NETFLIXOVA SERIJA
Karen?
Što to radiš?
Žao mi je, Josefine.
Mama!
Tata!
Upomoć!
Pomozi mi.
Ne mogu.
-Možeš. -Ne mogu.
U redu je.
Samo polako.
Izazvala si kaos.
Pomozi mi, molim te.
Moram uspostaviti red.
-Ne. -Da.
Molim te.
Ne mogu.
Žao mi je.
Da, možeš.
Karen, nemoj otići!
Nemoj otići!
Vrati se!
Upomoć!
Što se dogodilo?
Polako. Što je? Što je bilo?
Karen je odvela Josefine.
-Gdje je Josefine? -Ne znam.
-Gdje je? -Karen ju je odvela.
-Kako to misliš? -Karen ju je odvela.
Evo.
Pokušaj sada.
I dalje ne radi.
Što ćemo sada?
Nemoj. Slušaj me.
Možemo mi to.
Liv, pogledaj me.
Sve će biti dobro.
Čuješ li?
Pronaći ćemo ostale i pozvati pomoć.
Liv?
Možemo mi to.
Da…
Daj.
Kaspere!
Bože moj!
Dobro je.
Samo polako.
Gdje je Josefine?
-Ne znam. -A Karen?
Auto je već bio ovdje.
Gdje je Karen?
Uzela mi je dijete.
Gdje je? Nisi razgovarao s njom?
Zašto se gledate?
Što je?
Reci nešto.
Moramo popraviti ogradu.
-Što? -Što je bilo?
Znam gdje vam je kći.
Ključevi.
Spoji generator.
Hoćeš li moći?
Hoću.
Pronaći ćemo je.
-Kaspere. -Ne, mama. Idem i ja.
Kee-Ko.
Ne mogu se izvući.
Zaglavila sam.
Zajedno?
Da.
Tako je dobro.
Brže.
Kasper.
Jose!
Bok.
Mislio sam da si…
-Govno malo. -Veliko govno.
Maknite se odande.
Karen, oni dolaze.
Pustite je.
Uzela je mladunca.
Ubila odraslog.
Samo mi to možemo zaustaviti.
Bako.
Znam da je teško, dušo.
Ako je pustimo, mladunac će je slijediti, a njega ostali.
Dođi ovamo. Hajde.
Bako, prestani.
-Dođi. -Prestani.
Prestani.
Liv!
Smjesta!
Dođi!
Što to radiš?
Prestani. Dosta.
Dušo.
Dođi ovamo.
Stižu.
Liv.
Dođi ovamo.
Smjesta.
Ovo ti je posljednje upozorenje.
Kee-Ko!
Nemoj! Karen, prestani!
-Karen, prestani! -Stojte!
Bako.
Nemoj!
Dođi.
Odlazimo.
Dođi.
Hajde, dođi.
Odlazimo. Dođi.
Dođi!
Odlazimo!
Hajde, pođi sa mnom, molim te.
Suđeno nam je biti zajedno.
Jesi li dobro, Liv?
Jose, jesi li dobro?
-Jedan je na autu! -Gdje?
Sa strane.
Møllere, učini nešto!
Držite se!
Je li otišao?
-Riješio sam ga se. -Ne bih rekla.
Uvuci je, Kaspere!
Liv!
Liv, drži se!
Drži se, Liv!
Liv, drži se!
Drži se, Liv!
Kaspere! Uzmi!
Štap za stoku! Uzmi ga!
-Držite se! -Liv!
Liv, jesi li dobro?
-Pogledaj me. -Dobro sam.
Sjajno. Riješili ste ga se?
-Ne znam. -Je li otišao?
-Ne znam. -Provjeri!
Držite se!
Jose.
Hej, Jose.
Jose. Jesi li dobro?
Jose, jesi li dobro?
Dobro si.
Jose. Dođi.
Daj više!
-Prebaci na nulu. -Jesam.
-Sad na jedan. -Jesam. Na jedan je.
-Zašto ne radi? -Snažnije povuci.
-Pokvarit ću ga. -Onda snažnije pumpaj!
-Poplavit ću motor. -Zar ćemo ga samo gledati?
Pumpat ću. Možda upali.
Ne!
Mama! Tata!
Daj više.
Madse, brže!
Hajde!
Trčite!
Hajde, trčite!
Madse, otvaram vrata!
Još ga nisam pokrenuo.
Hajde, Jose.
Trči! Brže!
Trči!
Møllere.
Radi li?
Josefine.
Uspjeli smo.
Odvest ću vas kući.
Spremna?
Sredit ćemo ovo na svoj način.
Idi kući i zaboravi sve.
Ostavila sam ga.
Obećala sam mu
da ćemo biti zajedno.
Odabrala si obitelj.
Znaš što?
Nosit ćeš ga u srcu.
Sretan Božić.
Što ćete sada?
Na otoku.
Møller i ja popravit ćemo sve.
I onda će biti kao nekoć.
To želiš?
-Morate otići. -Da.
Moramo.
Svi su božićni darovi ostali u kući.
Nema veze.
Imaš pravo.
Dar za tebe bio je vrlo djetinjast.
Koji dar?
-Zaista želiš znati? -Da.
Sigurna si?
Neću ti reći.
Velika curo.
Prijevod titlova: Davor Fröbe