1 00:00:06,640 --> 00:00:09,280 [ominous music playing] 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,680 [heavy breathing] 3 00:00:43,559 --> 00:00:44,720 [footsteps] 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,200 -[chain rattling] -[Jose gasps] 5 00:01:22,759 --> 00:01:23,600 Karen. 6 00:01:24,240 --> 00:01:25,839 What are you doing? 7 00:01:27,320 --> 00:01:29,000 Sorry, Josefine. 8 00:01:30,920 --> 00:01:32,080 Mom! 9 00:01:32,160 --> 00:01:33,119 Dad! 10 00:01:34,399 --> 00:01:35,399 Help! 11 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 Help me. 12 00:01:38,640 --> 00:01:39,520 I can't do that. 13 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 -You could. -Sorry. 14 00:01:46,600 --> 00:01:47,759 Be quiet. 15 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 [whispering] Quiet. 16 00:01:54,479 --> 00:01:55,880 You have brought chaos. 17 00:01:56,399 --> 00:01:58,920 Come on. Please don't, Karen. Don't do this. 18 00:01:59,440 --> 00:02:01,039 -I have to restore the balance. -No. 19 00:02:01,119 --> 00:02:02,039 -Don't. -Yes. 20 00:02:03,960 --> 00:02:05,039 Please don't do this. 21 00:02:05,600 --> 00:02:06,520 It is done. 22 00:02:08,359 --> 00:02:09,320 I'm sorry. 23 00:02:09,400 --> 00:02:10,960 No. Karen. 24 00:02:11,440 --> 00:02:12,560 Karen, don't go. 25 00:02:12,640 --> 00:02:15,320 Don't go. Don't go! 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,320 Please come back. 27 00:02:17,400 --> 00:02:18,600 Help! 28 00:02:18,680 --> 00:02:20,680 [ominous music building] 29 00:02:22,959 --> 00:02:23,959 Help! 30 00:02:25,799 --> 00:02:26,720 Help! 31 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 [elf growling] 32 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 [music builds to climax] 33 00:02:32,600 --> 00:02:36,480 [theme music playing] 34 00:03:17,120 --> 00:03:20,440 [ominous music playing] 35 00:03:30,880 --> 00:03:32,560 -[brakes screeching] -[engine halts] 36 00:03:37,160 --> 00:03:38,480 [Mads] What happened? 37 00:03:38,560 --> 00:03:41,000 Calm down. Calm down. What's wrong? 38 00:03:41,079 --> 00:03:43,440 [Charlotte sobs] They've taken her. Josefine. 39 00:03:43,519 --> 00:03:46,480 -Where is Josefine? Where is she? -I have no idea. 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,200 [erratic chatter] 41 00:03:49,280 --> 00:03:51,519 -What do you mean "taken"? -Karen took Josefine! 42 00:03:58,679 --> 00:03:59,640 [Liv] There you go. 43 00:04:01,040 --> 00:04:02,000 Try now. 44 00:04:04,920 --> 00:04:08,079 [radio interference buzzing] 45 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 [sighs] It's no good. 46 00:04:14,839 --> 00:04:15,920 What do we do? 47 00:04:19,599 --> 00:04:21,479 No, hey… Hey, listen. 48 00:04:22,160 --> 00:04:23,640 Listen, we can do this, okay? 49 00:04:24,360 --> 00:04:25,400 Liv, look at me. 50 00:04:27,039 --> 00:04:28,320 It's okay. 51 00:04:29,280 --> 00:04:30,120 Alright? 52 00:04:30,599 --> 00:04:32,760 We'll find the others and ask for help. 53 00:04:32,840 --> 00:04:33,800 Liv? 54 00:04:35,599 --> 00:04:36,960 We can do this. 55 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 -[clattering] -[metal clanging] 56 00:04:48,800 --> 00:04:51,960 [ominous music building] 57 00:04:55,640 --> 00:04:58,080 -[music builds to climax] -[door clattering] 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,599 [foreboding music playing] 59 00:05:03,240 --> 00:05:04,120 [sighs] 60 00:05:05,200 --> 00:05:06,039 [groans] 61 00:05:07,360 --> 00:05:08,560 [grunts] 62 00:05:13,880 --> 00:05:16,800 [breathing heavily] Yeah. 63 00:05:19,720 --> 00:05:23,320 -[post straining] -[chains rattling] 64 00:05:23,960 --> 00:05:25,360 [Jose straining] 65 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 [breathing heavily] 66 00:05:29,520 --> 00:05:31,359 -[post straining] -[exhales] 67 00:05:33,840 --> 00:05:35,599 -[chains rattling] -[breathing heavily] 68 00:05:37,440 --> 00:05:40,160 -[elves growling] -[panting] 69 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 [ominous music building] 70 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 [chains rattling] 71 00:05:59,640 --> 00:06:01,160 Come on. 72 00:06:01,240 --> 00:06:03,000 [ominous music builds to climax] 73 00:06:04,200 --> 00:06:06,680 [drill whirring] 74 00:06:06,760 --> 00:06:09,800 [vehicle approaching] 75 00:06:15,919 --> 00:06:16,760 Kasper! 76 00:06:16,840 --> 00:06:19,440 Oh! [chuckles in elation] 77 00:06:19,520 --> 00:06:21,359 [all chuckle] 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,640 [Charlotte] Oh my God! 79 00:06:22,720 --> 00:06:24,320 Are you okay? 80 00:06:24,880 --> 00:06:25,840 Take it easy. 81 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Where's Josefine? 82 00:06:29,039 --> 00:06:30,520 -I don't know. -Where's Karen? 83 00:06:31,000 --> 00:06:32,359 The car was there when we got here. 84 00:06:32,440 --> 00:06:33,640 But where's Karen? 85 00:06:33,720 --> 00:06:35,680 I don't know where, but she took my kid. 86 00:06:35,760 --> 00:06:38,359 Where is she? Haven't you talked to her? Haven't you? 87 00:06:39,120 --> 00:06:40,680 What does that look mean? 88 00:06:40,760 --> 00:06:42,000 What's wrong? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,000 Say something! 90 00:06:43,080 --> 00:06:45,359 Get the fence on. You deal with that. 91 00:06:45,440 --> 00:06:46,799 -Get the fence on? -What's going on? 92 00:06:46,880 --> 00:06:48,680 [Møller] I think I know where your daughter is. 93 00:06:50,000 --> 00:06:50,880 The keys to the gate. 94 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 [tool box rattling] 95 00:06:54,799 --> 00:06:56,560 Take this and plug it in there. 96 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Got that? 97 00:06:58,720 --> 00:06:59,599 Yeah. 98 00:07:00,400 --> 00:07:01,640 We'll find her. 99 00:07:07,440 --> 00:07:08,560 [engine rumbling] 100 00:07:09,960 --> 00:07:12,280 -Kasper. -No, Mom. I have to go. 101 00:07:18,359 --> 00:07:21,760 [panting] 102 00:07:21,840 --> 00:07:25,320 -[ominous music playing] -[chains rattling] 103 00:07:29,840 --> 00:07:33,560 -[elf rumbling] -[panting] 104 00:07:36,719 --> 00:07:38,719 [ominous music intensifies] 105 00:07:41,359 --> 00:07:42,520 [music fades] 106 00:07:42,599 --> 00:07:44,159 [Kee-ko cooing] 107 00:07:46,840 --> 00:07:47,680 Kee-Ko. 108 00:07:50,120 --> 00:07:51,359 I can't get free. 109 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 I can't get free. 110 00:07:59,440 --> 00:08:00,599 [Kee-ko cooing] 111 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Together? 112 00:08:13,880 --> 00:08:15,080 Yeah. Yeah. 113 00:08:15,679 --> 00:08:16,520 Come on. 114 00:08:18,159 --> 00:08:19,159 Faster. 115 00:08:29,719 --> 00:08:31,719 [vehicle approaching] 116 00:08:37,640 --> 00:08:39,199 [Kee-ko shrieking] 117 00:08:40,440 --> 00:08:42,280 [hopeful music playing] 118 00:08:45,280 --> 00:08:46,160 Kasper. 119 00:08:47,720 --> 00:08:48,560 Jose! 120 00:08:50,079 --> 00:08:50,920 Hi! 121 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Thank God you're okay. 122 00:09:00,920 --> 00:09:01,840 Huh? 123 00:09:02,560 --> 00:09:05,440 -You're still a dick. -You're an asshole. 124 00:09:05,520 --> 00:09:06,840 [gun cocking] 125 00:09:09,000 --> 00:09:10,280 Get away from there. 126 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 Get away from her. 127 00:09:14,520 --> 00:09:17,199 -[ominous music playing] -Karen, they're coming. 128 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 [exhales sharply] 129 00:09:19,920 --> 00:09:21,040 Leave her. 130 00:09:23,520 --> 00:09:24,760 She took one of the young. 131 00:09:25,280 --> 00:09:26,440 She murdered an adult. 132 00:09:26,520 --> 00:09:28,800 This won't stop if we don't stop it. 133 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 [Liv] Grandma. 134 00:09:34,480 --> 00:09:36,160 I know it's hard, honey. 135 00:09:36,240 --> 00:09:40,240 If we let her go, the little one will follow her and draw the rest of the pack. 136 00:09:40,320 --> 00:09:43,280 Come over here. Come. 137 00:09:43,360 --> 00:09:44,440 Grandma, stop. 138 00:09:44,520 --> 00:09:45,800 -Come! -Stop! 139 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 Stop. 140 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 Liv. 141 00:09:51,320 --> 00:09:52,360 Now! 142 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 Come here! 143 00:09:55,839 --> 00:09:56,959 What are you doing? 144 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Stop. Stop that! 145 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 [elves rumbling] 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,160 Honey. 147 00:10:12,640 --> 00:10:13,800 Come here. 148 00:10:13,880 --> 00:10:14,839 They're coming. 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,280 Liv. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,199 Come here. [panting] 151 00:10:19,280 --> 00:10:20,480 [erratically] Come here. You-- 152 00:10:20,560 --> 00:10:21,400 Liv. 153 00:10:22,959 --> 00:10:25,120 This is your last warning. 154 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 -[Kee-ko screeching] -[Karen yelps] 155 00:10:30,880 --> 00:10:32,320 [grunting] 156 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 [Jose] Kee-Ko! 157 00:10:34,079 --> 00:10:37,199 -[Kee-ko screams] -[Jose] No! Karen, stop! 158 00:10:37,280 --> 00:10:39,520 -No, Karen. Stop it! -[Møller] Karen, don't! 159 00:10:39,600 --> 00:10:40,839 Stop! 160 00:10:41,520 --> 00:10:44,040 [breathing heavily] 161 00:10:49,000 --> 00:10:50,880 [elf rumbling] 162 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 [Liv] Grandma. 163 00:10:54,680 --> 00:10:58,360 [ominous music building] 164 00:10:58,440 --> 00:11:01,800 [elf growling] 165 00:11:02,440 --> 00:11:04,400 -[elf screeching] -[dramatic musical flourish] 166 00:11:04,480 --> 00:11:05,480 No! 167 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 [Karen yelping] 168 00:11:07,000 --> 00:11:09,440 Grandma! Grandma! 169 00:11:10,240 --> 00:11:12,280 -[Møller] Liv! -[Liv] Grandma! 170 00:11:12,360 --> 00:11:15,079 [Kee-ko screeching] 171 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 -[Jose panting] -[emotional music playing] 172 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 -Come on. -[Kee-ko purring] 173 00:11:22,560 --> 00:11:24,199 [Jose] We have to go now. 174 00:11:24,280 --> 00:11:26,199 [Karen screeching] 175 00:11:28,680 --> 00:11:30,199 Over here. Just come. 176 00:11:33,400 --> 00:11:35,440 We have to go, Kee-ko. Come on. 177 00:11:35,520 --> 00:11:36,920 Jose, move! 178 00:11:37,000 --> 00:11:38,400 Let's go! Now! 179 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 Kee-ko, please come with me. 180 00:11:41,680 --> 00:11:43,560 [Kee-ko purring] 181 00:11:43,640 --> 00:11:45,000 We're the same. 182 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 [Kee-ko cooing] 183 00:11:56,000 --> 00:11:58,160 [Kee-ko yowling] 184 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 [engine revving] 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 [growling] 186 00:12:27,480 --> 00:12:29,920 [panting] 187 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 Liv, are you okay? 188 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Jose, are you okay? 189 00:12:42,560 --> 00:12:44,839 -One of them is on the car! -Where is it? 190 00:12:46,560 --> 00:12:48,360 It's on the side. It's on the si-- [screams] 191 00:12:49,640 --> 00:12:51,040 Now what? Møller, what do we do? 192 00:12:52,040 --> 00:12:54,199 -[elf growls] -[Kasper] It's coming! 193 00:12:55,040 --> 00:12:56,160 Hold on tight. 194 00:12:56,240 --> 00:13:00,440 -[trees clattering, snapping] -[all screaming] 195 00:13:02,400 --> 00:13:03,520 [Kasper] Is it gone? 196 00:13:03,599 --> 00:13:05,959 -I think I got it. -I think it's gone. 197 00:13:07,680 --> 00:13:09,280 -[elf growls] -[glass shatters] 198 00:13:09,360 --> 00:13:12,320 -[girls screaming] -[Møller] Pull her in, Kasper. 199 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Liv! Liv! Liv! 200 00:13:13,599 --> 00:13:16,160 -Hold on! Hold on! -[girls screaming] 201 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 Hold on, Liv! 202 00:13:17,360 --> 00:13:19,599 -[Kasper] Liv! -[Møller] Liv, hold on. 203 00:13:19,680 --> 00:13:21,120 Hold on! 204 00:13:21,199 --> 00:13:22,800 Kasper. Kasper, here! 205 00:13:22,880 --> 00:13:25,719 -What's that? -A cattle prod. You can use it. 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,320 [ominous music building] 207 00:13:28,160 --> 00:13:29,719 -[elf growling] -[Møller] Hold on! 208 00:13:29,800 --> 00:13:31,000 -Liv! -[Liv screaming] 209 00:13:31,760 --> 00:13:34,120 -Liv. [panting] -[elf growling] 210 00:13:34,199 --> 00:13:36,079 [Kasper continues panting] 211 00:13:36,160 --> 00:13:37,320 [grunts] 212 00:13:37,400 --> 00:13:38,959 -[elf growling] -[electricity sparks] 213 00:13:42,120 --> 00:13:44,440 -Liv! Liv, are you okay? -[Liv] Yeah. 214 00:13:44,520 --> 00:13:45,839 -Look at me. -Yes, I'm okay. 215 00:13:45,920 --> 00:13:48,320 Good. Is it gone? 216 00:13:48,400 --> 00:13:49,360 -I don't know. -Is it? 217 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 -I have no idea! -Look for it! 218 00:13:53,120 --> 00:13:55,560 -[girls screaming] -[Kasper yelps] 219 00:13:56,199 --> 00:13:58,800 [all screaming] 220 00:14:00,000 --> 00:14:01,959 -[Møller] Hold on. -[screaming continues] 221 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 -Hold on! -[Kasper] Møller! 222 00:14:05,280 --> 00:14:07,000 -[engine revving] -[Jose screaming] 223 00:14:07,079 --> 00:14:09,160 [crashing] 224 00:14:12,839 --> 00:14:14,839 [suspenseful music playing] 225 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 [Kasper, muffled] Jose. 226 00:14:23,959 --> 00:14:25,640 Hey. Jose. 227 00:14:26,680 --> 00:14:28,959 Jose. Are you okay? 228 00:14:29,040 --> 00:14:31,400 Hello. Jose, are you okay? 229 00:14:32,319 --> 00:14:33,920 You're okay. You're okay. 230 00:14:37,079 --> 00:14:40,520 [elf groaning] 231 00:14:42,439 --> 00:14:45,479 [Møller grunting] 232 00:14:56,160 --> 00:14:57,560 [Kasper faintly] Jose. Let's go! 233 00:14:58,280 --> 00:15:01,120 Jose. We have to get out of here! 234 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 Jose! 235 00:15:03,079 --> 00:15:05,520 [elves growling] 236 00:15:05,599 --> 00:15:08,719 -[Mads grunting] -[emotional music playing] 237 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 [grunts] Come on, you stupid thing. Come on. Start! 238 00:15:13,719 --> 00:15:15,160 -Try to put it at zero. -Yes. 239 00:15:15,240 --> 00:15:17,319 -And back to one. Is it at one? -Yes. It's on one. 240 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 -It won't start. -Then pull harder. 241 00:15:19,880 --> 00:15:21,599 I can't! Unless you want the machine to break! 242 00:15:21,680 --> 00:15:23,719 Well, don't stop. Keep pulling it! 243 00:15:23,800 --> 00:15:25,599 If I pump too much, I'll drown it, okay? 244 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Then what do you want, to stand and do nothing? 245 00:15:27,360 --> 00:15:29,640 Okay. You're right. I'll try it again and see if it works. 246 00:15:29,719 --> 00:15:30,959 [grunting] 247 00:15:32,160 --> 00:15:36,319 [generator spitting, whirring] 248 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 [powering up] 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 [powering down] 250 00:15:42,360 --> 00:15:45,079 No, no, no, no, no, no, no! 251 00:15:45,599 --> 00:15:47,719 [Jose] Mom! Dad! 252 00:15:49,400 --> 00:15:50,839 [Møller grunting] 253 00:15:50,920 --> 00:15:54,360 -[Mads] Damn it! it's still not working! -Mads! Hurry up! 254 00:15:54,439 --> 00:15:55,959 [generator straining] 255 00:15:56,640 --> 00:15:57,880 Come on! Come on! Come on! 256 00:15:57,959 --> 00:15:59,079 Run! 257 00:15:59,160 --> 00:16:01,319 Hurry! Oh my God. Come on! 258 00:16:01,400 --> 00:16:02,880 Mads, I'm opening it now. 259 00:16:02,959 --> 00:16:04,439 It's not running yet. 260 00:16:04,520 --> 00:16:05,719 Jose, hurry. 261 00:16:07,599 --> 00:16:09,959 [elves grumbling] 262 00:16:11,479 --> 00:16:13,479 [Charlotte] Run. Faster! 263 00:16:14,160 --> 00:16:15,400 -Hurry! -[generator whirring] 264 00:16:15,479 --> 00:16:18,120 -[Charlotte yelling indistinctly] -[gate creaking] 265 00:16:22,439 --> 00:16:23,959 [elves grumbling] 266 00:16:24,040 --> 00:16:24,880 [Mads] Møller! 267 00:16:26,160 --> 00:16:27,000 Did you do it? 268 00:16:29,319 --> 00:16:30,280 Good. 269 00:16:36,880 --> 00:16:39,560 [panting] 270 00:16:39,640 --> 00:16:40,560 Jose. 271 00:16:40,640 --> 00:16:43,120 [emotional music playing] 272 00:16:43,199 --> 00:16:44,439 [sniffing] 273 00:17:05,520 --> 00:17:07,879 [sobbing] 274 00:17:12,079 --> 00:17:12,919 [Kasper] We made it. 275 00:17:16,200 --> 00:17:17,359 [Møller] Let's get you home. 276 00:17:36,480 --> 00:17:39,000 [flare whooshes] 277 00:17:47,159 --> 00:17:49,159 [foreboding music playing] 278 00:18:11,120 --> 00:18:12,200 [Møller] It's time to go. 279 00:18:12,280 --> 00:18:14,440 [emotional music playing] 280 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 We'll sort this out our way. 281 00:18:17,080 --> 00:18:18,680 Go home and forget about it. 282 00:18:20,240 --> 00:18:21,399 I abandoned it. 283 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 I said that we'd… 284 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 we'd stick together. 285 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 It was that or your family. 286 00:18:28,840 --> 00:18:29,919 But you know what? 287 00:18:31,040 --> 00:18:33,200 It'll always be with you. Right there. 288 00:18:35,679 --> 00:18:36,640 Always. 289 00:18:53,960 --> 00:18:55,000 What's gonna happen… 290 00:18:56,040 --> 00:18:56,880 here? 291 00:18:58,360 --> 00:19:00,200 Møller and I will take care of it. 292 00:19:00,960 --> 00:19:02,760 It'll be like it was before. 293 00:19:03,320 --> 00:19:04,399 Is that what you want? 294 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 [emotional music playing] 295 00:19:13,919 --> 00:19:17,240 [bell tolling] 296 00:19:18,560 --> 00:19:20,399 -You gotta leave. -Yeah. 297 00:19:21,280 --> 00:19:22,240 We do. 298 00:19:39,440 --> 00:19:41,840 [barrier clattering] 299 00:20:01,320 --> 00:20:03,919 [ferry whirring] 300 00:20:53,960 --> 00:20:56,240 You know, I left all the gifts at the house. 301 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 That's okay. 302 00:21:01,120 --> 00:21:02,440 No, you're right. 303 00:21:03,560 --> 00:21:06,000 Maybe it was a bit of a childish gift I got you. 304 00:21:09,120 --> 00:21:10,040 What was it? 305 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 -You wanna know what? Yeah? -Yeah. 306 00:21:14,919 --> 00:21:16,120 -Are you sure? -Mm-hmm. 307 00:21:16,200 --> 00:21:17,280 It's a secret. 308 00:21:24,080 --> 00:21:25,360 Big girl. 309 00:21:36,040 --> 00:21:39,480 [end theme music playing] 310 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 [ominous music playing] 311 00:21:48,640 --> 00:21:52,000 -[Kee-ko purring] -[music builds to climax] 312 00:21:52,080 --> 00:21:54,840 [end theme music continues]