СЕРИАЛ NETFLIX
Карен?
Что вы делаете?
Прости, Йосефине.
Мама!
Папа!
Помогите!
Помоги.
Не могу.
- Да. - Нет.
Всё хорошо.
Спокойно.
Ты посеяла хаос.
Пожалуйста, помоги. Прошу.
Я должна навести порядок.
- Нет. - Да.
Прошу.
Не могу.
Прости.
Вы можете.
Карен, не уходите.
Не уходи!
Вернись!
Помогите!
Что случилось?
Спокойно. Что такое? Что случилось?
Карен забрала ее. Йосефине.
- Где Йосефине? Где она? - Не знаю.
- Где она? - Карен забрала ее.
- Ты о чем? - Карен забрала Йосефине!
Вот так.
Попробуй теперь.
Никак не получается.
И что делать?
Нет, эй… Послушай.
Мы сможем, ясно?
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Ясно?
Мы найдем остальных и вызовем помощь.
Лив.
Мы сможем.
Да…
Ну же.
Каспер!
Боже мой.
Всё хорошо.
Успокойся.
Где Йосефине?
- Не знаю. - А Карен?
Ее машина ждала здесь.
Где она?
Это мой ребенок. Она забрала ее.
Где она? Ты же говорил с ней, да?
Почему вы так смотрите?
Что такое?
Говори!
Нужно починить забор. Делай это.
- Починить? - Что?
Я знаю, где ваша дочь.
Ключи от ворот.
Подключишь там генератор.
Справишься?
Да.
Мы ее найдем.
- Каспер. - Нет, мама. Я тоже.
Ки-Ко.
Я не могу выбраться.
Я в западне.
Вместе?
Да.
Точно.
Быстрее.
Каспер.
Йосе!
Ну, вот.
Я думал, ты…
- Говнючка. - Дристун.
Отойдите оттуда.
Карен, они идут.
Оставьте ее.
Она взяла ребенка.
И убила взрослого.
Так что с этим нужно покончить.
Бабушка.
Знаю, это тяжело, солнце.
Если ее отпустить, ребенок последует за ней с другими.
Иди сюда. Давай.
Бабушка, стой.
- Давай. - Хватит.
Хватит.
Лив!
Быстро!
Давай!
Что ты делаешь?
Стой. Прекрати.
Солнце.
Иди сюда.
Они близко.
Лив.
Иди сюда.
Иди же сюда.
Быстро.
Это последнее предупреждение.
Ки-Ко!
Нет! Карен, не надо!
- Карен, не надо! - Стоять!
Бабушка.
- Бабушка! - Стой!
Давай.
Мы уходим.
Давай.
Давай. Идем.
Мы уходим. Давай.
Давай.
Мы уходим. Быстро.
Давай. Пожалуйста, пойдем со мной.
Мы должны быть вместе.
Ты в порядке, Лив?
Йосе, ты в порядке?
- Один на машине. - Где?
Сбоку.
Что делать? Мёллер!
Держитесь!
Его нет?
- Думаю, нет. - Не думаю.
Тащи ее обратно, Каспер.
Лив!
Лив, держись!
Держись, Лив!
Лив, держись!
Держись, Лив!
Каспер. Каспер, вот!
Электропогонялка. Используй.
- Держитесь! - Лив!
Лив, ты в порядке?
- Смотри на меня. - Да.
Отлично. Избавились от него?
- Не знаю. - Он пропал?
- Не знаю. - Проверь там.
Держитесь!
Йосе.
Эй, Йосе.
Йосе, ты в порядке?
Эй, Йосе, ты в порядке?
Ты в порядке.
Йосе, давай.
Давай же!
- Снова на ноль. - Так.
- И на единицу. Так? - Да. Теперь единица.
- Какого не заводится? - Тяни сильнее.
- Если потяну сильнее, то сломаю. - Тогда качай сильнее!
- Если качать слишком сильно, залью. - Просто будем смотреть?
Ладно, покачаю. Может, это сработает.
Нет-нет!
Мама! Папа!
Давай!
Мас! Быстрее!
Давай!
Бегите!
Давайте! Бегите!
Мас, я открываю ворота.
Еще не работает.
Йосе, давай.
Бегите! Скорее.
Бегите!
Мёллер!
Заработало?
Йосефине.
У нас вышло.
Поехали домой.
Готова?
Мы разберемся по-своему.
Поезжайте домой и забудьте.
Я оставила его.
Я обещала…
…что мы будем вместе.
Ты тоже выбрала семью.
Но знаешь что?
Он всегда будет здесь.
С Рождеством.
Что будет дальше?
Здесь.
Мы с Мёллером всё исправим.
А потом будет как раньше.
Ты хочешь это?
- Вам пора. - Да.
Нам.
Все рождественские подарки в доме.
Ничего.
Ты права.
Наш подарок тебе наверняка был детским.
Что это было?
- Ты правда хочешь знать? Да? - Да.
Точно? Не скажу.
Большая девочка.
Перевод субтитров: Константин Яковлев