1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‫"كارين"…‬

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‫ماذا تفعلين؟‬

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‫آسفة يا "جوزيفين".‬

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‫أمي!‬

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‫أبي!‬

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‫النجدة!‬

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‫ساعديني.‬

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‫لا أستطيع.‬

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‫- بلى.‬
‫- لا.‬

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‫ها أنت.‬

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‫اهدئي.‬

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‫تسبّبت بفوضى.‬

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‫ساعديني أرجوك. أرجوك؟‬

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‫يجب أن أعيد النظام.‬

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‫أرجوك؟‬

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‫لا أستطيع.‬

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‫أنا آسفة.‬

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‫بلى، تستطيعين.‬

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‫"كارين"، لا تذهبي!‬

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‫لا تذهبي.‬

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‫عودي.‬

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‫النجدة!‬

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‫النجدة!‬

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‫النجدة!‬

27
00:02:33,080 --> 00:02:36,480
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‫ماذا حدث؟‬

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‫اهدئي. ما الأمر؟ ماذا جرى؟‬

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‫أخذتها "كارين". "جوزيفين".‬

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‫- أين "جوزيفين"؟ أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‫- أين هي؟‬
‫- أخذتها "كارين".‬

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- "كارين" أخذت "جوزيفين"!‬

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‫ها نحن ذا.‬

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‫جربه الآن.‬

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‫ما زال لا يعمل.‬

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‫ماذا نفعل؟‬

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‫لا، اسمعي.‬

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‫سننجح، اتفقنا؟‬

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
‫"ليف"، انظري إليّ.‬

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‫اتفقنا؟‬

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
‫سنجد الآخرين ونحضر النجدة.‬

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
‫"ليف"؟‬

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‫يمكننا فعلها.‬

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‫أجل.‬

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‫هيا.‬

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‫"كاسبر"!‬

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‫يا إلهي!‬

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‫حسنًا.‬

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‫اهدأ.‬

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‫أين "جوزيفين"؟‬

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‫- لا أعرف‬
‫- أين "كارين"؟‬

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‫كانت سيارتها هنا حين وصلنا.‬

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‫أين "كارين"؟‬

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‫إنها ابنتي. أخذت ابنتي.‬

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‫أين هي؟ ألم تتحدث إليها؟ ألم تكلمها؟‬

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
‫لماذا ينظر أحدكما إلى الآخر؟‬

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
‫ما الأمر؟‬

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‫قل شيئًا!‬

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‫يجب أن نصلح السياج. افعلها أنت.‬

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‫- تصلحه؟‬
‫- ماذا يجري؟‬

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‫أعرف مكان ابنتك.‬

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‫مفاتيح البوابة.‬

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‫صل المحرّك هناك.‬

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‫نعم.‬

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
‫سنجدها.‬

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‫- "كاسبر".‬
‫- لا يا أمي. سأذهب أيضًا.‬

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‫"كيكو".‬

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‫لا يمكنني أن أتحرر.‬

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‫أنا عالقة.‬

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‫معًا؟‬

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‫نعم.‬

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‫هذا جيد.‬

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‫أسرع!‬

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‫"كاسبر".‬

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‫"جوزي"!‬

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‫مرحبًا.‬

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
‫ظننت أنك…‬

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‫- أيتها الغبية الصغيرة!‬
‫- أيها الغبي الكبير!‬

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‫ابتعدوا من هناك.‬

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‫ابتعدوا من هناك.‬

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‫"كارين"، إنهم قادمون.‬

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‫دعوها وشأنها.‬

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
‫أخذت طفلهم.‬

87
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
‫قتلت مخلوق جنّ بالغ.‬

88
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
‫لن يتوقف هذا إن لم نوقفه بأنفسنا.‬

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‫جدتي.‬

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‫أعرف أن الموقف صعب يا عزيزتي.‬

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‫إذا أطلقنا سراحها،‬
‫فسيتبعها الصغير ويجذب الآخرين.‬

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‫توقّفي يا جدتي.‬

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‫- هيا.‬
‫- توقّفي.‬

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‫توقّفي.‬

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‫"ليف".‬

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‫الآن!‬

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‫هيا!‬

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‫ماذا تفعلين؟‬

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‫توقّفي.‬

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‫عزيزتي.‬

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‫تعالي إلى هنا.‬

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‫إنهم قادمون.‬

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‫"ليف".‬

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‫تعالي إلى هنا.‬

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‫تعالي إلى هنا.‬

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‫الآن.‬

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‫سأناديك للمرة الأخيرة، أنا أحذّرك.‬

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‫"كيكو"!‬

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‫لا! "كارين"، توقّفي!‬

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‫- "كارين"، توقّفي!‬
‫- توقّفوا!‬

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‫جدتي.‬

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‫ابقي هنا!‬

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‫هيا.‬

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‫سنغادر الآن.‬

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‫هيا.‬

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‫هيا. تعال.‬

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‫سنغادر. هيا.‬

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‫هيا.‬

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‫سنغادر. الآن.‬

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‫هيا. تعال معي من فضلك.‬

122
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‫ينتمي أحدنا إلى الآخر.‬

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‫هل أنت بخير يا "ليف"؟‬

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‫"جوزي"، هل أنت بخير؟‬

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‫- أحدهم على السيارة.‬
‫- أين هو؟‬

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‫في الجهة الجانبية.‬

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‫ماذا نفعل؟ تصرّف يا "مولر"!‬

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‫تمسّكوا جيدًا.‬

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‫هل رحل؟‬

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
‫- أظن أنني تخلصت منه.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‫أدخلها يا "كاسبر".‬

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‫"ليف"!‬

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‫تمسّكي يا "ليف"!‬

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‫تمسّكي يا "ليف"!‬

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‫تمسّكي يا "ليف".‬

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‫تمسّكي يا "ليف"!‬

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‫"كاسبر"! خذ!‬

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‫هذا عصا ماشية. استخدمه.‬

139
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
‫- تمسّك جيدًا!‬
‫- "ليف"!‬

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‫"ليف"، هل أنت بخير؟‬

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‫- انظري إليّ.‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

142
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‫جيد. هل تخلصت منه؟‬

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
‫- لا أعرف.‬
‫- هل رحل؟‬

144
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‫- لا أعرف.‬
‫- تحقق إن كان هناك.‬

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‫مهلًا!‬

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‫"جوزي".‬

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‫أتسمعينني؟ "جوزي".‬

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‫"جوزي". هل أنت بخير؟‬

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‫أتسمعينني؟ هل أنت بخير يا "جوزي"؟‬

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‫أنت بخير.‬

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‫"جوزي". هيا.‬

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‫هيا يا رجل!‬

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‫- اضبطيه على الصفر مجددًا.‬
‫- نعم.‬

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‫- أعيديه إلى واحد. هل هذا واحد؟‬
‫- أجل، واحد.‬

155
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
‫- لم لا يعمل؟‬
‫- شدّ بقوة أكبر.‬

156
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
‫- إذا شددت أكثر، فسينكسر.‬
‫- إذا ضخّ أكثر.‬

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‫- إذا ضخخت أكثر، فسيفيض.‬
‫- هل نقف هنا وننظر إليه إذًا؟‬

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‫سأضخ مجددًا علّه يعمل.‬

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‫لا!‬

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‫أمي! أبي!‬

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‫هيا!‬

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‫"ماس"! أسرع!‬

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‫هيا!‬

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‫اهربا!‬

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‫هيا! اركضا!‬

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‫"ماس"! سأفتح البوابة.‬

167
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‫لم يشتغل بعد.‬

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‫"جوزي". هيا.‬

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‫اركضي! أسرعي.‬

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‫اركضا!‬

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‫"مولر"!‬

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‫هل يعمل مجددًا؟‬

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‫"جوزيفين".‬

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‫نجحنا.‬

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‫لنعدكم إلى دياركم.‬

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‫أمستعدة للرحيل؟‬

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
‫سنصلح الوضع على طريقتنا.‬

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
‫عودوا إلى دياركم وانسوا كل ما حصل.‬

179
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‫لقد تركته.‬

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‫وعدته بأن…‬

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‫بأننا سنبقى معًا.‬

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‫كان عليك أن تختاري عائلتك.‬

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‫لكن أتعلمين؟‬

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‫سيبقى دائمًا هنا.‬

185
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‫عيد ميلاد مجيد.‬

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‫ماذا سيحصل الآن؟‬

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‫هنا.‬

188
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‫أنا و"مولر" سنصلح الوضع.‬

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‫وستعود الأمور إلى ما كانت عليه؟‬

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‫هل هذا ما تريدينه؟‬

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‫- يجب أن تغادروا.‬
‫- أجل.‬

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‫صحيح.‬

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‫هدايا العيد كلها في البيت.‬

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‫لا بأس.‬

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‫لا، أنت محقة.‬

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‫الهدية التي أحضرناها لك كانت للأطفال.‬

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‫ما كانت؟‬

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‫- أحقًا تريدين أن تعرفي؟ فعلًا؟‬
‫- نعم.‬

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‫أمتأكدة؟ لن أخبرك!‬

200
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
‫فتاة كبيرة.‬

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‫ترجمة "موريال ضو"‬