EINE NETFLIX SERIE
Karen…
Was machen Sie denn?
Tut mir leid, Josefine.
Mama!
Papa!
Hilfe!
Helfen Sie mir.
Kann ich nicht.
-Doch. -Nein.
Alles gut.
Ganz ruhig.
Du bist an allem schuld.
Bitte helfen Sie mir. Bitte?
Ich muss Ordnung schaffen.
-Nein. -Doch.
Bitte?
Ich kann nicht anders.
Es tut mir leid.
Es geht anders.
Gehen Sie nicht!
Gehen Sie nicht.
Kommen Sie zurück!
Hilfe!
ELFEN
Was ist passiert?
Ganz ruhig. Was ist los? Was ist passiert?
Karen hat Josefine mitgenommen.
-Wo ist Josefine? Wo ist sie? -Ich weiß es nicht.
-Wo ist sie? -Karen hat sie.
-Was meinst du? -Karen nahm sie mit!
So.
Probier es jetzt.
Es geht immer noch nicht.
Und jetzt?
Hey, hör mal…
Wir schaffen das, ok?
Liv, sieh mich an.
Alles wird gut.
Ok?
Wir finden die anderen und holen Hilfe.
Liv?
Wir schaffen das.
Ja.
Komm schon.
Kasper!
Oh Mann!
Alles gut.
Ganz ruhig.
Wo ist Josefine?
-Weiß nicht. -Und Karen?
Ihr Auto war schon da.
Wo ist Karen?
Sie hat mir mein Kind weggenommen.
Wo ist sie? Habt ihr nicht mit ihr gesprochen?
Warum seht ihr euch so an?
Was ist los?
Sagt etwas!
Der Zaun braucht Strom. Machen Sie das.
-"Strom"? -Was ist los?
Ich weiß, wo Ihre Tochter ist.
Torschlüssel.
Schließen Sie den Generator an.
Schaffen Sie das?
Ja.
Wir werden sie finden.
-Kasper. -Nein. Ich fahre mit.
Kee-Ko.
Ich komme nicht los.
Ich stecke fest.
Zusamm…
Zusammen?
Ja.
Das ist gut.
Schneller.
Kasper.
Jose!
Hey.
Ich dachte, du seist…
-Du kleiner Scheißer. -Du großer Scheißer.
Geht da weg.
Verschwindet.
Karen, sie kommen.
Lasst sie.
Sie nahm ihr Baby. Sie tötete einen Ausgewachsenen.
Wir müssen dem ein Ende setzen.
Großmutter.
Ich weiß, es ist schwer.
Lassen wir sie frei, folgt ihr das Baby und lockt so die anderen an.
Komm her. Na los.
Großmutter, nicht.
-Komm. -Hör auf.
Hör auf.
Liv.
Sofort!
Komm her!
Was tust du da?
Stopp! Aufhören.
Liebes.
Komm her.
Sie kommen.
Liv.
Komm her.
Komm jetzt her.
Sofort.
Das ist deine letzte Warnung.
Kee-Ko!
Nein! Karen, nicht!
-Karen, nicht! -Halt!
Großmutter.
Halt!
Komm schon.
Wir gehen jetzt.
Komm.
Komm schon. Komm.
Wir gehen. Komm schon.
Komm.
Wir fahren. Jetzt.
Komm. Bitte komm mit uns.
Wir gehören zusammen.
Alles in Ordnung, Liv?
Jose, geht es dir gut?
-Da ist einer am Auto. -Wo?
An der Seite.
Und jetzt? Tun Sie was!
Gut festhalten.
Ist er weg?
-Ich glaube ja. -Ich glaube nicht.
Hol sie rein, Kasper.
Liv!
Liv, halte dich fest.
Halte dich fest!
Liv, halte dich fest.
Halt dich fest.
Kasper, hier!
Das ist ein Viehtreiber. Nimm ihn.
-Festhalten! -Liv!
Liv, geht es dir gut?
-Sieh mich an. -Ja, alles ok.
Gut. Konntest du ihn loswerden?
-Keine Ahnung. -Ist er weg?
-Keine Ahnung. -Sieh nach.
Festhalten!
Jose.
Hallo. Jose.
Jose. Geht es dir gut?
Hallo. Jose, geht es dir gut?
Dir geht's gut.
Jose. Komm.
Jetzt komm schon!
-Stell es auf null. -Ja.
-Zurück auf eins. Ja? -Ja. Es ist auf eins.
-Warum geht er nicht an? -Zieh stärker.
-Dann geht er kaputt. -Dann pump stärker!
-Das schadet dem Motor. -Also stehen wir nur dumm herum?
Vielleicht klappt Pumpen.
Nein!
Mama! Papa!
Komm schon.
Mads! Beeilung!
Na los!
Lauft!
Los! Lauft!
Mads, ich öffne das Tor.
Er läuft immer noch nicht.
Jose. Komm.
Rennt! Beeilung.
Rennt!
Møller!
Läuft er?
Josefine.
Geschafft.
Ich bringe euch nach Hause.
Bereit?
Wir regeln das auf unsere Weise.
Fahr heim. Vergiss das alles.
Ich habe ihn dort gelassen.
Ich versprach ihm…
…wir bleiben zusammen.
Du musstest die Familie wählen.
Aber weißt du was?
Dort bleibt er für immer.
Frohe Weihnachten.
Und was jetzt?
Hier.
Møller und ich kümmern uns.
Und es wird so, wie es war.
Willst du das?
-Ihr müsst gehen. -Ja.
Müssen wir.
Alle Weihnachtsgeschenke sind im Haus.
Nicht schlimm.
Du hast recht.
Dein Geschenk war ziemlich kindisch.
Was war es?
-Willst du es wirklich wissen? Ja? -Ja.
Sicher? Ich sage es dir nicht.
Großes Mädchen.
Untertitel von: Karoline Doil