Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan
Seberangi jembatan dan belok kiri,
dan ikuti jalan sejauh 68 km.
Belok kanan dan terus sejauh 10 km.
Belok kanan. Anda sudah sampai ke tujuan.
Apa kabar? Aku Edmond Murray.
Boleh kulihat tanda pengenal?
Tentu.
Ini dia.
Mr. Murray baru saja tiba.
Dimengerti.
Pagi. Namaku Birch. - Apa kabar?
Aku petugas penyidik pertama.
Ms. Richmond menunggu anda dekat danau.
- Aku ayahnya Ethan. - Aku tahu, Mr. Murray.
Aku belum bisa menjelaskan banyak dalam kasus ini.
Inspektur Roy akan segera tiba.
Dia akan menjawab pertanyaan anda.
- Baiklah. - Ms. Richmond di dekat danau,
ikuti saja jalan di sebelah kanan. - Terima kasih.
Joan!
Sialan. Joan!
Apa yang kau lakukan?
Mereka mencari dia.
Mereka pikir dia tenggelam?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Di sana dia tidur.
Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa kembali ke sana.
Boleh aku masuk ke sana? - Tidak, maaf.
Aku menyewa tempat ini. Aku akan menginap di sini.
Oke, aku akan menginap di tempat yang dekat.
Bagus.
Apa kau bisa membantuku?
Aku ingin kau kembali ke rumah.
Ethan melukis untukku
sehari sebelum dia pergi dan...
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Terima kasih.
Apa kita mengenal pengelola perkemahan?
Tidak, mereka menanyai semua orang.
Kau sudah bertemu mereka? Sebelum kau mengirim dia?
Ya, maksudku... Mereka tampak menyenangkan.
Wanita itu sangat menyenangkan. Aku tidak...
Aku...
Mereka baik-baik saja.
Aku tak akan izinkan dia jika tahu ada yang tak beres.
Aku tahu. Kau ibu yang baik.
Aku tahu.
Hai.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
- Keadaannya baik. - Apa yang ingin mereka ketahui?
Mereka mengajukan sejumlah pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Hubunganku dengan Ethan.
Kenapa?
Tidak. Kau dalam perjalanan pulang? Bisakah kau kembali?
Baiklah.
- Aku cinta kamu. - Aku juga.
Dia kekasihmu? - Ya.
Idenya mengirim Ethan ke perkemahan?
Sialan.
Ya, tentu idenya.
Dia putraku. Oke?
Itu pilihanku. Kuharap dia tidak pergi.
Aku juga.
Awalnya aku tak ingin dia pergi, tapi...
anak seumurannya, mereka biasa melakukannya.
Dan Ethan tidak... Dia...
Dia berbeda, dan dia...
dia tak ingin pergi.
Dan aku tahu dia tak ingin pergi.
Dia baik-baik saja, sebelum pergi?
Aku hanya... Aku hanya butuh...
Maafkan aku.
Apakah...
Dia mengalami masa-masa sulit.
Oke?
Siapkan mereka untuk berangkat.
Inspektur, ini Eddy, ayah Ethan.
Baiklah, Mr. Murray.
- Aku Inspektur Roy. - Inspektur.
Aku menjalankan penyelidikan bersama timku.
Aku ingin kau datang ke kantorku sore ini pukul 15:00.
Tentu, 15:00.
Detailnya tertera di kartu.
Nomor ponselku di belakang, bila kau membutuhkan.
Miss, kau yakin ingin ambil bagian?
Ya.
Kemarin, kau sepertinya... - Tidak.
- Kau yakin? - Tidak, aku ingin melakukannya.
Bagus.
Perhatikan saja instrukisnya
dan akan kuberitahu posisi anda.
Oke. Terima kasih.
Perhatian, semuanya!
Pagi ini kita akan menyisir sepanjang lereng.
Aku ingin kalian menerobos hutan pakis bersama-sama.
Jaga jarak sejauh 2 meter.
Jika menemukan sesuatu,
angkat tanganmu dan teriak, "Disini!"
Sebaiknya kalian tidak menyentuh apapun.
Paham?
Baiklah.
Terima kasih sudah datang. Ambil posisi masing-masing.
- Posisi kami di mana? - Di sini, di ujung garis ini.
Terima kasih.
2 meter, 2 meter.
Kennis! Ayo!
Ethan! Ethan!
Ethan!
Ethan! Ethan!
Ethan!
- Siapa dia? - Inspektur Roy bisa memberitahumu.
Kumohon, ikut aku.
- Apa kabarmu? - Mr. Murray. Silakan.
- Ada kabar? - Belum ada.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku pernah mengalami hari yang lebih baik.
Kuberitahu perkembangannya.
Alarm peringatan sudah dinyalakan
sejak kemarin pagi. - Bagus.
Kami menanyai semua yang pernah berkontak dengan putra anda.
Staf penyelia di perkemahan,
memberitahu bahwa mereka memeriksa tenda dan pondok secara rutin,
untuk memastikan anak-anak sudah tidur dan baik-baik saja.
Pemeriksaan terakhir jam 01:00 dini hari.
Dia ada di dalam?
Ya. Pada waktu itu, semua baik saja.
Saat aku memeriksa pondoknya,
bajunya masih ada, demikian pula tasnya.
Camilannya juga masih ada.
Sekarang, Mr. Murray,
Kami menelisik setiap hipotesa,
termasuk penculikan.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Ada beberapa yang membuat anda merasa tak nyaman. Boleh?
Jangan khawatir. Kau boleh menanyaiku apa saja.
Kami tahu anda sering bepergian.
Ke Libya, Arab Saudi, Irak. Kenapa demikian?
Pekerjaanku internasional.
Aku bekerja di luar negeri 10 tahun terakhir,
Aku kerja di ladang minyak, dan kemanapun mereka menugaskanku.
Apakah pekerjaan anda berbahaya?
Pekerjaannya, tidak berbahaya.
Terkadang kau berada di tempat yang berbahaya.
Aku menyadari, saat berada di tempat tertentu,
aku harus bersikap waspada.
Apakah pekerjaan itu mempengaruhi anda, Mr. Murray?
Salah satu bawahanku pernah diculik.
Kami gagal saat berusaha menemukannya.
Kacau sekali. Akhirnya kami membayar tebusan.
Sir...
Bila ada yang ingin dibicarakan, ucapkan dalam Inggris.
Aku ingin meminta ponsel anda.
Demi tujuan investigasi, untuk mengetahui kontak anda.
- Itu prosedur. - Aku tak boleh menyerahkan ponselku.
Aku menghargai arti pentingnya, pada saat ini.
Aku maklum.
Sifat pekerjaanku membuat ponsel ini berisi materi sensitif.
- Kau hanya butuh kontaknya? - Ya.
Terima kasih.
Apakah tepat bila kukatakan lokasi kau bekerja
tak aman bagi anak-anak? - Sebagian besar, ya.
Jam kerjaku, dan lokasi-lokasi yang jauh,
meskipun aman,tetap tak ramah bagi anak-anak.
Tak bisa kubawa dia keliling dunia. Dia harus sekolah.
Dia harus punya teman, punya hidup yang stabil.
Dia harus punya rumah, keluarga. Aku tak bisa memberikannya.
Kapan terakhir kali mengunjungi putra anda?
Aku melihat dia saat Natal. Aku melihat...
Aku melihat dia lewat Skype saat Natal.
Dia tampaknya baik-baik saja.
Anda berhubungan baik dengan mantan istri?
Tidak buruk.
Bukan salahnya kami berpisah.
Apakah ada kebencian?
Dariku, tidak.
Kau berkontak dengan kekasih barunya?
Aku melihat dia lewat Skype beberapa kali. Dia baik.
Sekuriti anda sudah memeriksa dia?
Karena kita tahu bahwa sembilan dari sepuluh,
adalah orang yang kau kenal, kerabat dalam keluargamu?
Ini kasusnya, bagian dari investigasi utama.
Dan kau? Ada orang baru dalam hidupmu?
Ya. Ya, aku punya kekasih.
Aku sudah berkencan dengannya lima tahun.
2 tahun lalu, istri anda memberitahu Ethan tidak sehat.
Aku pulang dan kami bepergian selama sebulan.
Waktu yang menyenangkan.
Kami berkeliling Amerika Utara.
Dan...
Lalu aku kembali bekerja.
Apakah kau punya dugaan
bahwa pekerjaanku ada hubungan dengan hilangnya Ethan?
Aku percaya seseorang mengambil keputusan
untuk memilih putra anda dibanding anak yang lain.
Itu sebabnya aku mengajukan pertanyaan. Kenapa Ethan?
Kenapa dia? Kenapa bukan anak yang lain?
Sayangnya, yang bisa kau lakukan saat ini adalah menunggu.
Menunggu kami menghubungimu.
- Apa kabar? - Edmond.
- Senang bertemu denganmu. - Masuklah.
Baik. Terima kasih.
Joan? Dimana Joan?
Dia beristirahat. Duduklah. Mau wiski?
Ya. Terima kasih.
Di luar cuacanya buruk?
Sepertinya, akan...
Musim dingin akan tiba lebih cepat.
Itu yang dikatakan orang-orang lokal.
Orang-orang tua.
Tapi tak ada lagi yang percaya sama mereka.
Mereka lebih percaya... internet.
Bersulang.
Joan hanya...
Dia lelah sekali malam ini.
Kurasa peristiwa itu...
membuatnya terpukul. - Aku tahu.
Jadi kuberi dia sesuatu untuk membantunya tidur.
Harapanku dia istirahat sepanjang malam,
dan aku terjaga. - Apa yang kau berikan padanya?
Aku tidak tahu namanya.
Aku sering kesulitan tidur
dan aku masih menyimpan resep lama, tapi...
Sudah berapa lama dia tertidur?
Sekitar satu setengah jam yang lalu, kira-kira.
Kurasa aku tak perlu membangunkannya.
Dia butuh istirahat.
Tak perlu khawatir. - Oke.
Hal ini tak biasa.
Dalam situasi.. - Baiklah.
Apa yang akan kau...
Bagaimana pekerjaanmu? Apa yang akan kau lakukan?
Kerja bisa menunggu.
Bagiku hal itu mudah. Aku punya usaha sendiri.
Perusahaan konstruksi dan...
Usaha kecil tapi aku sudah memilikinya selama 15 tahun.
Kumulai saat usiaku 20.
Pusatnya disini? Internasional?
Tidak. Aku tak seperti dirimu.
Aku ingin tetap di sini.
Lokal, sungguh. Usaha kecil-kecilan.
Aku memulainya sendirian. Awalnya sulit.
Tapi sekarang aku merekrut beberapa orang
dan usaha itu kini seolah berjalan dengan sendirinya.
Jadi aku bisa tetap di sini, untuk Joan dan...
Tak ada yang lebih penting dari itu?
Dia menakjubkan.
Sudah ada kabar? Seseorang menelepon atau...
Hari ini?
Tentang apa? Pencarian? Tidak.
Sejujurnya, aku lebih memperhatikan dia.
Aku hanya fokus padanya.
Aku akan mematikan ponselku untuk sementara.
Menurutmu itu gagasan bagus?
Kau di sini. Ponselmu menyala, 'kan?
Aku hanya ingin berbicara..
Ya. Tidak.
Aku tidak ingin diganggu.
Kau akan menginap dimana? Joan bilang kau
tak memiliki apa-apa lagi disini.
Jangan khawatir, Frank. Aku akan menemukan sesuatu.
Kenapa tak menginap di rumah Joan? Menurutku, itu juga rumahmu.
Ya. Jika kau tak mau ke sana...
Aku paham kau dan Joan butuh ruang.
Waktu untuk bersama. Aku tak bisa melepaskan diri.
Orangtuaku.. aku mewarisi gubuk kecil di antah berantah ini.
Aku bisa pergi dan, menyingkir.
Aku akan menjualnya.
Mengikuti jejakmu, aku tak suka daerah ini,
dan kami akan membangun rumah baru,
dan rumah itu sangat indah.
Joan menyukainya. Cahayanya menakjubkan.
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu?
Masuklah ke dapur. Ayo.
Dikirim hari ini. Aku sedang menelitinya.
Aku kerjasama dengan seorang arsitek. Dia pegawai di perusahaanku.
Dia merancangnya untuk aku dan Joan.
Ini bagian luar rumah. Lautnya di sini.
Cahayanya dari sini. Indah. Jendelanya disini.
Sebenarnya, aku ingin cahaya lebih banyak.
Lalu ini lantai atas. Kamar tidurnya di sini.
Banyak cahaya untuk Joan. Akan sangat menakjubkan.
Di bawah sini rubanah. Aku belum tahu kegunaannya.
Mungkin ruang bermain atau...
Hati-hati. Bagaimana menurutmu?
Apa kau sedang bercanda?
Dimana kamar Ethan?
Oke...
Kau mau menaruh dia di rubanah?
Tidak.
Aku tahu kau marah dan kecewa.. - Joan!
- Hei! Dia tidur. - Tidak.
- Dia tidur. - Aku ingin bicara dengannya.
- Hei. - Aku ingin bicara dengannya.
Kenapa? Dia tidur.
Karena putraku hilang.
Ya, Aku tahu. Aku tahu putramu hilang.
Dia juga putraku. Aku sangat mencintainya.
- Jangan. - Jangan apa?
- Jangan bilang dia putramu. - Mari bicara jujur.
Tahun lalu, dia lebih seperti putraku daripada putramu.
Kau pria aneh! Apa yang kau lakukan terhadap putraku?
- Aku tak melakukan apapun. - Apa yang kau lakukan terhadap putraku?
- Aku cinta putramu! - Apa yang sudah kau lakukan?
Inspektur Roy, kau harus datang ke sini.
Aku di rumah kontrakan Joan.
Aku bersama kekasihnya,Frank. Dia tak sadarkan diri.
Dia teler. Pria itu memberi Joan narkoba.
Dan dia tahu sesuatu. Dia merahasiakan sesuatu.
Tolong telepon balik ke nomor ini saat kau sempat.
- Lepaskan aku! - Masuk ke van! Masuk ke van!
Kau membuat kesalahan! Kau membuat kesalahan!
Ada foto dalam kantong. Berikan kepada Joan!
- Masuk ke van! - Kau membuat kesalahan!
Apa? - Pasal 1 dalam Criminal Justice Act...
Kau tak paham. Dia menculik anakku.
Dia melakukan sesuatu, atau dia tahu sesuatu tentang putraku.
Kalian harus kembali!
Kau menyeretku ke penjara,
dan membawa dia ke RS?
Apa kau paham?
Kalian pantas ditertawakan!
Sialan!
...akan dijelaskan lebih lanjut saat kita tiba di kantor polisi.
Sebaiknya kau bersikap tenang, Mr. Murray.
Aku tak peduli seberapa parah dia terluka.
Saat dia siuman, tanyakan tentang putraku.
Kau tak ingin mengatakan apapun?
Tak ada?
Putraku hilang!
Keparat.
Ini dompetku.
Ini kunci milik Joan.
Ini ponsel Frank. Ini ponselku.
Kau mau meletakkannya di tempat lain?
Masukkan ke kantong.
Benda itu adalah bukti.
Anggap saja rumah sendiri.
Baiklah.
Anda akan ditahan sampai pagi.
Aku akan kembali saat itu dan memeriksa perkembangannya.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Kau sudah bicara dengannya?
Harus kutegaskan kepadamu, Mr. Murray,
kau membuang-buang waktu kami.
Setiap jam penting, dan kau memperlambat kami.
Ada yang salah dengan pria itu.
Pada hari setelah putraku hilang,
dia menunjukkan cetak biru rumah
tempat dia akan tinggal bersama istriku--mantan istriku.
Dan dia tidak merancang kamar untuk putraku.
Entah dia tahu sesuatu atau dia seorang bajingan.
Joan menelan Valium dan tidur.
Aku kenal wanita itu.
Dia ibu yang baik dan takkan melakukan apapun
yang bisa mencegahnya menjawab telepon.
Dia akan memeriksa ponselnya setiap 15 menit.
Aku minta maaf. Aku takkan bicara lagi.
Tapi tolong awasi pria itu.
Sejujurnya, anda sedang tidak stabil.
Kau tak berhak mengatur metode investigasiku.
Kita akan bertemu lagi.
Putraku...
Mr. Gilchrist masih di rumah sakit.
Dua iganya retak. Panggulnya terkilir.
Tapi dia tidak ingin menuntutmu.
Kau bisa bicara dengannya?
Aku berkomunikasi dengannya. Mengambil posisi yang sama.
Aku tak mau melanjutkan lebih jauh, Mr. Murray.
Salah satu rekanku sudah mengembalikan mobil anda.
Ada di kantor ini.
- Kau melepaskanku? - Anda tak lagi ditahan.
Tidakkah aneh dia tak mengajukan tuntutan?
Mr. Murray, akan kujelaskan sesuatu yang signifikan,
untuk menjernihkan pikiran anda dalam masalah ini.
Sebulan lalu, isteri anda mengalami keguguran.
- Apa? - Ya.
Kuberitahu, supaya anda bisa memahami situasinya,
kesulitan Ms.Richmond dan Frank Gilchrist.
Masalah ini adalah beban berat baginya.
Bahkan, inilah alasan dia mengirim putra anda ke perkemahan.
Supaya dia mendapat ketenangan, kedamaian, menghadapinya.
Tak ada hubungannya dengan Mr. Gilchrist.
Dia baik-baik saja?
Dalam keadaan sekarang ini, tidak.
Dan aku paham saat ini adalah periode menyulitkan bagi anda.
Aku ingin menawarkan bantuan psikologis.
Anda harus pulang.
Anda harus menjernihkan pikiran,
agar kami bisa melanjutkan investigasi.
Aku baik-baik saja.
Aku takkan buat masalah lagi, aku janji.
- Terima kasih. - Terima kasih atas kesabaranmu.
Hai, disini Leah. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Leah, ini Edmond.
Aku disini. Maaf tak mengabari lebih dulu.
Aku bermasalah dengan polisi semalam.
Aku baik-baik saja.
Dan kami belum mendapatkan...
kabar tentang Ethan.
Bisakah kau beri tahu perusahaan bahwa aku menyesal belum melapor?
Bisa kau bantu aku? Katakan aku baik-baik saja dan akan menghubungi.
Aku cinta kamu.
Jika kau menerima ini, segera telepon balik.
Joan! Joan?
Joan.
Kau baik-baik saja?
Mereka sudah menemukan Ethan?
Belum.
Joan.
Aku bersimpati atas apa yang menimpamu.
Apa maksudmu?
Tentang bayimu.
- Maafkan aku. - Siapa yang memberitahumu?
Inspektur Roy. Dia mencoba..
Dia tak berhak memberitahu hal itu.
Aku tahu kalian mengalami kesulitan, bahkan sebelum masalah ini.
Sudahlah.
Apakah berat bagi Ethan?
Karena dia bilang kau...
Aku...
Kau butuh kedamaian dan...
Maksudku, hal ini sudah cukup buruk.
Aku tak tahu apa yang ingin kau lakukan kepadaku.
Aku tak coba melakukan apapun.
Dia tidak...
Dia tidak mau aku punya bayi.
- Ethan? - Tentu saja dia tak suka.
Apakah hal itu membuatmu bahagia? Bahwa dia membencinya?
Tidak.
Karena dia benci gagasan itu.
Dia benci Frank hidup bersama kami.
Dan dia benci fakta kau tak ada di sini lagi.
Satu-satunya yang bisa dia ajak bicara adalah aku, karena kau tak ada.
Aku harus menghadapi anak kita yang kecewa karena sesuatu
yang bisa membuatku bahagia.
Aku ikut menyesal.
Dimana kau semalam?
Di kantor polisi. Mereka membebaskanku.
Mereka bilang Frank tidak akan menuntut.
Seharusnya dia menuntut.
Dia memberimu Valium semalam?
Ya.
Aku belum pernah melihatmu mengonsumsi pil itu.
Kau tidak mengenalku lagi.
Baiklah.
Kukira kau mau minta maaf.
Kupikir itu yang akan kau ucapkan.
Kukira kau ingin meminta maaf karena
memukuli kekasihku.
Dia tidak peduli pada Ethan.
Dia hanya tertarik pada cetak biru rumah barunya.
Ya, kami berdua sangat tertarik!
Kami semua tertarik. Ethan juga menyukainya.
Kami membicarakannya bersama, sebagai keluarga. Aku, dia dan Frank.
Kami duduk dan mendiskusikannya. Itu keluargaku.
Kau akan tahu jika kau menanyakannya,
jika kau tanya putramu tentang dia.
Tapi kau tidak melakukannya.
Karena kau tak pernah menelepon
atau melakukan apapun.
Kau kirim hadiah pada ultahnya ketujuh.
Dia tak punya kesempatan bicara dengan ayahnya.
Apa kau pernah memikirkan makna semua ini?
Bahwa putramu hilang?
Yang aku pikirkan selama ini,
bahwa aku ibu yang buruk, bahwa aku berbuat salah.
Apa kau pernah memikirkan, ayah seperti apa dirimu?
Ayah seperti apa kau bagi putramu?
Aku tahu. Aku ayah yang buruk.
Aku tak pernah ada. Dia tak bisa mengandalkanku.
Tapi bukan salahku dia hilang.
- Aku hanya... - Hei, hei!
Berhenti dan berpikirlah sejenak.
Pikirkan apa yang kami ingin kau lakukan.
Frank tidak...
Dia baik, kuat, pria menakjubkan yang mencintai putramu.
Aku tak percaya.
Benar.
Menurutmu, kenapa ponselku disadap?
Dengar. Pukul 14:00 siang ini, aku mendapat telepon dari Glasgow.
Mereka ingin aku melepas kasus ini.
Kubilang, "Kenapa? Kenapa aku harus melepasnya?
Kau harus mengirim aku penjelasan tertulis tentang alasanmu."
Dan mereka berteriak kepadaku. Dan kuputus teleponnya.
Pada 14:17, aku ditelepon, kali ini dari London.
Dari Sir Patrick Nelson.
Dia lebih tinggi dari semua orang di Kepolisian Skotlandia.
Dia bilang kasus ini akan ditangani dari London.
Kali ini, aku tak sempat bertanya.
Dia bilang, hal ini demi kebaikan semua orang.
Itu saja.
Pukul 15:00, kuberitahu tim, kita tak lagi terlibat. Dan aku pergi.
Aku tak yakin penculikan ini terkait pekerjaan anda di industri minyak.
Aku bisa saja salah.
London pasti punya informasi yang tak kumiliki.
Tapi kuberitahu anda.
Anda sekarang sendirian. Pada dasarnya, kau sendirian, Mr. Murray.
Aku tak bisa lama. Jangan gunakan ponselmu.
Terima kasih.
Ayolah, sayang. Angkat.
- Halo? - Leah?
- Kau bisa mendengar? - Nomor apa ini?
Nomor apa yang kau gunakan untuk menelepon?
Ini bukan ponselku.
Dengarkan aku.
Tidak, kau dengarkan aku. - Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Kau tahu polisi datang ke kantor? Mereka mengacak-acak tempat ini.
Mereka membawa komputer, hard drive. Mereka membawa semuanya, Edmond.
- Kau tahu artinya? - Apa?
Mereka membawa semua dokumen. Maksudku, dokumen Irak.
Maksudku, astaga!
Mereka menyebut namaku? Ada yang mencariku?
Dengarkan aku, Edmond
Aku harus memberitahumu. Jangan telepon aku lagi. Kau paham?
- Leah... - Kau paham? Maafkan aku.
- Boleh kulepas? - Ya, tentu.
- Ya Tuhan! - Joan.
Bukan itu yang aku harapkan.
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Menakjubkan.
Aku tahu. Kita bisa membangun rumah di sini.
Aku merasa disinilah... jika kau mau...
kita bisa... membangun keluarga.
Ya.
Ya! Aku mau.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Kau pria yang pandai.
Siap? Sebut keinginanmu!
Tiga, dua, satu! Ayo!
Sekali lagi. Ayo!
Ayo! Jangan buat aku penasaran!
Yay!
Kau menyukainya?
Oke. Kita buka yang paling besar.
Yang satu ini.
Ini dari Ayah,
yang berharap bisa hadir, tapi tak bisa hari ini.
This is from Dad.
Ya Tuhan.
- Apa itu? - Helikopter.
Bagus, 'kan?
Ethan, kau suka hadiah dari ayah?
Ya? Hadiah bagus?
Kau sempurna.
Kau ibu yang baik.
Roket!
Wow!
Astaga!
Kau lihat?
Ethan! Kau senang? Kau bahagia?
Ultahmu menyenangkan?
Lihat, Ethan! Lihat! Bagaimana menurutmu? Keren?
Kau akan bergaul dengan mereka.
Hei? Lihat itu!
Hai, semua! Apa kabar?
Ya, tentu.
Kau ingin mengucap selamat tinggal kepada temanmu?
Sampai jumpa!
Kau sudah siap, astronot muda?
- Ya! - Itu yang ingin kudengar!
Hanya memberitahu, Ayah dan Ibu,
sebelum kalian pergi, kita punya hari-hari yang sibuk..
Sayang kau. Kau akan baik-baik saja
Coba dulu dan nikmati. Kau akan bersenang-senang.
Ucapkan selamat tinggal kepada mereka, Ayah dan Ibu.
Aku cinta kamu.
Selamat tinggal, Ethan! Bersenang-senanglah!
Hari pertama dia tidur jauh dari rumah.
- Selamat tinggal! Cinta kau! - Selamat tinggal, Ethan!
Ayolah, lambaikan tanganmu.
Teruskan, Ethan!
Ayo, ayo! Kemarilah.
Ayo, ayo!
- Siapa mau balon? - Aku!
Talinya kusut.
Mereka diberi makan yang baik. Mereka..
Kemah Astronomi...
Bersenang-senanglah!
Hai, kau baik-baik saja?
Frank?
Hei, Joan. Bukan Frank. Ini aku.
- Kenapa kau memakai ponsel Frank? - Aku membawanya semalam.
Polisi mengira punyaku, jadi mereka kembalikan kepadaku.
Sebelum kau marah, tolong dengarkan dulu.
Boleh aku datang? Kuberi kau..
Kenapa?
Aku menemukan sesuatu.
Kenapa kita menonton rekaman ini?
Lihat baik-baik.
Mobil yang sama?
Dua tempat berbeda, dua waktu berbeda,
faktor yang sama adalah anak kita.
Faktor yang sama bukan anak kita.
Faktor yang sama, dia merayakan ultah bersama teman-temannya,
lalu dia pergi ke perkemahan bersama mereka.
Mungkin itu mobil salah satu orangtua.
Skenario terburuk, aku mengunjungi rumah salah seorang temannya
dan disuguhi teh oleh seorang ayah tak bersalah.
Kurasa kau harus menelepon saudaramu.
Sialan...
Hubungi saudaramu. Dia masih bekerja di asuransi.
Dia bisa mendapat nomor plat dan alamat rumah.
Ya, secara ilegal.
Kurasa kita harus menghubungi polisi. Aku tak bisa...
- Sudah kukatakan.. - Aku tahu! Aku tak bisa...
Kita sendirian, Ethan hanya punya kita.
Itu kalimat terakhir Inspektur Roy kepadaku.
Hubungi saudaramu. Sekarang.
Dia mungkin sudah dipindahkan. - Baiklah!
Lakukanlah.
Rob, Hai. Maafkan aku. Aku tahu masih pagi.
Ya, aku tahu. Belum ada kabar.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu, seperti rumah atau bangunan atau sesuatu.
Lokasinya antah berantah. - Letaknya tak jauh.
Jika lewat jalan panjang, aku bisa masuk dari belakang.
William O’Connor. Kau pernah dengar nama itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Baik, aku ikut denganmu.
Tidak! Aku pergi sendirian.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Jika terjadi sesuatu padaku,
dia butuh salah satu dari kita.
Pikirkanlah dahulu. Jangan lakukan hal bodoh.
Oke?
Jika tengah hari kau belum kembali, kuhubungi polisi.
Sudah cukup! Oke? Itu saja, Eddy!
Hubungi Inspektur Roy.
Aku bawa ponsel Frank.
Mungkin kau bisa melihat bintang jatuh atau komet.
Wow! Ibumu sudah meriset perkemahan ini.
Aku melihat senyum kecil.
Anda akan tiba di tujuan 200 meter lagi.
Anda akan tiba di tujuan 180 meter lagi.
Anda akan tiba di tujuan 90 meter lagi.
Anda sudah tiba di tujuan.
Putar balik.
Terlalu berbahaya saat ini. Aku harus menunggu. Aku akan pergi 20 menit lagi.
Oke.
Lihat aku. Lihat atas.
- Apa-apaan... - Lihat aku.
Kau kenal aku? - Tidak.
Kau tahu kenapa aku di sini? - Tidak.
Aku mengenalmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku punya fotomu.
Foto mobilmu. - Mobilku?
- Di luar Lockey Camp. - Apa?
Di luar pusat pendakian Crianlarich
dua minggu membuntuti putraku.
Kau kenal aku?
Kau gila.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Kau membuat kesalahan!
Ini tak ada...
Katakan yang ingin kuketahui!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Katakan yang ingin kuketahui! - Tentang apa?
Dimana anakku?
Kau membuat kesalahan!
Lepaskan aku dan biarkan..
Katakan dimana putraku!
Atau aku akan menusukkannya ke mulutmu, ke otakmu
sampai tembus keluar kepalamu. Kau paham?
- Aku tak tahu! - Kau bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Kau membuat kesalahan.
Lepasakan aku dan aku akan melupakan semua ini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Aku tidak tahu!
Katakan dimana putraku. - Aku tidak tahu!
- Katakan dimana putraku. - Aku tidak tahu.
Kau akan mengatakan dimana anakku?
Aku tak tahu...
Apa-apaan! - Dimana anakku?
Aku tak tahu! Aku tidak...Jangan!
Kau menculik anakku? - Jangan lakukan itu!
Aku akan membakar kakimu. - Tidak, jangan!
Katakan sekarang! - Aku tidak tahu.
- Dimana anakku? - Aku tak tahu.
Dimana anakku?
- Kau akan memberitahu? - Baiklah!
Katakan dimana dia.
Dia...
Apa? Bicara!
Dunmore Lodge. - Dimana?
Dunmore Lodge. Kami membawanya ke sana.
Kami menurunkannya di sana dan kemudian mereka mengambilnya.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
- Siapa? - Aku tak tahu! Aku bersumpah!
Aku tidak tahu...
Aku tidak menyentuh mereka.
Aku tidak sama dengan mereka.
Aku hanya mengantar mereka. Menurunkan mereka, itu saja.
Kau tidak menyentuh mereka? - Tak pernah.
Siapa menyentuh mereka?
Aku tak tahu. Aku hanya mengambil foto.
Sialan...
Aku mengambil foto di luar sekolah.
Lalu... Lalu mereka yang memilih.
Maafkan aku.
Jangan lakukan! Tidak!
Dia seharusnya sudah tiba.
Dia seharusnya sudah tiba 15 menit yang lalu!
Hubungi dia lagi.
William,dimana kau? Kau terlambat!
Ayo. Muntahkan.
Masuk.
Dia belum menjawab.
- Sial! - Aku tidak menyukai ini.
Ada polisi dimana-mana. Mereka memblokade jalan.
Seluruh kawasan dipenuhi polisi. Mungkin dia tertangkap.
Lupakan gadis itu. Bawa yang ada dan kita pergi.
Mereka sangat menginginkan gadis itu.
Baiklah.
Kita tak bisa tetap di sini. Ayo pergi.
- Ayo! - Cepatlah!
Sial.
Keparat!
Steven! Bannya bocor. Kapan kejadiannya?
Mungkin di jalan, saat berkendara ke sini.
Mungkin kena paku atau baut. Itu sebabnya mengempis perlahan.
Aku butuh 5 menit untuk mengganti ban.
Bawa anak-anak masuk. Kutelepon saat sudah selesai.
Steven?
Steven!
Dimana dia?
Steven!
Dimana kuncinya? Berikan kuncimu.
Ini dia!
Steven!
Inspektur Roy, aku Joan Richmond. Bisakah anda membalas teleponku?
Steven! Kau di sana?
Kau di sana?
Steven!
Apa yang kau lakukan?
Steven!
Dimana dia?
Kau lihat Steven? - Dia tak ada di bawah?
Kau bawa kunci mobil?
Tidak, Steven yang bawa. Dimana dia?
Hubungi dia!
Steven, dimana kau?
Kami mencarimu.
Dengar. Anak tampan yang kau culik itu putraku.
Polisi dalam perjalanan.
Kau tinggalkan anak itu dan pergilah.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Dengarkan aku, bajingan.
Aku akan mendatangimu.
Tetap bersama anak itu.
- Bagaimana jika polisi datang? - Omong kosong! Lakukan perintahku.
Sialan!
Hei, bung!
Hei, Ethan!
Ethan, kau bisa bangun?
Kau bisa bangun?
Tetaplah tidur.
Eddy! - Joan!
Eddy!
Lewat sini. Ayo, cepatlah.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Sial!
Dia masih mengikuti kita?
Aku tak bisa melihat.
Joan...
Joan!
Eddy?
- Eddy! - Eddy!
Eddy?
Eddy!
Tidak apa-apa! Ini aku. Kau aman.
Ya ampun! Anak itu...
Anak itu baik-baik saja. Tak apa-apa.
Pelan-pelan dan ambil alih
ke kiri, seperti itu. Kau melihatnya naik turun?
- Kau mau pergi? - Ya, kau mau pergi?
- Ya, tentu. - Kau mau mencoba?
Ini dia.
Momen penting, pemindahan daya.
Gerakkan dengan jarimu. - Siap?
Gerakkan dengan jarimu! Kau bisa, anak tampan.
Pesawatnya milikmu.
Bagus sekali, Ethan.
Bagus sekali.
Apakah asyik?
Jangan bawa terlalu dekat. Ayah tak mau rambutku rusak.
Kau anak nakal...
Bagus sekali, bocah tampan.
Kuserahkan kepadamu, kau sudah bisa.
- Kau bisa! - Agak.
Benda itu membuatku takut.
Jangan jatuhkan di kepalamu!
Kau akan jadi pilot MOD sebelum kau menyadarinya.
Mr. Murray!
Hei, sob...
Ayah harus pergi.
Apa kita perlu mendaratkannya dan mengucapkan selamat tinggal
Baiklah.
Ayah cinta kamu.
Kapan ayah akan kembali?
- Ayah pergi sebentar. - Oke.
Tapi ayah akan kembali.
Ayah akan kembali dan tinggal di sini
Oke.
Sampai jumpa, Joan. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Pengungkapan jaringan ini masih berlanjut.
Akan ada lebih banyak penangkapan.
Daftarnya panjang. Sungguh memalukan.
- Tapi bagus untukmu. - Begitukah?
Ya. Hakim akan mempertimbangkan hal ini.
Ya, mudah-mudahan.
Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan