1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‪Bác Karen.

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‪Bác làm gì thế này?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‪Ta xin lỗi, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‪Mẹ ơi!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‪Bố ơi!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‪Cứu con!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‪Cứu cháu đi.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‪Ta không thể.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‪- Đi mà.
‪- Không.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‪Nào nào.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‪Cứ bình tĩnh.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‪Là cháu đã phá rối.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‪Bác thả cháu ra đi mà.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‪Ta phải lập lại trật tự.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‪- Không!
‪- Có.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‪Đi mà bác?

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‪Ta không thể.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‪Ta xin lỗi.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‪Bác có thể mà.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‪Bác Karen, đừng đi!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‪Đừng đi.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‪Quay lại đi mà.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‪Cứu cháu!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‪Cứu tôi với!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‪Cứu tôi!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
‪ĐẢO YÊU TINH

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‪Đã có chuyện gì?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‪Em bình tĩnh. Sao vậy?
‪Đã xảy ra chuyện gì?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‪Karen đưa nó đi rồi. Josefine.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‪- Josefine đâu? Con ở đâu rồi?
‪- Em không biết.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‪- Con đâu em?
‪- Karen đưa nó đi rồi.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‪- Ý em là sao?
‪- Karen đã bắt Josefine!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‪Được rồi.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‪Cậu thử đi.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‪Vẫn không được.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‪Ta làm sao đây?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‪Nghe tôi nói này.

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‪Ta sẽ làm được, được chứ?

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
‪Nhìn tôi đi Liv.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‪Sẽ ổn cả thôi.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‪Được chứ?

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
‪Ta sẽ tìm được người đến cứu trợ.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
‪Liv?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‪Ta làm được mà.

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‪Ừ…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‪Thôi nào.

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‪Kasper!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‪Ôi Chúa ơi!

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‪Bố đây rồi.

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‪Yên tâm nhé.

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪Josefine đâu?

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‪- Tôi chịu.
‪- Còn Karen?

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‪Xe chị ấy đã ở đây rồi.

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‪Karen đâu?

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‪Chị ta đã bắt con tôi.

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‪Chị ta ở đâu? Anh vẫn liên lạc chị ta mà.

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
‪Sao lại nhìn nhau thế?

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
‪Vậy là sao?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‪Nói gì đi chứ!

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‪Ta cần bật điện hàng rào. Anh làm đi.

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‪- Điện á?
‪- Là sao?

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‪Tôi biết con anh ở đâu.

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‪Khóa cổng này.

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‪Đấu nối máy phát điện bên đó.

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‪Anh làm được chứ?

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‪Được.

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
‪Bọn tôi sẽ tìm cô bé.

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‪- Kasper.
‪- Đừng, mẹ. Con cũng sẽ đi.

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‪Kee-Ko.

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‪Tao không thoát được.

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‪Tao bị kẹt rồi.

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‪Đào cùng tao nhé?

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‪Đúng rồi.

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‪Tốt lắm.

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‪Nhanh nữa nào.

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‪Kasper.

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‪Jose!

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‪Anh đây.

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
‪Anh cứ tưởng em đã…

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‪- Anh hâm.
‪- Em ấy.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‪Tránh xa khỏi đó.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‪Tránh xa chỗ đó ra.

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‪Karen, chúng đang đến.

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‪Để con bé ở đó.

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
‪Nó đã bắt con con.

87
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
‪Giết một con lớn.

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
‪Không như này thì sao kết thúc được.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‪Bà.

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‪Bà biết việc này rất khó.

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‪Nếu ta thả con bé,
‪con con sẽ bám đuôi và kéo theo cả đàn.

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‪Con qua bên này đi. Nhanh lên.

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‪Dừng lại đi bà ơi.

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‪- Nhanh.
‪- Thôi mà bà.

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‪Dừng lại đi.

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‪Liv.

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‪Mau lên!

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‪Qua bên đây!

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‪Con làm gì vậy?

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‪Dừng lại. Thôi đi.

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‪Con yêu.

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‪Qua đây với bà.

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‪Chúng đang tới.

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‪Liv.

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‪Qua đây.

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‪Qua đây ngay.

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪Mau lên.

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‪Bà cảnh báo con lần cuối.

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‪Kee-Ko!

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‪Không! Karen, dừng lại!

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‪- Karen, dừng lại!
‪- Đứng yên!

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‪Bà ơi.

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‪- Không!
‪- Liv.

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‪Lại đây nào.

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‪Bọn tao phải đi rồi.

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‪Mau lên.

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‪Qua đây với tao đi.

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‪Chúng ta sẽ cùng đi. Qua đây nhé.

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‪Nhanh lên.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‪Ta phải đi ngay thôi.

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‪Đi mà. Đi với tao đi.

122
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‪Ta mãi ở bên nhau.

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‪Cậu ổn chứ, Liv?

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‪Jose, em ổn chứ hả?

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‪- Một con lên xe rồi.
‪- Ở đâu?

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‪Bên hông xe.

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‪Sao giờ? Làm gì đi bác Møller!

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‪Ngồi chắc nhé.

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‪Nó rơi ra chưa?

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
‪- Có vẻ rơi rồi.
‪- Cháu không nghĩ vậy.

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‪Kéo con bé vào đi, Kasper.

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‪Liv!

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‪Liv, đợi đã!

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‪Cố lên, Liv!

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‪Liv, bám chắc vào.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‪Cố bám chắc vào Liv!

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‪Anh Kasper. Đây!

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‪Cần sốc điện đấy. Dùng nó đi.

139
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
‪- Bám chắc vào!
‪- Liv!

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‪Liv, cháu ổn chứ?

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‪- Nhìn bác đi.
‪- Vâng, ổn ạ.

142
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‪Tốt. Cháu đuổi được nó đi chưa?

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
‪- Cháu chịu.
‪- Nó đi chưa?

144
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‪- Không biết.
‪- Kiểm tra đi.

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‪Ngồi chắc nhé!

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‪Jose.

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‪Này. Jose.

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‪Jose. Em có sao không?

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‪Này. Jose, em ổn chứ?

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‪Giờ em ổn rồi.

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‪Jose. Đi thôi.

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‪Nổ máy đi nào!

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‪- Về lại số không.
‪- Rồi.

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‪- Quay lại số một. Được chưa?
‪- Số một rồi.

155
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
‪- Sao nó không nổ?
‪- Kéo mạnh nữa lên.

156
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
‪- Mạnh nữa có mà vỡ máy.
‪- Thế thì kéo nhanh vào!

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‪- Nhanh quá là máy ngộp dầu.
‪- Thế ta cứ đứng nhìn nó hả?

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‪Vậy để anh kéo nhanh. Có khi được.

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‪Không!

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‪Mẹ ơi! Bố ơi!

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‪Thôi nào!

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‪Mads! Mau lên!

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‪Nổ đi mà!

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‪Chạy đi!

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‪Cố lên! Chạy mau đi!

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‪Mads, em mở cổng đây.

167
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‪Máy phát vẫn chưa chạy.

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‪Jose. Cố lên.

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‪Chạy đi! Nhanh lên.

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‪Chạy nhanh đi!

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‪Møller!

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‪Máy chạy chưa?

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‪Josefine.

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‪Ta làm được rồi.

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‪Đưa tất cả về thôi.

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‪Sẵn sàng đi chưa?

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
‪Bọn bác sẽ có cách riêng xử lý.

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
‪Cháu cứ về và quên hết đi.

179
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‪Cháu đã bỏ nó lại.

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‪Cháu đã hứa…

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‪Cháu và nó sẽ bên nhau.

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‪Cháu đã chọn gia đình.

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‪Nhưng biết không?

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‪Nó sẽ luôn trong đây.

185
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‪Giáng sinh vui vẻ.

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‪Giờ sẽ thế nào?

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‪Ở đảo này ấy.

188
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‪Bác Møller và tôi sẽ lo hết.

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‪Và rồi tất cả lại như trước ư?

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‪Cậu muốn thế à?

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‪- Nhà cậu phải đi đi.
‪- Ừ.

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‪Đúng thế.

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‪Quà Giáng sinh ta để hết ở căn nhà đó.

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‪Không sao ạ.

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‪Ừ, con nói đúng.

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‪Quà bố mẹ mua cho con trẻ con lắm.

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‪Là gì vậy mẹ?

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‪- Con thật sự muốn biết à? Thật sao?
‪- Vâng.

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‪Con chắc chứ? Mẹ sẽ không nói đâu!

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
‪Con lớn rồi đấy.

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‪Biên dịch: Lê Huy Đông