Поверните налево за мостом,
затем двигайтесь прямо 67 километров.
Поверните направо и двигайтесь прямо 10 километров.
Поверните направо. Вы прибыли на место назначения.
Здрасьте. Как жизнь? Я Эдмонд Мюррей.
Здравствуйте. Могу взглянуть паспорт?
Конечно.
Держите.
Приехал мистер Мюррей.
Принято.
- Доброе утро. - Доброе.
Я офицер Бёрч.
- Веду предварительное следствие. - Ясно.
Мисс Ричмонд уже ждёт вас на берегу.
- Я папа Итана. - Я знаю, мистер Мюррей.
Увы, я не могу сообщить вам деталей дела.
Скоро сюда приедет инспектор Рой.
Он в курсе всех подробностей.
- Понял. - Мисс Ричмонд прямо на берегу,
- идите по дорожке, а потом направо. - Ладно. Спасибо.
Джоан!
Бля. Джоан!
Чем они там занимаются?
Ищут его.
Но почему под водой?
Я не знаю.
Не знаю.
Что вообще произошло?
Я не знаю.
Он спал в том домике.
- Ты в порядке? - Я туда не вернусь.
- Я могу зайти? - Нет, простите.
Чёрт.
[Мой сын]
Я заплатила за аренду, так что я останусь тут.
Хорошо, я поселюсь поблизости.
Ладно.
Можно тебя кое о чём попросить?
Нужно сходить в тот домик.
За день до исчезновения
Итан нарисовал мне рисунок, и...
я постоянно о нём думаю.
Спасибо.
Мы хоть что-то знаем о владельцах лагеря?
Нет, но говорят, что их уже допросили.
Ты их видела? Когда отправляла его?
Да, и они... показались мне милыми.
Женщина была очень милой. Не знаю...
Я и не сомневаюсь, что они хорошие. Наверняка хорошие.
Если бы меня что-то смутило, я бы его к ним не отправила. Ни за что.
Конечно, я верю. Ты хорошая мама.
Я знаю.
Привет.
Ты в порядке?
- Да. - Да?
- Всё хорошо. - О чём они спрашивали?
Да так, задали пару общих вопросов.
О чём именно?
О моих отношениях с Итаном.
Зачем?
Нет. Ты уже едешь обратно? Ты же вернёшься?
Ясно, ладно.
- Пока. Люблю тебя. - И я люблю. Пока.
- Твой мужчина? - Да.
Это он предложил отправить его в лагерь?
Твою же мать.
Ну конечно, кто же ещё.
Он мой сын. Ясно?
Это я так решила. И я жалею об этом.
- Как и я. - Сначала я хотела отказаться, но...
в его возрасте дети уже ездят в лагерь.
Но Итан ведь... он...
не такой, как все, ему...
не хотелось ехать.
И я знала, что ему не хочется.
Перед отъездом он был в порядке?
Я хотела... просто хотела...
Прости.
Значит...
Ему было очень плохо.
Ясно?
Ты как?
Готовьте их к заданию.
Инспектор, это Эдди, папа Итана.
Здравствуйте, мистер Мюррей.
- Я инспектор Рой. - Здравствуйте.
Моя команда занимается расследованием дела.
Мистер Мюррей, загляните сегодня ко мне в офис в три часа, пожалуйста.
Понял, в три часа.
Адрес на визитке.
На обратной стороне личный номер телефона, вдруг понадобится.
Мисс, вы уверены, что хотите пойти с нами?
Да.
- Вчера вы были... - Нет.
- Точно? Я могу взять это на себя. - Нет, я тоже пойду.
Ну и отлично.
Пока послушайте общий инструктаж,
а потом я скажу, где вам встать.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста, послушайте меня!
Сейчас мы будем прочёсывать этот склон.
В зарослях папоротника держитесь ближе друг к другу.
Расстояние не больше двух метров.
Если нашли что-то,
поднимайте руку и кричите: "Здесь!"
И ни в коем случае ничего не трогайте.
Всем ясно?
Отлично.
Спасибо, что пришли. Расходитесь по местам.
- Куда нам идти? - Можете встать тут, на краю линии.
Спасибо.
Два метра, два метра.
Кеннис! Вперёд!
Итан! Итан!
Итан!
Итан! Итан!
Итан!
[Пропал человек: Итан Мюррей. Просим сообщить любую информацию]
- Кто это? - Инспектор Рой всё объяснит.
Пройдите за мной.
- Добрый день. - Мистер Мюррей. Заходите.
- Есть новости? - Пока ничего.
Вы как, держитесь?
Ну... бывали дни и получше, конечно.
Давайте опишу вам положение дел.
Поисковые работы начались
- вчера утром. - Отлично.
Мы продолжаем опрашивать всех, кто общался с вашим сыном.
По словам сотрудников лагеря,
они регулярно проверяют палатки и домики, где живут дети,
чтобы убедиться, что ребята спят и всё в порядке.
Последнюю проверку проводили в час ночи.
И он был на месте?
Он был на месте. На тот момент всё было хорошо.
Я заглядывал в его хижину:
я заметил, что вся одежда на месте и рюкзак тоже там.
И еда, кстати, никуда не делась.
Да, мистер Мюррей,
вы должны знать: мы проверяем все возможные версии,
в том числе похищение.
Позвольте задать несколько вопросов.
Некоторые могут показаться неудобными и личными. Вы не против?
Нет, без проблем. Спрашивайте, что хотите.
Во-первых, вы, как мне известно, много путешествуете.
Вы были в Ливии, в Саудовской Аравии, в Ираке. Зачем?
Работа у меня такая.
Я работаю за границей уже десять лет,
ну, около того.
Я тружусь на нефтепромыслах. Куда отправят - туда и еду.
Как считаете, ваш бизнес, ваше дело связано с рисками?
Сама работа вполне безопасна.
Но в некоторых местах бывает неспокойно.
И я знаю, что, когда приезжаю в такие страны,
мне нужно быть начеку.
Сталкивались ли вы с проблемами, мистер Мюррей?
Моего подчинённого как-то взяли в заложники.
Мы долго пытались его вытащить, но не получалось.
Всё шло наперекосяк. В итоге пришлось заплатить им выкуп.
Сэр...
[говорит на шотландском языке]
Хватит. Если есть, что сказать, говорите на английском.
Я хотел бы попросить ваш телефон.
Он нужен нам для расследования. Придётся вытащить все номера.
- Стандартная процедура. - Мне запрещено отдавать телефон.
Думаю, вы и сами понимаете, насколько это сейчас важно.
Прекрасно понимаю.
Но здесь есть секретные материалы, связанные с работой.
- Нужны только контакты? - Да.
Спасибо.
В большинстве стран, куда вы ездите по работе,
- ребёнку будет небезопасно, верно? - Да, почти во всех.
Я много работаю, да и живу иногда где попало.
Даже если там не опасно, всё же ребёнку там не место.
Я не могу таскать его по всему миру. Ему надо учиться.
Надо заводить друзей. Крепко стоять на ногах.
Ему нужен дом. Нужна семья. Со мной такого не будет.
Когда вы последний раз видели сына?
Мы виделись на Рождество. Мы с ним...
созванивались по скайпу на Рождество.
И он был в порядке.
У вас с бывшей женой хорошие отношения?
Скажем... не плохие.
Мы расстались не по её вине.
У вас напряжённые отношения?
Нет, не думаю.
Вы общаетесь с её новым партнёром?
Видел его пару раз по скайпу. Вроде ничего такой.
Вы наводили на него справки?
Если верить статистике, то в девяти случаях из десяти
виновным оказывается знакомый, кто-то из семьи.
Да, верно. И это часть нашего предварительного расследования.
Ну, а вы? В вашей жизни кто-то появился?
Да. Да, у меня есть девушка.
Мы встречаемся уже пять лет.
Два года назад ваша жена сказала, что с сыном не всё хорошо.
Я вернулся, и мы целый месяц пробыли вместе.
Отлично провели время.
Исколесили всю Северную Америку.
Потом...
Потом я вернулся к работе.
Так вы предполагаете,
что похищение Итана как-то связано с моей работой?
Я предполагаю, что преступник не просто так
выбрал именно вашего сына, а не кого-то ещё.
Потому я и задаю вам такие вопросы, мистер Мюррей. Почему?
Почему Итан? Почему именно он?
К сожалению, пока что вам остаётся только ждать.
Ждать, пока мы позвоним вам.
- Добрый вечер. - Эдмонд.
- Рад встрече. - Заходи.
Хорошо. Спасибо.
Джоан? Где Джоан?
Она... она отдыхает. Садись. Налить тебе виски?
Да. Давай, спасибо.
Погодка на улице так себе, да?
- Ага. - Видимо, в этом году...
видимо, в этом году зима наступит рано.
Ну, или по крайней мере так говорят местные.
Все старики, точнее.
Но все класть хотели на то, что они говорят, да?
Всем теперь нужен... этот хренов интернет.
Будем. (с шотл.)
Джоан...
сегодня ей стало совсем плохо.
Думаю, для неё это оказалось очень...
- сильным ударом. - Да. Понимаю.
Я ей кое-что подсыпал, чтобы она смогла уснуть.
Надеюсь, она спокойно выспится,
- и не надо будет... - Что ты ей дал?
Бля. Не помню, как называется.
У меня бывают проблемы со сном,
мне ещё давно выписали какое-то лекарство, но...
И сколько она уже с тех пор спит?
Наверное, часа полтора или около того.
Не думаю... не думаю, что стоит её будить, правда.
Ей надо отдохнуть.
- Не беспокойся. - Ладно.
Да. Обычно я так не делаю.
- Такие обстоятельства. - Ладно. Чувак. Хорошо. Пускай.
А что с твоей...
что там с твоей работой? Что будешь делать?
Работа подождёт.
Для меня-то это не проблема: я работаю на себя. У меня своё дело.
Строительная компания, и ей уже...
ну, она не очень большая, но я её открыл уже лет 15 назад.
Мне было около двадцати.
Фирма местная? Международная?
Нет. Нет. Я же не ты. Нет.
Нет, я бы хотел остаться здесь.
Местная, да. Небольшая компания.
И всё моих рук дело. Пришлось попотеть, поверь.
Но теперь у меня хватает людей,
так что всё работает само по себе. Это круто.
И я могу спокойно быть рядом с Джоан, поддерживать её, и...
это ведь самое главное, правда?
Она просто потрясающая.
Не слышал новостей? Может, вам звонил кто?
- Сегодня? - Ага.
Насчёт чего? Поисков? Нет, нет.
Если честно, меня куда больше волнует её состояние.
Я думаю только о ней.
Да. Я лучше вообще пока ненадолго отключу телефон.
Думаешь, стоит?
Ну, ты пока здесь. Ты ведь на связи, правильно?
Я просто хотел спокойно поговорить...
Да, ладно.
Не хочу, чтобы меня беспокоили.
Куда ты поедешь? Джоан сказала,
что тебе тут особо и ночевать-то негде.
За меня не волнуйся, Фрэнк. Всё хорошо. Что-нибудь придумаю.
Может, останешься у Джоан? Это же вроде как ваш общий дом.
Ну. Если ты не планируешь оставаться у неё...
Слушай, я понимаю, вам с Джоан нужно побыть одним.
- Нет, погоди... - Обсудить всё. Я могу пока исчезнуть.
Мне от родителей досталась в наследство хибарка в дикой глуши.
Я могу уехать и, ну, не мешаться вам.
Вообще, я его продаю.
Решил пойти по твоим стопам: нашёл одно невероятное место,
мы собираемся там построить дом,
обалдеть какой красивый.
Джоан очень нравится. Свет падает чудесно.
Слушай, можно... покажу тебе кое-что?
Пойдём, нам на кухню. Идём.
Сегодня привезли чертежи. Я только мельком их просмотрел.
Мы сотрудничаем с этим архитектором. Он из моей фирмы.
Мы вместе составляем планировку. И с Джоан тоже.
Так дом выглядит внешне. Вот здесь море.
Тут очень много света. Выйдет красиво. Весь ряд из стекла.
Может, его ещё больше будет.
А это план верхнего этажа. Тут будет наша спальня.
Полно света. Всё для Джоан. Получится невероятно.
А вот тут чертёж подвала. Даже не знаю, что бы из него такое сделать.
Может... может, игровую комнату...
Аккуратнее. Ну, что скажешь?
Ты что, блять, издеваешься?
Где комната Итана?
Так...
Ты хочешь отправить его в подвал?
Нет, мы не поселим его в подвале.
- Знаю, что ты злишься и расстроен... - Джоан!
- Она уже спит. - Нет.
- Она спит. - Мне нужно с ней поговорить.
Я хочу поговорить.
Зачем? Она спит.
Потому что мой грёбаный сын пропал.
Да, я всё знаю. Знаю, что ваш сын пропал.
Он и мой сын. Я очень люблю его.
- Стоп. Хватит, чёрт возьми. - Что?
- Только не говори, что он и твой сын. - Будем честны.
Он был... он был больше моим сыном, чем твоим прошлый год, не так ли?
Ты чертовски странный мужик! Что ты сделал с моим сыном?
- Да ничего я не сделал. - Что ты, чёрт возьми, сделал с сыном?
- Я люблю твоего сына! - Что ты натворил?
Инспектор Рой, вам нужно приехать.
Я сейчас в съёмной квартире Джоан.
Я здесь с её парнем Фрэнком. Он без сознания.
Он накурился до одури и дал ей наркотики.
И он что-то знает. Он, блять, что-то знает.
Пожалуйста, перезвоните мне по этому номеру скорее.
- Отвалите! - Залезай в фургон! Залезай в фургон!
Вы совершаете ошибку! Вы совершаете большую ошибку!
В сумке лежит фотография. Просто отдайте её Джоан!
- Залезай в фургон! - Вы совершаете ошибку!
[Полиция]
- Что? - Статья 1 Закона об уголовном правосудии...
Вы не понимаете. Он похитил моего сына.
Или он что-то сделал с моим сыном, или он, блять, что-то знает о нём.
Мы должны вернуться!
Везёте меня в грёбаную тюрьму,
а его везёте в больницу?
Вы понимаете?
Вы, блять, издеваетесь!
проинформировали о вашем аресте и праве на адвоката.
- Все права... - Блять!
вам ещё раз разъяснят по прибытии в полицейский участок.
Советую устроиться поудобнее, мистер Мюррей.
Мне плевать, насколько сильно он ранен.
Как только он очнётся, спросите его, что он сделал с моим сыном.
Вы ничего не скажете?
Ничего?
Мой сын пропал!
Блять.
[Полиция]
Вот мой бумажник.
Это... на самом деле ключи Джоан.
Это телефон Фрэнка. Это мой.
Может, уберёте в другое место?
Положите сюда, пожалуйста.
Это может быть уликой.
Чувствуйте себя как дома.
Итак.
Очевидно, вы будете находиться под стражей до утра.
Тогда я вернусь, и посмотрим, что с вами будет.
Мне правда жаль, что всё так получилось.
Но вы уже говорили с ним?
Я должен убедить вас, мистер Мюррей,
что вы напрасно тратите время.
Каждый час на счету, а вы тратите наше время впустую.
С этим парнем явно что-то не так.
Прошёл день, как пропал мой мальчик,
а он показывает чертежи какого-то дома,
куда он хочет переехать с моей женой... моей... моей бывшей женой.
И в этом доме нет комнаты для моего сына.
Либо он что-то знает, либо он преступно грёбаный придурок.
Да ладно, Джоан принимает валиум и ложится спать.
Я знаю эту женщину.
Она хорошая мать и не примет ничего,
что помешало бы ей ответить на этот звонок.
Она будет проверять телефон каждые 15 минут.
Мне правда жаль. Простите. Такого больше не повторится.
Но, пожалуйста, отнеситесь к этому серьёзно.
Вы сейчас нестабильны. Я говорю вам прямо.
Вы не в том положении, чтобы указывать, как мне вести расследование.
Ещё увидимся.
Это же мой мальчик...
Мистер Гилкрист ещё в больнице.
У него два сломанных ребра. У него вывих бедра.
Тем не менее, он решил не выдвигать против вас обвинений.
Вам удалось с ним поговорить?
Я с ним общался. И у меня схожая позиция.
Я не собираюсь продолжать в том же духе, мистер Мюррей.
Один из моих коллег конфисковал вашу машину.
Она на нашей стоянке.
- Вы меня отпустите? - Вы больше не под стражей.
Это не странно, что он не выдвигает обвинения?
Мистер Мюррей, я объясню вам кое-что очень важное,
чтобы помочь очистить свой разум.
Месяц назад у вашей жены случился выкидыш.
- Что? - Да.
Я говорю вам это, чтобы вы могли понять ситуацию,
трудное положение как мисс Ричмонд, так и Фрэнка Гилкриста.
Ей было очень трудно с этим справиться.
Это и есть причина, по которой она отправила сына в лагерь.
Чтобы она могла отдохнуть, успокоиться и смириться с этим.
Мистер Гилкрист тут ни при чём.
Она в порядке?
В этих обстоятельствах - нет.
Я понимаю, что для вас это очень сложный период.
Я предлагаю вам психологическую поддержку.
Вам нужно идти домой.
Очистите голову от всего,
чтобы позволить нам продолжить расследование.
Нет, всё в порядке.
Я не буду создавать проблем, обещаю.
- Спасибо. - Спасибо за ваше терпение.
Привет, это Лиа. Оставьте сообщение. Спасибо.
Лиа, это Эдмонд.
Я в порядке. Прости, что не объявился раньше.
Вчера у меня были небольшие неприятности с полицией.
Всё хорошо. Я в полном порядке.
И мы ещё ничего не узнали о том...
что случилось с Итаном.
Можешь сказать компании, что я прошу прощения, что пропал?
Ты сделаешь это для меня? Скажи им, я в порядке и скоро свяжусь.
Люблю тебя.
Как прослушаешь, перезвони мне, пожалуйста, хорошо?
Джоан! Джоан?
Джоан.
Ты в порядке?
Они нашли его?
Нет. Ещё нет.
Джоан.
Мне жаль, что с тобой такое произошло.
Ты о чём?
О твоём выкидыше.
- Мне очень жаль. - Как ты узнал?
Инспектор Рой. Он пытался...
Он не имел никакого права говорить тебе.
Знаю, вы уже до этого переживали очень трудные времена.
Отвали.
Итану было тяжело?
Потому что он сказал, что ты...
Я...
Тебе нужен был покой и...
Всё и так плохо, ещё и это.
Я не знаю, чего ты хочешь от меня.
Я ничего не пытаюсь сделать.
Он не...
он не хотел, чтобы у меня был ребёнок.
- Итан? - Да, конечно не хотел.
Это осчастливило тебя? Что он ненавидел?
Нет.
Потому что он правда ненавидел всё это.
Его бесило, что Фрэнк переехал к нам.
И его бесило то, что ты больше не здесь.
И сказать об этом он мог только мне, ведь тебя рядом не было.
Так что мне пришлось утешать сына по поводу того,
что приносило радость мне.
Мне очень жаль.
Где ты был вчера?
Я был в участке. Они только сейчас меня отпустили.
Сказали, что Фрэнк не будет выдвигать обвинение.
А стоило бы, блять.
Он вчера дал тебе диазепам?
Да.
Раньше ты вроде не пила таблетки, насколько знаю.
Ну, теперь ты меня не знаешь.
Ладно.
Я думала, ты попросишь прощения.
Вот чего я ожидала.
Я думала, ты попросишь прощения за то, что избил
моего парня.
Знаешь, он об Итане и слова не сказал.
Так рад чертежам этого дома, что он строит.
Да, мы были очень этому рады!
Мы были очень рады. Итан был очень рад.
И мы обсуждали это вместе, как семья. Мы с ним и Фрэнком.
Мы сели и всё обсудили. Так мы живём. Такая у меня семья.
И ты бы знал об этом, если бы спросил о нём,
если бы спросил сына о нём.
Но ты этого не делаешь.
Ведь ты, блять, никогда не звонишь.
Ты никогда ничего не делаешь, блять.
Ты прислал подарок, когда ему исполнилось семь.
У него нет возможности поговорить с отцом.
Ты вообще думал о том, что всё это значит?
Что твой сын исчез?
Я всё это время думаю,
что я плохая мать и я что-то сделала не так.
Ты хоть раз, блять, подумал, какой ты у нас отец?
Какой отец у твоего сына?
Знаю, знаю. Я знаю, что я плохой отец.
Я знаю, что я не рядом. Знаю, он не может на меня положиться.
Но я не виноват, что он пропал, милая.
Я просто...
остановись и подумай минутку.
Подумай о том, что нам от тебя нужно.
Фрэнк не...
он прекрасный, сильный и замечательный, он любит твоего сына.
Я в это не верю.
Конечно.
[Дайте свой телефон]
Почему вы думаете, что мой телефон прослушивают?
Слушайте. В два часа дня мне позвонили из Глазго.
Меня попросили отказаться от дела.
Я спросил: "Почему? Почему мне нужно оставить это дело?
Вы должны отправить мне письменное объяснение причин".
На меня кричат, на меня орут. И я кладу трубку.
В 14:17 мне звонят. На этот раз из Лондона.
Звонит сэр Патрик Нельсон.
Этот человек выше всей полиции Шотландии вместе взятой.
Он говорит, что это дело забирает Лондон.
На этот раз мне не дают слова.
Он говорит, что так будет лучше для всех.
Вот и всё.
В три я говорю команде, что у нас забрали дело, и ухожу.
Я не верил, что похищение связано с тем, что вы работаете с нефтью.
Я мог ошибаться.
Видимо, у Лондона есть что-то, чего я не знаю.
Но я вам скажу вот что.
Вы сами по себе. По сути, вы сами по себе, мистер Мюррей.
Мне нужно уйти. Не пользуйтесь телефоном.
Спасибо.
[Введите пин-код]
Давай, милая. Ответь.
- Алло? - Лиа?
- Ты меня слышишь? - Что это за номер?
С какого номера ты звонишь?
Это не мой телефон.
Послушай, послушай, послушай.
- Нет, послушай меня. - Ты хоть знаешь, что тут творится?
Ты знаешь, что копы приходили в офис? Они всё вверх дном перевернули.
Они забрали компьютеры. Забрали диски. Они забрали всё, Эдмонд.
- Ты понимаешь, что это значит? - Чего?
У них все файлы. Понимаешь, у них файлы по Ираку.
Бог ты мой!
Кто-нибудь говорил обо мне? Кто-нибудь искал меня?
Послушай. Послушай меня, Эдмонд.
Я должна тебя попросить. Не звони мне больше. Ты понял?
- Лиа... - Ты понял? Прости.
- Уже можно снять? - Конечно.
- Божечки. - Джоан.
Этого я никак не ожидала.
Что думаешь? Потрясающе, да?
- Потрясающе. - Знаю. Мы можем построить здесь дом.
Я подумал, что здесь, знаешь... если ты захочешь...
мы могли бы стать семьёй.
Да.
Да! Я хочу, да.
- Я очень сильно тебя люблю. - Я тебя люблю.
Ты очень умный человек.
Готов? Загадывай желание!
Три, два, один! Ну давай!
Ещё, ещё, ещё. Давай-давай-давай!
Давай-давай! Ещё немного.
Нравится?
Ладно, ладно. Давай теперь откроем большой.
Это он.
Это от папочки,
который хотел бы быть здесь, но он не смог.
Это от папы.
- Боже мой. - Божечки.
Что это? Это же вертолёт.
Классно же? Да?
Итан, как тебе папин подарок?
Да? Хороший подарок? Ладно.
Ты молодец.
Ты хорошая мама.
Ты хорошая мать.
Ракета!
Боже мой!
Снял?
Итан. Веселишься? Ты рад?
Хороший у тебя день рождения?
Смотри, Итан, смотри! Что думаешь? Круто, да?
Будешь тусить с тем парнем.
Посмотри-ка!
Привет! Как у вас дела?
Конечно.
Хочешь попрощаться с другом?
Пока!
Вы готовы, юные космонавты?
- Да! - Очень приятно слышать!
Ладно, скажу ещё раз, мамы и папы,
пока вы не уехали, мы будем очень заняты...
Люблю тебя. Всё будет хорошо.
Попробуй, повеселись. Тебе здесь понравится.
Попрощайтесь с мамами и папами.
Люблю тебя, милый.
Пока, Итан! Не скучай!
Пока, Итан!
Ну вот.
Впервые... впервые будет спать не дома.
- Пока, милый! Люблю тебя! - Пока, Итан!
Ну же, помахай нам. Пока, дружок!
Вперёд, Итан!
Давай, давай, давай! Иди сюда.
Давай-давай!
- Кто хочет шарик? - Я.
Они все подвязаны.
Их будут хорошо кормить. Их...
Астрономический лагерь...
Не скучай!
Привет, как ты?
Фрэнк?
Привет, Джоан. Это не Фрэнк. А я.
- Почему ты звонишь с телефона Фрэнка? - Я забрал его вчера.
Полиция подумала, что он мой, и отдала мне.
Прошу, пока не разозлилась, ты можешь меня выслушать?
Можно я приеду? Я тебе...
Зачем?
Кажется, я что-то нашёл.
Будешь тусить с тем парнем.
Классно же?
Хочешь попрощаться с другом?
Я не могу это смотреть. Зачем нам это?
Пока!
Посмотри на это.
Та же машина?
Разные места, разное время,
общий фактор - наш сын.
Общий фактор не наш сын.
Общий фактор - то, что на дне рождения были все его друзья
и в лагерь он поехал со всеми друзьями.
И это... наверное, машина одного из родителей.
Ладно, ладно. В худшем случае я приду в дом друзей,
и невинный отец с сочувствием угостит меня чаем.
Думаю, нужно позвонить твоему брату.
Блять...
Позвони ему. Он же работает в страховой.
Он сможет достать номер машины. Сможет найти его адрес.
Да, но незаконно.
Мне... мне всё-таки кажется, что нужно сказать полиции. Я не могу...
- Я же сказал... - Знаю! Я не...
Мы сами по себе. Милая, у Итана только мы остались.
Вот что инспектор Рой мне сказал.
Позвони брату. Скорее.
- Его могли уже увезти. - Ладно, ладно!
Давай-давай.
Роб, привет. Нет, извини. Прости, что я так рано.
Да, знаю. Нет. Пока ничего, нет.
Слушай, мне нужна твоя помощь кое с чем, если можешь.
Не знаю, похоже на дом или какое-то здание.
- В глуши какой-то. - Но не так уж далеко.
Если поехать длинным путём, я могу подъехать сзади.
Ладно. Уильям О'Коннор. Ты когда-нибудь слышала это имя?
Нет. Не знаю.
Ладно, похуй.
Похуй. Ладно, я еду с тобой.
Нет-нет-нет. Нет. Ты должна меня отпустить.
Нет, не могу же я здесь остаться.
Если со мной что-то случится,
ему нужен один из нас. Хорошо?
Думай, прежде чем что-то делать, ладно? Не делай глупостей.
- Ага. - Хорошо?
Если не вернёшься к обеду, я позвоню в полицию.
И всё. Понял? И всё, Эдди.
Позвони инспектору Рою.
Ладно. У меня телефон Фрэнка.
Может, может, может быть, ты увидишь падающую звезду, комету или что-то ещё.
Твоя мама отлично подготовилась к поездке в лагерь.
Кажется, я увидел улыбку.
Вы достигнете места назначения через 300 метров.
Вы достигнете места назначения через 200 метров.
Вы достигнете места назначения через 100 метров.
Вы прибыли на место назначения.
Развернитесь.
Сейчас слишком опасно. Нужно подождать. Поеду через 20 минут.
Хорошо.
[Пропал человек: Итан Мюррей]
[Полиция]
Смотри на меня. Вверх.
- Что за... - Смотри на меня. На меня.
- Знаешь, кто я? - Нет.
- Знаешь, почему я здесь? - Нет.
Я знаю, кто ты.
- О чём... ты вообще говоришь? - У меня есть твои фотки,
- фотки твоей машины. - Машины?
- У лагеря "Локки". - Что?
У скалолазного центра в Крианлариче.
Ты две недели следил за моим сыном.
Ты знаешь, кто я такой?
Да ты какой-то конченый.
Ты знаешь, почему я здесь?
Ты совершаешь ошибку, чувак!
Я ничего вообще...
Рассказывай всё, что я хочу знать!
Я понятия не имею, о чём ты вообще говоришь.
- Рассказывай мне, что я хочу знать! - О чём?
Где, блять, мой сын?
Ты ошибаешься, чувак!
Просто развяжи меня и дай мне...
Говори, где, блять, мой сын!
Или я проедусь этой штукой через твой рот, через твой мозг,
и она выйдет через твою блядскую макушку. Понял меня?
- Я нихера не знаю! - Сука!
Что за херню ты творишь, чувак?
Чёрт, не делай этого! Ты совершаешь ошибку.
Развяжи меня, отпусти, и я расскажу тебе всё, что знаю, идёт?
Чувак, что за херню ты творишь?
Чувак, мать твою, не делай этого! Я нихера не знаю!
- Скажи мне, где мой мальчик. - Я нихера не знаю!
- Скажи мне, блять, где мой мальчик. - Я нихера не знаю.
Ты расскажешь мне, где мой мальчик?
Я нихера не знаю...
- Что за херня! - Где, блять, мой сын?
Я нихера не знаю, чувак! Я не знаю... нет, чувак!
- Ты, блять, забрал моего сына? - Не делай этого!
- Я сейчас сожгу твои ноги нахрен. - Нет, не надо!
- Говори сейчас же! - Я нихера не знаю.
- Где, блять, мой сын? - Я не знаю.
Где, блять, мой сын?
- Будешь рассказывать? - Ладно, ладно, ладно!
Говори, где он.
Он... он...
Что? Говори, мать твою!
- В Данмор Лодж. - Где?
В Данмор Лодж. Мы возим их туда.
Мы оставляем их там, а они приезжают за ними позже.
- Кто? - Понятия не имею.
- Кто? - Да я клянусь! Я клянусь!
Я нихера не знаю, чувак! Я клянусь...
я их вообще не трогаю, чувак.
Я не как они! Я не такой, как они.
Я не такой. Я их только доставляю. Оставляю их там, и на этом всё.
- Ты их не трогаешь? - Никогда, чувак. Никогда.
А кто их трогает?
Кто их трогает?
Я не знаю, чувак. Я только фотографирую.
Блять...
Я фотографирую их около школ.
А потом... потом они их выбирают.
Прости, чувак.
Блять, не надо, чувак! Нет!
Он должен быть здесь.
Он должен был прийти уже 15 минут назад!
Позвони снова, значит.
Уильям, где тебя черти носят? Ты опоздал!
Давай. Быстрее.
Попади. Попади.
Всё ещё не берёт трубку.
- Чёрт! - Мне это не нравится.
Повсюду копы. Повсюду заграждения на дорогах.
Весь район заполонили копы. Может быть, его поймали.
Бросаем девчонку. Забираем всё, что есть, и валим отсюда.
Но они очень хотели девчонку.
Ладно.
Здесь мы не останемся. Пойдём.
- Пойдём! - Шевелись!
Чёрт.
Мать твою!
Стивен! Колесо сдуло. Когда это случилось?
Скорее всего, по дороге, когда мы ехали сюда.
Наверное, гвоздь или шуруп. Из-за них колёса медленно сдуваются.
Мне нужно пять минут, чтобы поставить запаску.
Унеси девчонку обратно внутрь. Я позову, как закончу.
Стивен!
Стивен?
Где он, чёрт возьми?
Стивен!
Где, твою мать, ключи? Дай чёртовы ключи.
[Нашёл Итана! Данмор Лодж Его перевозят... Звони инспектору Рою]
Стивен!
Инспектор Рой, это Джоан Ричмонд. Позвоните, как только услышите это.
Стивен! Где ты там?
Ты там?
Стивен!
Что ты, чёрт возьми, творишь?
Стивен?
Где он, чёрт возьми?
- Ты видел Стивена? - А он не внизу?
У тебя есть ключи?
Нет, всё у Стивена. Где он, мать твою?
Звони ему!
Стивен, где тебя черти носят?
Мы тут везде тебя ищем.
Послушай меня. Тот маленький мальчик - мой сын.
Полиция уже едет.
Оставьте мальчика здесь и рвите когти.
Это единственный выход.
Ты слушай сюда, тварь.
Я иду за тобой.
Будь с мальчишкой.
- А если копы приедут? - Как же! Делай, что велено.
Чёрт!
Ты здесь! Ты здесь!
Итан!
Итан, просыпайся, друг.
Ты ведь... ты проснёшься?
Хорошо, поспи.
- Эдди! - Джоан!
Эдди!
Иди сюда, быстро.
- Ты цела? - Да.
Чёрт!
Он ещё преследует нас?
Я не вижу.
Джоан...
Джоан!
Эдди?
Эдди! Эдди!
Эдди?
Эдди!
Всё хорошо! Это я. Всё в порядке, всё в порядке.
О боже! Мальчик...
с ним всё хорошо, хорошо.
Вот и всё. Делай всё плавно и уведи его
влево, вот так. Видишь, как подпрыгнул?
- Ты попробуешь? - Да, хочешь тоже?
- Да, очень. - Хочешь попробовать? Ладно.
Начинаем.
Так, начинаем, важный момент, передача управления.
Положи пальцы сверху. Готов?
Положи пальцы сверху! Вот, теперь он весь твой.
Он весь твой.
Здорово, Итан.
Здорово, друг.
Нравится?
Не приводи его слишком близко. Хочу сохранить волосы.
Какой ты дерзкий...
Так держать, малыш. Так держать.
Я оставлю это тебе, кажется, ты знаешь, что делаешь.
- Знаешь! - Вроде.
Это меня пугает.
Не урони его на нас!
Ты станешь пилотом дрона в два счёта.
Мистер Мюррей!
Знаешь...
мне придётся сейчас уйти.
Может, посадим его и попрощаемся?
Вот так, хорошо.
Люблю тебя, друг.
А когда ты вернёшься?
- Возможно... я чуть задержусь. - Хорошо.
Но я обязательно вернусь.
Я вернусь и буду с тобой, хорошо?
Хорошо.
- До встречи, Джоан. - Пока.
- Всё хорошо? - Да.
Разоблачение сети идёт полным ходом.
Я думаю, будет ещё много арестов.
Будет длинный список. Очень жаль.
- Но вам может быть полезно. - Думаете?
Да. Судья, вероятно, примет это во внимание.
Да, хотелось бы.
Переведено релиз-группой PhysKids