1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‪NETFLIX 原創影集

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‪凱倫

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‪妳在做什麼？

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‪對不起，約瑟芬

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‪媽！

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‪爸！

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‪救命！

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‪放過我

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‪不行

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‪-行
‪-不行

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‪好了

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‪放輕鬆

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‪妳帶來了混亂

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‪請放過我，拜託？

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‪我得恢復秩序

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‪-不是
‪-是

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‪拜託？

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‪不行

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‪對不起

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‪妳可以的

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‪凱倫，別走！

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‪不要走

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‪回來

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‪救命！

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‪救命！

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‪救命！

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
‪劇名：魔靈島

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‪發生什麼事了？

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‪冷靜點，怎麼了？發生什麼事？

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‪凱倫帶走了她，約瑟芬

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‪-約瑟芬在哪裡？她在哪裡？
‪-我不知道

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‪-她在哪裡？
‪-凱倫帶走了她

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‪-什麼意思？
‪-凱倫帶走了約瑟芬！

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‪好了

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‪試試看

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‪還是沒用

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‪怎麼辦？

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‪不要，聽著

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‪我們可以的，好嗎？

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
‪麗芙，看著我

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‪不會有事的

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‪好嗎？

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
‪我們會找到其他人，找他們幫忙

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
‪麗芙？

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‪我們可以的

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‪好了…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‪拜託啊

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‪卡斯柏！

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‪我的天哪

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‪沒事了

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‪不用怕了

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪約瑟芬呢？

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‪-我不知道
‪-凱倫在哪裡？

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‪她的車本來就在這裡

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‪凱倫在哪裡？

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‪我的孩子，她帶走了我的孩子

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‪她在哪裡？
‪你沒跟她說話嗎？沒有嗎？

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
‪你們為什麼那樣看對方？

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
‪怎麼了？

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‪說話啊！

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‪我們得修好圍欄，你來吧

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‪-修好？
‪-怎麼回事？

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‪我知道你女兒在哪裡

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‪閘門的鑰匙

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‪接好那邊的發電機

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‪你可以嗎？

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‪對

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
‪我們會找到她的

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‪-卡斯柏
‪-不，媽，我也要去

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‪奇可

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‪我走不掉

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‪我被困了

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‪一起？

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‪對

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‪很好

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‪快點

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‪卡斯柏

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‪小芬！

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‪嘿

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
‪我以為妳…

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‪-妳這個小混蛋
‪-你才是大混蛋

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‪離開那裡

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‪走開

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‪凱倫，牠們來了

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‪留下她

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
‪她帶走了牠們的孩子

87
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
‪她殺了一個成年精靈

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
‪我們不了結這一切，就永無終止

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‪外婆

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‪我知道很難，親愛的

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‪如果我們放了她，寶寶就會跟著她
‪整個族群也會跟上

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‪過來，來吧

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‪外婆，住手

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‪-來吧
‪-住手

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‪住手

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‪麗芙

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‪快點！

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‪過來！

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‪妳想幹嘛？

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‪住手，快住手

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‪親愛的

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‪過來這邊

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‪牠們要來了

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‪麗芙

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‪過來

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‪過來這邊

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪快點

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‪這是最後一次警告

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‪奇可！

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‪不！凱倫，不要！

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‪-凱倫，不要！
‪-停下！

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‪外婆

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‪別過去！

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‪來吧

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‪我們要走了

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‪來吧

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‪來吧，過來

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‪我們要走了，來吧

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‪快過來

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‪我們要走了，快點

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‪來吧，請跟我走

122
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‪我們應該要一起

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‪麗芙，妳還好嗎？

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‪小芬，妳還好嗎？

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‪-車上有一隻
‪-在哪裡？

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‪在旁邊

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‪我們該怎麼辦？莫勒，想辦法！

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‪抓緊了

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‪沒了嗎？

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
‪-好像擺脫了
‪-我不這麼認為

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‪拉她進來，卡斯柏

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‪麗芙！

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‪麗芙，抓住！

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‪抓住，麗芙！

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‪麗芙，抓住！

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‪抓住，麗芙！

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‪卡斯柏！卡斯柏，這裡

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‪是趕牛的電桿，快用

139
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
‪-抓緊了！
‪-麗芙

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‪麗芙，妳沒事吧？

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‪-看著我
‪-我沒事

142
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‪很好，你把牠趕走了嗎？

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
‪-我不知道
‪-牠還在嗎？

144
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‪-我不知道
‪-去看看牠走了沒

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‪抓穩！

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‪小芬

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‪來，小芬

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‪小芬，妳還好嗎？

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‪喂，小芬，妳沒事吧？

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‪妳沒事

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‪小芬，來吧

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‪拜託啊！

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‪-再調到零
‪-行

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‪-然後回去一檔，現在是一檔？
‪-對，是一檔

155
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
‪-為什麼發動不了？
‪-再用力拉

156
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
‪-再用力拉會斷掉
‪-那就拉快一點！

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‪-拉太快會湧出來
‪-那我們就站在這裡看嗎？

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‪我來試試加速吧，也許有效

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‪不要…

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‪媽！爸！

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‪快點！

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‪瑪斯，快點！

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‪快點！

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‪快跑！

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‪快點！快跑！

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‪瑪斯，我要開門了

167
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‪還是發動不了

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‪小芬，來吧

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‪快跑！快點

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‪快跑！

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‪莫勒！

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‪有電了嗎？

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‪約瑟芬

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‪我們成功了

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‪我送你們回家吧

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‪準備好了嗎？

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
‪我們會自己想辦法

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
‪回家吧，忘記這一切

179
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‪我留下了他

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‪我答應過他…

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‪我們會在一起

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‪妳必須選擇妳的家人

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‪但妳知道嗎？

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‪牠永遠都在這裡

185
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‪聖誕快樂

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‪現在會怎樣？

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‪這裡

188
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‪莫勒和我會修補這一切

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‪然後就回到以前那樣吧

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‪這就是妳想要的嗎？

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‪-你們要走了
‪-對

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‪我們要走了

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‪所有的聖誕禮物都在小屋裡

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‪沒關係

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‪不，妳說得對

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‪我們送妳的禮物很幼稚

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‪是什麼？

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‪-妳真的想知道嗎？是嗎？
‪-對

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‪妳確定嗎？我才不要告訴妳

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
‪大女孩

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‪字幕翻譯：Ivan Wong