1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Cosa vuoi fare?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Mi dispiace, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mamma!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Papà!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Aiuto!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Aiutami.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Non posso.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Sì che puoi.
- No.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Vieni qui.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Tranquilla.

13
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
Hai portato qui il caos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Ti prego, aiutami. Ti prego.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
Devo ristabilire l'ordine.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- No.
- Sì.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Ti prego.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Non posso.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Mi dispiace.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Sì che puoi.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, non andare.

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Non andartene.

23
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
Torna qui!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Aiuto!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Aiuto!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Aiuto!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
ELVES

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Cos'è successo?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Calmati. Che c'è? Cos'è successo?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
L'ha presa Karen. Josefine.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Dov'è Josefine? Dov'è?
- Non lo so!

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Dov'è?
- L'ha portata via Karen.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Cioè?
- Karen ha preso Josefine!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Ecco fatto.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Prova ora.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Niente, non funziona.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Cosa facciamo?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Ehi, ascolta.

39
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
Possiamo farcela, ok?

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, guardami.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Andrà tutto bene.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Ok?

43
00:04:30,600 --> 00:04:33,440
Troveremo gli altri
e chiederemo aiuto. Liv?

44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Ce la possiamo fare.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sì.

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Forza.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Dio!

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Calma.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Tranquillo.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Dov'è Josefine?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Non lo so.
- E Karen?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
L'auto era già qui.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Dov'è Karen?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Ha preso mia figlia.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Dov'è andata? Hai parlato con lei?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Perché vi guardate così?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Che succede?

59
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Parla!

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
La recinzione va sistemata, pensateci voi.

61
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
- Cosa?
- Che succede?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
So dov’è vostra figlia.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Le chiavi.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Attacca il generatore laggiù.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Ce la fai?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Sì.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
La troveremo.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- No, mamma. Vado anch'io.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kiko.

70
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Non riesco a liberarmi.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
Sono bloccata qua.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Insieme?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Sì.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Così.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Più in fretta.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Ehi.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
Pensavo che fossi…

80
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
Merdina.

81
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
Merdona.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Allontanatevi.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Via da lei.

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, stanno arrivando.

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Lasciala lì.

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
Ha preso il piccolo.

87
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Ha ucciso un adulto.

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
Se non facciamo nulla, non si fermeranno.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Nonna.

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
So che è difficile, tesoro.

91
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Se la liberiamo, il piccolo la seguirebbe,
attirando gli altri.

92
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
Vieni qui, dai.

93
00:09:42,440 --> 00:09:43,280
Forza.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Nonna, smettila.

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Vieni.
- Basta.

96
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Smettila.

97
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

98
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Obbedisci!

99
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Vieni qui!

100
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Che vuoi fare?

101
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Fermati. No.

102
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Tesoro.

103
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Vieni qui.

104
00:10:13,880 --> 00:10:14,920
Stanno arrivando.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv?

106
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Vieni qui.

107
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Vieni qui.

108
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Subito.

109
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
È il mio ultimo avvertimento.

110
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kiko!

111
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
No! Karen, fermati!

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, basta!
- Fermi!

113
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Nonna.

114
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
No!

115
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Vieni.

116
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Ce ne andiamo.

117
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Andiamo.

118
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Vieni, dai.

119
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Ce ne andiamo, vieni.

120
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Forza!

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Ce ne dobbiamo andare!

122
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Dai, vieni con me. Ti prego.

123
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Siamo una famiglia.

124
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Stai bene, Liv?

125
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, stai bene?

126
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
- Ce n'è uno sull'auto.
- Dove?

127
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Sulla fiancata.

128
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, fa' qualcosa!

129
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Tenetevi forte!

130
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Se ne è andato?

131
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
- L'ho seminato.
- Non credo.

132
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Tienila dentro, Kasper!

133
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

134
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, resisti!

135
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Resisti, Liv!

136
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Tieni duro!

137
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Resisti, Liv!

138
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, tieni!

139
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
È un bastone da pastore, usalo!

140
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Tenetevi forte!
- Liv.

141
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, stai bene?

142
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Guardami.
- Sì, sto bene.

143
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
Bene. Te ne sei liberato?

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,360
- Non so.
- È andato?

145
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
- Non lo so.
- Controlla se è lì!

146
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Tenetevi forte!

147
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

148
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Ehi, Jose.

149
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose, stai bene?

150
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Ehi, Jose. Stai bene?

151
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Va tutto bene.

152
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, andiamo.

153
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Forza, parti!

154
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Di nuovo su zero.
- Sì.

155
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- E poi su uno. Fatto?
- Sì, è su uno.

156
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
- Non va.
- Tira più forte.

157
00:15:19,880 --> 00:15:23,720
- Se tiro più forte, si spezza.
- E allora spingi più forte!

158
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Si ingolfa il motore.
- Ce ne stiamo qui a guardare?

159
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Allora, spingo. Magari funziona.

160
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
No.

161
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mamma! Papà!

162
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Forza!

163
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads, svelto!

164
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Svelto!

165
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Correte!

166
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Forza, correte!

167
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, apro il cancello.

168
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Non è ancora partito.

169
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, andiamo.

170
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Correte, svelti!

171
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Correte!

172
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller.

173
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
L'elettricità?

174
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

175
00:17:12,200 --> 00:17:13,560
Ce l'abbiamo fatta.

176
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Vi porto a casa.

177
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Sei pronta?

178
00:18:14,440 --> 00:18:16,360
Sistemeremo tutto a modo nostro.

179
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
Vai a casa e dimentica tutto.

180
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
L'ho appena lasciata.

181
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Gli avevo promesso…

182
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
che saremmo stati insieme.

183
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
Dovevi scegliere la tua famiglia.

184
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ma sai una cosa?

185
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Sarà sempre qui con te.

186
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Buon Natale.

187
00:18:53,960 --> 00:18:55,080
Ora che succederà?

188
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Sull'isola.

189
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Io e Møller sistemeremo tutto.

190
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
E poi tornerà tutto come prima.

191
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
È questo che vuoi?

192
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Dovete andare via.
- Già.

193
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Dobbiamo.

194
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Tutti i regali di Natale sono a casa.

195
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Non importa.

196
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
No, hai ragione.

197
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Il tuo era un po' troppo da bambina.

198
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Che cos'era?

199
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Vuoi davvero saperlo?
- Sì.

200
00:21:14,920 --> 00:21:15,840
Sicura?

201
00:21:16,320 --> 00:21:17,280
Non te lo dico.

202
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
La mia donnina.

203
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Sottotitoli: Irene Bassini