1
00:00:06,760 --> 00:00:09,200
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
¿Karen?

3
00:01:24,400 --> 00:01:25,840
¿Qué haces?

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,000
Lo siento, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
¡Mamá!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
¡Papá!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
¡Socorro!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Ayúdame.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
No puedo.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Sí.
- No.

11
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
Ya está.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Ya pasó.

13
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
Has desatado el caos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Ayúdame, por favor. Te lo ruego.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Debo restaurar el orden.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- No.
- Sí.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Por favor.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
No puedo.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Lo siento.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Por favor.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, no te vayas.

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
¡No te vayas!

23
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
¡Vuelve!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
¡Socorro!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
¡Socorro!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
¡Ayuda!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
¿Qué ha pasado?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
Tranquila. ¿Qué ha pasado?

29
00:03:41,520 --> 00:03:43,440
¡Karen se ha llevado a Josefine!

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- ¿Dónde está Josefine?
- ¡No lo sé!

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- ¿Dónde está?
- Se la ha llevado.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- ¿Cómo?
- ¡Karen se la ha llevado!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Ya está.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Prueba.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Sigue sin funcionar.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
¿Qué hacemos?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
No. Escúchame.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Podemos hacerlo, ¿vale?

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, mírame.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Todo saldrá bien.

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,080
¿Vale?

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Encontraremos a los demás
y conseguiremos ayuda. Liv.

43
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Podemos hacerlo.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Ya.

45
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
¡Venga!

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
¡Kasper!

47
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Gracias a Dios.

48
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Tranquilo.

49
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Ya está.

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
¿Y Josefine?

51
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- No lo sé.
- ¿Y Karen?

52
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
Su coche está aquí.

53
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
¿Dónde está? Se ha llevado a mi hija.

54
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
¿Dónde está? ¿No has hablado con ella?

55
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
¿Por qué os miráis así?

56
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
¿Qué ocurre?

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
¡Di algo!

58
00:06:43,080 --> 00:06:45,480
Electrificad la valla.

59
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
Sé dónde está vuestra hija.

61
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
Las llaves de la valla.

62
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Conecta el generador.

63
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
¿Puedes hacerlo?

64
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Sí.

65
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
La encontraremos.

66
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- No, mamá. Yo también voy.

67
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

68
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
No puedo soltarme.

69
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
No puedo.

70
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
¿"Juntos"?

71
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
Sí.

72
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Bien.

73
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
Deprisa.

74
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
Kasper.

75
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
¡Jose!

76
00:08:50,000 --> 00:08:50,840
Hola.

77
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Creía que estabas…

78
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
- Serás lerda.
- Tú sí que eres lerdo.

79
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Atrás.

80
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
He dicho que atrás.

81
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, ya vienen.

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Alejaos de ella.

83
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
Se llevó a un bebé.

84
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Mató a uno adulto.

85
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Esto no va a parar si no hacemos algo.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Abuela…

87
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Sé que es difícil, cariño.

88
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Si la soltamos,
el bebé la seguirá y atraerá al resto.

89
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Ven conmigo. Ven.

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Abuela, para.

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Ven.
- Para.

92
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Para.

93
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
¡Liv!

94
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
¡Ya mismo!

95
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
¡Ven!

96
00:09:55,840 --> 00:09:57,080
¿Qué haces?

97
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Estate quieta.

98
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Cariño, ven aquí.

99
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Ya vienen.

100
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

101
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Ven.

102
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Ven conmigo.

103
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Ya.

104
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
No te lo voy a repetir.

105
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
¡Kee-Ko!

106
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
¡No! Karen, ¡para!

107
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, ¡para!
- ¡Alto!

108
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Abuela…

109
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
¡Quieta!

110
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Ven.

111
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Nos vamos ya.

112
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Ven.

113
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
¡Ven!

114
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Venga, nos vamos.

115
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
¡Corre!

116
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
¡Vámonos! ¡Ya!

117
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Por favor, ven conmigo.

118
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Somos amigos.

119
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
¿Estás bien, Liv?

120
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jos, ¿estás bien?

121
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- ¡Está en el coche!
- ¿Dónde?

122
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
En el otro lado.

123
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, ¡haz algo!

124
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
¡Agarraos!

125
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
¿Ya no está?

126
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Eso creo.
- Yo creo que no.

127
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
¡Sujétala, Kasper!

128
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
¡Liv!

129
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, ¡agárrate!

130
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
¡Aguanta, Liv!

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, ¡aguanta!

132
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
¡Aguanta!

133
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, ¡toma!

134
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Es una picana, úsala.

135
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- ¡Agarraos bien!
- ¡Liv!

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, ¿estás bien?

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Mírame.
- Estoy bien.

138
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Bien. ¿Lo has tirado?

139
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- No lo sé.
- ¿Ya no está?

140
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- ¡No lo sé!
- ¡Buscadlo!

141
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
¡Agarraos!

142
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

143
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
¿Hola? Jose.

144
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose, ¿te encuentras bien?

145
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
¿Hola? Jose, ¿estás bien?

146
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Estás bien.

147
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, ven.

148
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
¡Venga, hombre!

149
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Ponlo al cero.
- Sí.

150
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Y ahora al uno, ¿está al uno?
- Sí.

151
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- ¿Por qué no arranca?
- Tira fuerte.

152
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Si tiro mucho, me lo cargo.
- ¡Pues más rápido!

153
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Se inundará.
- Entonces, ¿qué? ¿Nos quedamos mirando?

154
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Pues tiro más rápido, a ver.

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
¡No!

156
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
¡Mamá! ¡Papá!

157
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
¡Venga!

158
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
¡Mads! ¡Date prisa!

159
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
¡Vamos!

160
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
¡Corred!

161
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Vamos, ¡corred!

162
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, ¡voy a abrir!

163
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
¡Aún no arranca!

164
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, corre.

165
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
¡Corred!

166
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
¡Corred!

167
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller.

168
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
¿Funciona?

169
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Josefine.

170
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
Lo conseguimos.

171
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Vamos a casa.

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
¿Lista?

173
00:18:14,400 --> 00:18:16,360
Lo arreglaremos a nuestra manera.

174
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
Vete a casa y olvídalo todo.

175
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Lo he abandonado.

176
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Le prometí que…

177
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Que estaríamos juntos.

178
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Tenías que elegir a tu familia.

179
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Pero ¿sabes qué?

180
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Siempre estará aquí.

181
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Feliz Navidad.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
¿Qué va a pasar ahora?

183
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Aquí.

184
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller y yo lo arreglaremos.

185
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Todo volverá a ser como antes.

186
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
¿Eso quieres?

187
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Tenéis que marcharos.
- Sí.

188
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Sí.

189
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Los regalos se han quedado en la casa.

190
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
No pasa nada.

191
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Tienes razón.

192
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
El que te compramos era muy infantil.

193
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
¿Qué era?

194
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
- ¿Quieres que te lo diga?
- Sí.

195
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
¿Seguro? No te lo pienso decir.

196
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Mi niña ya es mayor.

197
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Subtítulos: Marta Aulet