‪UN SERIAL NETFLIX
‪Karen…
‪Ce faci?
‪Îmi pare rău, Josefine.
‪Mamă!
‪Tată!
‪Ajutor!
‪Ajută-mă!
‪Nu pot.
‪- Ba poți. ‪- Nu.
‪Așa.
‪Ușurel!
‪Tu ai adus haosul.
‪Te rog, ajută-mă! Te rog!
‪Eu readuc ordinea.
‪- Nu. ‪- Ba da.
‪Te rog?
‪Nu pot.
‪Îmi pare rău.
‪Ba poți.
‪Karen, nu pleca!
‪Nu pleca!
‪Întoarce-te!
‪Ajutor!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ușurel! Ce este? Ce s-a întâmplat?
‪Karen a luat-o pe Josefine.
‪- Unde e Josefine? Unde e? ‪- Nu știu.
‪- Unde e? ‪- Karen a luat-o.
‪- Cum adică? ‪- Karen a luat-o!
‪Gata.
‪Încearcă acum!
‪Tot nu merge.
‪Ce facem acum?
‪Nu… Ascultă!
‪Putem să reușim, bine?
‪Liv, privește-mă!
‪O să fie bine.
‪Da?
‪Îi găsim pe ceilalți ‪și chemăm ajutoare. Liv?
‪Putem s-o facem.
‪Da…
‪Haide!
‪Kasper!
‪Doamne!
‪Gata, e bine.
‪Ușurel!
‪Unde e Josefine?
‪- Nu știu. ‪- Dar Karen?
‪Mașina ei era deja aici.
‪Unde e Karen?
‪E copilul meu. Mi-a luat copilul.
‪Unde e? N-ai vorbit cu ea? Nu?
‪De ce vă uitați unul la altul? ‪Ce este?
‪Spune ceva!
‪Trebuie să reparăm gardul. ‪Faceți-o voi!
‪- Să reparăm? ‪- Ce?
‪Știu unde e fata voastră.
‪Cheile.
‪Conectează generatorul acolo!
‪Te descurci?
‪Da.
‪O s-o găsim.
‪- Kasper! ‪- Nu, mamă. Mă duc și eu.
‪Kee-Ko.
‪Nu mă pot dezlega.
‪Sunt legată.
‪Împreună?
‪Da.
‪E bine.
‪Mai repede.
‪Kasper!
‪Jose!
‪Măi!
‪Credeam că tu…
‪- Răhățelule! ‪- Răhățoiule!
‪La o parte de acolo!
‪Plecați de acolo!
‪Karen, se apropie.
‪Las-o în pace!
‪Le-a luat bebelușul. A ucis un elf adult.
‪Asta va continua ‪dacă nu-i punem capăt.
‪Bunico!
‪Știu că e greu, draga mea.
‪Dacă le dăm drumul, ‪bebelușul o va urma, atrăgându-i pe alții.
‪Vino încoace! Haide!
‪Bunico, termină!
‪- Haide! ‪- Termină!
‪Termină!
‪Liv!
‪Acum!
‪Vino încoace!
‪Ce faci?
‪Termină! Încetează!
‪Draga mea!
‪Vino aici!
‪Se apropie.
‪Liv!
‪Vino aici!
‪Acum!
‪E ultimul tău avertisment.
‪Kee-Ko!
‪Nu! Karen, încetează!
‪- Karen, încetează! ‪- Stați pe loc!
‪Bunico!
‪Oprește-te!
‪Vino!
‪Acum plecăm.
‪Haide!
‪Haide! Vino!
‪Plecăm! Haide!
‪Vino!
‪Plecăm. Acum!
‪Haide! Te rog, vino cu mine!
‪Locul nostru e împreună.
‪Te simți bine, Liv?
‪Jose, ești teafără?
‪- E unul pe mașină. ‪- Unde e?
‪Într-o parte.
‪Møller, fă ceva!
‪Țineți-vă bine!
‪S-a dus?
‪- Cred că am scăpat de el. ‪- Nu cred.
‪Trage-o înapoi, Kasper!
‪Liv!
‪Liv, ține-te bine!
‪Ține-te, Liv!
‪Liv, ține-te!
‪Ține-te! Liv!
‪Kasper! Ia ăsta!
‪Cu electroșocuri. Folosește-l!
‪- Ține-te! ‪- Liv!
‪Liv, ești teafără?
‪- Uită-te la mine! ‪- Da.
‪Bine. Ai scăpat de el?
‪- Nu știu. ‪- S-a dus?
‪- Nu știu. ‪- Vezi dacă e acolo!
‪Țineți-vă!
‪Jose!
‪Haide! Jose!
‪Jose! Ești teafără?
‪Mă auzi, Jose? Ți-e bine?
‪Ți-e bine.
‪Jose! Haide!
‪Haide, fir-ar!
‪- Mută-l pe zero! ‪- Bine.
‪- Acum pe unu. E pe unu? ‪- Da. E pe unu.
‪- De ce nu pornește? ‪- Trage mai tare!
‪- Dacă trag mai tare, îl rup. ‪- Atunci mai pompează.
‪- Dacă exagerez, îl înec. ‪- Atunci ne uităm la el?
‪O să pompez. Poate merge.
‪Nu!
‪Mamă! Tată!
‪Haide!
‪Mads! Repede!
‪Haide!
‪Fugiți!
‪Haideți! Fugiți!
‪Mads, deschid poarta.
‪Tot nu pornește.
‪Jose. Haide!
‪Fugiți! Repede!
‪Fugiți!
‪Møller!
‪A pornit?
‪Josefine!
‪Am reușit.
‪Acasă cu voi!
‪Gata de plecare?
‪Rezolvăm aici cum știm noi. ‪Voi mergeți acasă și uitați tot!
‪L-am abandonat.
‪Am promis că…
‪Că vom fi împreună.
‪Ai ales familia ta.
‪Dar știi ceva?
‪Va fi întotdeauna aici.
‪Crăciun fericit!
‪Ce se va întâmpla?
‪Aici.
‪Eu și Møller vom rezolva tot.
‪Și va fi ca mai înainte.
‪Asta îți dorești?
‪- Trebuie să plecați. ‪- Da.
‪Așa este.
‪Cadourile de Crăciun sunt în casă.
‪Nu-i nimic.
‪Ai dreptate.
‪Cadoul pe care ți-l luasem ‪era cam pueril.
‪Ce era?
‪- Chiar vrei să știi? Da? ‪- Da.
‪Ești sigură?
‪Nu-ți spun.
‪Fată mare!
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu