BİR NETFLIX DİZİSİ
Karen, ne yapıyorsun?
Üzgünüm Josefine.
Anne!
Baba!
İmdat!
-Bana yardım et! -Edemem.
-Yardım et. -Edemem.
Sakin ol.
Geçecek.
-Buraya kaos getirdin. -Lütfen yardım et, yalvarırım.
Düzeni sağlamalıyım.
-Lütfen. -Olmaz.
-Lütfen. -Yapamam.
-Üzgünüm. -Yapabilirsin.
Karen, gitme!
Gitme.
Geri gel.
İmdat!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne oldu?
Sakin ol. Ne oldu?
-Anlat. -Karen, Josefine'yi aldı.
-Josefine nerede? Nerede? -Bilmiyorum.
-Nerede? -Karen alıp götürdü.
-Nasıl yani? -Karen, Josefine'yi aldı!
Tamam.
Şimdi dene.
Hâlâ çalışmıyor.
Ne yapacağız?
Yapma, beni dinle.
Başarabiliriz, tamam mı?
Liv, bana bak.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Yardım edecek birilerini bulacağız.
Liv?
Bunu başarabiliriz.
Çık hadi!
Kasper!
İnanamıyorum!
Merak etme, geçti.
-Josefine nerede? -Bilmiyorum.
-Ya Karen? -Arabası buradaydı.
Karen nerede? Çocuğumu alıp götürdü!
Nereye gitti? Konuşmadınız mı?
Niye bakışıyorsunuz?
Ne oldu? Bir şey söyleyin!
-Çite elektrik vermeliyiz. Hadi. -Elektrik mi?
-Ne? -Kızın yerini biliyorum.
Kapı anahtarı.
Şuradaki jeneratörü çalıştır.
-Yapabilir misin? -Evet.
Kızı bulacağız.
-Kasper. -Hayır, ben de gidiyorum.
Kee-Ko.
Burada sıkışıp kaldım.
Beraber mi?
Tamam.
Güzel.
Çabuk.
Kasper.
Jose.
Buradasın.
Öyle korktum ki…
-Seni uyuz. -Sensin uyuz.
Uzaklaşın oradan.
Karen, geliyorlar.
Kızı bırakın.
Bebeklerini çaldı. Yetişkin bir elf öldürdü.
Bu işe biz son vermezsek bitmeyecek.
Anneanne.
Zor olduğunu biliyorum.
Bırakırsak bebek peşine takılacak, diğerleri de takip edecek.
Buraya gel, hadi.
Anneanne, yapma.
-Hadi! -Yapma.
Dur artık.
Liv, derhâl buraya gel!
Ne yapıyorsun?
Dur, kes şunu.
Tatlım, buraya gel.
Geliyorlar.
Liv, buraya gel.
Derhâl buraya gel.
Son kez uyarıyorum.
Kee-Ko!
Hayır! Karen, yapma!
-Karen, yapma! -Durun!
Anneanne.
Hayır!
Hadi.
Gidiyoruz.
Hadi.
Hadi, gel.
Gidelim, hadi.
Gel.
Gidiyoruz, hadi.
Hadi, lütfen benimle gel.
"Beraber" demiştik.
İyi misin Liv?
Jose, sen iyi misin?
-Arabaya atladı! -Nerede?
Yan tarafta.
Møller, bir şeyler yap!
Sıkı tutunun.
Gitti mi?
-Galiba kurtulduk. -Sanmam.
İçeri çek Kasper!
Liv!
Liv, dayan!
Dayan Liv!
Liv, dayan.
Dayan Liv!
Kasper, şunu al!
Üvendire o. Onunla it.
-Sıkı tutunun! -Liv!
-Liv, iyi misin? Cevap ver. -Evet, iyiyim.
-Güzel. Kurtulduk mu? -Bilmiyorum.
-Gitti mi? -Bilmiyorum.
Kontrol et.
Sıkı tutunun!
Jose.
Gel Jose.
Jose, iyi misin?
Sana diyorum. Jose, iyi misin?
Geçti.
Jose, hadi.
Hadi, çalışsana!
-Sıfıra getir. -Tamam.
-Bire getir. Getirdin mi? -Evet, birde.
Çalışsana!
-Daha sert çek. -Daha sert çekersem kopacak.
-Madem öyle, daha hızlı çek! -O zaman da motoru boğarım.
-Durup izleyecek miyiz? -Deniyorum, belki işe yarar.
Olamaz!
Anne! Baba!
Hadi!
Mads, çabuk!
Hadi!
Koşun!
Hadi, koşun!
-Mads, kapıyı açıyorum. -Hâlâ çalışmıyor.
Jose, hadi.
Koşun, çabuk!
Çabuk!
-Møller! -Çalışıyor mu?
Josefine.
Başardık.
Sizi buradan götürelim.
Gitmeye hazır mısın?
Bunu kendi yöntemimizle çözeceğiz. Evine dön, tüm bunları unut.
Onu geride bıraktım.
Söz vermiştim, beraber olacaktık.
Aileni seçmen gerekiyordu.
Ama beni dinle.
O hep kalbinde olacak.
Mutlu Noeller.
Şimdi ne olacak?
Burada.
Møller'la her şeyi düzelteceğiz. Sonra her şey eskisi gibi olacak.
İstediğin bu mu?
-Gitme vakti geldi. -Evet, geldi.
Tüm Noel hediyelerimiz orada kaldı.
Olsun.
Haklıydın.
Sana aldığımız hediye çok çocukçaydı.
Neydi?
-Merak ediyor musun? Söyleyeyim mi? -Evet.
Emin misin?
Söylemem.
Koca kızım benim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ