجال الشرطة؟
.أنت تتحدث كشخص ليبرالي
ألا يمكن أن يكون هذا النوع من الدعم مماثلًا للانحياز إلى القوي؟
.لماذا لا تفعل ذلك الآن؟ اذهب وناصر الحكومة
.أشكركِ، على جعلني مناصرًا للحكومة
.قومي بقياس الحساسية
.هذا عقيم مثل الحكم على الانتحار
.لا. لن أقيس أي شيء
أنا منزعجة من وصمك لأولئك الذين .يفعلون شيئًا ما عندما لا تفعله أنت
أليس هذا هو الموضوع؟
هل ستكونين أكثر سعادة إذا قلت أنني أثق بالناس؟
.قل ما تفكر به. أنت تفعل ذلك على أي حال
.لكنك تعمّم
.هناك استثناءات، ولها أسبابها
..والله أظن حتى أن التضحية بالنفس
.في كثير من الأحيان تعني المديونية للآخر
،حتى الانتحاري يفعل ذلك ليكون له وجود
.وليس ليتوقف عن الوجود
لا يسعني إلا أن أغضب من الثقة غير المستحقة
.من الجماهير ذات الدوافع الأيديولوجية
،وأخلاقهم العمياء البغيضة
.وسعادتهم لأنهم متشابهون في التفكير
.آسف
لماذا من المهم جدًا أن يفكر الجميع بنفس الطريقة؟
.وأنا وحيد كليًا وسط كل هذا الضجيج
،لكن رغم كل شيء
..فهمس ذلك المصدر الفريد بداخلي
يذكرني بمدى إنسانية .أن تعارض وأن تشعر بالملل
..رؤية العلاقة بين الهواجس والأفكار
.لا تجعلني منحطًا
ألا يهم أن يكون لدى الإنسان ..الشجاعة للتضحية بنفسه
،سواء لقضية مثالية أو سامية حتى ولو كان مغسول الدماغ؟
.وخاصة اليوم
.بالطبع يهم
هذا يعني إذًا أنك يجب ..أن تتفهمي بطريقة أو بأخرى
.وأن تسامحي الانتحاري الذي أفقدكِ ساقكِ
هل تستطيعين فعل ذلك؟ .مهما كانت أفكاره أو معتقداته
.أستطيع إن لزم الأمر، هذه ليست القضية
.وأنا لم أشِر إلى أنك كنتَ منحطًا
ماذا لو اجتمع هؤلاء الأشخاص الذين تزدريهم معًا حول مُثُل مشتركة؟
أليست هناك شرور لا يمكن التغلب عليها إلا بالتضامن الذي تكرهه؟
.بالطبع - ."بالطبع" -
.بالطبع هناك. أنا لا أقول النقيض
..ما أقوله هو
..أنتِ تعرفين جيدًا أن تصرفات المجتمع
.لا تساوي حصيلة تصرفات أجزائه الإفرادية
أليس هذا سببًا كافيًا للابتعاد عن القطيع؟
أيًا كانت أسبابهم ودوافعهم؟
.قد يتمتع الأثرياء بهذا الترف
.يقول المثل: "إن سافرت ضمن قطيع
."فكل ما ستراه هو المؤخرات
،حسنًا، بالنسبة للبعض ،قد تعني هذه المؤخرات نعمة
.الأمن والدفء
صحيح؟ - .أظن ذلك -
ماذا عنكِ؟
كيف تساهمين؟
أنا؟ - .نعم -
.ما عدتُ أستطيع ذلك
.كما ترى، لقد توقفتُ بسبب الإعاقة
.لا تقولي ذلك
.أعني أن هذا ليس ما أراه
.هذا ليس المكان الذي أبحث فيه
.أنا أبحث في مكان آخر
هل أملأ لكِ؟ - .لا بأس -
..المرء بحاجة إلى الوقت
.للتعرف على شخص ما
ومن ناحية أخرى، هناك ..أشياء معينة، إذا تُركت للوقت
.فستصبح مجرد مضيعة للوقت
صحيح؟
.نعم
يمكن التعامل مع هذه العملية .بسرعة من خلال بعض الأسئلة
.أنا متأكد من أن ذلك ممكن
.لا حاجة لإضاعة الوقت
.ليس ذلك ضروريًا
حسنًا؟
.الآن، على سبيل المثال
ماذا تشبه؟
ماذا تعنين؟
أي نوع من الأشخاص أنت؟
بأي منطق؟
.أجب على السؤال بالطريقة التي تفهمها به
.طريقة فهمك لذلك هي جواب في حد ذاته
هل عليّ قول الحقيقة، أم محاولة إسعادك؟
.الحقيقة بالطبع
.حسنًا
.رومانسي جدًا، مولع بعائلته
.خيريّ
ماذا؟ ألا يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
ماذا تظنين أنني أكون؟
وأسوأ سماتك هي التعاطف المفرط، أليس كذلك؟
صحيح. كيف حزرتِ ذلك؟
.أنا جادة
هل أنت متدين مثلًا؟
.أحيانًا
هل تعتقد أن هناك إله؟
.بالنسبة لأولئك الذين يؤمنون، فهو موجود
.أنت تتهرب من السؤال
.فلنتجاوزه
هل أنت معجب بعائلتك؟
.أنا لا أحب أي شيء بشكل مفرط
.جيد، الآن وصلنا تدريجيًا إلى مكان ما
وماذا بعد؟
هل أنت أناني؟
.جدًا
.رائع. أنت شجاع
.عندما لا أكون خائفًا، نعم
هل تحب الأطفال؟
.يعتمد ذلك على الطفل، على ما أظن
هل أنت عاشق مخلص؟
.إلا في ظروف خاصة، نعم
ماذا تقصد؟
.أعتقد أنكِ فهمتِ الأمر
.تابعي
هل لديكَ خليلة؟
.ليس منذ فترة طويلة - ولمَ لا؟ -
.فلنفترض أنني صعب الإرضاء
.أنت متواضع أيضًا
.دعنا نشرب نخب ذلك
.حسنًا، السؤال الأخير
لماذا لم تخبر "كنان" عن دعوتي؟
.خمّني
.لقد ذكرتَ شيئًا عن التاريخ في وقت سابق
.الأمل
الأمل وماذا؟
التعب من الأمل؟
.صحيح
.التعب من الأمل
.صيغة جميلة
.أنا متعبة جدًا
.كأنني عشت لفترة طويلة حقًا
.يبدو أن كل شيء يستغرق وقتًا طويلًا هنا
..دروس
..فرامل
..انتظار عطلة نهاية الأسبوع
.الليالي
.كل شيء
هل يمكنك إطفاء أضواء غرفة المعيشة؟
.المكان مضاء جدًا
.الأضواء - .حسنًا -
..بصراحة، في البداية شعرت بشيء غريب
.عندما لمسَتْ ساقي ساقكِ
.لكنني اعتدت على ذلك
.من المثير أنني بدأتُ حتى بالإعجاب بها
هل يغضبكِ أنني أقول ذلك؟
.لا، على العكس تمامًا
علاوة على ذلك، فإن لم نعتبر ،الأمر طبيعيًا على الفور
."سوف يخيّم علينا مثل سيف "ديموقليس
.هذا صحيح
..في الواقع، للحظة أحسستُ وكأن
.ما مررتِ به كان مقدرًا
.وكأنه قد حدث ليعطيكِ حياة ثانية
وكأن هذه الحالة من عدم .الكمال جعلت منكِ كاملة
.أنت تبالغ دائمًا
.لكن الفكرة راقت لي
هل هذه أنتِ؟
.نعم
.كانت أوائل العشرينات لطيفة
.كان المرء يعيش كما يحلو له بدون مخططات
.كل شيء مخطط له الآن
.هذا يضْبط الشفط
،يؤدي رفعه إلى دفع الهواء للخارج
.فيساعد على المشي بشكل أكثر سلاسة
.هذا جيد
.لكنه يؤدي إلى نفاد البطارية
.رائع. إنه جهاز متقدم فعلًا
.وباهظ الثمن أيضًا
.قرابة سعر السيارة المتوسطة المدى الجديدة
.مستحيل - .بل ربما أكثر، كون الدولار قد ارتفع الآن -
.اسمع
ماذا؟
لن تخبر "كنان"، أليس كذلك؟
أخبره بماذا؟
.بما حدث للتو
.لن أخبره
ولكن لماذا لا أفعل؟
.ما من سبب
.لا تخبره وحسب
.حسنًا، لن أخبره
لن أفعل، ولكن أين هي المشكلة؟
هل سبق لك أن قابلته؟
.بالتأكيد. إنه يعلّمني القيادة
.حقًا؟ هذا عظيم
.كنان" رائع"
.لم تذكري شيئًا عن ذلك أبدًا
هل تفتح المحل يوم الأحد؟
كانت زوجتي تثرثر وتثرثر في المنزل .بشكل يقودني إلى الجنون
.فهربتُ إلى المتجر
.أعددتُ الإفطار لنفسي، تعال وتناول بعضه
.لا. شكرًا لقد أكلت
.ماذا حدث للفتى؟ إنه ليس هنا
.من يعرف أين يتسكّع
.لقد ذكر وظيفة في ملهى ليلي
.نفس الحكايات القديمة، لا تبالِ بالأمر
لماذا؟
.مجرد سؤال
ألم يتمكن من جلب المال؟
أي مال؟
أليس مدينًا لك؟
.هذا شيء غير مهم
.لم أره منذ فترة. كنتُ قلقًا
ماذا عنك؟ هل قمتَ بتصفية الأجواء؟
.لم أره بعد ذلك الحين
حقًا؟
هل اتصل بك؟ - .لا -
كيف حالك؟
.بخير، يا سيدي
أهي أختكِ؟ - .نعم -
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين كنت؟
هل كل شيء بخير؟
.أنا هنا الآن
وأنت؟ ألم تذهب إلى قريتك؟
.لا. لم أكن أخطط لذلك
.كانت لدي دروس إضافية
.جلبتُ معجنات دافئة. آمل أنك غير شبعان
بالجبن؟ - .نعم -
.سآكل بعضها إذًا
هل هو خفيف؟ - .لا بأس -
.تبدو شهية - .نعم -
أين كنت؟
هل تعلم؟
.الحياة غريبة جدًا
في بعض الأحيان تحدث .أشياء لم تكن تتوقعها أبدًا
ما الذي حدث؟
.ذهبت إلى مكتب التعليم أمس
.كان رأسي مليئًا بأمور الانتقال هذه
.كنتُ أتجول في حالة ذهول
.جلبتُ المال من جهاز الصراف الآلي
ومن رأيتُ؟
من؟
."نوراي"
وبعد؟
.وقفنا وتحدثنا لفترة من الوقت
.ثم دعتني إلى منزلها لتناول الطعام
.فقلتُ لا بأس
.لقد ذهبت عائلتها إلى مكان ما
.ذهبنا إلى هناك وتحدثنا
.لقد كان حديثًا جميلًا، والله
.لم أكن أتوقع ذلك. إنها ذكية حقًا
.كان هناك ما نأكله ونشربه
.ثم نبيذ وكحول وما إلى ذلك
ومن ثم؟
،ومن ثم
.لا أعلم
.لا أدري، والله هل فعلتُ ما سأندم عليه لاحقًا؟
.لا أدري
بمعنى؟
.لا يعرف المرء أبدًا ما ستجلبه الحياة
،أنا لا أؤمن بالقدر أو هذه الأشياء .لكنني شعرتُ أن ما حصل كان من هذا القبيل
.أعتقد أن هذه الأمور خارجة عن سيطرتنا
إنها تحدث في تلك المناطق .الضبابية الخارجة عن إرادتنا
..ولهذا فهي من نمط الأفعال
.التي لا نحتاج أن نشعر بالمسؤولية عنها
.تناول الطعام. لن آكل الكثير
.سأفعل
.أنا متعب جدًا
.لحسن الحظ أن اليوم يوم الأحد
.سوف أرتاح
مرحباً. كيف الحال؟ - .مرحبًا -
."نوراي" - .مرحبًا -
.آسفة، لقد جئتُ بلا دعوة
.لا مشكلة. أهلاً بكِ، تفضلي بالدخول
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
.تفضلي. تفضّلي بالدخول
مع حذائي؟ - .بالتأكيد، المكان في فوضى مسبقًا -
لقد فاجأتكما، أليس كذلك؟
.أراهن أنكما لم تتوقعا قدومي
.هذا صحيح. ولكن يا لها من مفاجأة جميلة
اتصلتُ بـ"كنان" لكنه لم يرد .لذا فكرت في تجربة حظي
،لم أسمعه. كنتُ أعمل .وكان هاتفي على الوضع الصامت
.اجلسي، من فضلك سآخذ معطفك
.لا حاجة، شكرًا. لن أمكث طويلًا
إذًا، كيف وصلتِ إلى هنا في هذا الوقت من اليوم؟
.بالسيارة
أية سيارة؟
.سيارتي
.لقد جاءت السيارة إذًا
هذا عظيم. متى؟
.منذ بضعة أيام
اتصلت بـ"كنان" لأطلب .منه الحضور، لكنه لم يرد
.لذلك جلبتُها وحدي - .تهانينا -
.شكرًا
تهانينا، ولكن كيف تجرأتِ على المجيء إلى هنا
في هذا الطقس لوحدك؟
.كان بإمكاننا اصطحابك
.شكرًا، لم تكن هناك حاجة إلى ذلك
.عليّ أن أعتاد على ذلك
.كان "كنان" مشغولًا، على ما أعتقد
.لذلك كان علي أن أفعل ذلك بنفسي
.في الواقع، كان ذلك جيدًا .يتعلم المرء بشكل أفضل بمفرده
كنتُ سآتي، لكنني اعتقدتُ .أنكِ ما عدتِ بحاجة إلي
.شكرًا
لقد جهزنا الشاي. هل تريدين بعضه؟
أو شيئًا باردًا؟ جعة؟
.لا بأس بالشاي
على الفور، وأنت يا "كنان"؟
.لا. لا أرغب به الآن
.شكرًا - .بالعافية -
كيف وجدتِ هذا المكان في الظلام؟
!بنظام تحديد المواقع
!آه، صحيح، أحسنتِ والله
.أنا لم آتِ إلى هنا فقط
هل تعرفان تلك القرية المسمّاة "كيرغيندير"؟
.أسفل هذه الطريق - .لدي طالب مريض هناك -
.بالكاد جاء هذا العام
الآن بعد أن أصبحتُ أقود، فيمكنني .تعليمه حتى لا يتخلف عن الركب
.وبما أنكما في مكان قريب، فقد قررت المجيء
.كان ذلك جيدًا
ما هو؟
.موضوع طالبكِ. لقد كانت فكرة سديدة
.."فإذًا، يا سيد "كنان
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
.لا يوجد سبب معين
ألا يوجد سبب معين؟
.لا - ما الأمر إذًا؟ -
.لا شيء
ماذا يعني كل هذا؟
.أنا لا أفهمه، والله
أعني، ما الخطأ الذي حدث بيننا ليبرر اتخاذ هذا الموقف؟
ما الخطأ؟ - .نعم، هذا ما أسأله -
..الصداقات التي بدأت بمثل هذا الحياء
كيف تتحول فجأة إلى غرور؟
هل أنتِ جادة؟
ماذا حدث؟
.اسمح لي أن أسأل بهذه الطريقة إذًا
هل فعلتُ أنا شيئًا خاطئًا؟
.لا
هل ما حدث مع "صمد" يجعلني مذنبة تجاهك؟
هل خنتُ صداقتك؟
أم أنني أصل إلى المعيار الأخلاقي الذي تتخيله في الفتاة؟
.من فضلك لا تعتقد أنني أنتظر أي شيء منك
.فأنا لا أنتظر
.ينتابني الفضول وحسب
..إنها المرة الأولى في حالتي الراهنة
.التي أختبر بها كيف ينظر الآخرون إلي كامرأة
..أسأل نفسي
..عمّا هو من حقي
.أو عن القوة لفعله في هذه الحالة الجديدة
أحاول أن أرى المكان الذي .أحتله في هذا العالم الآن
.أريد أن أعرف ما الذي فقدتُه مع هذه الساق
.وما الذي ما زلتُ أملكه
.أنا لا أتوقع الشفقة أو الرحمة أو التفاهم
.أعني، لا شيء متوقع هنا
.ليس علينا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
.لا بأس بذلك أيضًا
.قد تكون على حق بطريقتك الخاصة
.لا أعلم. هذا ممكن
..ولكن
..يبدو لي أن
..كل شيء جميل في هذا العالم
..يعلق في الشباك التي ننسجها لأنفسنا
.لكنه لا يصل إلينا أبدًا
..عمومًا
آسفة أنني جئتُ دون سابق .إنذار. من الأفضل أن أذهب
.انتظري - .شكرًا على الشاي -
.اجلسي، من فضلك لا تذهبي بهذه الطريقة
.دعني، أنا بخير. سأذهب كما أتيت
.الطقس أسوأ
."نوراي". بحق الله "نوراي"
.عودي. انظري، دعينا نتحدث أكثر
.نوراي"، انتظري"
!"نوراي"
ما الذي يجري؟
.لا شيء
ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
هل يمكنكما إعادتي إلى البلدة؟
.الثلج أثقل بكثير
،عندما جئتُ إلى هنا لأول مرة
.أخبروني أن هناك فصلين فقط
.شتاء، وصيف
.وقد كانوا على حق
.يحل الصيف مباشرة، بلا ربيع
..الأعشاب المغطاة بالثلوج لأشهر طويلة
.تصفرّ دون أن تصبح خضراء
..حتى الطيور
التي كانت تغني بسعادة قبل بضعة أسابيع .أصبحت تغرّد بضجر
..كنتُ مثل طاحونة مهجورة
..طاحونة عديمة الفائدة ومتهدمة
.حتى الطيور تجاهلتها، في انتظار الهدم
،في هذه الزاوية النائية المنسية من الأرض
،مثل أشياء أخرى عدة
،فإن الخط الفاصل بين الخير والشر
.وبين الألم والسعادة كان غير واضح
..يبدو أن كل شيء يحدث
.فقط لكي ننسى الوقت
وكأن هذا الثلج المتواصل يسعى جاهدًا لدفن كل شيء
.وجعل النسيان ممكنًا
،تأتي الفصول وتذهب
،تولد الآمال وتموت
..ولكن الحياة تستمر
.مع إيمانٍ صبورٍ مبنيّ على شيء غير معروف
.كان وقت خروجي من هنا يقترب
،هذا الصباح
،"لأول مرة منذ المشكلة مع "سيڤيم
،قمتُ بتمشيط شعري بعناية .حتى أنني كنتُ أصفّر
.كانت الأيام الأخيرة للمدرسة، بعد كل شيء
.كان هناك مبيعات خيرية
.وحفل التخرج في وقت لاحق
،"أحسنتَ صنعًا، يا "تولغا .ستحصل على عشاء مجاني
أين كنت؟
.لماذا؟ كنتُ أحزم أغراضي
.لم تقم بختم بطاقات النتائج لطلابك
.احذر، يا فتى
.اهدأ. لا داعٍ للذعر. سأفعل ذلك الآن
.افعل ما تشاء
.لكنهم يقولون أن مدير التعليم قادم
والله؟
.نعم
.عظيم
ما الأمر؟ هل قررتِ أن تصبحي لطيفة؟
هل ستنقذكِ هذه التصرفات اللطيفة الصغيرة؟
هل تريده على الأرض؟
،لا
.لقد فعلتِ الشيء الصحيح
من أرسل الكعكة؟
.نحن نوصل بعضها إلى جميع المعلمين
.ليس هذا ما سالتُه. فكري في السؤال مرة أخرى
.وأنتِ تضحكين
.أنتِ مضحكة. والله مضحكة
.تم تقطيع الكعكة، ونحن قمنا بالباقي
من أرسلها؟ من؟
.نحن بأنفسنا، يا سيدي
.أنا أحضرت الكعكة. وأمي حضّرتها
!حقًا
.لا بأس. فهمتُ الأمر
أليس أحمر الشفاه ممنوعًا؟
أنتِ لن تتخرجي. فلماذا تتأنقين؟
أنتِ محظوظة والله لأنني سأغادر .وإلا لكنتُ سأتسبب لك بوقت عصيب
.آسفة
،كما لو أن كل شيء قد تم حله
هل تعتذرين عن أحمر الشفاه؟
.أنا لا أبالي. ضعي الزفت إن شئتِ
.لا. لا تغلقيه
.لا تفعلي
.اتركيه مفتوحًا
.حسنًا
."هكذا ينتهي الأمر، يا "سيڤيم
.أعني بالنسبة لي
.هذه القصة، وهذا المكان
لقد حان الوقت لنسيان ما حدث .ومكبّ النفايات هذا
.دعينا نرى ما طعم هذه
.اجلسي. لا تقفي هناك كالجندي
.إنها لذيذة والله
.كعكة البسكويت. اعتدت أن أحضّرها
.إنها سهلة. أنا من حضّرتُها في الواقع
حقًا؟
.أحسنتِ صنعًا
.هناك شيء أردتُ أن أتحدث معكِ بشأنه
.ليس بمشكلة كبيرة، ولكن بما أنكِ هنا
،حسنًا
.في الحقيقة، أردتُ أن أسألكِ حول شيء ما
.شيء يثير فضولي
.اجلسي
.أقصد، إن شئتِ ذلك
.لقد طلبتُ النقل. ربما سمعتِ بذلك
.سأغادر عمّا قريب، ولن أعود
،لذلك في مثل هذه الأوقات
يميل المرء إلى النظر .إلى الوراء بشأن كل شيء
.كل شيء قد حدث
..يتساءل المرء عما إذا كان هناك
.أي شخص قد جُرح
..أي شخص قد يحتاج إلى بعض الكلمات الأخيرة
.أو إلى اعتذار
،مع الأخذ في الاعتبار أنني لن أعود أبدًا
كنتُ أتساءل عما إذا كانت .سيڤيم" تريد إخباري بأي شيء"
.اخرج
!اخرج
أين كنتُ؟
..نعم. بما أنني ذاهب
،ولن أعود
.هل هناك أي شيء قد ترغبين بقوله قبل أن أذهب
يا عزيزتي "سيڤيم"؟
مثل ماذا، يا سيدي؟
..أنا أقول، أنني مغادر
.ولن أعود في العام المقبل
،إذا كان هناك أي شيء لقوله .فهذا هو الوقت المناسب
.لن تحصلي أبدًا على أية فرصة أخرى
أي نوع من الأشياء تقصد، يا سيدي؟
.لا أعرف. هذا ما عليكِ أنتِ أن تعرفيه
.إذا قلتِ أنك لا تعرفين، فهذه إجابة أيضًا
..سيعني ذلك
.أنكِ شخص سطحي وليس لديه قيم
.وهذا سيزعجني بصراحة
.سأشعر ببعض الغباء لاهتمامي بك
..ما أعنيه هو
.لقد أزعجتِني حقًا وخيبتِ أملي
.سواء كنتِ تقصدين ذلك.. لا أعلم
.ما عدتُ أهتم بالسبب أكثر على أي حال
.لأنني أدركت أنني ما زلتُ لا أفهم الناس
..ما زلتُ لم أفهم
.من يستحق ومن لا. من هو المميز ومن لا
،كان هذا خطأي الأكبر
.إن ارتكبتُ خطأ في أي وقت
إذًا، أليس لديكِ ما تقولينه؟
ماذا يجب أن أقول. يا سيدي؟
.انظري إلى نفسك
..بدلًا من أن تشعري بالخجل
.فأنتِ تضحكين
.أنا لا أضحك
،أيًا كان
.لا تقلقي
.أنا لا ألومك
ماذا يمكنكِ أن تقولي بعد كل هذا، على أي حال؟
ماذا هناك لتقوليه؟
.حسنًا
.لا بأس
ما الأمر؟
هل أستطيع الذهاب؟
.بالتأكيد. لدي أشياء للقيام بها على أي حال
لكن هل ستأتي إلى الاحتفال؟
.لا بأس. سأفعل
.تعالا إلى هنا. أقرب قليلًا
،وبعد أن تركتُهما
بدأتُ أسير صاعدًا التل .المغطى بالأعشاب الجافة
.أعشاب رقيقة جافة لا أعرف حتى أسماءها
هذه الأعشاب المتواضعة المجهولة ..والتي لا يهتم بها أحد
.بدت مهمة بالنسبة لي للمرة الأولى
،لأنه يُنظر إليها على أنها عديمة القيمة .مثل حياتي هنا
."ثم فكّرت في "سيڤيم
.في الذي كنتُ أبحث عنه فيها
في هذا المشهد الذي لا حياة فيه ..ولا حراك، ما كنتُ أبحث عنه فيها
.ربما كان شيئًا لم أجده في نفسي
.نوع من الطاقة
.علامة صغيرة على التفوّق
.لم أحلم بها، بل الأمر أبعد من ذلك
..أردتُ فقط
أن أجعلها وسيلة لعالم .الأحلام الذي بنيتُه خلفها
..لكنني عرفتُ
..أن بيننا
كانت تتواجد هاوية عميقة .وواسعة بما يكفي لخنق صرخاتنا
مسافة قاسية جدًا بحيث لا .يمكن لوعينا أن يقترب منها
.لقد حلمتُ بالمستحيل
،والآن
.أنا أتحدث معها في رأسي مجددًا
!"سيڤيم"
.لقد كذبتُ عليك في آخر مرة تحدثنا فيها
على الرغم من مجهوداتي لإقناع .نفسي، فأنا غير نادم على معرفتك
.أتمنى أن أرى نفسي من خلال عينيك
،من الواضح أنكِ لن تكون مثلي في المستقبل
ستكونين امرأة عنيفة وشرسة ..وسعيدة ومفعمة بالأمل
امرأة تستطيع إنشاء تواصل .أقرب وأكثر مباشرة مع الحياة
،ولهذا السبب أشعر بالحزن
.لكنني سعيد أيضًا من أجلك
.هكذا هي الحياة
..حتى هذه الصدفة التي جمعتنا
.هي لغز مذهل
،الشعور الذي ينشأ عندما تتشكل هذه الفكرة
يعني أن كل ما حدث لا يمكن .اعتباره عديم القيمة
.نعم
،تجارب، وكلمات
..وعواطف
.ربما تنعكس في بعض الممرات المظلمة للكون
..ولكن كما قد يتضح
.فالحقيقة قاسية بقدر ما هي مملة
..ستدركين هذا
.مثل أي شخص آخر
،سوف يمر الوقت
وإن نجوتِ في هذه البقعة الجغرافية ،التي تعاني من النكسات التي لا تنتهي
فستتحولين رغم ذلك إلى .اللون الأصفر وتجفين في النهاية
.ستجدين نفسك في نقطة منتصف حياتك
وسترين أنكِ لم تكسبي .سوى الصحراء التي بداخلك
.لا شيء آخر
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz