Nach der Brücke links abbiegen und der Straße 42 Meilen folgen.
Rechts abbiegen und der Straße sechs Meilen folgen.
Jetzt rechts abbiegen. Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hallo. Ich bin Edmond Murray.
- Hallo. Ihren Ausweis bitte! - Natürlich.
Hier ist Vier-Fünf, Sir. Nichts gefunden. Over.
Hier, bitte.
Mister Murray ist eingetroffen.
Verstanden.
- Guten Morgen! - Hallo.
Ich bin Officer Birch, ich leite hier die Anfangsermittlungen.
- Ah, ja. - Miss Richmond wartet auf sie
- drüben am Wasser. - Ich bin Ethans Dad.
Das weiß ich, Mister Murray.
Ich fürchte, ich kann Ihnen zu dem Fall nichts weiter sagen.
Inspektor Roy wird später hier eintreffen,
er wird ihnen dann alle Fragen beantworten.
- Okay. - Miss Richmond ist unten am Wasser.
Folgen Sie dem Weg, rechts lang.
Okay. Danke.
Code 5.
Joan!
Joan?
Was machen die da?
- Sie suchen nach ihm. - Was?
Glauben die, er ist ertrunken?
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Die Suchaktion wird fortgesetzt.
Hier ist 3-5, sprechen Sie!
Da drin hat er geschlafen.
- Ich... - Geht's?
Ich kann da nicht hingehen.
Hier spricht die Wasserschutzpolizei Einheit 1:
Keine Spur des Jungen in Sektor B gefunden. Weder im Wasser noch am Ufer.
- Kann ich da rein? - Nein, tut mir leid.
Ja! Scheiße.
Ich hab das hier gemietet, ich will in der Nähe bleiben.
Ich such mir auch was in der Nähe.
Gut.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Kannst du zu mir nach Hause fahren?
Ethan hat mir ein Bild gemalt,
vor ein paar Tagen, und...
Ich muss ständig daran denken.
Danke.
Weiß man was über die Leute, die das Camp leiten?
Nein, aber die sagen, die haben alle befragt.
Hast du sie gesehen, bevor du ihn hergeschickt hast?
Ja, ich meine,
die machten einen netten Eindruck, die Frau war wirklich nett.
Aha.
Ich...
Die waren sicher nett, ganz sicher.
Hätte ich geahnt, dass hier was nicht stimmt,
hätte ich ihn nie hierhergeschickt. Niemals.
Ich weiß, ich weiß.
Du bist eine gute Mutter, ich weiß.
Fuck.
Hi.
- Hi Schatz. - Geht's dir gut?
- Ja. - Ja?
- Es war in Ordnung. - Was wollten sie denn wissen?
Na ja, sie hatten jede Menge Fragen.
Und worum ging es?
Um meine Beziehung zu Ethan.
Wieso?
Die ziehen eben alles in Erwägung.
Aber das müssen wir ja jetzt nicht am Telefon bereden, oder?
Nein. Bist du auf dem Rückweg? Kommst du her?
- Ja. - Okay. Gut.
- Also bis nachher. Ich lieb dich. - Ich dich auch. Bye!
- War das dein Neuer? - Ja.
Hatte er die Idee mit dem Feriencamp?
Oh Mann.
Ja, klar, es war seine Idee.
Er ist mein Sohn.
Okay? Es war meine Entscheidung.
- Wäre er bloß nicht dorthingefahren. - Geht mir genauso.
Ich habe das nicht gewollt, aber…
- Aber was? - Sowas gehört in dem Alter einfach dazu.
Und Ethan ist nicht…
Er ist einfach anders, und er…
Er wollte nicht in so ein Camp.
Und ich hab das gewusst.
Ging es ihm denn gut, bevor er weg ist?
Gott,
ich brauchte nur mal eine…
Tut mir leid.
War es…
Er hat eine schwere Zeit hinter sich.
Okay?
Ja.
Alles klar. In Ordnung.
Macht euch bereit.
Okay, ich melde mich später wieder bei ihnen. Viel Erfolg!
Inspektor, das ist Eddy.
Alles klar.
- Mister Murray. Ich bin Inspektor Roy. - Inspektor.
Ich leite mit meinem Team die Ermittlungen.
Mister Murray, seien Sie bitte heute Nachmittag um drei in meinem Büro.
Natürlich, drei Uhr.
Die Adresse steht auf der Karte.
Meine private Handynummer ist auf der Rückseite, für alle Fälle.
Miss, wollen Sie hier wirklich dabei sein?
Ja.
- Gestern schienen Sie mir zu... - Nein.
- Sicher? Ich bin ja hier. - Nein, ich will mitgehen.
Okay. Also, gut.
Dann hören Sie jetzt gut zu, und dann zeige ich Ihnen Ihre Positionen.
Okay. Danke.
Achtung, bitte alle herhören!
Wir suchen jetzt gemeinsam diesen Hang ab.
Sie gehen jetzt alle in einer Reihe hier runter
und zwar im Abstand von zwei Metern!
Wenn Sie etwas finden, heben Sie die Hand und rufen: „Hier!“
Und es ist wichtig, dass Sie nichts anfassen! Haben Sie verstanden?
- Gut. - Klar.
Danke für Ihre Hilfe. Gehen Sie auf Position.
- Wo sollen wir hin? - Hierhin ans Ende der Reihe.
Okay.
Zwei Meter, zwei Meter.
Alle auf Position!
Kennis?
- Joan? - Auf geht's!
Und los!
Ethan!
VERMISST SEIT 08.11.2020: ETHAN MURRAY ALTER: SIEBEN JAHRE
- Wer ist das? - Das wird Ihnen Inspektor Roy sagen.
Kommen Sie bitte.
Hallo.
Mister Murray. Bitte.
- Gibt's schon was Neues? - Noch nicht, bis jetzt.
Wie kommen Sie zurecht?
Es ging mir schon mal besser, ehrlich gesagt.
Ich sage ihnen, wo wir momentan stehen.
Seit gestern früh sind wir in Alarmbereitschaft.
Gut.
Wir befragen weiterhin alle Personen, die mit ihrem Sohn in Kontakt standen.
Das Personal des Camps hat mir erklärt,
dass sie regelmäßig Kontrollgänge machen,
und in den Zelten und Hütten nachsehen,
ob die Kinder schlafen und ob alles in Ordnung ist.
Der letzte Kontrollgang fand um ein Uhr morgens statt.
Und da war er noch da?
Da war er noch da. Zu dem Zeitpunkt war alles in Ordnung.
Ich hab in seiner Hütte nachgesehen, da waren noch seine Kleider,
seine Tasche lag auch noch da, sogar seine Brote waren da.
Mister Murray, Sie sollten wissen,
wir ziehen wirklich jede Möglichkeit in Erwägung.
Auch die einer Entführung.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Sie empfinden sie womöglich als irritierend und zu persönlich.
Darf ich?
Ja, klar, keine Sorge! Fragen Sie mich ruhig alles, was Sie wollen.
Soweit ich das verstanden habe, sind Sie oft auf Reisen.
Sie waren in Libyen, Saudi-Arabien. Irak. Wie kommt das?
Meine Arbeit ist international.
Ich arbeite schon seit zehn Jahren im Ausland, mehr oder weniger.
Ich arbeite auf Ölfeldern, ich gehe einfach dahin, wo sie mich hinschicken.
Halten Sie Ihren Beruf, Ihre Arbeit für gefährlich?
Die Arbeit an sich ist nicht gefährlich.
Aber manchmal kann das Umfeld für einen gefährlich sein.
Und wenn ich mich in einem solchen Umfeld aufhalte,
dann muss ich natürlich ständig aufpassen.
Waren Sie schon einmal in so einer Situation, Mister Murray?
Ein Mitarbeiter von mir ist mal entführt worden.
Der Versuch, ihn zu befreien, endete in einem riesigen Desaster.
Und letztlich haben wir das Lösegeld gezahlt.
Sir.
Ach, kommen Sie.
Wenn es was zu sagen gibt, dann nicht auf Gälisch.
Würden Sie uns bitte ihr Handy geben.
Es ist für die Ermittlungen unabdingbar.
Wir müssen Ihre Kontakte checken.
Sie meinen…
Es ist reine Routine.
Ich darf Ihnen das eigentlich nicht geben.
Sie verstehen sicherlich, wie wichtig das zum jetzigen Zeitpunkt ist.
Verstehe ich absolut.
Meine Arbeit bringt es mit sich,
dass hier sehr vertrauliche Informationen drauf sind.
- Es geht nur um meine Kontakte? - Ja.
Danke.
Ist es zutreffend, dass die meisten Länder, in denen Sie arbeiten,
kaum dafür geeignet sind, ein Kind großzuziehen?
Die meisten nicht, nein. Meine Arbeitszeiten und die abgelegenen Orte.
Selbst wenn sie sicher sein sollten, für Kinder sind sie es keineswegs.
Ich kann ihn nicht durch die ganze Welt schleifen.
Er muss in die Schule, er braucht Freunde, er braucht Stabilität,
er braucht ein Zuhause, eine Familie. Das kann ich ihm nicht bieten, nein.
Wann haben Sie ihren Sohn zuletzt gesehen?
Das war Weihnachten.
Wir haben geskypet.
Es schien ihm gut zu gehen.
Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Ihrer Ex-Frau?
Es ist nicht schlecht.
Ist nicht ihre Schuld, dass wir getrennt sind.
Gibt es Meinungsverschiedenheiten?
Aus meiner Sicht nicht.
Kennen Sie ihren neuen Partner?
Ab und zu habe ich ihn gesehen als ich mit Joan geskypet hab.
Er scheint okay zu sein.
Haben Sie ihn überprüfen lassen?
Ist es nicht so, dass es in neun von zehn Fällen jemand ist, den man kennt,
jemand aus der eigenen Familie?
Das ist richtig, deswegen konzentrieren wir uns
bei unseren Ermittlungen auch darauf.
Und Sie? Gibt es jemand Neues in Ihrem Leben?
Ja! Ja, ich habe eine Freundin.
Wir sind seit fünf Jahren zusammen.
Vor zwei Jahren,
hat Ihnen Ihre Frau erzählt, dass es Ihrem Sohn nicht gutgeht.
Ich bin zurückgekommen und wir haben vier Wochen lang Urlaub gemacht.
Wir hatten richtig viel Spaß.
Wir waren in ganz Nordamerika unterwegs.
Und dann,
dann bin ich wieder arbeiten gegangen.
Haben Sie Grund zu der Annahme,
dass Ethan wegen meiner Arbeit entführt wurde?
Ich habe Grund zu der Annahme, dass
sich jemand bewusst für Ihren Sohn entschieden hat.
Und nicht für das andere Kind.
Deswegen stelle ich Ihnen diese Fragen, Mister Murray.
Wieso Ethan? Wieso er?
Wieso nicht der andere Junge?
Leider bleibt Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt nichts anderes übrig als zu warten.
Bis wir uns bei Ihnen melden.
Hi Frank.
Edmond.
- Freut mich. - Komm rein.
Okay. Danke.
Joan?
Wo ist Joan?
Ah, sie ruht sich aus. Setz dich. Willst du einen Whiskey?
Ja, klar. Danke.
Scheißwetter, hm?
Ja.
Sieht ganz so aus, als ob dieses Jahr der Winter früher kommt.
Na, jedenfalls sagen das die Einheimischen hier.
Die ganzen alten Leute.
Ja, aber denen glaubt keiner mehr, oder?
Alle glauben nur noch dem Scheißinternet.
Sláinte.
Joan, sie ist,
sie ist heute Abend zusammengebrochen. Das alles bringt sie echt um.
Na, kein Wunder.
Ich hab ihr was zum Schlafen gegeben.
Hoffentlich schläft sie heute Nacht mal durch.
Und was war das genau?
Ich weiß nicht mehr, wie es heißt.
Ich kann manchmal nicht schlafen,
ich hab da mal ein Rezept gekriegt, ewig her.
Wie lange schläft sie jetzt schon?
Ich würde sagen so eineinhalb Stunden, vielleicht.
Aber ich wecke sie jetzt besser nicht auf, sie braucht Ruhe.
- Keine Sorge deswegen. - Ja, okay.
Hm, ja, ist wirklich nicht die Regel, sondern es sind die Umstände.
Schon klar, Mann. Klar.
Und wie geht das jetzt mit deiner Arbeit weiter? Wie regelst du das?
Die Arbeit kann warten.
Bei mir ist das easy, wirklich, ich bin selbständig.
Ich habe eine Firma gegründet, ich hab dieses Bau-Unternehmen und…
Ich mein, es ist nichts Großes, aber ich hab das jetzt so 15 Jahre,
hab mit 20 angefangen.
Hier vor Ort oder international?
Nein. Nicht so wie bei dir, nein.
Nein, ich will hierbleiben, hier in der Gegend.
Es ist klein, weißt du, ich hab mir das aufgebaut, das war echt hart,
aber inzwischen habe ich genug Leute,
so dass es fast von selber läuft, was super ist.
Also kann ich jetzt viel mehr hier sein, für Joan da sein und…
Es gibt nichts Wichtigeres, oder?
Ja.
Sie ist echt klasse, Mann.
Habt ihr schon was gehört? Hat jemand angerufen, oder...
- Heute? - Ja.
Du meinst wegen der Suche?
Nein, nein.
Ehrlich gesagt,
kümmere ich mich jetzt nur noch um sie, weißt du.
Ich kümmere mich nur um sie.
Ich schalte nur mal schnell mein Handy aus.
Ist das eine gute Idee?
Na, du bist doch hier und hast auch ein Handy.
- Ja. - Ich wollte nur in Ruhe reden, ich…
Klar, nein, nein.
Ich will nur nicht gestört werden.
Wo übernachtest du denn jetzt? Joan sagt, du hast hier nichts mehr.
Ah, keine Sorge, Frank, ich komme klar. Ich finde schon was.
Geh doch zu Joan. Genau genommen ist es doch auch immer noch dein Haus.
Klar, klar, wenn du nicht da bist.
Hör mal, ich verstehe das, du und Joan, ihr braucht jetzt Zeit für euch.
- Nein, also das ist... - Ihr braucht Zeit für euch.
Ich kann auch woanders hin. Meine Eltern…
Sie haben mir eine kleine Hütte vererbt, am Arsch der Welt.
Da kann ich jetzt hin. Dann stör ich euch nicht.
Ich will sie eigentlich verkaufen, ich mach es wie du.
Ich hab da ein tolles Grundstück gefunden,
und da werden wir ein Haus bauen.
Es ist unglaublich schön! Joan liebt es. Das Licht da ist fantastisch.
Darf ich dir was zeigen?
Komm, komm mit in die Küche. Na, komm.
Die sind vorhin gekommen. Ich hab sie mir gerade angesehen.
Also, ich mach das mit einem Architekten aus meiner Firma.
Er hat das zusammen mit mir entworfen. Und mit Joan natürlich.
Also das ist die Außenansicht.
Das Meer ist hier, und da kommt viel Licht rein, durch das viele Glas.
Könnte fast mehr sein.
Und das ist das Obergeschoß, mit unserem Schlafzimmer.
Mit viel Licht, für Joan. Das wird großartig.
Und das Kellergeschoß haben wir hier. Das, ah…
Ich weiß noch nicht, was wir damit machen,
vielleicht, das müssen wir uns noch überlegen...
Vorsichtig, okay?
Na, was sagst du dazu?
Du willst mich wohl verarschen, was?
Was?
Wo ist Ethans Zimmer?
Okay.
Kommt er bei euch in den Keller?
Nein, er kommt bestimmt nicht in den Keller,
aber ich verstehe, dass du wütend bist.
- Joan? - Hey, hey, hey, sie schläft.
- Ich muss mit ihr reden. - Sie schläft.
Ich muss mit ihr reden.
Wieso? Sie schläft jetzt.
Scheiße, mein Sohn wird vermisst.
Ja, das ist mir klar. Ich weiß, dass dein Sohn vermisst wird.
Er ist auch mein Sohn, und ich liebe ihn wirklich sehr.
- Das musst du mir glauben. - Hör auf mit dem Scheiß.
Erzähl mir nicht, dass er auch dein Sohn ist.
Na ja, seien wir mal ehrlich, er war doch mehr mein Sohn als deiner,
- im letzten Jahr, meinst du nicht? - Du bist ja total krank, Mann!
- Was hast du meinem Sohn angetan? - Ich hab ihm gar nichts angetan.
- Was hast du meinem Sohn angetan? - Ich liebe deinen Sohn.
Sag es!
Inspektor Roy,
Sie müssen sofort hierherkommen.
Ich bin in der Unterkunft, die Joan gemietet hat, mit Frank, ihrem Partner.
Er ist bewusstlos. Er war komplett high, er hat ihr irgendwas gegeben.
Und er weiß etwas, Scheiße, er weiß was!
Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer zurück, so schnell es geht!
- Fuck off! - Steigen Sie in den Wagen.
Bitte nicht, Sie machen einen Fehler. Sie machen einen Riesenfehler!
Hey Mann, in der Tasche ist ein Bild, bitte geben Sie es Joan!
- Stellen Sie sich nicht so an, rein da! - Sie machen einen Fehler!
Was?
Nach Abschnitt 1 des Strafrechts sind sie hiermit vorläufig festgenommen.
Sie verstehen das nicht, der Mann hat meinen Sohn, oder er hat ihm was angetan,
verflucht, oder er weiß was über meinen Sohn!
Fahren Sie sofort zurück!
Mich bringt ihr ins Scheißgefängnis, und der geht einfach ins Krankenhaus?
Haben Sie das verstanden?
Das ist die reine Verarsche!
Da sie über ihre Festnahme rechtmäßig informiert wurden,
haben sie nun das Recht auf einen Anwalt ihrer Wahl.
Fuck!
...wird man Ihnen Ihre Rechte noch ausführlicher erläutern.
Ich schlage vor, sie machen es sich jetzt ein bisschen bequem, Mr. Murray.
Mir ist scheißegal, wie schwer er verletzt ist!
Wenn er aufwacht, müssen Sie ihn fragen, was er meinem Sohn angetan hat!
Sie sagen dazu gar nichts? Kein Wort?
Mein Sohn wird vermisst!
Fuck!
Das ist meine Brieftasche.
Das sind eigentlich Joans Schlüssel.
Das ist Franks Handy. Mein Handy. Wollen sie das woanders aufbewahren?
In die Tüte bitte!
Das könnte ein Beweis sein.
Machen Sie's sich bequem.
Und jetzt?
Sie werden in Gewahrsam bleiben bis morgen früh.
Ich komme dann wieder und dann werden wir sehen, wie es weitergeht.
Tut mir alles echt leid, alles, aber haben Sie schon mit ihm gesprochen?
Eins müssen Sie begreifen, Mister Murray,
Sie verschwenden unsere Zeit damit.
Jede Stunde ist entscheidend, und Sie verschwenden unsere Zeit damit.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Kerl.
Einen Tag, nachdem mein kleiner Sohn verschwunden ist,
zeigt er mir die Baupläne von irgendeinem Haus,
in das er mit meiner Frau einziehen will.
Meiner Ex-Frau. Und er
plant in diesem Haus kein Zimmer für meinen Sohn.
Entweder er weiß was, oder ist kriminell, oder ein totaler Idiot.
Bitte, Joan nimmt Valium und geht schlafen? Ich kenne diese Frau.
Sie ist eine gute Mutter und sie würde sicher nichts schlucken,
was sie davon abhält ans Telefon zu gehen.
Sie würde ihr Handy alle 15 Minuten checken.
Also es tut mir echt leid, ich entschuldige mich.
Ich werde nichts mehr sagen, aber bitte, überprüfen Sie diesen Kerl.
Sie sind in einer labilen Verfassung. Ich sage es ihnen ganz direkt:
Es steht Ihnen nicht zu, mir zu sagen,
wie ich diese Untersuchung zu leiten habe.
Wir sehen uns.
Es geht um meinen Sohn.
Mister Gilchrist ist noch im Krankenhaus.
Er hat zwei gebrochene Rippen und eine ausgerenkte Hüfte.
Dennoch hat er sich dazu entschieden, keine Anzeige gegen Sie zu erstatten.
Haben Sie schon mit ihm gesprochen?
Das habe ich, und ich vertrete eine ähnliche Position.
Ich werde keine weiteren Schritte einleiten, Mister Murray.
Einer meiner Kollegen hat Ihr Auto abgeholt, es steht jetzt hier draußen.
- Sie lassen mich gehen? - Ihre Untersuchungshaft ist beendet.
Und, dass er keine Anzeige erstattet, wundert sie nicht?
Mr. Murray,
ich werde ihnen jetzt etwas sehr Wichtiges sagen,
damit Sie ihre Ansichten noch mal überdenken können.
Vor einem Monat hatte ihre Frau eine Fehlgeburt.
Was?
Ja.
Ich sage ihnen das, damit Sie die Situation besser verstehen können,
die schwere Belastung, sowohl für Ms. Richmond,
als auch für Frank Gilchrist.
Es ist sehr schwer für Ms Richmond, den Verlust zu verkraften
und das war auch der Grund, Ihren Sohn ins Ferienlager zu schicken.
Sie hat einfach Ruhe gebraucht, und Frieden, um damit abzuschließen.
Es hatte also nichts mit Mister Gilchrist zu tun.
Geht es ihr gut?
Unter diesen Umständen, nein.
Sie machen selber eine sehr schwierige Phase durch.
Ich möchte Ihnen daher psychologische Hilfe anbieten.
Sie müssen nach Hause gehen.
Sie müssen den Kopf freikriegen und uns die Ermittlungen überlassen.
Nein, mir geht es gut. Ich mache keine Probleme mehr, versprochen.
- Danke. - Danke Ihnen für Ihre Geduld.
Hi, hier ist Leah. Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht. Danke.
Leah, ich bin's, Edmond,
ich bin gut angekommen. Sorry, dass ich mich jetzt erst melde.
Ich hatte Stress mit der Polizei, gestern Abend.
Mir geht's gut, es ist alles in Ordnung.
Wir haben bisher keine Ahnung,
was mit Ethan passiert ist.
Gibst du der Firma Bescheid und entschuldigst mich? Geht das?
Sag ihnen bitte, dass es mir gut geht und ich mich bald melde, okay?
Ich liebe dich.
Ruf mich bitte an, wenn du das abhörst, okay?
Joan?
Alles okay?
Haben sie ihn gefunden?
Nein. Noch nicht.
Jo...
Joan.
Tut mir sehr leid, was dir passiert ist.
Was meinst du?
Mit deinem Baby.
- Das tut mir wirklich leid. - Von wem weißt du das?
Von Inspektor Roy. Er wollte nur…
Was?
Wie kommt der dazu, dir das zu sagen?
Ich weiß, ihr beide habt Schweres durchgemacht, auch vorher schon.
Oh, vergiss es.
War es schwer für Ethan?
Weil er gesagt hat, dass du...
Ich...
…dass du Ruhe gebraucht hast, und…
Ich…
Es ist schlimm genug, wie es jetzt ist.
Ich weiß nicht, worauf du gerade hinaus willst.
Ich will auf gar nichts hinaus.
Er hat nicht…
Er wollte nicht, dass ich ein Baby bekomme.
Ethan?
Nein, klar, wollte er das nicht.
- Freust du dich, dass er dagegen war? - Nein!
Er hat wirklich alles daran gehasst.
Er fand es furchtbar, dass Frank bei uns einzog
und er kam nicht damit klar, dass du nicht mehr da warst.
Und darüber reden konnte er eigentlich nur mit mir, weil du ja weg warst.
Also musste ich mich mit unserem Sohn rumstreiten,
der alles ablehnte, was mich glücklich machte.
Das tut mir wirklich sehr leid.
Wo warst du letzte Nacht?
Bei der Polizei, in der Zelle. Sie haben mich vorhin gehen lassen.
Sie sagen, Frank erstattet keine Anzeige.
Das sollte er eigentlich tun.
Hat er dir Valium gegeben?
Ja.
Dass du Tabletten nimmst, ist mir ganz neu.
Na, du kennst mich nicht mehr.
Okay.
Ich dachte, du entschuldigst dich.
Das hab ich jedenfalls erwartet, dass du sagst:
Sorry, ich habe deinen Freund halb totgeschlagen.
Weißt du, dass er Ethan nicht mal erwähnt hat?
Es ging ihm nur um die Pläne für das neue Haus,
- das er bauen will... - Ja, weil wir uns darauf gefreut haben.
Wir haben uns darauf gefreut, Ethan hat sich darauf gefreut.
Wir alle haben darüber geredet, als Familie. Mein Sohn, ich und Frank!
Wir haben uns hingesetzt und diskutiert,
wie man das so macht, wenn man eine Familie ist.
Und das wüsstest du, wenn du mich nach ihm gefragt hättest,
wenn du deinen Sohn nach ihm gefragt hättest! Aber das hast du nicht getan!
Weil du verdammt nochmal nie anrufst und nie irgendwas für ihn tust!
Du schickst ihm nur ein Geschenk, zu seinem siebten Geburtstag?
Er kann noch nicht mal mit seinem Vater reden.
Hast du mal darüber nachgedacht, was das alles überhaupt bedeutet?
Dass dein Sohn vermisst wird?
Alles, was ich mich in letzter Zeit frage, ist: Bin ich eine schlechte Mutter?
- Du bist keine schlechte Mutter. - Hab ich etwas falsch gemacht?
Hast du jemals auch nur eine Sekunde darüber nachgedacht,
was du für ein Vater bist?
Was für ein Vater du für deinen Sohn gewesen bist?
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, ich bin ein schlechter Vater, bin immer weg.
Ich weiß, er kann sich nicht auf mich verlassen.
Aber es ist nicht meine Schuld, dass er weg ist, Joan.
Ich hab einfach...
Hey, hey...
Komm zu dir und denke mal einen Moment darüber nach,
was du für uns tun kannst.
Frank ist kein, er ist ein ganz toller, starker, wundervoller Mann.
Und er liebt deinen Sohn.
Das glaube ich nicht.
Alles klar.
Wie kommen Sie darauf, dass mein Telefon abgehört wird?
Also um 14 Uhr bekomme ich einen Anruf aus Glasgow.
Sie wollen, dass ich mich aus dem Fall zurückzuziehe.
Ich frage: Wieso? Wieso soll ich die Akte schließen? Wieso?
Ich brauche von Ihnen schon eine schriftliche Aufforderung,
wenn ich den Fall abgeben soll.
Und sie schreien mich, brüllen mich an. Und ich leg auf.
Um 14 Uhr 17 bekomme ich einen Anruf, aus London. Von Sir Patrick Nelson.
Dieser Mann ist wichtiger als irgendeiner sonst bei der schottischen Polizei.
Und er sagt mir, den Fall übernimmt jetzt London.
Ich komme überhaupt nicht zu Wort.
Er sagt mir, dass dies im Interesse beider Seiten sei.
Und das war's.
Um 15 Uhr sage ich meinem Team, dass wir nicht mehr beteiligt sind.
Und dann gehe ich.
Ich war nie sonderlich überzeugt davon, dass die Entführung etwas
mit Ihrer Arbeit in der Ölindustrie zu tun hat. Ich könnte mich irren.
London muss Informationen haben, die ich nicht habe.
Ich sage ihnen eins:
Sie sind ganz auf sich gestellt.
Sie sind ganz auf sich allein gestellt, Mister Murray.
Ich muss gehen. Benutzen Sie ihr Handy nicht.
Danke.
Komm schon, Schatz. Geh ran.
Hallo?
Leah?
Hörst du mich?
Was ist das für eine Nummer? Von wo rufst du an?
Es ist nicht mein Telefon.
- Hey, hey, hör' mal, hör' mal! - Gott! Nein, du hörst mir zu!
Hast du eine Ahnung, was hier los war?
Die Polizei war inzwischen hier im Büro.
Sie haben alles auf den Kopf gestellt. Sie haben die Computer,
die Festplatten, sie haben alles, Edmond!
- Weißt du, was das bedeutet? - Was?
Sie haben alle Dateien, ich meine, sie haben die Irak-Unterlagen!
Oh Gott!
Hat jemand meinen Namen erwähnt? Wollte irgendjemand was über mich wissen?
Hör zu, hör mir zu, Edmond, okay?
Ich sag' dir jetzt was: Ruf mich nicht mehr an, verstehst du?
- Leah? - Verstehst du?
Tut mir leid.
- Kann ich das jetzt abnehmen? - Ja, klar.
Oh, wow!
Joan.
Das hab ich jetzt echt nicht erwartet!
Wie findest du es?
Wahnsinn, oder?
- Wahnsinn! - Ich weiß.
Also hier können wir unser Haus bauen.
Ich dachte, dass wir hier, na ja, wenn du willst,
dann könnten wir hier eine Familie gründen, weißt du?
Ja.
Will ich, ja.
- Oh, ich liebe dich so! - Ich liebe dich auch.
Das hast du richtig clever gemacht.
Bist du soweit?
Drei, zwei, eins.
Na, los!
Komm schon, komm schon, komm schon!
Komm, komm! Lass mich nicht hängen!
Ja!
Yeah!
Okay, lass uns jetzt mal das große Geschenk da auspacken!
Das ist von Daddy.
Er wäre gern gekommen, aber er hat es nicht geschafft.
Das ist von Dad.
- Oh, mein Gott! - Was ist das?
Das ist ja ein Helikopter!
Ist das nicht toll? Ja?
Ja.
Ethan, gefällt dir das Geschenk von deinem Dad?
Ja? Ist das ein schönes Geschenk?
Na, prima.
Du machst das super.
Du bist so eine gute Mutter. Du bist eine tolle Mutter.
Eine Rakete!
Oh, mein Gott!
- Läuft super! - Ethan?
Macht es Spaß? Bist du glücklich?
Ist das ein schöner Geburtstag?
Sieh mal, Ethan.
Sieh doch mal! Was denkst du? Ist ziemlich cool, oder?
Mit dem Kumpel da drüben kannst du abhängen.
Das ist nicht so leicht.
Sieh dir den mal an!
Hallo Leute! Wie geht's?
Ja, klar.
Willst du deinem Kumpel nicht auf Wiedersehen sagen?
Bis dann!
Ich hab dich lieb.
Dir wird’s hier gutgehen.
Versuch es zu genießen.
Das wird dir Spaß machen.
Verabschiedet euch jetzt von euren Eltern!
Ich hab dich lieb, mein Schatz!
Ethan, mach's gut, Kumpel! Viel Spaß!
Mach's gut, Ethan!
Es ist nicht einfach für ihn.
So, Kinder, nehmt eure Taschen! Auf geht's!
Na, geht doch.
Das erste Mal, dass er allein von zu Hause weg ist.
- Mach's gut, mein Liebling! - Bis bald, Ethan!
Mach's gut, Schätzchen, erkälte dich nicht.
Komm schon, wink uns mal.
Mach's gut, Kumpel!
- Los, los, los, schneller! - Weiter, Ethan!
So! los geht's, los geht's! Los und klettern!
- So, wer will einen Ballon? - Ich!
Die sind alle verheddert.
Keine Sorgen, sie bekommen reichlich zu essen.
Mach's gut, Kumpel
Viel Spaß!
R56 UHY.
R56?
Hallo, wie geht’s dir denn?
Frank?
Hi, Joan. Hier ist nicht Frank.
Ich bin´s.
Warum benutzt du das Handy von Frank?
Ich hab es Frank weggenommen, die Polizei dachte, es ist meins.
Bitte, bevor du wütend auf mich wirst, kannst du…
Ich komme jetzt vorbei, okay?
- Ich will dir was... - Warum?
Ich glaube, ich hab was gefunden.
Ethan! Mach's gut, Kumpel!
Ist das nicht aufregend?
Ich kann mir das nicht ansehen. Wieso sehen wir uns das an?
Sieh dir das mal genau an.
Dasselbe Auto.
Zwei verschiedene Orte, zwei verschiedene Tage.
Das verbindende Element ist unser Sohn.
Nein, das ist nicht unser Sohn, die Verbindung ist seine Geburtstagsparty
mit all seinen Freunden, und dann gab es noch dieses Camping-Abenteuer.
Also ist das bestimmt das Auto von irgendwelchen Eltern.
Kann sein, kann sein. Im schlimmsten Fall tauch bei einem seiner Freunde auf
und trink eine Tasse Tee mit einem harmlosen Vater.
Ich finde, du solltest deinen Bruder anrufen.
Oh, Fuck.
Ruf deinen Bruder an.
Er arbeitet doch bei der Versicherung,
über das Kennzeichen kann er doch den Wohnsitz ausfindig machen.
- Das ist illegal. Ich fin… - Er...
Ich finde, wir sollten die Polizei anrufen. Ich kann nicht…
- Ich hab's dir doch schon gesagt? - Ja, aber ich hab…
Wir sind auf uns allein gestellt.
Ethan hat jetzt nur noch uns. Genau das hat Inspektor Roy gesagt.
Ruf deinen Bruder an. Sofort.
Vielleicht haben sie ihn schon weggebracht?
Ich mach es, ich mach es.
Na, dann los.
Rob, hi! Es…
Ja, sorry, es tut mir leid, es ist noch früh.
Ja, ich weiß. Nein, leider noch nichts. Nein.
Ja.
Hör mal, tust du mir einen Gefallen, wenn du kannst?
Ich weiß nicht, das sieht aus wie ein Haus, ein Gebäude oder so.
Total abgelegen.
Ist gar nicht so weit weg
Wenn ich den Weg hier nehme, komme ich von hinten ran.
Okay, also „William O’Connor“, hast du den Namen schon mal gehört?
- Nein, ich weiß nicht. - Alles klar.
Hey, scheiß drauf.
Ja, Scheiße.
Warte, ich komm mit!
Nein, nein, nein! Nein. Ich geh allein.
Nein, ich kann nicht einfach hierbleiben!
Wenn mir was passiert, einer muss für ihn da sein. Okay?
Aber denk nach, bevor du irgendwas tust? Kein Scheiß machen.
In Ordnung?
Wenn du bis Mittag nicht zurück bist, ruf ich die Polizei.
Alles klar? Ist das klar?
Ruf Inspektor Roy an. Er wird dir helfen.
Gut.
- Ich hab Franks Handy dabei. - Eddy...
Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht.
Vielleicht siehst du ja eine Sternschnuppe oder einen Kometen,
oder so was.
Deine Mam hat ein richtig schönes Feriencamp für dich ausgesucht.
Ich glaube, da war ein Lächeln.
In dreihundert Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
In zweihundert Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
In einhundert Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Bitte wenden.
Ja, ich hab’s ja erklärt. Es ging einfach nicht.
Es ist jetzt zu gefährlich. Ich muss noch warten.
Ich fahre in etwa zwanzig Minuten los.
Alles klar.
Sieh mich an. Kopf hoch.
- Ah, fuck ich... - Sieh mich an. Sieh mich an.
- Weißt du, wer ich bin? - Nein.
- Weißt du, wieso ich hier bin? - Nein.
- Ich weiß, wer du bist. - Was? Wovon redest du überhaupt?
Ich hab Fotos von dir, von deinem Wagen.
- Mein Wagen? - Vor dem Lockey-Camp,
der Kletter-Halle in Crianlarich,
wo du meinen Sohn vor zwei Wochen verfolgt hast.
- Weißt du, wer ich bin? - Du bist komplett irre, Mann.
Weißt du, warum ich hier bin?
Du machst echt einen Fehler, Mann! Scheiße, ich hab...
Sag mir, alles, was ich wissen will!
Ich weiß doch gar nicht, was du von mir willst, Mann!
- Sag mir, was ich wissen will! - Worüber denn?
Sag mir, wo ist dann mein Sohn?
Du machst da einen Fehler, Mann!
Verflucht, jetzt mach mich los und lass mich...
Du sollst mir sagen, wo mein Sohn ist!
Oder ich ramm dir das Ding hier in deine Scheißfresse, voll in dein Hirn,
bis es dir oben aus dem Schädel rauskommt! Verstanden?
- Keine Scheißahnung! - Fuck!
Was? Scheiße, was soll das, Mann? Hey, mach das nicht!
Du machst einen Fehler. Bind mich los, lass mich gehen und ich sag:
Nichts passiert, Kumpel. Okay?
Mann, verdammt, was machst du da?
Mann, verdammt noch mal, mach das nicht, Mann!
Ich weiß nix, verflucht!
- Sag mir, wo mein Sohn ist! - Scheiße, ich weiß es nicht!
- Sag mir, wo mein Sohn ist! - Ich weiß es nicht!
Sagst du mir jetzt, wo mein Sohn ist?
Scheiße, ich weiß es nicht!
- Was willst du mit... - Verdammt, wo ist mein Sohn?
Verdammt, ich hab doch keine Ahnung, Mann!
Verfluchte Scheiße! Nicht, Mann!
- Wo hast du meinen Sohn, hä? - Scheiße mache das nicht! Nein!
Ich fackel dir deine beschissenen Füße ab!
- Nein! Mach das nicht! - Dann sag mir, wo mein Sohn ist!
- Ich hab doch keine Ahnung! - Wo ist mein Sohn?
- Weiß ich nicht! - Wo ist mein Sohn, du Arschloch?
Sag es!
- Redest du jetzt? - Okay, okay, okay!
Okay!
Sag mir, wo er ist!
Er ist in Dun...
- Was? - In der, in der...
- Raus damit! - Dunmore Lodge.
- Wo? - Dunmore Lodge.
Wir bringen Sie da hin.
Wir bringen Sie da hin und die holen sie dann später ab.
- Wer? - Ich weiß es nicht. Ich schwöre es.
Mann, ich schwöre es, ich schwöre es, ich schwöre es!
Ich weiß nicht, wer die sind!
Mann, ich fass sie nicht an, ich bin nicht wie die!
Ich liefer sie nur ab, ich liefer sie nur ab und das war's dann!
Du fasst sie nicht an?
Bestimmt nicht, Mann. Nie!
Wer fasst sie an?
Weiß nicht, Mann. Ich, ich mach nur die Fotos.
Du Drecksau!
Ich mach doch nur Fotos vor den Schulen,
und die suchen sich aus, wen sie haben wollen.
Tut mir leid, Mann.
Nein!
Du bist wahnsinnig! Nein!
Widerliches Arschloch!
Mist!
Der Scheißkerl!
Ich leg ihn da hin. Komm schon! Komm hoch!
Der müsste längst hier sein!
Der müsste schon seit einer Viertelstunde hier sein!
Dann ruf ihn noch mal an.
Jetzt komm schon, hilf mir mal.
Ach!
Los jetzt!
William, wo steckst du, du Arsch?
Du kommst zu spät.
Rein da! Rein da!
Scheiße!
- Er geht immer noch nicht ran. - Shit!
Das gefällt mir nicht.
Die Bullen sind überall, sie haben Straßensperren aufgestellt,
es wimmelt nur so von Bullen, in der Gegend.
Vielleicht haben sie ihn geschnappt.
Vergiss das Mädchen! Wir nehmen, was wir haben und dann weg hier!
Die wollten aber unbedingt das Mädchen.
Okay.
Wir warten nicht mehr. Wir hauen ab.
Wir hauen ab!
Beeil dich.
Fuck!
Fuck, Mann!
Steven?
Wir haben einen Platten! Wann ist das denn passiert?
Muss auf dem Weg hierher passiert sein.
Ist wohl ein Nagel oder eine Schraube.
Ich brauche fünf Minuten zum Reifen wechseln.
Bring den Jungen wieder rein, ich ruf euch, wenn ich fertig bin.
Steven?
Fuck, wo ist der?
Steven?
Die Scheißschlüssel, wo sind die Scheißschlüssel?
Na also.
Steven?
Steven!
Inspektor Roy, Joan Richmond. Bitte rufen sie mich sofort zurück.
Steven? Bist du da drin?
Steven!
Bist du hier?
Steven!
Verdammt, was soll der Scheiß?
Steven!
Verfluchter Mist!
- Hast du Steven gesehen? - Ist er nicht unten?
Hast du die Autoschlüssel?
Nein, die hat Steven.
- Wo ist der Arsch? - Ruf ihn an.
Steven, wo bist du, Mann? Wir suchen dich überall.
Hör genau zu.
Der kleine Junge da ist mein Sohn.
Die Polizei ist schon unterwegs.
Ihr lasst den Jungen, wo er ist und verschwindet.
Das ist eure einzige Chance.
Jetzt hör mir mal zu, du Wichser.
Ich mach dich fertig.
Bleib bei dem Jungen.
- Und wenn die Bullen kommen? - Bullshit! Du machst, was ich sage!
Fuck!
Ethan, mein Kleiner, ich bin hier.
Ethan?
Ethan, wach auf, wach auf.
Mein Junge, komm, wach auf.
Dann schlaf weiter.
- Eddy? - Joan!
Eddy.
Komm.
- Bist du okay? - Ja!
Fuck!
Scheiße!
Ist er noch hinter uns?
Ich sehe nichts.
Joan?
Eddy?
Eddy!
Eddy?
Eddy!
Schon gut! Ich bin' s.
Sie sind in Sicherheit, in Sicherheit.
Oh Gott, der Junge, der Junge. Es ist gut, alles ist gut.
Siehst du, so. Ich mache das ganz langsam und lenke jetzt nach links, so.
Siehst du das?
- Willst du auch mal? - Ja, willst du?
- Ja, klar. - Du willst auch mal?
- Ja. - Okay.
Dann legen wir mal los.
Der entscheidende Moment, die Übertragung der Macht.
Leg die Finger hier drauf.
- Bereit? - Die Finger hier drauf!
Ja, genau, kleiner Mann.
Jetzt gehört sie dir.
Das machst du klasse, Ethan.
Perfekt, mein Junge.
Das gefällt dir, ja?
Lenk sie nicht zu nah ran, ich will meine Haare nicht verlieren,
du Frechdachs.
Super, kleiner Mann, das ist super.
Ich überlasse sie dir, scheinbar weißt du ja, wie es geht.
- Ja, wirklich! - Sieht jedenfalls so aus.
Du machst mir Angst.
Nicht auf unsere Köpfe!
Wow!
Du bist ja ein richtiger Kampfpilot.
Mister Murray!
Hey, mein Schatz,
ich muss jetzt los.
Wollen wir kurz landen, damit wir uns verabschieden können?
Okay. In Ordnung.
Ich hab dich so lieb.
Und wann kommst du zurück?
Das
- wird ein bisschen dauern. - Okay.
Aber ich komme wieder.
Ich komme wieder und bleibe bei dir, ja?
Okay.
- Bis dann, Joan. - Bis dann.
- Alles gut? - Ja.
Die Zerschlagung des gesamten Netzwerks geht sehr schnell voran.
Ich glaube, es wird noch einige Festnahmen mehr geben.
Die Namensliste ist lang. Was für eine Schande.
Für Sie könnte es sich strafmindernd auswirken.
Ja.
Der Richter wird das ganz bestimmt berücksichtigen.
Meinen Sie? Ja, hoffentlich.