SERIÁL NETFLIX
Karen…
Co to děláte?
Promiň, Josefine.
Mami!
Tati!
Pomoc!
Pomoc.
Já nemůžu.
- Ano. - Ne.
No tak.
Klid.
Je to tvoje vina.
Pomozte mi, prosím. Prosím.
Musím nastolit pořádek.
- Ne. - Ano.
Prosím.
Já nemůžu.
Promiň.
Ale můžete.
Neodcházejte!
Nechoďte pryč.
Vraťte se.
Pomoc!
Co se stalo?
Klid. Co? Co se stalo?
Karen ji vzala. Josefine.
- Kde je Josefine? Kde je? - Já nevím.
- Kde je? - Karen ji vzala.
- Jak to myslíš? - Karen vzala Josefine!
A je to.
Zkus to.
Pořád to nefunguje.
Co budeme dělat?
Ne, poslouchej.
Zvládneme to.
Liv, podívej se na mě.
Bude to dobrý.
Dobře?
Najdeme ostatní a najdeme pomoc.
Liv?
Zvládneme to.
Ano…
No tak.
Kaspere!
Panebože!
Tak jo.
Hlavně klid.
Kde je Josefine?
- Nevím. - Kde je Karen?
Její auto už tu bylo.
Kde je Karen?
Je to moje dítě. Vzala mi moje dítě.
Kde je? Nemluvil jsi s ní? Co?
Proč se na sebe díváte?
Co je?
Řekněte něco.
Musíme nahodit ten plot. Udělej to ty.
- Plot? - Co se děje?
Vím, kde je vaše dcera.
Klíče od brány.
Zapoj ten generátor.
Zvládneš to?
Ano.
Najdeme ji.
- Kaspere. - Ne, mami. Jedu taky.
Kee-Ko.
Nemůžu se osvobodit.
Uvízla jsem tu.
Společně?
Ano.
To je dobré.
Rychleji.
Kaspere.
Jose!
Hej.
Myslel jsem, že…
- Ty malej hovňousi. - Ty hovňousi.
Vypadněte!
Karen, už jdou.
Nech ji být.
Vzala jim dítě.
Zabila dospělého.
Tohle se nezastaví, když to nezastavíme.
Babi.
Vím, že je to těžký, zlato.
Když ji pustíme, dítě ji bude následovat a přitáhne ostatní.
Pojďte sem. No tak.
Babi, přestaň.
- No tak. - Přestaň.
Přestaň.
Liv.
Teď!
No tak!
Co to děláš?
Přestaň.
Zlato.
Pojď sem.
Už jdou.
Liv.
Pojď sem.
Pojďte sem.
Teď.
Tohle je poslední varování.
Kee-Ko!
Ne! Karen, přestaň!
- Karen, přestaň! - Stůj!
Babi.
Stůj!
No tak.
Odjíždíme.
No tak.
No tak. Pojď.
Jdeme. No tak.
No tak.
Jdeme. Hned.
No tak. Pojď prosím se mnou.
Patříme k sobě.
Jsi v pořádku, Liv?
Jose, jsi v pořádku?
- Jeden je na autě. - Kde je?
Na boku.
Møllere, udělej něco!
Pevně se držte!
Je pryč?
- Myslím, že jo. - To si nemyslím.
Dostaň ji dovnitř, Kaspere.
Liv!
Liv, vydrž!
Počkej, Liv!
Počkat.
Počkej. Liv!
Kaspere, tady!
To je na dobytek. Použij to.
- Pevně se držte! - Liv!
Liv, jsi v pořádku?
- Podívej se na mě. - Jo, jsem.
Skvěle. Zbavil ses ho?
- Já nevím. - Je pryč?
- Já nevím. - Koukni se.
Držte se!
Jose.
Haló, Jose.
Jose. Jsi v pořádku?
Haló. Jose, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku.
Jose, jdeme.
No tak, kámo.
- Přepni to na nulu. - Ano.
- A na jedničku. Je tam? - Jo. Na jedničce.
- Proč nestartuje? - Zatáhni pořádně.
- Když zatáhnu víc, rozbiju to. - Tak ještě napumpuj!
- Tím to zadusím. - Tak tu jen budem stát a dívat se na to?
Jdu pumpovat a doufat.
Ne!
Mami! Tati!
No tak!
Madsi. Dělej!
Dělej!
Utíkej!
No tak! Utíkejte!
Madsi, otevírám bránu.
Pořád to nefunguje.
Jose. No tak.
Utíkejte! Dělejte.
Utíkejte!
Møllere!
Běží to?
Josefine.
Zvládli jsme to.
Pojďme domů.
Jedete?
Napravíme to po našem.
Běž domů, zapomeň na to.
Nechala jsem ho tam.
Slíbila jsem, že…
že budeme spolu.
Musela sis vybrat rodinu.
Ale víš co?
Vždycky bude tady.
Veselý Vánoce.
Co se stane teď?
Tady.
Møller a já to všechno napravíme.
A pak to bude jako dřív.
To chceš?
- Musíte odjet. - Ano.
Odjíždíme.
Všechny vánoční dárky zůstaly v domě.
To nevadí.
Ne, máš pravdu.
Ten dárek pro tebe byl dětinskej.
Co to bylo?
- Vážně to chceš vědět? Jo? - Ano.
Určitě? Neřeknu ti to.
Velká holka.
Překlad titulků: Alena Novotná