1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen,

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
apa awak buat?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Maafkan saya, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mak!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Ayah!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Tolong!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Tolong saya.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Tak boleh.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Ya.
- Tidak.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Sudah.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Bertenang.

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
Kamu timbulkan huru-hara.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Tolong saya. Tolonglah?

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Saya perlu betulkan keadaan.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Tidak.
- Ya.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Tolonglah.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Tak boleh.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Maafkan saya.

20
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
Awak boleh tolong.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, jangan pergi!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Jangan pergi!

23
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
Kembalilah.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Tolong!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Tolong!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Tolong!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Apa terjadi?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Bertenang. Kenapa? Apa yang berlaku?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen ambil dia. Josefine.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Di mana Josefine? Di mana dia?
- Saya tak tahu.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Di mana dia?
- Karen ambil dia.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Apa maksud awak?
- Karen ambil Josefine!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Sudah.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Cuba sekarang.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Masih tak berfungsi.

36
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
Apa kita nak buat?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Tidak. Dengar sini.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Kita boleh buat, okey?

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Liv, pandang saya.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Semuanya akan okey.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Okey?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Kita cari yang lain dan dapatkan bantuan.

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Kita boleh buat.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ya…

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Tolonglah.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Oh, Tuhan!

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Baiklah.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Bertenang.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Di mana Josefine?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
- Tak tahu.
- Mana Karen?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Keretanya sudah di sini.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Mana Karen?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Anak saya. Dia ambil anak saya.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Di mana dia? Kamu tak cakap dengan dia?

57
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Kenapa saling berpandangan?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Ada apa?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Cakap sesuatu!

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Kita perlu baiki pagar. Awak buat.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Baiki?
- Apa jadi?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Saya tahu lokasi anak awak.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Kunci pagar.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Pasang penjana di sana.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Boleh buat?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ya.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Kami akan cari dia.

68
00:07:10,040 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- Tidak, mak. Biar saya ikut.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Saya tak boleh pergi.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Saya dikunci.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Bersama?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ya.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Baguslah.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Laju lagi.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hei.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Abang fikir kamu…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Tak guna.
- Abang lagi tak guna.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Pergi dari situ.

82
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Pergi dari situ.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, mereka datang.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Biarkan dia.

85
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Dia ambil bayi mereka.
Dia bunuh bunian dewasa.

86
00:09:26,520 --> 00:09:29,200
Ia takkan berhenti
jika kita tak hentikannya.

87
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Nenek.

88
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Nenek tahu ia sukar, sayang.

89
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Jika dia lepas, bayi itu ikut dia
lalu menarik perhatian mereka.

90
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Mari sini. Ayuh.

91
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Nenek, berhenti.

92
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Mari.
- Berhenti.

93
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Berhenti.

94
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

95
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Sekarang!

96
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Ayuh!

97
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Apa kamu buat?

98
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Berhenti. Berhentilah.

99
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Sayang.

100
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Mari sini.

101
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Mereka datang.

102
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

103
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Mari sini.

104
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Mari sini.

105
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Sekarang.

106
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Ini amaran terakhir kamu.

107
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

108
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Tidak! Karen, berhenti!

109
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, berhenti!
- Berhenti!

110
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Nenek.

111
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Tidak!

112
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Ayuh.

113
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Kita pergi sekarang.

114
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Ayuh.

115
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Ayuh. Mari.

116
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Kita pergi. Mari.

117
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Ayuh.

118
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Mari pergi. Sekarang.

119
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Tolonglah. Mari ikut saya.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Kita akan bersama.

121
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Kamu okey, Liv?

122
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, kamu okey?

123
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Ada satu di kereta.
- Di mana?

124
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Di tepi.

125
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, buat sesuatu!

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Pegang kuat-kuat.

127
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Dah tiada?

128
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Rasanya dah jatuh.
- Saya rasa tidak.

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Tarik dia, Kasper.

130
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

131
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, pegang kuat-kuat!

132
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Pegang, Liv!

133
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, bertahan.

134
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Pegang. Liv!

135
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, nah!

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Itu batang lembu. Guna.

137
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Pegang kuat-kuat!
- Liv!

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, kamu okey?

139
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Pandang saya.
- Ya, saya okey.

140
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Bagus. Ia dah tiada?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Entah.
- Dah pergi?

142
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Tak tahu.
- Periksalah.

143
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Pegang kuat-kuat!

144
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

145
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Helo. Jose.

146
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Kamu okey?

147
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Helo. Jose, kamu okey?

148
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Kamu okey.

149
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Mari.

150
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Ayuhlah!

151
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Pusing ke sifar lagi.
- Ya.

152
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Pusing ke satu. Sudah?
- Ya. Dah pusing.

153
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Kenapa tak hidup?
- Tarik kuat lagi.

154
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Jika kuat lagi, ia akan rosak.
- Jadi, pam lebih kuat!

155
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Ia akan terlebih kuasa.
- Jadi, kita lihat saja?

156
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Saya akan pam. Mungkin akan berhasil.

157
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Tidak!

158
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mak! Ayah!

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Ayuh!

160
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Cepat!

161
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Cepat!

162
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Lari!

163
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Ayuh! Lari!

164
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, saya buka pintu.

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Ia masih belum ada kuasa.

166
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. Ayuh.

167
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Lari! Cepat.

168
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Lari!

169
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

170
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Dah hidup?

171
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

172
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Kita berjaya.

173
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
Mari bawa kamu pulang.

174
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Sedia untuk pergi?

175
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Kami akan selesaikan sendiri.

176
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
Pulang dan lupakan semuanya.

177
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Saya tinggalkannya.

178
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Saya dah berjanji

179
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
kami akan bersama.

180
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Kamu perlu pilih keluarga kamu.

181
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Tapi kamu tahu?

182
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
Ia sentiasa di sini.

183
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Selamat Hari Krismas.

184
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
Bagaimana sekarang?

185
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Di sini.

186
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Saya dan Møller akan uruskan.

187
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
Kemudian, ia kembali seperti dulu.

188
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Itu yang awak nak?

189
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Kamu perlu pergi.
- Ya.

190
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Betul.

191
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Semua hadiah Krismas ada di rumah itu.

192
00:20:58,680 --> 00:20:59,600
Tak mengapalah.

193
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Tak, betul kata kamu.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Hadiah kamu agak kebudak-budakan.

195
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Apa hadiahnya?

196
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Betul kamu nak tahu? Betul?
- Ya.

197
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Kamu pasti? Mak takkan beritahu.

198
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Budak besar.

199
00:22:36,720 --> 00:22:39,080
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman