‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קארן…‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מצטערת, יוספינה.‬
‫אימא!‬
‫אבא!‬
‫הצילו!‬
‫תעזרי לי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫גרמת לכאוס.‬
‫בבקשה תעזרי לי. בבקשה?‬
‫אני חייבת להשיב את הסדר.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, את יכולה.‬
‫קארן, אל תלכי!‬
‫אל תלכי.‬
‫חזרי.‬
‫הצילו!‬
‫מה קרה?‬
‫לאט. מה? מה קרה?‬
‫קארן לקחה אותה. את יוספינה.‬
‫איפה יוספינה? איפה היא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫איפה היא?‬ ‫-קארן לקחה אותה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-קארן לקחה את יוספינה!‬
‫זהו.‬
‫תנסה עכשיו.‬
‫זה עדיין לא עובד.‬
‫מה נעשה?‬
‫לא, היי… תקשיבי.‬
‫אנחנו נסתדר, בסדר?‬
‫ליב, תסתכלי עליי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫נמצא את האחרים ונזעיק עזרה.‬
‫ליב?‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫כן…‬
‫קדימה.‬
‫קספר!‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫לאט לאט.‬
‫איפה יוספינה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-איפה קארן?‬
‫האוטו שלה כבר היה כאן.‬
‫איפה קארן?‬
‫הילדה שלי. היא לקחה את הילדה שלי.‬
‫איפה היא? לא דיברת איתה? לא?‬
‫למה אתם מחליפים מבטים ככה?‬
‫מה העניין?‬
‫תגידו משהו!‬
‫אנחנו צריכים לתקן את הגדר. תעשו את זה.‬
‫לתקן?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני יודע איפה הבת שלכם.‬
‫מפתחות לשער.‬
‫תחבר את הגנרטור שם.‬
‫תסתדר?‬
‫כן.‬
‫נמצא אותה.‬
‫קספר.‬ ‫-לא, אימא. אני גם הולך.‬
‫קיקו.‬
‫אני לא יכולה להשתחרר.‬
‫אני תקועה.‬
‫ביחד?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫יותר מהר.‬
‫קספר.‬
‫יוסה!‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאת…‬
‫חראית קטנה.‬ ‫-חרא גדול.‬
‫תתרחקו משם.‬
‫קארן, הם באים.‬
‫עזבו אותה.‬
‫היא לקחה מהם תינוק.‬
‫היא הרגה שדון בוגר.‬
‫זה לא ייגמר אם לא נעצור את זה.‬
‫סבתא.‬
‫אני יודעת שזה קשה, מותק.‬
‫אם נשחרר אותה,‬ ‫התינוק יבוא אחריה וימשוך את השאר.‬
‫בואי הנה. בואי.‬
‫סבתא, תפסיקי.‬
‫בואי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תפסיקי.‬
‫ליב.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫מה את עושה?‬
‫די. תפסיקי.‬
‫מתוקה.‬
‫בואי הנה.‬
‫הם מגיעים.‬
‫ליב.‬
‫בואי.‬
‫בואי הנה.‬
‫עכשיו.‬
‫פעם אחרונה, אני מזהירה אותך.‬
‫קי-קו!‬
‫לא! קארן, תפסיקי!‬
‫קארן, תפסיקי!‬ ‫-עצרו!‬
‫סבתא.‬
‫אחורה!‬
‫בוא.‬
‫אנחנו עוזבים עכשיו.‬
‫בוא.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫אנחנו עוזבים. בוא.‬
‫בוא.‬
‫אנחנו עוזבים. עכשיו.‬
‫בוא. בוא איתי, בבקשה.‬
‫אנחנו אמורים להיות ביחד.‬
‫את בסדר, ליב?‬
‫יוסה, את בסדר?‬
‫יש אחד על המכונית.‬ ‫-איפה?‬
‫על הצד.‬
‫מה נעשה? מולר, תעשה משהו!‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫הוא הלך?‬
‫אני חושב שנפטרתי ממנו.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫תכניס אותה, קספר.‬
‫ליב!‬
‫ליב, תחזיקי מעמד!‬
‫תחזיקי מעמד, ליב!‬
‫ליב, תחזיקי מעמד.‬
‫תחזיקי מעמד, ליב!‬
‫קספר. קספר, הנה!‬
‫זה שוקר חשמלי. תשתמש בו.‬
‫תחזיק מעמד!‬ ‫-ליב!‬
‫ליב, את בסדר?‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫יופי. נפטרת ממנו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-הוא הלך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-תבדוק אם הוא שם.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫יוסה.‬
‫הלו. יוסה.‬
‫יוסה. את בסדר?‬
‫הלו. יוסה, את בסדר?‬
‫את בסדר.‬
‫יוסה. בואי.‬
‫נו, קדימה, בנאדם!‬
‫תעבירי אותו לאפס שוב.‬ ‫-כן.‬
‫בחזרה לאחת. זה על אחת?‬ ‫-כן. זה על אחת עכשיו.‬
‫למה לעזאזל זה לא מתניע?‬ ‫-תמשוך חזק יותר.‬
‫אם אמשוך חזק יותר, אשבור את זה.‬ ‫-אז תפמפם חזק יותר!‬
‫אם אפמפם חזק מדי, זה יוצף.‬ ‫-אז פשוט נעמוד כאן ונסתכל על זה?‬
‫אז אני אפמפם. אולי זה יעבוד.‬
‫לא!‬
‫אימא! אבא!‬
‫קדימה!‬
‫מאס! מהר!‬
‫קדימה!‬
‫רוצו!‬
‫קדימה! רוצו!‬
‫מאס, אני פותחת את השער.‬
‫זה עדיין לא פועל.‬
‫יוסה. בואי.‬
‫רוצו! מהר.‬
‫רוצו!‬
‫מולר!‬
‫זה פועל?‬
‫יוספינה.‬
‫הגענו.‬
‫בואו ניקח אתכם הביתה.‬
‫מוכנה ללכת?‬
‫נתקן את זה בדרך שלנו.‬
‫לכי הביתה, תשכחי מכל זה.‬
‫פשוט עזבתי אותו.‬
‫הבטחתי ש…‬
‫נהיה ביחד.‬
‫היית חייבת לבחור במשפחה שלך.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫הוא תמיד יהיה איתך, כאן.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫כאן.‬
‫מולר ואני נתקן את הכול.‬
‫ואז הדברים יהיו כמו שהיו.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אתם צריכים ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫כל מתנות חג המולד נמצאות בבית.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫המתנה שקנינו לך הייתה די ילדותית.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫את באמת רוצה לדעת? כן?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה? אני לא מספרת לך!‬
‫ילדה גדולה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬