Karen…
What are you doing?
I'm sorry, Josefine.
Mom!
Dad!
Help!
Help me.
I can't.
-Yes. -No.
There, there.
Easy now.
You brought chaos.
Please help me. Please.
I have to restore order.
-No. -Yes.
Please…
I can't.
I'm sorry.
Yes, you can.
Karen, don't go!
Don't go.
Come back.
Help!
What happened?
Easy now. What is it? What happened?
Karen took her. Josefine.
-Where is Josefine? Where is she? -I don't know.
-Where is she? -Karen took her.
-What do you mean? -Karen took Josefine!
There we go.
Try it now.
It's still not working.
What do we do?
No, hey… Listen.
We can do it, okay?
Liv, look at me.
It'll be okay.
Okay?
We'll find the others and get help.
Liv.
We can do it.
Yes…
Come on.
Kasper!
Oh my God!
All right.
Take it easy.
Where's Josefine?
-I don't know. -Where's Karen?
Her car was already here.
Where's Karen?
It's my child. She took my child.
Where is she? Didn't you talk to her? Didn't you?
Why are you looking at each other?
What is it?
Say something!
We need to get fence fixed. You do it.
-Fixed? -What's happening?
I know where your daughter is.
Keys to the gate.
Hook up the generator over there.
Can you manage?
Yes.
We'll find her.
-Kasper. -No, Mom. I'm going too.
Kee-Ko.
I can't get free.
I'm stuck.
Together?
Yes.
That's good.
Faster.
Kasper.
Jose!
Hey.
I thought you were…
You little shit.
You big shit.
Get away from there.
Karen, they're coming.
Leave her be.
She took their baby.
She killed an adult elf.
This doesn't stop if we don't stop it.
Grandma.
I know it's hard, honey.
If we let her go, the baby will follow her and attract the rest of them.
Come over here. Come on.
Grandma, stop.
-Come on. -Stop.
Stop.
Liv.
Now!
Come on!
What are you doing?
Stop. Stop it.
Honey.
Come over here.
They're coming.
Liv.
Come here.
Come over here.
Now.
This is your last warning.
Kee-Ko!
No! Karen, stop!
-Karen, stop! -Stop!
Grandma…
Stay!
Come on.
We're leaving now.
Come on.
Come on. Come.
We're leaving. Come on.
Come on!
We're leaving! Now!
Come on. Please come with me.
We belong together.
Are you okay, Liv?
Jose, are you okay?
-There's one on the car. -Where is it?
On the side.
What do we do? Møller, do something!
Hold on tight.
Is it gone?
-I think I got rid of it. -I don't think so.
Get her in, Kasper!
Liv!
Liv, hold on!
Hold on, Liv!
Liv, hold on!
Hold on, Liv!
Kasper. Kasper, here!
It's a cattle prod. Use it.
-Hold on tight! -Liv!
Liv, are you okay?
-Look at me. -Yes, I'm okay.
Great. Did you get rid of it?
-I don't know. -Is it gone?
-I don't know! -Check if it's there.
Hold on!
Jose.
Hello? Jose.
Jose. Are you okay?
Hello? Jose, are you okay?
You're okay.
Jose. Come on.
Come on, man!
-Switch it to zero again. -Yes.
-Back to one. Is it at one? -Yes. It's on one now.
-Why won't it start? -Pull harder.
-If I pull any harder, I'll break it. -Then pump it harder!
-If I pump too hard, it'll flood. -So we just stand here and look at it?
I'll pump it, then. Maybe that'll work.
No, no, no!
Mom! Dad!
Come on!
Mads! Hurry!
Come on!
Run!
Come on! Run!
Mads, I'm opening the gate.
It's still not up and running.
Jose, come on.
Run! Hurry up!
Run!
Møller!
Is it back up?
Josefine.
We made it.
Let's get you home.
Ready to go?
We'll fix this our way.
Go home, forget all about it.
I just left it.
I promised I'd…
That we'd be together.
You had to choose your family.
But you know what?
You'll always have it here.
Merry Christmas.
What happens now?
Here?
Møller and I will fix it all.
And then it'll be like it was.
Is that what you want?
-You need to leave. -Yes.
We do.
All the Christmas presents are at the house.
That's okay.
No, you're right.
The gift we got you was pretty childish.
What was it?
-Do you really want to know? Do you? -Yes.
Are you sure? I'm not going to tell you.
Big girl.
Subtitle translation by: Helle Kaiser-Neilsen