‪"넷플릭스 시리즈"
‪카렌 할머니?
‪뭐 하시는 거예요?
‪미안하다, 요세피네
‪엄마!
‪아빠!
‪도와줘!
‪살려주세요
‪안 돼
‪- 돼요 ‪- 안 돼
‪자…
‪진정해
‪네가 혼돈을 불러왔잖니
‪제발 살려주세요, 네?
‪난 질서를 회복해야만 해
‪- 아니에요 ‪- 아니긴
‪제발요
‪어쩔 수 없어
‪미안하다
‪안 돼요
‪가지 마세요
‪가지 마요, 가지 말라고!
‪돌아와요!
‪살려줘요!
‪어떻게 된 거야?
‪진정해, 무슨 일이야?
‪- 말을 해봐 ‪- 카렌이 데려갔어, 요세피네를
‪- 요세피네 어딨는데? ‪- 요세피네를… 몰라
‪- 어디 있어? ‪- 카렌이 데려갔어
‪- 무슨 소리야? ‪- 카렌이 요세피네를 데려갔다고!
‪됐다
‪해봐
‪여전히 안 돼
‪이제 어쩌지?
‪리브
‪우리 할 수 있어
‪날 봐
‪다 해결될 거야
‪알았지?
‪사람들 다 찾고 ‪도움 요청도 해낼 거야
‪리브?
‪우린 할 수 있어
‪그래…
‪제발 좀…
‪캐스퍼!
‪세상에
‪이제 됐어
‪안심해
‪요세피네는요?
‪- 모릅니다 ‪- 카렌은요?
‪와 보니 차가 있었어요
‪카렌 어딨어요?
‪그 여자가 우리 애를 데려갔어요
‪지금 어딨죠? ‪서로 연락 안 해요?
‪둘이 왜 쳐다봐요?
‪뭔데요?
‪말을 해요
‪펜스 고쳐야 하니까 ‪당신들이 해요
‪- 펜스요? ‪- 왜 그러는데요?
‪아이 어디 있는지 알아요
‪펜스 문 열쇠요
‪저쪽 발전기에 연결해요
‪할 수 있죠?
‪네
‪아이 찾아올게요
‪- 캐스퍼 ‪- 엄마, 저도 갈래요
‪키코
‪나 묶여 있어
‪끊어지질 않아
‪같이?
‪그래
‪좋아
‪더 빨리
‪오빠
‪요세!
‪요세
‪무슨 일 생긴 줄 알았잖아
‪- 귀찮은 녀석 ‪- 오빠는 짜증 나
‪애한테서 떨어져
‪애한테서 떨어지라고
‪카렌, 놈들이 와요
‪걔 거기 놔둬
‪걔는 새끼를 데려가고
‪큰 엘프를 죽였어
‪우리가 끝내지 않으면 ‪끝나지 않아
‪할머니
‪힘든 거 알아
‪쟤를 풀어주면 새끼가 또 쫓아가서 ‪나머지 엘프들을 끌어들일 거야
‪이쪽으로 와, 어서
‪할머니, 그만해요
‪- 오라고 ‪- 그만
‪그만
‪리브!
‪어서!
‪오라니까!
‪뭐 하는 거야?
‪안 돼, 하지 마
‪아가
‪이리 와
‪그들이 오고 있어
‪리브
‪이리 와
‪이쪽으로 와
‪당장
‪이게 마지막 경고야
‪키코!
‪카렌 할머니! 안 돼요!
‪- 쏘지 마요! ‪- 요세!
‪거기 서!
‪할머니
‪- 할머니! ‪- 안 돼! 리브!
‪이리 와
‪우리 가야 해
‪빨리
‪같이 가자, 빨리
‪우리 갈 거야, 빨리 와
‪빨리 와!
‪가야 해, 당장!
‪제발, 나랑 같이 가자
‪우린 함께해야 해
‪괜찮아, 리브?
‪요세, 너 괜찮아?
‪- 차에 올라탔어요! ‪- 어디?
‪옆에요
‪아저씨, 어떻게 좀 해봐요!
‪다들 꽉 잡아!
‪떨어졌니?
‪- 떨어뜨린 것 같아 ‪- 그런가 봐요
‪리브 잡아당겨, 캐스퍼!
‪리브!
‪리브, 꽉 잡아!
‪꽉 잡아, 리브!
‪- 안 돼! ‪- 리브, 놓치지 마!
‪버텨, 리브!
‪오빠, 이거 받아!
‪전기 막대야, 그거 써
‪- 꽉 잡아! ‪- 리브!
‪리브! 너 괜찮아?
‪- 나 봐 ‪- 네, 괜찮아요
‪좋아, 그놈 처리했니?
‪- 모르겠어요 ‪- 떨어졌어?
‪- 몰라요! ‪- 있는지 봐!
‪꽉 잡아!
‪요세
‪정신 차려, 요세
‪요세, 괜찮아?
‪말해, 요세, 너 괜찮아?
‪괜찮구나
‪요세, 이리 와!
‪걸려라, 좀!
‪- 전원 꺼줘 ‪- 응
‪- 다시 켜, 켰어? ‪- 응, 이제 켰어
‪- 왜 안 걸리지? ‪- 더 세게 당겨
‪- 더 세게 당기면 끊어질걸 ‪- 그럼 펌프질 세게 해
‪- 그랬다간 엔진에 과부하 와 ‪- 그럼 그냥 서서 구경만 하자고?
‪펌프질 해볼게, 될지도 모르지
‪안 돼, 안 돼…
‪엄마! 아빠!
‪제발 좀…
‪여보! 서둘러!
‪빨리빨리!
‪뛰어!
‪빨리 뛰어!
‪여보, 나 문 연다!
‪아직 되질 않아
‪요세, 빨리 와
‪뛰어! 빨리!
‪뛰어!
‪묄레르!
‪전기 들어왔어요?
‪요세피네
‪해냈어
‪집에 보내주마
‪이제 타야지
‪우린 우리 식으로 해결할 거야
‪넌 집에 가서 다 잊어버려
‪걔를 두고 왔어요
‪함께하겠다고
‪약속해 놓고
‪가족을 선택해야 했으니까
‪하지만 그거 아니?
‪걔는 늘 여기 있을 거야
‪메리 크리스마스
‪이제 어떻게 되는 거야?
‪여기
‪묄레르 아저씨랑 내가 해결할 거야
‪그다음엔 예전처럼 되겠지
‪네가 바라는 게 그거야?
‪- 어서 가 ‪- 그래
‪가야지
‪크리스마스 선물을 ‪다 거기 두고 왔네
‪괜찮아
‪아니, 네 말이 맞아
‪우리가 산 선물은 너무 유치했어
‪뭐였는데?
‪- 알고 싶어? ‪- 응
‪- 진짜? ‪- 응
‪- 진심으로? ‪- 응
‪말 안 해줄래
‪다 컸네
‪자막: 이혜인