1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen.

3
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
¿Qué estás haciendo?

4
00:01:27,360 --> 00:01:28,560
Lo siento, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
¡Mamá!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
¡Papá!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
¡Ayuda!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Ayúdame.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
No puedo.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Sí.
- No.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Tranquila.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
No pasa nada.

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Tú provocaste este caos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Por favor, ayúdame. Por favor.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Debo remediar todo esto.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- No.
- Sí.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Por favor.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
No puedo.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Lo siento.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Sí puedes.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, no te vayas.

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
¡No te vayas!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Vuelve.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
¡Ayuda!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
¡Ayuda!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
¡Ayuda!

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,480
UNA SERIE DE NETFLIX

28
00:03:07,680 --> 00:03:12,440
ELFOS

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
¿Qué pasó?

30
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Tranquila. ¿Qué tienes? ¿Qué pasó?

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen se la llevó. A Josefine.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- ¿Dónde está Josefine? ¿Dónde está?
- No lo sé.

33
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- ¿Dónde está?
- Karen se la llevó.

34
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- ¿Qué dices?
- ¡Karen se llevó a Josefine!

35
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Listo.

36
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Pruuébala.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Sigue sin funcionar.

38
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
¿Qué hacemos?

39
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
No… Escúchame.

40
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Lo vamos a lograr, ¿sí?

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, mírame.

42
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
Va a estar todo bien.

43
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
¿De acuerdo?

44
00:04:30,400 --> 00:04:32,880
Encontraremos al resto y traeremos ayuda.

45
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
¿Liv?

46
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Nosotros podemos.

47
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sí…

48
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Vamos.

49
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
¡Kasper!

50
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
¡Rayos!

51
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Está todo bien.

52
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Tranquilo.

53
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
¿Y Josefine?

54
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- No sé.
- ¿Y Karen?

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
La camioneta ya estaba aquí.

56
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
¿Dónde está Karen?

57
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Es mi hija. Se llevó a mi hija.

58
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
¿Dónde está? ¿Hablaste con ella? ¿No?

59
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
¿Por qué se miran así?

60
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
¿Qué pasa?

61
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
¡Digan algo!

62
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Debemos reparar la cerca. Hazlo tú.

63
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

64
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Yo sé dónde está su hija.

65
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
De la puerta.

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Conecta esto en el generador de allá.

67
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
¿Puedes?

68
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Sí.

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
La encontraremos.

70
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- No, mamá. Yo también voy.

71
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

72
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
No puedo soltarme.

73
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Estoy atada.

74
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
¿Juntos?

75
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Sí.

76
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Muy bien.

77
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Más rápido.

78
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

79
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
¡Jose!

80
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hola.

81
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Creí que estabas…

82
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Pequeña tonta.
- Tonto enorme.

83
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Aléjense de ahí.

84
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Aléjense de ahí.

85
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, ya vienen.

86
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Déjenla ahí.

87
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Se llevó a su hijo.

88
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
Mató a un elfo adulto.

89
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Tenemos que ponerle fin nosotros.

90
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Abuela.

91
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Sé que es difícil, cariño.

92
00:09:36,720 --> 00:09:40,240
Si la dejamos libre,
el bebé la seguirá y atraerá al resto.

93
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Acércate a mí. Ven.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Abuela, para ya.

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Ven.
- Detente.

96
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Para.

97
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

98
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
¡Ahora!

99
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
¡Ven aquí!

100
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
¿Qué haces?

101
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Basta. Para ya.

102
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Cariño.

103
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Ven aquí conmigo.

104
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Ya vienen.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

106
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Ven aquí.

107
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Ven conmigo.

108
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Ahora.

109
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Te lo pido por última vez.

110
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
¡Kee-Ko!

111
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
¡No! ¡Karen, para!

112
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
- ¡Karen, no!
- Jose.

113
00:10:39,600 --> 00:10:40,840
¡Alto!

114
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Abuela.

115
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
¡Liv!

116
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Vamos.

117
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Ya nos vamos.

118
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Ven.

119
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Vamos. Ven.

120
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Nos vamos. Ven.

121
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
¡Vamos!

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
¡Nos vamos! ¡Ya!

123
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Vamos. Por favor, ven conmigo.

124
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Tenemos que estar juntos.

125
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
¿Estás bien, Liv?

126
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, ¿estás bien?

127
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Hay uno en la camioneta.
- ¿Dónde?

128
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Al costado.

129
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
¿Qué? ¡Møller, haz algo!

130
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Sujétense.

131
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
¿Se fue?

132
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Lo solté.
- No lo creo.

133
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Sujétala, Kasper.

134
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
¡Liv!

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
¡Liv, aguanta!

136
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
¡Sujétate, Liv!

137
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Espera.

138
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Agárrate. ¡Liv!

139
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. ¡Toma!

140
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Es una picana. Úsala.

141
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Liv!

142
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, ¿estás bien?

143
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Mírame.
- Sí, estoy bien.

144
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Bien. ¿Lo eliminaste?

145
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- No sé.
- ¿Se fue?

146
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- No sé.
- Mira si sigue ahí.

147
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
¡Sujétense!

148
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

149
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hola. Jose.

150
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. ¿Estás bien?

151
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hola. Jose. ¿Estás bien?

152
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Estás bien.

153
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
¡Jose, ven!

154
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
¡Vamos, por favor!

155
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
- Ponlo a cero de nuevo.
- Sí.

156
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- A uno. ¿Es esa?
- Sí. Está en uno.

157
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- ¿Por qué no arranca?
- Más fuerte.

158
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Si hago más fuerza, lo rompo.
- ¡Bombea más fuerte!

159
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Si bombeo demasiado, se inunda.
- ¿Los mirarmos desde aquí?

160
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Ahora lo bombeo. Quizá funcione.

161
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
¡No!

162
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
¡Mamá! ¡Papá!

163
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
¡Vamos!

164
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
¡Mads! ¡Rápido!

165
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
¡Vamos!

166
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
¡Corran!

167
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
¡Vamos, corran!

168
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, voy a abrir.

169
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Todavía no funciona.

170
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, rápido.

171
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
¡Corran! Deprisa.

172
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
¡Corran!

173
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller.

174
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
¿Funciona?

175
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

176
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Lo logramos.

177
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Los llevo a casa.

178
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
¿Estás lista?

179
00:18:14,400 --> 00:18:16,360
Lo arreglaremos a nuestra manera.

180
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Ve a casa y olvida esto.

181
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Lo dejé ahí.

182
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Le había prometido

183
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
que íbamos a estar juntos.

184
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Tenías que elegir a tu familia.

185
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Pero ¿sabes qué?

186
00:18:31,160 --> 00:18:32,520
Él estará siempre aquí.

187
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Feliz Navidad.

188
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
¿Qué va a pasar?

189
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Aquí.

190
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller y yo lo arreglaremos.

191
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
Y todo volverá a ser como antes.

192
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
¿Tú quieres eso?

193
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Tienen que irse.
- Sí.

194
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Así es.

195
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Los regalos quedaron en la casa.

196
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
No pasa nada.

197
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
No, tienes razón.

198
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
El regalo para ti era muy infantil.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
¿Qué era?

200
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- ¿De verdad quieres saberlo? ¿Sí?
- Sí.

201
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
¿Estás segura? No te lo voy a decir.

202
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Mi niña grande.

203
00:22:39,080 --> 00:22:42,960
Subtítulos: Estefanía Giménez