1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen!

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,320
Mit csinál?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Sajnálom, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Anya!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Apa!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Segítség!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Segítsen!

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Nem lehet.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- De.
- Nem.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Ugyan.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Nyugalom.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Te okoztad a káoszt.

14
00:01:56,560 --> 00:02:01,040
- Kérem, segítsen! Kérem!
- Helyre kell állítanom a rendet.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Nem.
- De.

16
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Kérem!

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Nem lehet.

18
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Sajnálom.

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
De lehet.

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Karen, ne menjen el!

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Ne menjen el!

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Jöjjön vissza!

23
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Segítség!

24
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Segítség!

25
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Segítség!

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Mi történt?

27
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Nyugi! Mi a baj? Mi történt?

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen elvitte Josefinét.

29
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Hol van Josefine? Hol van?
- Nem tudom!

30
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Hol van?
- Karen elvitte.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Hogyhogy?
- Karen elvitte Josefinét!

32
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Megvan.

33
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Most próbáld!

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Most sem jó.

35
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Most mi legyen?

36
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Hé, ne! Figyelj!

37
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Megoldjuk, rendben?

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, nézz rám!

39
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Minden rendben lesz.

40
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
Jó?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Megtaláljuk őket, és hívunk segítséget.

42
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv!

43
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Menni fog.

44
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Igen…

45
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Gyerünk!

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

47
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Istenem!

48
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Jól van.

49
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Nyugalom!

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Hol van Josefine?

51
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Nem tudom.
- És Karen?

52
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
A kocsija már itt volt.

53
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Hol van Karen?

54
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Elvitte a lányomat.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Hol van? Nem beszélt vele? Nem?

56
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Miért néznek egymásra?

57
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Mi az?

58
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Mondjon valamit!

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
Meg kell javítaniuk a kerítést.

60
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
- Megjavítani?
- Mi van?

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Tudom, hol a lányuk.

62
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
A kapukulcsok.

63
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Csatlakoztassa a generátort!

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Menni fog?

65
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Igen.

66
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Megtaláljuk.

67
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper!
- Nem, anya. Én is megyek.

68
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko!

69
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Nem tudok kiszabadulni.

70
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Itt rekedtem.

71
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Te is?

72
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Igen.

73
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Jó ötlet.

74
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Gyorsabban!

75
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper!

76
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

77
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Szia!

78
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Azt hittem, hogy…

79
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Kis szaros!
- Nagy szaros!

80
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Tűnjetek onnan!

81
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Tűnjetek onnan!

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen! Jönnek.

83
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Hagyd békén!

84
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Elhozta a kicsinyüket.
Megölt egy felnőttet.

85
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Nem lesz vége, ha mi nem állítjuk le.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Nagyi!

87
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Tudom, hogy nehéz, szívem.

88
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Ha elengedjük, a kicsi követni fogja,
maga után vonva a többieket.

89
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Gyere ide! Gyerünk!

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Nagyi, állj le!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Gyerünk!
- Elég!

92
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Elég!

93
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv!

94
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Most!

95
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Gyere ide!

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Mit csinálsz?

97
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Állj! Hagyd abba!

98
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Szívem!

99
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Gyere ide!

100
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Jönnek.

101
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv!

102
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Gyere ide!

103
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Gyere ide!

104
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Most!

105
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Utoljára figyelmeztetlek.

106
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Ne! Karen, hagyja abba!

108
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, ne!
- Állj!

109
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Nagyi!

110
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Maradj itt!

111
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Gyerünk!

112
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Indulunk.

113
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Gyerünk!

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Gyerünk! Gyere!

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Elmegyünk. Gyere!

116
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Gyerünk!

117
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Indulunk! Most!

118
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Gyere! Kérlek, gyere velem!

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Összetartozunk.

120
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Jól vagy, Liv?

121
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, jól vagy?

122
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Van egy a kocsin!
- Hol?

123
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Oldalt!

124
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Csináljon valamit!

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Kapaszkodjatok!

126
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Eltűnt?

127
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Azt hiszem, leráztam.
- Nem hiszem.

128
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Húzd be, Kasper!

129
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

130
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, kapaszkodj!

131
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Tarts ki, Liv!

132
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Kapaszkodj!

133
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Kapaszkodj, Liv!

134
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper! Tessék!

135
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Marhaösztöke! Használd!

136
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Kapaszkodj!
- Liv!

137
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, jól vagy?

138
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Nézz rám!
- Igen, jól.

139
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Remek. Megszabadultál tőle?

140
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Nem tudom.
- Eltűnt?

141
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Nem tudom!
- Nézd meg!

142
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Kapaszkodjatok!

143
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose!

144
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hahó! Jose!

145
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose! Jól vagy?

146
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hahó! Jose, jól vagy?

147
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Jól vagy.

148
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose! Gyerünk!

149
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Gyerünk már!

150
00:15:13,840 --> 00:15:15,400
- Kapcsold nullára!
- Jó.

151
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Vissza egyre! Ott van?
- Igen, ott.

152
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Miért nem indul?
- Húzd erősebben!

153
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Úgy tönkremegy.
- Akkor húzd gyorsabban!

154
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Úgy elönti a motort.
- Akkor csak állunk és nézzük?

155
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Próbálom gyorsabban, hátha jó lesz.

156
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Ne!

157
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Anya! Apa!

158
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Gyerünk!

159
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Siess!

160
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Gyerünk!

161
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Futás!

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Gyerünk! Futás!

163
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, kinyitom a kaput.

164
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Még mindig nem működik.

165
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose! Gyerünk!

166
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Futás! Gyorsan!

167
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Futás!

168
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

169
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Működik?

170
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine!

171
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Sikerült.

172
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Menjünk haza!

173
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Kész vagy?

174
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Ezt mi fogjuk megoldani.

175
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Menj haza, és felejtsd el!

176
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Otthagytam.

177
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Megígértem, hogy…

178
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
együtt leszünk.

179
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
A családodat kellett választanod.

180
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
De tudod, mit?

181
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Itt mindig veled lesz.

182
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Boldog karácsonyt!

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
És most mi lesz?

184
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Itt?

185
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller és én megoldjuk.

186
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
És olyan lesz, mit előtte.

187
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Te is ezt akarod?

188
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- El kell mennetek.
- Igen.

189
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
El.

190
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
Az összes karácsonyi ajándék
a házban maradt.

191
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Nem baj.

192
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Igazad van.

193
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Nagyon gyerekes ajándékot vettünk neked.

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Mit?

195
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
- Tényleg tudni akarod? Igen?
- Igen.

196
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
Biztos? Nem mondom meg.

197
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Nagylány!

198
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
A feliratot fordította: Marik Gábor