1
00:00:06,800 --> 00:00:09,120
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Карен…

3
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Що ви робите?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Мені шкода, Йозефіно.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Мамо!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Тату!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Рятуйте!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Допоможіть.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Не можу.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Можете.
-Ні.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,600
Усе.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
Тихо.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Ти почала безлад.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Допоможіть мені. Будь ласка.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
А я мушу навести лад.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Ні.
-Так.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Благаю.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Не можу.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Вибач.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Ні, можете.

21
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Карен, не йдіть.

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Не йдіть!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Поверніться!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Рятуйте!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Рятуйте!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Рятуйте!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
ЕЛЬФИ

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Що сталося?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Заспокойся. Що таке? Що сталося?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Карен забрала її. Йозефіну.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Де Йозефіна? Де вона?
-Не знаю.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Де вона?
-Карен її забрала.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-Як це?
-Карен забрала Йозефіну!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Усе.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Пробуй.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Досі не працює.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
І що тепер?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Ні, стій… Слухай.

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Ми впораємося, ясно?

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Лів, глянь на мене.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Усе буде добре.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Ясно?

43
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Ми знайдемо решту, покличемо підмогу.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Лів?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Ми впораємося.

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Так…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Давай.

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Каспере!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Господи!

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Добре.

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Усе добре.

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Де Йозефіна?

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
-Не знаю.
-Де Карен?

54
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Її авто вже було тут.

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
А де Карен?

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Це моя дитина. Вона її забрала.

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Де вона? Ти з нею говорила? Так?

58
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Чого ви так переглядаєтесь?

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Що таке?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Не мовчіть!

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Треба підключити паркан. Займись цим.

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Підключити?
-Що таке?

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Я знаю, де ваша донька.

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Ключі від воріт.

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Підключи генератор он туди.

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Зможеш?

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Так.

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Я її знайду.

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Каспере.
-Ні, мамо. Я теж поїду.

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Кі-Ко.

71
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
Не можу звільнитись.

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Я застрягла.

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Разом?

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Так.

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Добре.

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Швидше.

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Каспер.

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Йозе!

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Привіт.

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Я думав, тебе вже…

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Мала какаха.
-А ти велика.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Забирайтеся звідси.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Забирайтеся звідси.

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Карен, вони наближаються.

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Облиште її.

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Вона забрала маля.

87
00:09:25,280 --> 00:09:28,840
Вбила дорослого ельфа.
Це не зупиниться, якщо ми не зупинимо.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Бабусю.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Я знаю, це важко, люба.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Якщо її відпустити,
маля піде за нею, а за ним і решта.

91
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Іди до мене.

92
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
-Підійди.
-Бабусю, годі.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Сюди.
-Годі.

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Годі.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Лів!

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Негайно!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Підійди!

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Що ти робиш?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Годі. Припини.

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Люба.

101
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Підійди до мене.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Вони близько.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Лів.

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Іди сюди.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Підійди до мене.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Бігом.

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Це останнє попередження.

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Кі-Ко!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Ні! Карен, припиніть!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Карен, стійте!
-Стояти!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Бабусю.

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Стій!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Іди сюди.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Ми їдемо.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Давай.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Давай. Іди сюди.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Ми їдемо. Давай.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Бігом!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Їдьмо! Негайно!

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Будь ласка, їдьмо зі мною.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Ми маємо бути разом.

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Ти як, Лів?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Йозе, ти в нормі?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Один на авто.
-Де?

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Збоку.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Що робити? Зробіть щось!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Тримайтесь!

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Його нема?

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
-Схоже, я його скинув.
-Не думаю.

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Хапай її, Каспере!

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Лів!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Лів, тримайся!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Тримайся, Лів!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Лів, тримайся.

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Тримайся. Лів!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Каспере! Каспере, на!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Це електрошокер. Вдар його!

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Тримайся міцно!
-Лів!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Лів, ти як?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Глянь на мене.
-Нормально.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Добре. Ви його позбулись?

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
-Не знаю.
-Його нема?

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
-Не знаю!
-Перевір!

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Тримайтеся!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Йозе.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Агов. Йозе.

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Йозе. Усе гаразд?

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Агов. Йозе, з тобою все нормально?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Усе добре.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Йозе. Ходімо.

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Давай! Ну давай!

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Постав на нуль.
-Так.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-Тепер на одиницю. Є?
-Так. На одиниці.

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
-Чого він не заводиться?
-Смикай дужче.

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
-Як смикну дужче — зламаю.
-Тоді прокачуй дужче!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Тоді заллє мотор.
-То що, нам стояти і дивитись на нього?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Добре, зараз спробую. Може, спрацює.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Ні, ні, ні!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Мамо! Тату!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Давай!

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Мас! Поквапся!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Ну ж бо!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Біжіть!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Швидше! Біжіть!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Мас, я відчиняю ворота.

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Я його ще не завів.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Йозе, бігом.

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Біжіть! Швидше!

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Біжіть!

170
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Мьоллере!

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Він працює?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Йозефіно.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Встигли.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Вам час додому.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Готова?

176
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Ми владнаємо це по-своєму.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Їдь додому, забудь про все.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Я лишила його там.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Я обіцяла, що…

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Що ми будемо разом.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Ти обрала сім'ю.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Та знаєш що?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
Він залишиться тут.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
З Різдвом.

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Що тепер буде?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Тут.

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Ми з Мьоллером усе виправимо.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
А далі буде як було.

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Ти цього хочеш?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Вам пора їхати.
-Так.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Пора.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Усі подарунки лишились у будинку.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Нічого.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Так, твоя правда.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Твій подарунок був занадто дитячий.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Що там було?

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
-Ти справді хочеш знайти?
-Так.

198
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Точно? А я тобі не скажу!

199
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Моя доросла дівчинка.

200
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова