1
00:01:22,760 --> 00:01:23,800
Karen…

2
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
What are you doing?

3
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
I'm sorry, Josefine.

4
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mom!

5
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Dad!

6
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
Help!

7
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Help me.

8
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
I can't.

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Yes.
-No.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
There, there.

11
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Easy now.

12
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
You brought chaos.

13
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Please help me. Please.

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
I have to restore order.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-No.
-Yes.

16
00:02:03,960 --> 00:02:05,000
Please…

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
I can't.

18
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
I'm sorry.

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Yes, you can.

20
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Karen, don't go!

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Don't go.

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Come back.

23
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Help!

24
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Help!

25
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
Help!

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
What happened?

27
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Easy now. What is it? What happened?

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen took her. Josefine.

29
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Where is Josefine? Where is she?
-I don't know.

30
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Where is she?
-Karen took her.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-What do you mean?
-Karen took Josefine!

32
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
There we go.

33
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Try it now.

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
It's still not working.

35
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
What do we do?

36
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
No, hey… Listen.

37
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
We can do it, okay?

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,480
Liv, look at me.

39
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
It'll be okay.

40
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Okay?

41
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
We'll find the others and get help.

42
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Liv.

43
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
We can do it.

44
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Yes…

45
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Come on.

46
00:06:16,040 --> 00:06:17,080
Kasper!

47
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Oh my God!

48
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
All right.

49
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Take it easy.

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Where's Josefine?

51
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
-I don't know.
-Where's Karen?

52
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Her car was already here.

53
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
Where's Karen?

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
It's my child. She took my child.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Where is she?
Didn't you talk to her? Didn't you?

56
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Why are you looking at each other?

57
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
What is it?

58
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Say something!

59
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
We need to get fence fixed. You do it.

60
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Fixed?
-What's happening?

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
I know where your daughter is.

62
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Keys to the gate.

63
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Hook up the generator over there.

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Can you manage?

65
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Yes.

66
00:07:00,520 --> 00:07:01,640
We'll find her.

67
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kasper.
-No, Mom. I'm going too.

68
00:07:46,840 --> 00:07:47,880
Kee-Ko.

69
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
I can't get free.

70
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
I'm stuck.

71
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Together?

72
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Yes.

73
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
That's good.

74
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
Faster.

75
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Kasper.

76
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Jose!

77
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Hey.

78
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
I thought you were…

79
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
You little shit.

80
00:09:04,480 --> 00:09:05,560
You big shit.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Get away from there.

82
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Get away from there.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, they're coming.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Leave her be.

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
She took their baby.

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
She killed an adult elf.

87
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
This doesn't stop if we don't stop it.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Grandma.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
I know it's hard, honey.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
If we let her go, the baby will follow her
and attract the rest of them.

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Come over here. Come on.

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Grandma, stop.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Come on.
-Stop.

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Stop.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Now!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Come on!

98
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
What are you doing?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Stop. Stop it.

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Honey.

101
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Come over here.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
They're coming.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Liv.

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Come here.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Come over here.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,600
Now.

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
This is your last warning.

108
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
No! Karen, stop!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, stop!
-Stop!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Grandma…

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Stay!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Come on.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
We're leaving now.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Come on.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Come on. Come.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
We're leaving. Come on.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Come on!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
We're leaving! Now!

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Come on. Please come with me.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
We belong together.

122
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
Are you okay, Liv?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, are you okay?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-There's one on the car.
-Where is it?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
On the side.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
What do we do? Møller, do something!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Hold on tight.

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Is it gone?

129
00:13:03,600 --> 00:13:05,880
-I think I got rid of it.
-I don't think so.

130
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Get her in, Kasper!

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, hold on!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Hold on, Liv!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, hold on!

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Hold on, Liv!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. Kasper, here!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
It's a cattle prod. Use it.

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Hold on tight!
-Liv!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, are you okay?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Look at me.
-Yes, I'm okay.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Great. Did you get rid of it?

142
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
-I don't know.
-Is it gone?

143
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
-I don't know!
-Check if it's there.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Hold on!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hello? Jose.

147
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Jose. Are you okay?

148
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Hello? Jose, are you okay?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
You're okay.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Come on.

151
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
Come on, man!

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
-Switch it to zero again.
-Yes.

153
00:15:15,360 --> 00:15:18,000
-Back to one. Is it at one?
-Yes. It's on one now.

154
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
-Why won't it start?
-Pull harder.

155
00:15:19,880 --> 00:15:23,720
-If I pull any harder, I'll break it.
-Then pump it harder!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-If I pump too hard, it'll flood.
-So we just stand here and look at it?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
I'll pump it, then. Maybe that'll work.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
No, no, no!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mom! Dad!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Come on!

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Hurry!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Come on!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Run!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Come on! Run!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, I'm opening the gate.

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
It's still not up and running.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, come on.

168
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Run! Hurry up!

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Run!

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Møller!

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Is it back up?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
We made it.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Let's get you home.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
Ready to go?

176
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
We'll fix this our way.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Go home, forget all about it.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
I just left it.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
I promised I'd…

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
That we'd be together.

181
00:18:26,840 --> 00:18:28,320
You had to choose your family.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
But you know what?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
You'll always have it here.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Merry Christmas.

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
What happens now?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Here?

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller and I will fix it all.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
And then it'll be like it was.

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Is that what you want?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-You need to leave.
-Yes.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
We do.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
All the Christmas presents
are at the house.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
That's okay.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
No, you're right.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
The gift we got you was pretty childish.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
What was it?

197
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
-Do you really want to know? Do you?
-Yes.

198
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
Are you sure? I'm not going to tell you.

199
00:21:24,600 --> 00:21:25,680
Big girl.

200
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Neilsen