1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Κάρεν…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Τι κάνεις;

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Συγγνώμη, Γιοσεφίνε.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Μαμά!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Μπαμπά!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Βοήθεια!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Βοήθησέ με.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Δεν μπορώ.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Ναι.
-Όχι.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Σώπα.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Ηρέμησε.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Δημιούργησες χάος.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Θα επαναφέρω την τάξη.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Όχι.
-Ναι.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Σε παρακαλώ.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Δεν μπορώ.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Λυπάμαι.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Ναι, μπορείς.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Κάρεν, μη φεύγεις!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Μη φεύγεις.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Γύρνα πίσω.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Βοήθεια!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Βοήθεια!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Βοήθεια!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Τι έγινε;

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Ηρέμησε. Τι είναι; Τι έγινε;

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Την πήρε η Κάρεν. Τη Γιοσεφίνε.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Πού είναι η Γιοσεφίνε; Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
-Πού είναι;
-Την πήρε η Κάρεν.

32
00:03:49,200 --> 00:03:51,520
-Τι εννοείς;
-Η Κάρεν πήρε τη Γιοσεφίνε!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Έτοιμο.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Δοκίμασε τώρα.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Δεν δουλεύει.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Τι θα κάνουμε;

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Όχι. Να σου πω… Άκου.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Θα τα καταφέρουμε.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Λιβ, κοίταξέ με.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Όλα θα πάνε καλά.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Εντάξει;

42
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Θα βρούμε τους άλλους.
Θα φέρουμε βοήθεια. Λιβ;

43
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Θα τα καταφέρουμε.

44
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ναι…

45
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Έλα.

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Κάσπερ!

47
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Θεέ μου!

48
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Ηρέμησε.

49
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Ήρεμα.

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Η Γιοσεφίνε;

51
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
-Δεν ξέρω.
-Η Κάρεν;

52
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Το αμάξι της ήταν εδώ.

53
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Πού είναι η Κάρεν;

54
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Το παιδί μου. Πήρε το παιδί μου.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Πού είναι; Δεν μιλήσατε;

56
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Γιατί κοιταζόσαστε;

57
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Τι είναι;

58
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Πείτε κάτι!

59
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Πρέπει να φτιάξουμε τον φράχτη.

60
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Τι εννοείς;
-Τι είναι;

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Ξέρω πού είναι η κόρη σας.

62
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Για την πύλη.

63
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Βάλε εκεί τη γεννήτρια.

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Μπορείς;

65
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ναι.

66
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Θα τη βρούμε.

67
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Κάσπερ.
-Όχι, μαμά. Θα πάω κι εγώ.

68
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Κίκο.

69
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Δεν μπορώ να λυθώ.

70
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Κόλλησα.

71
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Μαζί;

72
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ναι.

73
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Ωραία.

74
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Πιο γρήγορα.

75
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Κάσπερ.

76
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Γιόσε!

77
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Γεια.

78
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Νόμιζα ότι ήσουν…

79
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Κουραδάκι.
-Μεγάλη κουράδα.

80
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Φύγετε από εκεί.

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Φύγετε από εκεί.

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Κάρεν, έρχονται.

83
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Αφήστε την.

84
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Πήρε το μωρό τους.
Σκότωσε ένα ενήλικο ξωτικό.

85
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Γιαγιά.

87
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

88
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Αν την αφήσουμε, το μωρό
και τα άλλα θα την ακολουθήσουν.

89
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Έλα εδώ. Έλα.

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Γιαγιά, σταμάτα.

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Έλα.
-Σταμάτα.

92
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Σταμάτα.

93
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Λιβ.

94
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Τώρα!

95
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Έλα εδώ!

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Τι κάνεις;

97
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Σταμάτα.

98
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Αγάπη μου.

99
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Έλα εδώ.

100
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Έρχονται.

101
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Λιβ.

102
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Έλα εδώ.

103
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Έλα εδώ.

104
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Τώρα.

105
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Τελευταία προειδοποίηση.

106
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Κίκο!

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Όχι! Κάρεν, σταμάτα!

108
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Κάρεν, σταμάτα!
-Σταμάτα!

109
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Γιαγιά.

110
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Σταμάτα!

111
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Έλα.

112
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Φεύγουμε τώρα.

113
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Έλα.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Έλα.

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Φεύγουμε. Έλα.

116
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Έλα.

117
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Φεύγουμε. Τώρα.

118
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Έλα. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

120
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Είσαι καλά, Λιβ;

121
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Γιόσε, είσαι καλά;

122
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Είναι ένα στο αμάξι.
-Πού;

123
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Στο πλάι.

124
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Μίλερ, κάνε κάτι!

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Κρατηθείτε!

126
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Έφυγε;

127
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
-Μάλλον το ξεφορτώθηκα.
-Δεν νομίζω.

128
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Βάλ' τη μέσα, Κάσπερ.

129
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Λιβ!

130
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Λιβ, κρατήσου!

131
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Κρατήσου, Λιβ!

132
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Λιβ, κρατήσου.

133
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Κρατήσου, Λιβ!

134
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Κάσπερ. Πάρε, Κάσπερ!

135
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Βουκέντρα είναι. Χρησιμοποίησέ την!

136
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Κρατήσου!
-Λιβ!

137
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Λιβ, είσαι καλά;

138
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Κοίτα με.
-Ναι, καλά είμαι.

139
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Τέλεια. Το ξεφορτώθηκες;

140
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
-Δεν ξέρω.
-Έφυγε;

141
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
-Δεν ξέρω.
-Δείτε αν έφυγε.

142
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Κρατηθείτε!

143
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Γιόσε.

144
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Ακούς;. Γιόσε.

145
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Γιόσε. Είσαι καλά;

146
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Ακούς; Γιόσε, είσαι καλά;

147
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Καλά είσαι.

148
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Γιόσε. Έλα.

149
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Έλα, ρε φίλε!

150
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Βάλ' το στο μηδέν.
-Ναι.

151
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-Στο ένα. Είναι στο ένα;
-Ναι, είναι.

152
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
-Γιατί δεν παίρνει μπρος;
-Πιο δυνατά.

153
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
-Αν το κάνω πιο δυνατά, θα τη σπάσω.
-Πιο δυνατά!

154
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Θα μπουκώσει.
-Θα κάτσουμε να την κοιτάμε;

155
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Καλά, θα τραβήξω. Ίσως να δουλέψει.

156
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Όχι!

157
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Μαμά! Μπαμπά!

158
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Πάμε!

159
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Μες! Γρήγορα!

160
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Άντε!

161
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Τρέξε!

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Πάμε! Τρέξτε!

163
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Μες, ανοίγω την πύλη.

164
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Δεν δουλεύει ακόμα.

165
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Γιόσε. Έλα.

166
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Τρέξε. Γρήγορα.

167
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Τρέξτε!

168
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Μίλερ!

169
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Πήρε μπρος;

170
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Γιοσεφίνε.

171
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Τα καταφέραμε.

172
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Πάμε σπίτι.

173
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Έτοιμη;

174
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Θα το διορθώσουμε με τον τρόπο μας.

175
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Γύρνα σπίτι, ξέχασέ τα όλα.

176
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Μόλις το άφησα.

177
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Υποσχέθηκα

178
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
ότι θα ήμασταν μαζί.

179
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Έπρεπε να διαλέξεις την οικογένεια.

180
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Αλλά ξέρεις κάτι;

181
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Θα το έχεις πάντα εδώ.

182
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Καλά Χριστούγεννα.

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Τι θα γίνει τώρα;

184
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Εδώ.

185
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Θα τα διορθώσουμε με τον Μίλερ.

186
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Και θα γίνουν όπως ήταν πριν.

187
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Αυτό θέλεις;

188
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Πρέπει να φύγετε.
-Ναι.

189
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Πρέπει.

190
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα είναι στο σπίτι.

191
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Δεν πειράζει.

192
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Όχι, έχεις δίκιο.

193
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Το δώρο που σου πήραμε ήταν πολύ παιδικό.

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Τι ήταν;

195
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
-Θες στ' αλήθεια να μάθεις; Θες;
-Ναι.

196
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Είσαι σίγουρη; Δεν θα σου πω!

197
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Μεγάλο κορίτσι.

198
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη