1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Hva gjør du?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Beklager, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mamma!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Pappa!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Hjelp!

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
-Hjelp meg.
-Jeg kan ikke det.

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Jo.
-Nei.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Så, så.

11
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Så, så.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Du har skapt kaos.

13
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Hjelp meg. Vær så snill?

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Jeg må lage orden igjen.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Nei.
-Jo.

16
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Vær så snill?

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Jeg kan ikke.

18
00:02:08,360 --> 00:02:12,560
-Jeg er lei for det.
-Jo. Karen, ikke gå.

19
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Ikke gå!

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Kom tilbake!

21
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Hjelp!

22
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Hjelp!

23
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Hjelp.

24
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Hva har skjedd?

25
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Rolig. Hva er det som har skjedd?

26
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen har tatt henne. Josefine.

27
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Hvor er Josefine?
-Jeg vet ikke.

28
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Hvor er hun?
-Karen tok henne.

29
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-Hva mener du?
-Karen tok Josefine.

30
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Sånn.

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Prøv nå.

32
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Den virker fortsatt ikke.

33
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Hva gjør vi nå?

34
00:04:19,680 --> 00:04:23,640
Nei… Hør her. Vi klarer det, ok?

35
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv. Se på meg.

36
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Dette går bra.

37
00:04:29,280 --> 00:04:33,800
Ok? Vi finner de andre
og skaffer hjelp. Liv.

38
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Vi klarer det.

39
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Kom igjen.

40
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

41
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
For helvete.

42
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Kom, da.

43
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Rolig.

44
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Hvor er Josefine?

45
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
-Jeg vet ikke.
-Hvor er Karen?

46
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Bilen hennes var her.

47
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
Hvor er Karen?
Det er mitt barn. Hun tok barnet mitt.

48
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Hvor er hun?
Har du ikke snakket med henne?

49
00:06:39,120 --> 00:06:42,000
Hvorfor ser dere på hverandre?
Hva er det?

50
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Si noe.

51
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
-Vi må slå på strømmen i gjerdet.
-Gjerdet?

52
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
-Hva skjer?
-Jeg vet hvor datteren deres er.

53
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Portnøklene.

54
00:06:54,800 --> 00:06:58,120
Generatoren må settes der borte.
Klarer du det?

55
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ja.

56
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Vi skal finne henne.

57
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kasper.
-Nei, mamma. Jeg blir med.

58
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-ko.

59
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Jeg kommer meg ikke løs.

60
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
Jeg kommer meg ikke løs.

61
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Sammen?

62
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ja.

63
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Det er bra.

64
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Fortere.

65
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

66
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

67
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hei.

68
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Jeg trodde du var…

69
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Din lille dritt.
-Din store dritt.

70
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Kom dere vekk.

71
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Kom dere vekk.

72
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen. De kommer.

73
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
La henne være.

74
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Hun tok ungen deres.
Hun drepte en av de voksne.

75
00:09:26,520 --> 00:09:29,000
Dette stopper ikke om vi ikke stopper det.

76
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Mormor.

77
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Jeg vet det er vanskelig.

78
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Den lille vil følge etter
og ta flokken med seg.

79
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Kom her. Kom.

80
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Slutt, mormor.

81
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Kom.
-Slutt.

82
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Slutt.

83
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
Liv. Nå. Kom her!

84
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Hva gjør du?

85
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Hold opp med det der.

86
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Skatt. Kom her.

87
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
De kommer nå. Liv.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,480
Kom her.

89
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Nå.

90
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Det er siste advarsel.

91
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-ko!

92
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nei, Karen. Stopp.

93
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, stopp!
-Stopp!

94
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Mormor.

95
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Kom.

96
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Vi kjører nå.

97
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Kom.

98
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Kom, da.

99
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Vi kjører. Kom.

100
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Kom.

101
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Vi kjører. Nå.

102
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Kom. Vil du ikke bli med meg?

103
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Vi er sammen.

104
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Går det bra, Liv?

105
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jos, går det bra?

106
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Det er en på bilen.
-Hvor?

107
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
På siden.

108
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, gjør noe.

109
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Hold fast!

110
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Er den borte?

111
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
-Jeg tror jeg fikk den av.
-Jeg tror ikke det.

112
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Få henne inn.

113
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

114
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, hold fast!

115
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Hold fast, Liv!

116
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
Liv, hold fast.

117
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. Kasper, her.

118
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Det er en kvegstav. Bruk den.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Hold fast!
-Liv!

120
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, gikk det bra?

121
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Se på meg.
-Det går bra.

122
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Bra. Fikk du den av?

123
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
-Jeg vet ikke.
-Er den av?

124
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
-Jeg vet ikke.
-Se etter.

125
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Hold fast!

126
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

127
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hallo. Jose.

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,400
Jose. Går det bra?
Hallo. Jose? Går det bra?

129
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Du har det bra.

130
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Kom.

131
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Kom igjen, mann.

132
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Sett på null igjen.
-Ja.

133
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-På ett. Er den på ett?
-Ja.

134
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
-Hvorfor starter den ikke?
-Trekk.

135
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
-Da kommer den ut.
-Så pump gjennom.

136
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Da drukner jeg den.
-Skal vi stå og glo på den?

137
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Jeg pumper løs. Kanskje det duger.

138
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Nei, nei!

139
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mamma! Pappa!

140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Kom!

141
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Fort deg.

142
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Kom igjen!

143
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Løp!

144
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Kom igjen! Løp!

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, jeg åpner nå.

146
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Den går ikke ennå.

147
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jos. Kom, da.

148
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Løp!

149
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller.

150
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Går den?

151
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

152
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Vi klarte det.

153
00:17:16,200 --> 00:17:17,520
La oss få dere hjem.

154
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Da drar dere?

155
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Vi ordner det på vår måte.

156
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Bare dra hjem og glem det.

157
00:18:20,280 --> 00:18:23,600
Jeg gikk bare fra den.
Jeg lovte at jeg skulle…

158
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
At vi skulle være sammen.

159
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Det var den eller familien din.

160
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Men vet du hva?

161
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Du vil alltid ha den her inne.

162
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
God jul.

163
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Hva vil skje nå?

164
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Her.

165
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller og jeg ordner det.

166
00:19:00,960 --> 00:19:04,400
-Og så blir alt som før.
-Og det er det du vil?

167
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Dere må dra.
-Ja.

168
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Det må vi.

169
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
Vet du hva?
Alle julegavene ligger i huset.

170
00:20:58,600 --> 00:20:59,760
Det gjør ingenting.

171
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Nei, du har rett.

172
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
Det var en barnslig gave
vi hadde kjøpt til deg.

173
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Hva var det?

174
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
-Vil du vite hva det var?
-Ja.

175
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Er du sikker? Jeg sier det ikke.

176
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Store jente.

177
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Tekst: Ekaterina Pliassova