Nu! Nu! Nu!
Traducerea: lumini1gvb
Bazat pe fapte reale petrecute în Florida.
Di!
Rebel!
Vino! Întoarce-te aici!
Mulțumesc pentru nimic.
Serios? Hai. Di!
Mulțumesc.
Ai întârziat.
Dragă!
Tu și calul ăsta.
Trebuie să mergi direct la baie, bine? Spală-te pe păr și freacă-ți unghiile.
- Te rog doar să te epilezi pe picioare. - Să mă epilez?
- Margaret, arată-i cum să se epileze corect. - Da, doamnă.
- Iar ai căzut de pe cal? - Nu.
Îmbracă-te cu haine de sărbătoare.
Pune-ți piciorul aici ca să-ți arăt.
Foarte încet.
Vezi? E foarte ușor. Toate domnișoarele se epilează pe picioare.
Nu mă interesează să fiu ca celelalte.
Poate nu acum, dar mai târziu o să-ți pese.
Încetează. Pot s-o fac și singură.
Apropo, ieri, Helen spunea că asta va avea un impact mare asupra comunității.
Și nu doar cu locurile de muncă, ci și despre familiile pe care le va ajuta să prospere.
Dacă achiziția asta se va realiza, va fi cea mai mare participație minieră din sud-est.
Trebuie doar să convingem consiliul.
Trebuie să li se explice pe litere.
Au nevoie de dovezi.
Ceva concret.
Știi, trebuie să vadă ca să creadă.
Poate că o abordăm greșit. Să cumpărăm câteva proprietăți mai mici.
Da? Ca Portal și Proctor.
Nu ne atingem de ele șase luni. Cu răbdare. Avem nevoie de răbdare.
Le lăsăm să înceapă să producă puțin. După ce vom intra, arătăm ce active avem.
- Îmi plac activele. - Activele sunt bune.
Activele sunt bune.
Deci, înțeleg că ești o studentă dedicată. Și o tânără care are un viitor strălucit în față.
Mulțumesc.
Aștept cu nerăbdare să fiu prezentată.
Te-ai transformat într-o tânără domnișoară frumoasă, Margaret.
Mulțumesc.
Azi era să mă muște un șarpe cu clopoței uriaș.
- Annie! - Pe bune?
Chiar așa?
Calul meu Rebel s-a speriat și a fugit.
- Ce? - Da.
Șarpele avea 2,5... poate 3 metri.
- 3 metri? - Da. Eram față în față.
Am crezut că sigur o să mor.
Creatura aia a venit direct spre mine.
Însă nu m-am lăsat intimidată și a înțeles că e mai bine să mă ocolească.
După o secundă, adică, pur și simplu și-a lăsat capul în jos și și-a văzut de drum.
- Uimitor! - Ei bine, asta da după-amiază!
Suntem foarte bucuroși că ești în siguranță.
Minte.
Vrea doar atenție.
S-a întâmplat.
- Haideți, fetelor, mai multă politețe. Gata. - Îmi pare rău, Jim.
Iubito.
Sunt dezamăgită de tine, Annie.
Ți-ai făcut de rușine tatăl în seara asta.
A fost un șarpe.
Trebuie să te oprești din a exagera.
Nu e o calitate bună pentru o domnișoară.
- Oricum nu sunt o domnișoară... - Încetează.
Vrem să aveți un comportament adecvat atunci când avem oaspeți în casa noastră.
Deja regret că ți-am luat calul vara trecută. Nu mă face să-l iau înapoi.
Da, doamnă.
Știm cu toții că nu avem cum să o oprim să cadă de pe Rebel.
Ceea ce contează e să se ridice din nou.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragă.
Gata. Cred că le-am calmat.
Mamă, mă întorc până la 23:00.
Dar nu se știe niciodată. Bine. La revedere.
- Îl mai porți la tine, da? - Da, îl am aici.
Bună dimineața, cowboy!
Mamă?
Manierele, Daniel.
Mamă, Annie nu poate purta asta la biserică. Te rog, pune-o să poarte o rochie.
Annie, ți-am scos rochia pe pat. Te rog să o îmbraci după micul dejun.
De ce contează?
- Lui Dumnezeu nu-i pasă ce port la biserică. - Te rog să nu faci din asta o mare suferință.
Miroase a balegă. Nu cred că s-a spălat după ce a călărit ieri calul ăla murdar.
- Rebel nu este murdar. - E împuțit.
- Gura ta e împuțită. - Bună dimineața, fetelor.
Bună dimineața, tată.
Hei, tată.
Când mă vei învăța să trag?
Oprește! Nu. Dă-mi-o.
Și asta este interzisă.
Dar tu ești mereu plecat... Trebuie să învăț cum să apăr casa.
Richard, ți-am spus că arma aia a fost o idee proastă.
Și Daniel?
Nu este nevoie să apărăm nimic.
Asta nu e Bonanza.
Domnul te va păzi.
Este promisiunea Lui.
El este protectorul tău. El este salvatorul tău.
Și este motivul pentru care sunteți aici pentru a-I mulțumi.
Și să ne unim în comuniune unii cu alții.
Ceea ce mă aduce la mesajul meu pentru ziua de azi.
Psalmul 91:4.
Domnul te va acoperi cu penele Sale.
Și sub aripile Lui vei găsi refugiu.
Căci scut și pavăză este credincioșia Lui!
Merg eu.
Alune?
Alune.
Halloween-ul e aproape...
Mamă, pentru a mia oară, toate celelalte fete din clasa mea au telefon în cameră.
Te rog! Serios, chiar îmi trebuie unul. Pentru un pic de intimitate, înțelegi?
Intimitate?
Ce-i așa de strict secret de ai nevoie de o linie telefonică doar pentru tine?
Vorbește cu băieții.
Vai, Kyle. Ești de vis, Kyle."
Am auzit că dacă vorbești la telefon toată noaptea îți apar negi pe urechi.
Chiar așa?
- Annie. - Bineînțeles că nu.
Ai inventat asta, ca întotdeauna.
Era un brotac mare, mare de tot.
Daniel, nu!
Nu alerga niciodată în fața lui Rebel, bine? Îl sperie. O să-ți zboare capul dintr-o lovitură.
- Am înțeles. - Bine.
Dă mai încet prostia aia!
Nu crezi că e timpul pentru rugăciuni și somn?
Dragă Doamne, mulțumesc pentru Creedence, Skynyrd, și Allman Brothers.
Te rog, binecuvântează-l pe calul meu, Rebel, și pe familia mea minunată.
Chiar și pe sora mea sclifosită, Margaret.
Și te rog, Doamne, ajută-mă să sărut un băiat înainte să împlinesc 16 ani.
Nu! Nu!
Deci, care e prima ta mișcare cu tipul nou?
Știi deja cum îl cheamă?
Ce? Nu.
Mă întreb de unde este.
Din Rai.
Este noul meu vecin de alături. Eu l-am ochit prima, fetelor.
Cine se trezește mai târziu, pierde.
- Cui îi pasă? - Ție. Ție ar trebui.
Foarte bine. Pentru cei care v-ați făcut tema,
astăzi, vom analiza mai departe ciclul de viață al broaștei.
Broaștele femele își depun ouăle în apă.
Bine ai venit.
Elevi, el e Mark Newsome. Ni se alătură din Memphis.
Ești fan al muzicii blues?
Nu prea, doamnă. Îmi place rock-ul.
Da!
- Bravo, frate. - Excelent, banca ta e lângă Charlie.
Vedeți laboratorul din spate?
Vom diseca râme, broaște și chiar și un porc.
Da, doamnă Ingram.
Am auzit că vom diseca pisica aia care atârnă pe lângă ușa cantinei. E adevărat?
Bine, bine.
Toată lumea, deschideți-vă cărțile la capitolul al treilea.
Vom continua.
Te-am prins!
Daniel!
Te omor!
Să nu mai faci asta niciodată!
Bine.
Da, mâine facem un tur, bine?
Ce vrei?
Asta e proprietate privată.
Charlie are unul de vara trecută.
Mamă?
Vei face așa cum spunem noi și ne vei respecta deciziile.
Dar este atât de jenant.
Toate fetele din clasa mea au telefon în camera lor.
- Mamă. - Nu acum, Annie.
- Nu te privește pe tine. - Eram cu Rebel și am auzit un zgomot,
- de motor de mașină... - Annie, ne lași puțin?
- Voiam să plec de la grajd și... - Ce, Annie?
Ce poveste mai ai pentru noi acum?
Un șarpe lung de 20 de metri care vrea să te mănânce?
O mașină care s-a izbit de grajd?
Nu, era o dubă, și era parcată lângă grajd.
O dubă? Povestea asta e din ce în ce mai bună!
Bun, deci, o dubă s-a izbit de grajd?
- Nu. - Toată lumea e bine?
- Trebuie să-l ducem pe Rebel la spital? - Nimic nu s-a izbit de grajd!
Era acolo și a aprins farurile în fața mea!
Ei bine, a fost captivant.
Mamă, am contactat compania de telefonie și au spus că ar putea...
Cred că mă urmărea.
Visează mai departe!
Nimeni nu se uită la tine.
Nimeni nu te urmărește, Annie. Nici măcar nu ești drăguță.
Margaret Williams!
Vă spun, a fost ciudat.
Tu ești ciudată, Annie!
Fetelor, încetați.
Annie, m-am săturat de imaginația ta bogată.
Și Margaret, cere-ți scuze imediat.
Îmi pare rău.
E ora de culcare.
Haideți să uităm de asta.
Dar, mamă...
Niciun cuvânt în plus.
Bine, fetelor. Haideți!
Întindeți-vă bine! Avem test de rezistență săptămâna viitoare!
Se numește 'sărut franțuzesc'.
A început în Franța. Știi despre ce e vorba, Annie?
Totul e despre limbă, nu?
Lăsați-mă să fac o demonstrație, fetelor.
Annie, încearcă și tu.
Cred că Patty ar trebui să încerce. Merg să țin de șase.
Poate c-ar trebui să ne schimbăm.
Hei, Annie.
Dumnezeule. Îți știe numele.
Eu sunt Mark.
Știu. Adică...
Vrea să spună că știe.
Toată lumea de la școală știe. Ești Mark din Memphis.
Eu sunt Patty.
Annie, ne vedem în față.
Deci, Charlie zice că ești, gen, rockeriță.
Poate.
Și eu.
Adică, un fan al rockului, nu rockeriță.
Deci, pe cine placi?
Pe cine nu plac?
Creedence, Marshall Tucker, Skynyrd, Allman Brothers, Little Feat, Black Oak Arkansas.
38 Special?
Da.
- Doobie Brothers? - Absolut.
Adică, Black Water e genul meu de trupă preferată.
Mă bucur. Ai gusturi bune.
Mulțumesc.
Care este cântecul de care ți-e rușine că-ți place?
Nu știu. Al tău care e?
Cel mai probabil...
Hei, Mark, Annie.
Haideți. O să întârziați.
Orice de la The Partridge Family.
The Partridge Family?
Bine.
- Azi a fost ciudat. - Părea că vă înțelegeți bine.
Nu. Mă refer la demonstrația Joannei.
Vrei să știi cum să săruți? Întreabă parașuta clasei.
- Nu te uita. - Ce?
- Annie, cine e ăsta? - Nu știu.
Un ciudat mă urmărește.
Haide, Patty.
Dispari, ciudatule!
Asta mi-a dat fiori.
- Da. - Dar e bine.
Poate doar niște băieți mai în vârstă încearcă să te agațe.
- Ne vedem dimineața? - Da.
Ești bine?
Mulțumesc.
Să ai o zi bună!
Sigur!
Tu ești prima persoană pe care am sunat-o.
A făcut cel mai dulce lucru azi.
Cred că atunci cândmergea spre școală...
Ți-ai luat pus în cameră?
Stai puțin, Shelly.
Ce faci aici?
Tata a spus că pușca aia e interzisă.
- Tu mă vei învăța. - Nu o voi face.
Tu, eu și arma asta nu se întâmplă nimic. Acum, afară.
Te rog.
Bine, închide-ți ochiul stâng.
Uită-te prin cel drept prin piesa aia mică de aici.
Și las-o să se dezlănțuie.
E bine. Încearcă din nou.
- Poftim. - Mulțumesc.
Ce faci?
Îți pot da indicii dacă vrei.
Nu, față plină de coșuri, pleacă.
Ți-ai făcut temele?
A venit tata!
Daniel, oprește-te!
Daniel! Daniel? Nu!
Nu deschide ușa!
- Tată! - Hei, piticule! Ce mai faci?
Ce e cu toate astea?
Tată!
Ce surpriză plăcută.
Am terminat mai devreme și mi-am zis, de ce să mai stau încă o noapte în Tampa?
Ți-e foame, tată? Mama a făcut o friptură. As putea s-o încălzesc.
Ar fi drăguț. Mulțumesc, Margaret.
- Servire cu zâmbetul pe buze pe-aici. Haide! - Mă bucur foarte mult că ești acasă.
Și eu, prietene.
Hei, bine!
Vrei să ne uităm la Kung Fu diseară?
- Pot să stau până la 22:00? - Este sâmbătă seara. Nu văd de ce nu.
Grozav! Iat-o, Miss Brooksville, 1952!
- Arăți superb, mamă. - Am o întâlnire cu un bărbat chipeș diseară.
Nu trebuie să porți sacoul pentru Enzo.
Nu port sacoul acesta pentru Enzo.
Asta e partea care nu-mi place.
Bine, Margaret.
Tu ești responsabilă de gașca sălbatică în seara asta.
- Mâncare la caserole. - Da, tată. Mă descurc.
- Mergem? - Ar trebui.
Distracție plăcută.
Aveți grijă.
Vă iubesc.
Margaret, unde te duci?
I-am promis lui Kyle că merg să-l ajut cu eseul în seara asta.
Mă întorc repede.
Mâncare la caserole.
Hei, Annie. Annie.
Da.
Primești și tu telefon în cameră?
Daniel, intră în casă. Acum!
Annie?
Annie, cine e?
Daniel, nu!
Pleacă de aici sau o să te împușc!
- Daniel, vino înapoi! - Ultimul avertisment, nenorocitule!
Unde ai fost?
Iisuse! Nicăieri.
Ar fi trebuit să fii aici.
Ce e cu voi doi?
Duba albă despre care ți-am povestit a urcat până sus pe aleea noastră.
A trebuit să trag în ea.
Nu cred c-ai făcut-o.
Să nu care cumva să le spuneți că nu am fost aici.
Du-te și stai jos.
Arată minunat!
- Sunt foarte creative. - Începe să se simtă ca toamna.
Bună, cum a fost întâlnirea din seara asta?
Sâmbătă seara, și toți cei trei copii ai noștri sunt în camera de zi fără televizorul pornit.
Daniel?
Puneam dovlecii când o dubă ciudată s-a apropiat până la aleea din fața casei.
- Așa că am luat pistolul pușca și... - Stai, ce?
Puneam dovlecii când o dubă ciudată s-a apropiat până la aleea din fața casei.
Așa că am luat o pușca și am tras în ea.
- Ce? - Ar fi trebuit să o vezi pe Annie.
Era ca Davy Crockett.
Stai. Ați împușcat pe cineva?
Daniel, sună ca și cum ar fi ceva de la televizor.
Margaret, ce s-a întâmplat cu adevărat?
Păi, am vrut să merg...
Nu era aici.
Ce? Unde ai fost? La Kyle?
Îmi pare rău, tată. Dar am plecat puțin.
- Vreo două ore. - Margaret!
Restricții două săptămâni.
Dar Halloween-ul și petrecerile.
- Și fără telefon. - Dar tocmai l-am primit. Nu e corect!
Atunci ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a pleca la Kyle.
Ea inventează totul, și știi asta.
Du-te în camera ta acum.
Mincinoaso.
Era aici. Jur!
Cine era aici?
Bărbatul din duba albă.
Reparatorul?
Nu, mamă...
Margaret și-a tras line de telefon în cameră...
Bine.
De ce o crezi mereu pe Margaret?
Să ne întoarcem la ce s-a întâmplat după ce Daniel a tras în dubă.
Am luat pușca și am tras în ea. Voiam doar să plece, tată.
Și nu fii supărat pe Daniel. Încerca doar să ne protejeze.
De cine? A ieșit cineva din duba asta și a venit la voi?
- Nu, dar... - Arma aia este interzisă, și știați asta.
Fără Kung Fu în seara asta!
Poate cineva doar a greșit aleea. Nu știu.
I-ai spus despre grajd?
O mașină a trecut pe lângă ea și i-a aprins farurile în față.
Ce? Nu. A fost mai mult de atât.
Duba mă urmărea peste tot.
Cu Rebel, peste drum la școală, chiar și aici acasă.
Familia noastră a locuit aici dintotdeauna. Draga mea, aici ești în siguranță.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
- Cu excepția acelui cal. - Îl cheamă Rebel, mamă!
Nu este 'acel cal'. E Rebel.
Tată...
Nu-l mai călărești pe Rebel timp de o săptămână.
Știu că vrei să scap de Rebel de tot.
E diferită de când am luat acel cal.
A parcurs un drum lung.
M-a mințit de fiecare dată când a ieșit cu calul ăsta.
De aceea știe că te agăți de orice scuză pentru a scăpa de el.
Mi-aș dori doar să aibă o pasiune mai sigură.
Ai făcut o treabă bună, fiule.
Vă rog.
Vreau la mama. Vă rog. Vă rog.
Vreau să mă întorc acasă!
Hei, Richie.
Cine este amicul cu mască de acolo?
Îmi dă fiori pe șira spinării.
Este doar Roger.
Ne prostim.
E o casă bântuită de vizitat.
Roger?
Cred că te place.
Ce e cu zgomotul ăsta?
Mi-e frică, Richie.
Nici măcar n-ai intrat dincolo de ușa din față.
Chiar mă sperii, Roger.
Acum, dă-ți masca jos.
Vreau să văd că ești chiar tu.
Trisha, hai să mergem.
Bine, o să-ți dai masca jos sau nu?
Tată! Tată, e acolo!
Fetelor, să mergem. Haideți.
Mamă?
Ce a fost asta?
Doar un oposum. A intrat în gunoi.
Ne-ai speriat teribil și pe mine și pe copii.
Îmi pare rău.
Era aici. L-am văzut.
Mamă, poți să mă duci azi?
Cred că sora ta ar trebui să te ducă.
Am întârziat deja, mamă.
Atunci nu va conta. Du-o pe sora ta.
- Dar eu... - Niciun dar.
Am grupuri de studiu. Hai să mergem.
Mulțumesc că m-ai făcut să întârzii.
Stai. Ce s-a întâmplat aseară?
Ce-ți pasă?
Doar port o conversație.
Nu contează.
Oricum nu mă crede nimeni.
Întindeți-vă, fetelor!
Acolo. Uită-te.
Se uită la tine.
Fă-i cu mâna, prostuțo!
Șarpele piton reticulat atacă brusc și copleșitor.
Apoi se încolăcește în jurul victimei și strânge puternic.
Cu fiecare expirație a prăzii, șarpele strânge până când se instalează asfixierea.
Aceste reptile cu sânge rece nu mestecă sau dezmembrează prada.
O înghit întreagă.
Enzimele digestive puternice din stomacul lor dizolvă oasele și carapacele.
Mandibulele se mișcă independent una de alta, împingând încet prada în gât.
Dinții orientați spre spate ajută să se asigure că prada nu scapă dacă e încă în viață.
La revedere.
Mamă, avem nevoie de o nouă broască la ușa din față.
O să-i spun tatălui tău.
Îmi pare rău pentru weekend-ul trecut.
Și mă gândeam că poate aș putea să mă revanșez, ducându-i pe Daniel și Annie,
să vadă filmul ăla nou, Benji, la drive-in sâmbătă.
Ea vrea doar să iasă din casă.
În plus, e un film pentru copii. Eu nu merg.
Era doar o idee.
Pot să o aduc pe Patty?
O să mă gândesc.
Mamă?
Margaret?
Annie!
Annie! Sunt doar eu.
Dumnezeule. E în regulă.
Sunt plecat des în călătorii de afaceri.
Știu.
Și știu că trebuie să fie greu pentru tine.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Ca nouă.
Hei! Cine-i acolo?
E cineva acolo?
Oricine ai fi, încetează cu prostiile astea, ai auzit?
Bine.
Merg să iau niște floricele și s-ar putea să mă opresc pe la Kyle la întoarcere.
Toată treaba asta a fost doar ca să ieși la agățat cu Kyle?
Păi, tu ești la film cu Patty, nu?
Te rog să rămâi, Margaret.
Distracție plăcută.
Cine-i acolo, nenorocitule?
Super tare!
Alo? E cineva acolo? Daisy?
Hei! Cine-i acolo? E cineva?
Bună.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine.
Alo?
E cineva acolo?
Vrei să mergem să luăm ceva de la chioșc?
Da. Sigur.
Doamne.
- Îmi pare rău, Annie. - Da, a fost doar o glumă.
Nu a fost amuzant.
Netrebnicilor!
Annie.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
E în regulă.
Eu...
Nu am vrut să te lovesc.
E în regulă. Eu...
Am meritat-o.
Un film trăsnit, nu?
Da.
Ne-ai impresionat teribil. O să treci peste asta.
Mulțumesc.
Deci, îți place aici până acum?
Da, Charlie e minunat.
- Toată lumea a fost drăguță. - Da. Ți-e dor de casă?
Nu prea.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Hei, apreciez asta, omule. - Da.
Mă întrebam ce v-a luat atât de mult.
Ați luat Junior Mints?
Am fost ocupat cu vorbitul.
Un film înfricoșător, nu-i așa, fetelor?
Nu prea e genul meu.
Hei.
Joanna dă o petrecere de Halloween.
Ar trebui să veniți și voi.
E musai să fiți acolo!
Mergem?
Ne vedem la petrecere.
Asta-i culmea!
- Mulțumim pentru invitație, Joanna. - Nu o să mergem.
Mergem la petrecerea aia, Annie.
Va fi șansa noastră.
Annie? Alo?
Nu, e șansa Joannei.
Deci, eu nu merg.
Ascultă, Patti.
Înțeleg, dar eu...
Pur și simplu nu vreau să merg.
Ce? Trebuie să mergi.
Annie, trebuie să mergem.
Știi că o să se sărute oamenii acolo.
Clar, și se întâmplă deja asta.
Joanna nu mă vrea acolo,
și chiar dacă, mă putea invita mai devreme.
Și mai e și chestia cu duba.
Annie, o să te ascunzi pentru tot restul vieții,
din cauza unei dube nenorocite?
Uite, știi ce cred?
Joanna e amenințată de tine.
Charlie a spus că Mark a întrebat ce costum vei purta.
Nu ar fi întrebat despre tine dacă nu ar fi fost interesat.
Alo?
Chiar a întrebat despre mine?
Jur, Annie. Viitorul tău iubit a întrebat de tine.
Hai, să mergem.
Annie?
Înapoi înainte să se întunece?
Altfel o să fiu pedepsită.
Ne vedem într-o oră.
Mai dă-mi un picior. Uau!
Încă un picior! Uau!
- Daniel! - Ești pregătit pentru colindat?
- Hai! - Da!
Annie, ești sigură că nu vrei să te ducem la petrecere? Putem să te luăm.
Da.
Patti și eu călărim împreună, dacă e în regulă.
Înapoi înainte să se întunece.
Promit.
Ai grijă.
Hei!
Ăsta e ruj?
Poate.
Nu folosi chestiile mamei.
Vino cu mine.
Asta e nuanța perfectă.
Asigură-te că folosești mult ca să-mi acoperi fața neatractivă.
Nu am vrut să spun asta.
Nici măcar nu ai nevoie de rujul ăsta prostesc.
Ei bine...
Dacă tot sunt aici...
Deschide puțin.
Poftim. Așa.
Perfect.
Frumos.
Hai! Pe aici!
Doamne!
Chiar ați reușit să veniți!
Am cheltuit toți banii de babysitting pe petrecerea asta, dar merită fiecare bănuț.
Să-l sărut pe Mark în seara asta.
Îmi place costumul de zână.
Știam că nu ar trebui să vin.
Doamne, Annie.
Mark poartă un costum asortat.
Adică, ăsta e un semn bun.
Băieții sunt în cealaltă direcție.
Deci, Charlie se pricepe să sărute?
N-am idee.
Îmi pare rău, am crezut că ești Patti.
Îmi pare rău.
Credeam că ești cu buzele lipite cu ale Joannei până acum.
E puțin cam mult.
Cum să-ti zic? E o fană a muzicii disco.
Trebuie să mergem.
Se întunecă.
Regulamentul, ai uitat? Hai.
Îmi pare rău.
Stai, Annie.
Stai!
Vrei să mergem să înotăm la Weeki Wachee mâine?
Să înotăm? Da.
Da. O să-i întreb pe părinții mei.
- Bine - Adică, dacă pot să merg.
Nu să vină cu noi.
Bine.
Îmi pare rău, dar trebuie să mergem.
O să fiu pedepsită pentru totdeauna.
Stai! Ce 'mașină' faină!
Mulțumesc. Mark, fă cunoștință cu Rebel. Rebel, fă cunoștință cu Mark.
Bine. Să mergem. Di!
Doamne.
- Tu și Mark sunteți foarte drăguți. - Stai!
Stai, Rebel!
Stai!
Hei, Annie?
Hai!
Fugi, Patti! Fugi!
Annie!
Haide...
Opt, opt. Haide.
Cred că Carol va fi ducesă la balul de absolvire.
Și Pam, cred, va fi prințesă, iar Shelly, clar, regina balului.
Rebel.
Bine. Trebuie să mergem.
Hai.
Rebel, acum nu e momentul, bine? E bine. E bine.
Hai.
Bine.
Ajutor!
Rebel!
Hai, hai.
Margaret!
Ei bine, ce zici să mergem la cumpărături împreună weekendul ăsta?
Adică, roz e alegerea evidentă.
Dar am auzit că albastru e noua culoare în sezonul ăsta.
Annie, hai!
Nu. Trebuie să te duci la petrecerea aia.
Deja ai întârziat.
Spune-i lui Carol că am salutat-o.
Bine, închide tu.
Nu, tu închizi prima.
Margaret!
Ce-ar fi să închidem în același timp?
Bine. 3, 2, 1.
Mai ești acolo?
Margaret!
Annie?
Annie, ce se întâmplă?
Margaret, fugi!
Fugi!
Unde e telefonul?
Ce faci?
Margaret!
Du-te!
Margaret, trebuie să pleci! Poți să o faci!
Acum!
Margaret!
Annie!
Margaret! Margaret! Ajută-mă! Ajută-mă!
Annie!
Poți să conduci asta?
Hernando. Biroul Șerifului.
Annie!
Pleacă!
Annie! Oprește!
Bine! Dă cu spatele! Dă cu spatele! Du-te!
Margaret!
Annie!
Hai! Annie!
Încerc!
Annie!
Nu e nimeni aici.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
E în regulă.
Hei, Daniel.
Max, Max, Max.
Papionul ăla chiar îți vine bine.
Și cravata ta e super, tată.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc foarte mult.
Trebuie să ceri asta.
Ar trebui să îi mulțumiți mamei voastre.
- Mulțumesc, mamă. - Cartofi dulci sunt delicioși.
Hei!
3, 4, 5 și 6.
Foarte bine. Se pare că am încheiat afacerea.
Și tu ești proprietarul unui vehicul nou.
Vei avea nevoie de asta.
Vă spun sincer, aveți o frumusețe pe cinste acolo.
Mai are mult de trăit.
Rămășițe umane au fost găsite pe o proprietate din comitatul Hernando.
Se crede că este o fată care a dispărut acum cinci ani de zile...
Un al doilea cadavru a fost descoperit astăzi.
Autoritățile cred că ar putea fi opera unui criminal în serie.
Se așteaptă să găsească până la șase cadavre în...
Vecinii spun că s-au plâns
de ani de zile despre ororile pe care ei credeau că le trăiesc.
Toate comise de un bărbat pe care localnicii l-au descris ca fiind...
BĂRBATUL CU DUBA ALBĂ
Merg să iau niște baterii noi.
Traducerea: lumini1gvb