1
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
از پل عبور کنید
و به چپ بپیچید.‏

2
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
سپس برای 42 کیلومتر
به مسیر خود ادامه دهید.‏

3
00:02:29,441 --> 00:02:33,236
لطفا به راست بپیچید
و تا 9 کیلومتر به مسیر ادامه دهید.‏

4
00:03:08,188 --> 00:03:11,816
لطفا به راست بپیچید.‏
شما به مقصد رسیدید.‏

5
00:03:21,813 --> 00:03:24,148
سلام. حالتون چطوره؟
من ادموند موری هستم.‏

6
00:03:24,190 --> 00:03:26,234
سلام. ممکنه کارت‌شناسایی‌تون رو ببینم؟

7
00:03:26,275 --> 00:03:27,360
البته.‏

8
00:03:33,533 --> 00:03:34,742
بفرمایید.‏

9
00:03:36,202 --> 00:03:38,371
آقای موری وارد شدن.‏

10
00:03:38,412 --> 00:03:40,164
دریافت شد.‏

11
00:03:40,206 --> 00:03:42,226
صبح بخیر. من افسر بیرچ هستم

12
00:03:42,250 --> 00:03:44,252
‏- من مامور تحقیقات اولیه هستم.‏
‏- بله.‏

13
00:03:44,293 --> 00:03:46,146
خانم ریچموند کنار آب منتظر شما هستن.‏

14
00:03:46,170 --> 00:03:48,840
‏- من پدر ایتن هستم.‏
‏- می‌دونم آقای موری.‏

15
00:03:48,881 --> 00:03:51,217
متاسفانه نمی‌تونم چیز بیشتری
در مورد پرونده به شما بگم.‏

16
00:03:51,259 --> 00:03:53,177
بازرس «روی» هم قراره به اینجا بیاد.‏

17
00:03:53,219 --> 00:03:54,905
ایشون به تمام سوالات شما
پاسخ می‌دن.‏

18
00:03:54,929 --> 00:03:56,681
‏- باشه.‏
‏- خانم ریچموند کنار آب هستن

19
00:03:56,722 --> 00:04:00,172
‏- باید به سمت راست برید.‏
‏- باشه. ممنون.‏

20
00:04:17,118 --> 00:04:18,327
جوآن!‏

21
00:04:21,664 --> 00:04:23,916
لعنتی. جوآن!‏

22
00:04:43,644 --> 00:04:45,271
اونجا دارن چی‌کار می‌کنن؟

23
00:04:46,063 --> 00:04:47,899
دنبالش می‌گردن.‏

24
00:04:48,733 --> 00:04:50,318
فکر می‌کنن زیر آبه؟

25
00:04:51,527 --> 00:04:53,230
نمی‌دونم.‏

26
00:04:56,767 --> 00:04:58,143
نمی‌دونم.‏

27
00:05:05,666 --> 00:05:07,335
چه اتفاقی افتاد؟

28
00:05:07,376 --> 00:05:09,212
نمی‌دونم.‏

29
00:05:15,092 --> 00:05:16,969
اونجا خوابیده بوده.‏

30
00:05:28,314 --> 00:05:31,818
‏- حالت خوبه؟
‏- دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا.‏

31
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
‏- میشه برم داخل؟
‏- نه، متاسفم.‏

32
00:05:48,459 --> 00:05:49,585
لعنتی.‏

33
00:06:12,128 --> 00:06:16,108
« پسرم »

34
00:06:20,624 --> 00:06:30,624
« ترجمه از: صاحب »
.:: SAHEB2485 ::.

35
00:06:30,649 --> 00:06:37,649
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏
@SAHEB2485

36
00:06:39,886 --> 00:06:42,847
این خونه رو اجاره کردم.‏
همینجا می‌مونم.‏

37
00:06:42,889 --> 00:06:44,974
منم همین اطراف یه جا می‌گیرم.‏

38
00:06:46,601 --> 00:06:47,935
خوبه.‏

39
00:06:55,359 --> 00:06:57,403
می‌تونی یه کاری واسم بکنی؟

40
00:06:57,445 --> 00:06:58,905
اوهوم.‏

41
00:07:00,531 --> 00:07:02,575
می‌خوام برگردی به خونه...‏

42
00:07:05,578 --> 00:07:07,914
ایتن برام یه نقاشی کشیده بود...‏

43
00:07:07,955 --> 00:07:10,249
قبل از اینکه بره. و...‏

44
00:07:12,877 --> 00:07:14,993
نمی‌تونم به اون نقاشی فکر نکنم.‏

45
00:07:20,593 --> 00:07:22,220
ممنون.‏

46
00:07:22,261 --> 00:07:24,767
چیزی راجع به افرادی که
صاحب اون کمپ هستن می‌دونی؟

47
00:07:24,792 --> 00:07:27,266
نه. گفتن از همه پرس‌وجو کردن...‏

48
00:07:27,308 --> 00:07:30,394
خودت باهاشون حرف زدی؟
قبل از اینکه پسرمون رو بفرستی؟

49
00:07:32,355 --> 00:07:35,817
آره، یعنی...‏
قیافه‌شون خیلی موجه بود

50
00:07:35,858 --> 00:07:38,569
اون خانومه خیلی موجه بود.‏
نمی‌دونم...‏

51
00:07:38,611 --> 00:07:39,650
یعنی...‏

52
00:07:39,675 --> 00:07:41,881
مطمئنم که مشکلی از طرف اونا نبوده...‏

53
00:07:41,906 --> 00:07:46,240
اگه کوچکترین موردی از اون افراد دیده بودم
هرگز نمی‌فرستادمش. هرگز.‏

54
00:07:46,265 --> 00:07:49,413
می‌دونم، می‌دونم.‏
تو مادر خوبی هستی.‏

55
00:07:49,455 --> 00:07:50,581
می‌دونم.‏

56
00:07:56,462 --> 00:07:57,505
سلام.‏

57
00:07:58,923 --> 00:08:00,299
حالت خوبه؟

58
00:08:01,050 --> 00:08:02,593
‏- آره
‏- آره؟

59
00:08:02,635 --> 00:08:05,054
‏- همه‌چی خوب بود.‏
‏- ازت چی پرسیدن؟

60
00:08:05,096 --> 00:08:07,265
خب، یه سری سوالات ازم پرسیدن...‏

61
00:08:07,306 --> 00:08:09,058
چه جور سوالاتی؟

62
00:08:09,725 --> 00:08:11,394
درباره رابطه‌م با ایتن.‏

63
00:08:11,435 --> 00:08:12,478
چرا؟

64
00:08:16,649 --> 00:08:19,277
نه. داری میری خونه؟
میشه برگردی اینجا؟

65
00:08:19,819 --> 00:08:21,195
باشه، خیلی خب.‏

66
00:08:21,237 --> 00:08:23,322
‏- خداحافظ. دوستت دارم.‏
‏- دوستت دارم. خداحافظ.‏

67
00:08:24,365 --> 00:08:26,284
‏- شوهرت بود؟
‏- آره.‏

68
00:08:26,325 --> 00:08:28,494
اون گفته بود
پسرمون رو به کمپ بفرستین؟

69
00:08:28,536 --> 00:08:30,329
وای خدا.‏

70
00:08:31,998 --> 00:08:34,083
آره، اون گفته بود بفرستیمش.‏

71
00:08:36,836 --> 00:08:39,213
اون پسر منم هست. فهمیدی؟

72
00:08:39,255 --> 00:08:42,425
خودمم خواستم که بره.‏
ای‌کاش نمی‌رفت.‏

73
00:08:42,467 --> 00:08:46,512
‏- منم همینطور.‏
‏- اولش نمی‌خواستم بره، ولی...‏

74
00:08:47,680 --> 00:08:50,141
خب بچه‌های همسن اون
از این کارا زیاد می‌‌کنن.‏

75
00:08:50,183 --> 00:08:53,958
ولی ایتن... اون...‏

76
00:08:55,354 --> 00:08:58,483
اون با بقیه فرق داره، و...‏

77
00:09:00,443 --> 00:09:02,195
دلش نمی‌خواست بره.‏

78
00:09:02,987 --> 00:09:05,615
می‌دونستم که دلش نمی‌خواد بره.‏

79
00:09:08,117 --> 00:09:10,495
قبل رفتن، مشکل خاصی نداشت؟

80
00:09:10,536 --> 00:09:14,707
من...‏
من فقط می‌خواستم...‏

81
00:09:17,710 --> 00:09:18,753
متاسفم.‏‏

82
00:09:20,546 --> 00:09:21,964
قبل از...‏

83
00:09:22,006 --> 00:09:24,050
دوران سختی رو پشت سر گذاشته بود.‏

84
00:09:25,051 --> 00:09:26,469
متوجه‌ای؟

85
00:09:46,781 --> 00:09:48,157
خوبی؟

86
00:09:49,367 --> 00:09:51,369
اونا رو آماده رفتن کن.‏

87
00:09:51,410 --> 00:09:53,745
بازرس، ایشون ادی هستن،‏
پدر ایتن.‏

88
00:09:54,205 --> 00:09:56,374
خیلی خب، آقای موری.‏

89
00:09:56,415 --> 00:09:58,501
‏- من بازرس روی هستم.‏
‏- خوشوقتم.‏

90
00:09:58,543 --> 00:10:01,375
اینجا با تیمم
تحقیقات رو پیش می‌برم.‏

91
00:10:02,421 --> 00:10:06,491
آقای موری. می‌خوام که این بعدازظهر ساعت 3
به دفتر من بیاین.‏

92
00:10:06,516 --> 00:10:07,552
بله، ساعت 3.‏

93
00:10:07,593 --> 00:10:09,595
آدرس و شماره روی کارت هست.‏

94
00:10:09,637 --> 00:10:13,683
پشتش هم شماره شخصی من هست
ممکنه لازم بشه.‏

95
00:10:15,393 --> 00:10:18,563
خانم، مطمئنید شما هم می‌خواید
در این تحقیقات حضور داشته باشید؟

96
00:10:18,604 --> 00:10:19,647
بله.‏

97
00:10:20,898 --> 00:10:23,609
‏- دیروز، انگار شما...‏
‏- نه.‏

98
00:10:23,651 --> 00:10:26,446
‏- مطمئنی؟ من اینجا هستم و کار رو...‏
‏- نه، می‌خوام منم باشم.‏

99
00:10:27,113 --> 00:10:28,739
بسیار عالی.‏

100
00:10:28,781 --> 00:10:30,491
بعد از اینکه به توضیحات
گوش کردید

101
00:10:30,533 --> 00:10:32,910
بهتون می‌گم چی‌کار کنید.‏

102
00:10:32,952 --> 00:10:34,454
باشه. ممنون.‏

103
00:10:34,495 --> 00:10:36,289
لطفا همگی توجه کنید!‏

104
00:10:37,623 --> 00:10:40,460
امروز قراره تمام این سراشیبی رو برسی کنیم

105
00:10:40,501 --> 00:10:43,379
می‌خوام از مابین درخت‌ها حرکت کنید

106
00:10:43,421 --> 00:10:45,131
از هم دو متر فاصله داشته باشید.‏

107
00:10:45,173 --> 00:10:46,632
اگر چیزی پیدا کردید،‏

108
00:10:46,674 --> 00:10:49,469
دست‌تون رو بلند کنید
و داد بزنید: «اینجا»‏

109
00:10:49,510 --> 00:10:53,222
مسئله خیلی مهم اینه که
به هیچ‌چیز دست نزنید.‏

110
00:10:53,264 --> 00:10:54,557
متوجه شدید؟

111
00:10:54,599 --> 00:10:55,766
بله.‏

112
00:10:57,435 --> 00:11:00,646
از کمک همتون ممنونم.‏
لطفا برید سر جایگاه‌تون.‏

113
00:11:00,688 --> 00:11:03,941
‏- ما کجا وایستیم؟
‏- اینجا وایستید، آخر خط

114
00:11:03,983 --> 00:11:05,359
ممنون.‏

115
00:11:05,401 --> 00:11:07,111
دو متر فاصله. دو متر فاصله.‏

116
00:11:16,621 --> 00:11:19,749
کنیس!‏
بریم!‏

117
00:11:23,836 --> 00:11:26,130
ایتن! ایتن!‏

118
00:11:26,172 --> 00:11:28,800
ایتن!‏

119
00:11:30,718 --> 00:11:33,638
ایتن! ایتن!‏

120
00:11:34,305 --> 00:11:36,724
ایتن! ایتن!‏

121
00:11:46,818 --> 00:11:48,308
ایتن!‏

122
00:11:54,617 --> 00:11:55,952
ایتن!‏

123
00:11:58,287 --> 00:12:00,010
ایتن!‏

124
00:12:23,312 --> 00:12:24,939
ایتن!‏

125
00:12:47,253 --> 00:12:49,547
‏- اون خانم کیه؟
‏- بازرس روی بهتون می‌گه.‏

126
00:12:49,589 --> 00:12:51,007
لطفا، با من بیاین.‏

127
00:12:53,634 --> 00:12:57,138
‏- حالتون چطوره؟
‏- آقای موری، لطفا بشینید.‏

128
00:12:57,180 --> 00:12:59,932
‏- خبری شده؟
‏- هنوز نه.‏

129
00:13:01,267 --> 00:13:02,727
شرایط شما چطوره؟

130
00:13:06,606 --> 00:13:09,567
خب راستش... اونقدرا خوب نیست.‏

131
00:13:12,445 --> 00:13:15,031
بذارید شرایط رو براتون رو شرح بدم.‏

132
00:13:15,823 --> 00:13:17,575
از دیروز صبح...‏

133
00:13:17,617 --> 00:13:19,911
‏- عملیات جستجو شروع شده.‏
‏- خوبه.‏

134
00:13:19,952 --> 00:13:24,624
ما داریم به مصاحبه کردن با افرادی که
هرگونه تماسی با پسر شما داشتن ادامه می‌دیم.‏

135
00:13:25,416 --> 00:13:27,585
و کارکنان ناظر در کمپ،‏

136
00:13:27,627 --> 00:13:32,131
می‌گن که مرتب چادرها
و اتاقک‌ها رو برسی می‌کنن،‏

137
00:13:32,173 --> 00:13:36,135
تا مطمئن بشن بچه‌ها موقع خوابیدن
اونجا مشکلی نداشتن.‏

138
00:13:36,177 --> 00:13:39,430
آخرین برسی مربوطه به
ساعت 1 بامداد شب حادثه.‏

139
00:13:39,472 --> 00:13:40,973
و پسرم اونجا بوده؟

140
00:13:41,015 --> 00:13:44,435
اون زمان اونجا بوده، و مشکلی نبوده.‏

141
00:13:47,438 --> 00:13:49,315
وقتی به داخل اتاقک نگاه کردم،‏

142
00:13:49,357 --> 00:13:52,819
دیدم لباساش و کیفش هنوز اونجا بود.‏

143
00:13:52,860 --> 00:13:54,862
خوراکی‌هاش هم اونجا بود.‏

144
00:13:55,530 --> 00:13:57,240
خب، آقای موری،‏

145
00:13:57,281 --> 00:14:00,493
باید بهتون بگم ما درحال برسی
تمام فرضیه‌های ممکن هستیم.‏

146
00:14:00,535 --> 00:14:02,620
ازجمله آدم ربایی.‏

147
00:14:05,220 --> 00:14:07,458
خب، بذارید چند سوال از شما بپرسم،‏

148
00:14:07,500 --> 00:14:12,630
ممکنه برخی از این سوالات برای شما
نگران کننده و یا محرمانه باشه. مشکلی نیست؟

149
00:14:12,672 --> 00:14:15,174
نه، نگران نباشید.‏
هر سوالی خواستید بپرسید.‏

150
00:14:15,216 --> 00:14:18,970
اول از همه، متوجه‌م که شما
مسافرت‌های زیادی داشتید.‏

151
00:14:19,011 --> 00:14:23,099
در لیبی، عربستان و عراق حضور داشتید.‏
به چه دلیل؟

152
00:14:23,141 --> 00:14:24,642
کارم بین‌المللی‌ـه

153
00:14:24,684 --> 00:14:26,644
ده سال گذشته رو
در خارج از کشور کار کردم،‏

154
00:14:26,686 --> 00:14:28,521
کم و بیش.‏

155
00:14:29,394 --> 00:14:32,775
توی میدون نفتی کار می‌کنم،‏
و هرجا که منو بفرستن میرم.‏

156
00:14:32,817 --> 00:14:36,028
از نظر شما شغلتون،‏
پرخطره؟

157
00:14:36,070 --> 00:14:37,864
کارم به خودیِ خود پرخطر نیست.‏

158
00:14:37,905 --> 00:14:40,616
ممکنه گاهی اوقات در جاهایی باشم
که خطرناک باشه.‏

159
00:14:40,658 --> 00:14:43,494
و من کاملا متوجه‌م که
وقتی در جای خطرناکی هستم

160
00:14:43,536 --> 00:14:44,996
باید حواسم به خودم باشه.‏

161
00:14:45,037 --> 00:14:47,999
تاحالا درگیر این خطرات هم بودید، آقای موری؟

162
00:14:48,040 --> 00:14:50,001
امــم...‏

163
00:14:50,042 --> 00:14:52,587
یکی از زیردست‌های من
گروگان گرفته شد،‏

164
00:14:52,628 --> 00:14:55,006
و واسه آزاد کردنش
خیلی بدبختی کشیدیم،‏

165
00:14:55,047 --> 00:15:00,011
به گا رفتیم. آخرش هم
مجبور شدیم به گروگان‌گیر باج بدیم.‏

166
00:15:01,137 --> 00:15:02,388
قربان...‏

167
00:15:04,413 --> 00:15:06,366
[ غیر انگلیسی ]

168
00:15:06,642 --> 00:15:11,731
بی‌خیال. اگه می‌خواید حرفی بزنید
باید انگلیسی صحبت کنید.‏

169
00:15:11,772 --> 00:15:14,650
می‌خوام که تلفن همراه شما رو داشته باشم.‏

170
00:15:14,692 --> 00:15:19,113
برای روند تحقیقات لازمش داریم،‏
باید مخاطبین رو بازرسی کنیم.‏

171
00:15:20,676 --> 00:15:22,082
امــم...‏

172
00:15:23,242 --> 00:15:26,037
‏- لازمه.‏
‏- نباید تلفنم رو به کسی بدم.‏

173
00:15:27,497 --> 00:15:32,043
مطمئنم کاملا اهمیت
این مطلب رو درک می‌کنید.‏

174
00:15:32,084 --> 00:15:33,669
بله کاملا متوجه‌م.‏

175
00:15:34,921 --> 00:15:38,174
ماهیت کار من مجاب می‌کنه
که اطلاعات حساسی در موبایلم باشه.‏

176
00:15:39,550 --> 00:15:42,053
‏- فقط با مخاطبین کار دارید؟
‏- بله.‏

177
00:15:46,432 --> 00:15:47,683
ممنونم.‏

178
00:15:50,978 --> 00:15:54,816
این درسته اگه بخوام بگم
بیشتر کشورهایی که در اون کار می‌کنید

179
00:15:54,857 --> 00:15:58,820
‏- جای خوبی برای بردن بچه‌ها نیستن؟
‏- بیشترشون، بله.‏

180
00:15:58,861 --> 00:16:01,322
ساعاتی که کار می‌کنم
و مکان‌های پرتی که داخلش هستم،‏

181
00:16:01,364 --> 00:16:04,617
حتی با اینکه جای ناامنی نیستن،‏
ولی بازم برای بچه‌ها مناسب نیست.‏

182
00:16:04,659 --> 00:16:06,929
نمی‌تونم دور دنیا بچرخونمش.‏
باید بره مدرسه،‏

183
00:16:06,953 --> 00:16:09,247
باید با دوستاش باشه،‏
باید یذره ثبات داشته باشه.‏

184
00:16:09,288 --> 00:16:11,958
باید یه خونه و خونواده داشته باشه.‏
نمی‌تونم چنین پیشنهادی بهش بدم.‏

185
00:16:13,459 --> 00:16:15,753
آخرین بار کی پسرتون رو دیدید؟

186
00:16:26,806 --> 00:16:28,975
کریسمس دیدمش.‏
پسرم...‏

187
00:16:30,184 --> 00:16:32,770
کریسمس با اسکایپ باهاش تماس گرفتم و دیدمش.‏

188
00:16:34,522 --> 00:16:35,898
حالش خوب بود.‏

189
00:16:41,529 --> 00:16:44,991
رابطه خوبی با همسر سابق‌تون دارید؟

190
00:16:45,032 --> 00:16:46,993
بد نیست.‏

191
00:16:48,661 --> 00:16:50,663
جدایی‌مون تقصیر همسرم نیست.‏

192
00:16:54,041 --> 00:16:56,169
اختلاف خاصی بینتون وجود داشته؟

193
00:17:01,757 --> 00:17:03,259
برای من، نه.‏

194
00:17:16,439 --> 00:17:19,484
با همسر جدیدش ارتباط خاصی نداری؟

195
00:17:19,525 --> 00:17:23,780
چندباری توی اسکایپ دیدمش.‏
آدم بدی نیست.‏

196
00:17:24,864 --> 00:17:27,033
برسی کردید آدم سالمی هست یا نه؟

197
00:17:27,074 --> 00:17:29,494
چون بیشتر اوقات در این جور حوادث،‏

198
00:17:29,535 --> 00:17:33,873
ممکنه مجرم یکی از آشناها باشه،‏
یا یکی از اعضای خانواده

199
00:17:35,541 --> 00:17:40,004
اینم یکی از احتمالاته، واسه همین
بخشی از تحقیقات اولیه بوده.‏

200
00:17:41,047 --> 00:17:44,967
خودت چی؟ آدم جدیدی وارد زندگیت شده؟

201
00:17:45,009 --> 00:17:47,386
بله.‏
یه نفر هست.‏

202
00:17:48,346 --> 00:17:50,598
پنج ساله که باهاش در ارتباطم.‏

203
00:17:56,687 --> 00:18:00,733
دو سال پیش، همسرتون
بهتون گفته که حال پسرتون خوب نیست.‏

204
00:18:00,775 --> 00:18:05,530
اون موقع برگشتم،‏
یک ماهی با هم بودیم.‏

205
00:18:05,571 --> 00:18:07,073
مثل یه جور زنگ تفریح.‏

206
00:18:07,115 --> 00:18:09,283
کل آمریکای شمالی رو گشتیم.‏

207
00:18:10,660 --> 00:18:12,203
و...‏

208
00:18:16,374 --> 00:18:17,959
بعدش برگشتم سر کارم.‏

209
00:18:20,753 --> 00:18:22,380
دلیلی دارید که بگه

210
00:18:22,421 --> 00:18:25,091
بخاطر کار من
ایتن دزدیده شده؟

211
00:18:28,094 --> 00:18:34,058
من دلیلی دارم که می‌گه
فردی تصمیم گرفته...‏

212
00:18:34,100 --> 00:18:37,937
پسر شما رو انتخاب کنه،‏
نه باقی بچه‌ها.‏

213
00:18:40,773 --> 00:18:46,070
واسه همینه که این سوالات رو
از شما می‌پرسم، آقای موری. چرا ایتن؟

214
00:18:46,112 --> 00:18:49,198
چرا اون؟ چرا بقیه بچه‌ها نه؟

215
00:18:50,366 --> 00:18:53,786
متاسفانه تنها کاری که از شما برمیاد
اینه که صبر کنید.‏

216
00:18:53,828 --> 00:18:56,122
صبر کنید تا ما با شما تماس بگیریم.‏

217
00:19:50,510 --> 00:19:52,970
‏- حالت چطوره؟
‏- ادموند

218
00:19:53,763 --> 00:19:55,473
‏- از دیدنت خوشحالم.‏
‏- بیا داخل.‏

219
00:19:55,515 --> 00:19:56,891
باشه، ممنون.‏

220
00:20:00,186 --> 00:20:03,147
‏- جوآن؟ جوآن کجاست؟
‏- امــم...‏

221
00:20:03,189 --> 00:20:05,775
داره استراحت می‌کنه. بشین.‏
ویسکی می‌خوری؟

222
00:20:05,817 --> 00:20:07,902
آره، ممنون.‏

223
00:20:09,028 --> 00:20:11,155
هوا بدجور سرده، ها؟

224
00:20:11,197 --> 00:20:14,075
‏- آره.‏
‏- ظاهرا قراره...‏

225
00:20:15,243 --> 00:20:17,370
قراره زمستون زودتر از موعد برسه.‏

226
00:20:17,411 --> 00:20:21,415
یعنی، مردم اینجا هم اینو می‌گن.‏

227
00:20:21,457 --> 00:20:23,126
مردم قدیمی.‏

228
00:20:24,877 --> 00:20:26,963
ولی دیگه کسی به حرف اونا
اهمیت نمی‌ده، مگه نه؟

229
00:20:27,004 --> 00:20:30,967
همه فقط هرچی اینترنت بگه گوش می‌کنن.‏

230
00:20:31,884 --> 00:20:33,136
نوش.‏

231
00:20:37,557 --> 00:20:39,016
جوآن...‏

232
00:20:40,977 --> 00:20:42,854
حالش خیلی خرابه.‏

233
00:20:42,895 --> 00:20:45,231
یعنی، فکر کنم واقعا...‏

234
00:20:45,273 --> 00:20:47,525
‏- واقعا این قضیه براش دردناکه
‏- متوجه‌م

235
00:20:47,567 --> 00:20:49,878
یه چیزی بهش دادم تا بتونه بخوابه.‏

236
00:20:49,902 --> 00:20:51,988
تا بتونه شب رو کامل استراحت کنه.‏

237
00:20:52,029 --> 00:20:53,739
‏- یعنی...‏
‏- بهش چی دادی؟

238
00:20:54,532 --> 00:20:56,826
لعنتی. اسمش هم یادم نیست...‏

239
00:20:58,327 --> 00:21:02,206
من گاهی اوقات مشکل خواب دارم

240
00:21:02,248 --> 00:21:04,625
و چند سال پیش دکتر
این دارو رو بهم داد...‏

241
00:21:04,667 --> 00:21:07,003
چه مدته که خوابش برده؟

242
00:21:07,587 --> 00:21:09,464
امـــم...‏

243
00:21:11,507 --> 00:21:13,551
حدود یک ساعت و نیم،‏
یا همین حدودا.‏

244
00:21:13,593 --> 00:21:16,804
ولی فکر نکنم، خوب باشه بیدارش کنم.‏

245
00:21:16,846 --> 00:21:18,097
باید استراحت کنه.‏

246
00:21:18,139 --> 00:21:20,099
‏- لازم نیست نگران باشی.‏
‏- باشه.‏

247
00:21:20,141 --> 00:21:22,768
فکر نکنی همش از اینا بهش می‌دم

248
00:21:22,810 --> 00:21:26,022
‏- در شرایط خاص...‏
‏- باشه پسر، باشه.‏

249
00:21:30,318 --> 00:21:32,278
خب، تو...‏

250
00:21:32,320 --> 00:21:35,239
کارِت چی میشه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟

251
00:21:35,865 --> 00:21:37,909
خب، می‌تونم کارم رو به تاخیر بندازم.‏

252
00:21:37,950 --> 00:21:40,912
واسه من راحته، چون واسه خودم کار می‌کنم.‏
صاحب یه کسب و کار هستم.‏

253
00:21:40,953 --> 00:21:43,080
مدیر یه شرکت ساخت و ساز هستم و...‏

254
00:21:43,122 --> 00:21:46,501
یعنی، شرکت کوچیکیه
ولی حدود 15 ساله دارمش.‏

255
00:21:46,542 --> 00:21:47,919
اوایل 20 سالگی راه انداختمش.‏

256
00:21:47,960 --> 00:21:50,713
همینجا تاسیس شده؟
بین‌الملی‌ـه؟

257
00:21:50,755 --> 00:21:53,132
نه، کارم مثل تو نیست. نه.‏

258
00:21:54,133 --> 00:21:56,260
نه... می‌خوام کارم رو همینجا نگه دارم.‏

259
00:21:56,302 --> 00:21:59,222
در سطح محلی.‏
شرکت کوچیکیه...‏

260
00:21:59,263 --> 00:22:01,974
خودم راه انداختمش.‏
خیلی کوچیک بود،‏

261
00:22:02,016 --> 00:22:04,185
ولی حالا اونقدری آدم استخدام کردم که...‏

262
00:22:04,227 --> 00:22:06,562
یه‌جورایی شرکت خودش اداره میشه،‏
که این عالیه.‏

263
00:22:06,604 --> 00:22:11,067
پس شرایط یه جوریه که
راحت می‌تونم اینجا کنار جوآن باشم و...‏

264
00:22:11,786 --> 00:22:14,302
هیچ‌چیز مهم‌تر از اون نیست، مگه نه؟

265
00:22:15,321 --> 00:22:17,448
این دختر حرف نداره، پسر.‏

266
00:22:17,490 --> 00:22:20,701
خبری نشده؟
کسی زنگ زده باشه یا...‏

267
00:22:20,743 --> 00:22:21,953
‏- امروز؟
‏- آره

268
00:22:21,994 --> 00:22:25,748
در چه مورد؟
تحقیقات؟ نه، نه...‏

269
00:22:25,790 --> 00:22:30,086
راستشو بخوای، بیشتر حواسم متوجه
جوآن هست.‏

270
00:22:30,128 --> 00:22:32,004
بیشتر به اون توجه دارم.‏

271
00:22:32,046 --> 00:22:36,134
راستش می‌خوام یه مدتی
کلا گوشیم رو خاموش کنم.‏

272
00:22:36,801 --> 00:22:38,261
فکر خوبیه؟

273
00:22:39,220 --> 00:22:41,889
خب تو اینجایی.‏
گوشیت روشنه؟

274
00:22:41,931 --> 00:22:44,392
فقط می‌خواستم که...‏

275
00:22:44,433 --> 00:22:45,852
نه، نه روشن نیست.‏

276
00:22:48,062 --> 00:22:50,273
نمی‌خوام مزاحم باشم.‏

277
00:22:56,028 --> 00:22:57,748
کجا می‌خوای بمونی؟

278
00:22:57,780 --> 00:22:59,740
جوآن گفت جایی برای موندن نداری.‏

279
00:23:00,867 --> 00:23:04,203
نگران من نباش، فرانک.‏
یه جایی پیدا می‌کنم.‏

280
00:23:04,245 --> 00:23:08,251
چرا نمیری خونه‌ی جوآن؟ یعنی درواقع
اونجا خونه‌ی تو هم هست.‏

281
00:23:08,276 --> 00:23:10,460
باشه. باشه. اگه تو نمیای اونجا.‏

282
00:23:10,501 --> 00:23:13,838
گوش کن، متوجه‌م که تو و جوآن
شاید بخواید یذره با هم تنها باشید

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,215
یذره باهم باشید.‏
من می‌تونم برم.‏

284
00:23:16,257 --> 00:23:19,594
یه خونه از پدرمادرم بهم رسیده
که می‌تونم برم اونجا.‏

285
00:23:19,635 --> 00:23:24,056
می‌تونم برم اونجا و...‏
یعنی، توی دست و پا نباشم.‏

286
00:23:25,183 --> 00:23:27,101
درواقع دارم می‌فروشمش.‏

287
00:23:27,143 --> 00:23:30,938
چون پیش پای خودت،‏
یه زمین محشر پیدا کردم

288
00:23:30,980 --> 00:23:32,940
قراره یه خونه اونجا بسازیم

289
00:23:32,982 --> 00:23:34,400
خیلی خوشگله.‏

290
00:23:34,442 --> 00:23:36,986
جوآن عاشقشه.‏
نماش حرف نداره.‏

291
00:23:37,028 --> 00:23:39,405
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟

292
00:23:40,406 --> 00:23:44,118
بیا، بریم توی آشپزخونه.‏ بیا.‏

293
00:23:44,160 --> 00:23:48,456
اینا امروز به دستمون رسیده.‏
داشتم بهشون نگاه می‌کردم.‏

294
00:23:48,498 --> 00:23:51,751
با یه معماری کار می‌کنم.‏
طرف توی شرکتم کار می‌کنه.‏

295
00:23:51,793 --> 00:23:55,713
اینو با من و جوآن طراحی کرده.‏

296
00:23:55,755 --> 00:23:58,007
این بیرون خونه‌ست.‏
دریا اینجاست.‏

297
00:23:58,049 --> 00:24:01,093
این طرفش کامل نورگیر میشه.‏
خیلی خوشگله. اینجا هم شیشه میشه.‏

298
00:24:01,135 --> 00:24:02,845
فکر کنم یذره باید شیشه بیشتر باشه.‏

299
00:24:02,887 --> 00:24:05,890
اینجا هم طبقه بالاست.‏
اتاق‌خواب‌مون اینجاست.‏

300
00:24:05,932 --> 00:24:09,018
قسمت جوآن خیلی نورگیره.‏
محشر میشه.‏

301
00:24:09,060 --> 00:24:14,065
اینجا هم میشه زیرزمین.‏
حالا زیاد مطمئن نیستیم باهاش چی‌کار کنیم.‏

302
00:24:14,106 --> 00:24:16,692
شاید یه گیم‌روم بشه یا...‏‎

303
00:24:16,734 --> 00:24:18,265
مراقب باش.‏

304
00:24:18,788 --> 00:24:20,379
نظرت چیه؟

305
00:24:20,404 --> 00:24:22,657
جدی جدی منو دست انداختی؟

306
00:24:24,617 --> 00:24:25,785
امــم...‏

307
00:24:26,410 --> 00:24:28,246
اتاق ایتن کجاست؟

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,706
خیلی خب...‏

309
00:24:31,636 --> 00:24:33,459
می‌خوای بذاریش توی زیرزمین؟

310
00:24:33,501 --> 00:24:35,253
نه، نمی‌ذاریمش توی زیرزمین.‏

311
00:24:35,294 --> 00:24:37,296
‏- متوجه‌م که تو عصبی و ناراحتی...‏
‏- جوآن!‏

312
00:24:37,338 --> 00:24:38,965
هی، هی! اون خوابه.‏

313
00:24:39,006 --> 00:24:40,675
‏- خوابه.‏
‏- باید باهاش حرف بزنم.‏

314
00:24:40,716 --> 00:24:41,926
‏- هی.‏
‏- باید باهاش حرف بزنم.‏

315
00:24:41,968 --> 00:24:43,427
چرا؟ اون خوابه.‏

316
00:24:43,469 --> 00:24:45,513
چون پسرم گم شده.‏

317
00:24:45,555 --> 00:24:49,350
بله متوجه‌م. متوجه‌م پسرت گم شده.‏

318
00:24:49,392 --> 00:24:52,311
اون پسر منم هست.‏
خیلی دوستش دارم.‏

319
00:24:52,353 --> 00:24:54,605
‏- نکن. این کارو نکن.‏
‏- چی‌کار نکنم؟

320
00:24:54,647 --> 00:24:57,066
‏- نگو اون پسر تو هم هست.‏
‏- خب راستش رو بخوای...‏

321
00:24:57,108 --> 00:25:00,403
توی سال گذشته بیشتر از اینکه
پسر تو باشه پسر من بوده. مگه نه؟

322
00:25:00,445 --> 00:25:02,965
تو آدم خیلی مرموزی هستی!‏
با پسرم چی‌کار کردی؟

323
00:25:02,989 --> 00:25:05,676
‏- من با پسرت کاری نکردم.‏
‏- با پسرم چی‌کار کردی، عوضی؟

324
00:25:05,700 --> 00:25:07,994
‏- من پسرت رو دوست دارم.‏
‏- بگو چه گوهی خوردی؟

325
00:25:17,378 --> 00:25:21,466
بازرس روی،‏
باید بیاید اینجا.‏

326
00:25:21,507 --> 00:25:23,468
من توی خونه‌ی اجاره‌ای جوآن هستم

327
00:25:23,509 --> 00:25:26,804
شوهرش فرانک اینجاست.‏
اون از هوش رفته.‏‏

328
00:25:26,846 --> 00:25:28,848
خودش مست کرده.‏
به دختره دارو داده.‏

329
00:25:28,890 --> 00:25:30,933
این یه چیزایی می‌دونه،‏
یه چیزایی می‌دونه.‏

330
00:25:30,975 --> 00:25:34,103
لطفا هرچه سریعتر
با همین شماره تماس بگیرید.‏

331
00:25:43,529 --> 00:25:46,073
‏- ولم کن!‏
‏- برو توی ماشین! برو توی ماشین!‏

332
00:25:46,115 --> 00:25:49,494
گوش کن، داری اشتباه می‌کنی!‏
داری اشتباه بزرگی می‌کنی!‏

333
00:25:49,535 --> 00:25:52,413
یه نقاشی توی کیفم هست.‏
اونو بدید به جوآن.‏

334
00:25:52,455 --> 00:25:55,124
‏- برو توی ماشین!‏
‏- دارید اشتباه بزرگی می‌کنید!‏

335
00:25:56,417 --> 00:25:58,252
بخش اول از قانون جرائم کیفری...‏

336
00:25:58,294 --> 00:26:00,713
متوجه نیستید.‏
اون یارو پسرم رو دزدیده.‏

337
00:26:00,755 --> 00:26:03,800
یا خودش یه کاری کرده،‏
یا خبر داره چی شده.‏

338
00:26:03,841 --> 00:26:05,092
باید برگردید اونجا!‏

339
00:26:05,134 --> 00:26:06,594
منو می‌برید زندان،‏

340
00:26:06,636 --> 00:26:08,221
اونوقت اونو می‌برید بیمارستان؟

341
00:26:09,931 --> 00:26:11,891
منو مسخره کردید!‏

342
00:26:11,933 --> 00:26:16,187
از بازداشت خودت مطلع شدی،‏
و می‌تونی وکیل داشته باشی.‏

343
00:26:16,229 --> 00:26:18,105
‏- این حقوق...‏
‏- لعنتی!‏

344
00:26:18,147 --> 00:26:21,359
وقتی به کلانتری رسیدید
بیشتر برای شما توضیح داده میشه.‏

345
00:26:21,400 --> 00:26:25,113
توصیه می‌کنم آروم باشید، آقای موری.‏

346
00:26:25,154 --> 00:26:27,323
به تخمم که چقدر بد صدمه دیده

347
00:26:27,365 --> 00:26:30,743
به محض اینکه به هوش اومد
باید ازش بپرسید با پسرم چی‌کار کرده

348
00:26:36,582 --> 00:26:38,668
نمی‌خواین چیزی بگین؟

349
00:26:39,168 --> 00:26:40,419
هیچی؟

350
00:26:42,213 --> 00:26:44,382
پسرم گم شده!‏

351
00:26:46,759 --> 00:26:49,262
پسرم گم شده!‏

352
00:26:54,600 --> 00:26:56,144
لعنت.‏

353
00:27:26,924 --> 00:27:28,426
این کیف پولم.‏

354
00:27:29,635 --> 00:27:32,847
اینا...‏
یعنی این کلیدا برای جوآن هستن.‏

355
00:27:32,889 --> 00:27:35,683
این گوشی فرانک.‏
اینم گوشی خودم.‏

356
00:27:35,725 --> 00:27:37,435
اینو یه جای دیگه می‌ذارید؟

357
00:27:37,477 --> 00:27:39,353
همینجا بذارش، لطفا.‏

358
00:27:40,021 --> 00:27:41,397
ممکنه جزو مدارک مهم باشه.‏

359
00:27:45,193 --> 00:27:46,819
فکر کن خونه خودته.‏

360
00:28:03,753 --> 00:28:05,171
خیلی خب.‏

361
00:28:11,969 --> 00:28:15,890
مشخصاً تا فردا صبح اینجایی.‏

362
00:28:15,932 --> 00:28:18,643
بعدش برمی‌گردم و ببینیم
باید باهات چی‌کار کنیم.‏

363
00:28:18,684 --> 00:28:20,329
بابت اتفاقاتی که افتاد متاسفم.‏

364
00:28:20,353 --> 00:28:21,813
هنوزم باهاش حرف نزدی؟

365
00:28:21,854 --> 00:28:23,332
باید بی‌خیالش بشی، آقای موری

366
00:28:23,356 --> 00:28:25,650
داری وقت ما رو تلف می‌کنی.‏

367
00:28:25,691 --> 00:28:28,569
هر ساعت مهمه،‏
و تو داری وقت‌مون رو تلف می‌کنی.‏

368
00:28:28,611 --> 00:28:30,530
این یارو یه ریگی به کفشش هست.‏

369
00:28:30,571 --> 00:28:32,323
یک روز بعد از اینکه پسرم گم شده

370
00:28:32,365 --> 00:28:34,075
نقشه‌ی یه خونه‌ای رو بهم نشون می‌ده

371
00:28:34,117 --> 00:28:37,620
که می‌خواد با زنم... یعنی
زن سابقم برن اونجا.‏

372
00:28:37,662 --> 00:28:41,666
و توی اون خونه اتاقی
برای پسرم وجود نداره.‏

373
00:28:41,707 --> 00:28:45,503
یا یه چیزی می‌دونه
یا خودش یه غلطی کرده.‏

374
00:28:45,545 --> 00:28:48,005
خواهش می‌کنم. جوآن قرص می‌خوره و می‌خوابه

375
00:28:48,047 --> 00:28:49,757
من اون زنو می‌شناسم

376
00:28:49,799 --> 00:28:52,635
اون مادر خوبیه
و هرگز چیزی نمی‌خوره که

377
00:28:52,677 --> 00:28:54,512
باعث بشه نتونه
به تلفنش جواب بده.‏

378
00:28:54,554 --> 00:28:56,764
حتما از نگرانی هر 15 دقیقه تلفنش رو چک می‌کنه.‏

379
00:28:56,806 --> 00:29:00,434
من خیلی متاسفم. عذر می‌خوام.‏
بیشتر حرف نمی‌زنم.‏

380
00:29:00,476 --> 00:29:04,730
ولی خواهش می‌کنم،‏
حواستون به این یارو باشه.‏

381
00:29:04,772 --> 00:29:09,777
الان وضعیتت خوب نیست.‏
با اطمینان اینو می‌گم.‏

382
00:29:09,819 --> 00:29:14,240
تو در جایگاهی نیستی که به من بگی
کی رو متهم کنیم یا نکنیم.‏

383
00:29:16,284 --> 00:29:17,577
به زودی می‌بینمت.‏

384
00:29:21,956 --> 00:29:23,749
اون پسر منه...‏

385
00:29:32,049 --> 00:29:34,719
آقای گیلکریست
هنوز در بیمارستانه

386
00:29:34,760 --> 00:29:38,389
دوتا از دنده‌هاش شکسته.‏
رانش در رفته.‏

387
00:29:38,431 --> 00:29:41,726
با این وجود، تصمیم داره
از شما شکایتی نکنه.‏

388
00:29:41,767 --> 00:29:45,104
باهاش حرف زدید؟

389
00:29:45,146 --> 00:29:47,940
باهاش ارتباط بر قرار کردم.‏
منم با اون موافقم.‏

390
00:29:47,982 --> 00:29:51,360
نمی‌خوام زیاد دنبال این قضیه رو بگیرم
آقای موری.‏

391
00:29:51,402 --> 00:29:54,071
یکی از همکارام
ماشین شما رو پس گرفته.‏

392
00:29:54,113 --> 00:29:55,698
الان توی کلانتری‌ـه.‏

393
00:29:55,740 --> 00:29:58,701
‏- منو آزاد می‌کنید؟
‏- شما دیگه تحت بازداشت نیستید.‏

394
00:30:00,411 --> 00:30:03,706
فکر نمی‌کنید عجیبه که اون
نمی‌خواد از من شکایت کنه؟

395
00:30:03,748 --> 00:30:08,753
آقای موری، می‌خوام مسئله‌ای رو
خیلی شفاف برای شما توضیح بدم

396
00:30:08,795 --> 00:30:11,589
تا کمک کنم تمام این افکار
رو از ذهن‌تون پاک کنید.‏

397
00:30:11,631 --> 00:30:15,301
یک ماه پیش،‏
همسر شما سقط جنین داشته.‏

398
00:30:17,178 --> 00:30:19,931
‏- چی؟
‏- بله.‏

399
00:30:19,972 --> 00:30:23,059
اینو بهتون می‌گم،‏
تا شرایط رو درک کنید

400
00:30:23,100 --> 00:30:29,065
هردو در وضعیت نامساعدی هستن،‏
خانم ریچموند و فرانک گیلکریست.‏

401
00:30:29,106 --> 00:30:31,901
حالا این یکی موضوع هم برای
همسر شما خیلی سخت شده.‏

402
00:30:31,943 --> 00:30:36,322
درواقع دلیلی که اون تصمیم گرفته
پسرتون رو به کمپ بفرسته همین بوده.‏

403
00:30:36,364 --> 00:30:42,036
تا بتونه یذره آرامش داشته باشه،‏
کمی آسودگی، تا با شرایط کنار بیاد.‏

404
00:30:42,078 --> 00:30:45,206
هیچ ربطی به آقای گیلکریست نداشته.‏

405
00:30:45,248 --> 00:30:46,582
حالش خوبه؟

406
00:30:46,624 --> 00:30:50,378
در این شرایط، نه.‏

407
00:30:51,712 --> 00:30:54,924
درک می‌کنم که شما
دوران سختی رو می‌گذرونید.‏

408
00:30:54,966 --> 00:30:58,219
می‌خوام پیشنهاد کنم
تحت نظر روانشناس باشید.‏

409
00:30:58,261 --> 00:30:59,804
باید برید خونه.‏‎

410
00:31:00,847 --> 00:31:02,890
باید به ذهن‌تون آرامش بدید،‏

411
00:31:02,932 --> 00:31:05,768
تا به ما اجازه بدید
تحقیقات رو پیش ببریم.‏

412
00:31:07,270 --> 00:31:08,729
نه، لازم نیست.‏

413
00:31:08,771 --> 00:31:10,982
دیگه مشکلی درست نمی‌کنم،‏
قول می‌دم.‏

414
00:31:11,023 --> 00:31:13,693
‏- ممنونم.‏
‏- بابت شکیبایی شما ممنونم.‏

415
00:32:02,033 --> 00:32:05,328
سلام، لیا هستم. پیغام بگذارید.‏
ممنونم.‏

416
00:32:06,078 --> 00:32:08,664
لیا، ادموند هستم...‏

417
00:32:10,374 --> 00:32:14,670
اینجام. ببخشید که زودتر
بهت زنگ نزدم.‏

418
00:32:14,712 --> 00:32:17,340
دیشب یه مشکلاتی
با پلیس داشتم.‏

419
00:32:17,381 --> 00:32:19,425
حالم خوبه. حالم کاملا خوبه.‏

420
00:32:21,928 --> 00:32:24,138
و هنوز خبری از...‏

421
00:32:25,807 --> 00:32:28,059
اتفاقی که برای ایتن افتاده نشده.‏

422
00:32:30,770 --> 00:32:33,523
میشه از طرف من به شرکت بگی
خیلی ببخشید که بهشون زنگ نزدم؟

423
00:32:33,564 --> 00:32:36,943
میشه بهشون بگی؟ بگو من حالم خوبه
و به زودی باهاشون تماس می‌گیرم.‏

424
00:32:38,027 --> 00:32:39,153
امــم...‏

425
00:32:40,071 --> 00:32:41,114
دوستت دارم.‏

426
00:32:47,662 --> 00:32:50,623
هروقت این پیغام رو دیدی،‏
بهم زنگ بزن، باشه؟

427
00:33:19,569 --> 00:33:22,780
جوآن! جوآن؟

428
00:34:06,657 --> 00:34:07,867
جوآن.‏

429
00:34:12,622 --> 00:34:13,790
حالت خوبه؟

430
00:34:13,831 --> 00:34:15,500
پیداش کردن؟

431
00:34:15,541 --> 00:34:17,835
نه. نه هنوز.‏

432
00:34:22,340 --> 00:34:23,716
جوآن

433
00:34:25,676 --> 00:34:27,845
بابت اتفاقی که برات افتاده
خیلی متاسفم.‏

434
00:34:30,139 --> 00:34:31,557
منظورت چیه؟

435
00:34:33,226 --> 00:34:34,977
بچه‌ت رو می‌گم.‏

436
00:34:36,729 --> 00:34:39,440
‏- خیلی متاسفم.‏
‏- کی اینو بهت گفت؟

437
00:34:39,482 --> 00:34:41,734
بازرس روی.‏
فقط می‌خواست...‏

438
00:34:41,776 --> 00:34:45,780
خب، اون حق نداره اینو بهت بگه.‏

439
00:34:45,822 --> 00:34:49,367
می‌دونم توی شرایط سختی قرار داشتی،‏
حتی قبل از این جریان.‏

440
00:34:49,408 --> 00:34:50,660
گمشو.‏

441
00:34:54,413 --> 00:34:55,998
برای ایتن هم سخت بود؟

442
00:34:56,749 --> 00:34:58,584
چون بازرس گفت که تو...‏

443
00:34:59,335 --> 00:35:00,419
من...‏

444
00:35:00,461 --> 00:35:02,672
تو به آرامش نیاز داشتی و...‏

445
00:35:03,461 --> 00:35:04,734
من...‏

446
00:35:08,636 --> 00:35:10,763
این قضیه خودش به اندازه کافی بد هست

447
00:35:10,805 --> 00:35:13,099
نمی‌دونم می‌خوای با من چی‌کار کنی

448
00:35:13,141 --> 00:35:15,810
من نمی‌خوام کاری کنم.‏

449
00:35:16,435 --> 00:35:18,020
اون...‏

450
00:35:19,939 --> 00:35:21,941
اون نمی‌خواست من بچه‌دار بشم.‏

451
00:35:23,776 --> 00:35:27,071
‏- ایتن؟
‏- البته که نمی‌خواست.‏

452
00:35:29,866 --> 00:35:31,951
الان خوشحال شدی؟
که از بچه متنفر بود؟

453
00:35:31,993 --> 00:35:33,161
نه.‏

454
00:35:34,120 --> 00:35:36,581
چون از بچه‌دار شدن متنفر بود.‏

455
00:35:36,622 --> 00:35:39,500
از این متنفر بود که
فرانک به خونه‌مون اومده...‏

456
00:35:39,542 --> 00:35:44,505
و از این واقعیت متنفر بود که
تو دیگه اینجا نبودی.‏

457
00:35:44,547 --> 00:35:48,634
و تنها کسی که می‌تونست درد دلش رو بشنوه
من بودم. چون تو اینجا نبودی.‏

458
00:35:48,676 --> 00:35:52,096
من باید با پسرمون کنار می‌اومدم
چون از چیزی متفره که...‏

459
00:35:52,138 --> 00:35:54,140
منو خوشحال می‌کرد.‏

460
00:35:56,809 --> 00:35:58,811
خیلی متاسفم.‏

461
00:36:01,606 --> 00:36:03,149
دیشب کجا بودی؟

462
00:36:05,902 --> 00:36:09,489
توی کلانتری بودم.‏
تازه منو آزاد کردن.‏

463
00:36:09,530 --> 00:36:12,200
گفتن فرانک شکایتی از من نداره.‏

464
00:36:14,660 --> 00:36:16,662
بهتر بود شکایت می‌کرد.‏

465
00:36:16,704 --> 00:36:19,123
دیشب بهت ویلیوم داده بود؟

466
00:36:22,210 --> 00:36:23,336
آره.‏

467
00:36:24,629 --> 00:36:27,673
تا حالا ندیدم که
تو قرص بخوری.‏

468
00:36:28,966 --> 00:36:31,010
خب. تو دیگه با من نیستی.‏

469
00:36:33,095 --> 00:36:34,555
باشه.‏

470
00:36:34,597 --> 00:36:36,808
فکر کردم می‌خوای عذرخواهی کنی.‏

471
00:36:36,849 --> 00:36:38,601
اینطور فکر می‌کردم.‏

472
00:36:38,643 --> 00:36:41,979
فکر کردم می‌خوای عذر خواهی کنی
واسه این که دوست پسرم رو...‏

473
00:36:42,021 --> 00:36:43,773
مثل سگ کتک زدی.‏

474
00:36:43,815 --> 00:36:46,025
اون حتی یه بار هم
راجع به ایتن حرف نزد.‏

475
00:36:46,067 --> 00:36:49,070
همش داشت راجع به اون
خونه جدیدی که داره می‌سازه حرف می‌زد.‏

476
00:36:49,112 --> 00:36:51,322
آره، از ساخت خونه خیلی هیجان‌زده‌ست!‏

477
00:36:51,364 --> 00:36:53,675
ما خیلی هیجان‌زده‌ هستیم.‏
ایتن خیلی هیجان‌زده‌ بود.‏

478
00:36:53,699 --> 00:36:56,661
همش توی خانواده درباره‌ش حرف می‌زدیم.‏
من، اون و فرانک.‏

479
00:36:56,702 --> 00:37:00,915
همه باهم درباره‌ش حرف می‌زدیم.‏
اینجوریه. خونواده من اینه.‏

480
00:37:00,957 --> 00:37:03,084
و اگه بهش اهمیت می‌دادی
خودت هم از خونه خبر داشتی،‏

481
00:37:03,126 --> 00:37:05,086
اگه از پسرت درباره‌ش می‌پرسیدی،‏

482
00:37:05,128 --> 00:37:06,504
ولی برات مهم نیست، درسته؟

483
00:37:06,546 --> 00:37:07,839
چون هیچوقت زنگ نمی‌زنی

484
00:37:07,880 --> 00:37:09,674
و هیچوقت هیچ‌کاری نمی‌کنی.‏

485
00:37:09,715 --> 00:37:12,343
واسه تولد هفت‌سالگیش کادو فرستادی.‏

486
00:37:12,385 --> 00:37:15,972
حتی نمی‌تونه با پدرش
حرف بزنه.‏

487
00:37:16,013 --> 00:37:21,644
اصلا فکر کردی که
این قضایا بخاطر چیه؟

488
00:37:21,686 --> 00:37:23,271
اینکه چرا پسرت گم شده؟

489
00:37:23,312 --> 00:37:25,356
تمام این مدت
با خودم فکر می‌کردم

490
00:37:25,398 --> 00:37:27,859
که من مادر بدی هستم،‏
که من کار اشتباهی کردم.‏

491
00:37:27,900 --> 00:37:32,367
اصلا واسه یه ثانیه با خودت گفتی
که چجور پدری بودی؟

492
00:37:32,392 --> 00:37:35,741
برای پسرت چجور پدری بودی؟

493
00:37:35,783 --> 00:37:37,577
می‌دونم. می‌دونم.‏
من پدر بدی هستم.‏

494
00:37:37,618 --> 00:37:41,247
می‌دونم هرگز اینجا نیستم.‏
می‌دونم اون نمی‌تونه روی من حساب کنه.‏

495
00:37:43,749 --> 00:37:46,669
‏- ولی تقصیر من نیست که اون گم شده.‏
‏- عزیزم...‏

496
00:37:51,549 --> 00:37:53,759
‏- فقط...‏
‏- هی، هی

497
00:37:53,801 --> 00:37:55,887
بس کن و واسه یه دقیقه فکر کن

498
00:37:55,928 --> 00:37:59,765
فقط فکر کن که
الان چه کاری درسته.‏

499
00:38:00,600 --> 00:38:02,518
فرانک...‏

500
00:38:02,560 --> 00:38:07,982
اون زیباست، قوی‌ـه.‏
مرد خوبی که پسرت رو دوست داره.‏

501
00:38:09,942 --> 00:38:11,777
باور نمی‌کنم.‏

502
00:38:23,122 --> 00:38:24,373
باشه.‏

503
00:38:38,932 --> 00:38:45,932
« ترجمه از: صاحب »
.:: SAHEB2485 ::.

504
00:38:54,220 --> 00:38:57,878
[ گوشیت رو بده من ]

505
00:39:15,174 --> 00:39:18,386
چرا فکر می‌کنی
گوشی من داره شنود میشه؟

506
00:39:18,427 --> 00:39:22,974
گوش کن. ساعت 2 امروز عصر
از گلاسکو با من تماس گرفته شد.‏

507
00:39:23,015 --> 00:39:25,518
از من خواستن این پرونده رو کنار بذارم.‏

508
00:39:27,061 --> 00:39:31,399
گفتم «چرا؟ چرا باید کنارش بذارم؟
چرا؟»‏

509
00:39:31,440 --> 00:39:37,113
‏«باید یک توضیح نوشتاری بفرستید
که چرا پرونده رو کنار بذارم»‏

510
00:39:37,155 --> 00:39:41,242
بعد سر من داد کشیدن،‏
و من قطع کردم.‏

511
00:39:41,284 --> 00:39:45,788
بعد ساعت 2:17 دقیقه
از لندن بهم زنگ زدن.‏

512
00:39:45,830 --> 00:39:47,999
از سِر پاتریک نیلسون.‏

513
00:39:48,040 --> 00:39:52,503
این مرد، از هر آدمی دیگه‌ای در
پلیس اسکاتلند رده بالاتره.‏

514
00:39:52,545 --> 00:39:55,506
و بهم گفت این پرونده قراره
از لندن کنترل بشه.‏

515
00:39:55,548 --> 00:39:57,508
این دفعه، چیزی نگفتم

516
00:39:57,550 --> 00:40:02,472
اون بهم گفت این کار
به نفع همه‌ست.‏

517
00:40:02,513 --> 00:40:04,098
و تمام.‏

518
00:40:04,140 --> 00:40:08,978
ساعت 3 به تیمم گفتم
ما دیگه دخیل نیستیم و منم می‌رم.‏

519
00:40:09,020 --> 00:40:14,567
اعتقاد زیادی به این نداشتم که این آدم ربایی
ممکنه مربوط به کار شما در صنعت نفت باشه.‏

520
00:40:14,609 --> 00:40:16,360
شاید من اشتباه می‌کنم.‏

521
00:40:16,402 --> 00:40:19,655
لندن حتما اطلاعاتی داره
که من ندارم.‏

522
00:40:20,323 --> 00:40:22,074
ولی یه چیزی رو بهت می‌گم...‏

523
00:40:23,242 --> 00:40:28,539
تو تنهایی.‏
تو اساساً تنهایی، آقای موری.‏

524
00:40:28,581 --> 00:40:31,959
من نمی‌تونم بمونم.‏
از تلفنت استفاده نکن.‏

525
00:40:32,543 --> 00:40:33,628
ممنونم.‏

526
00:41:32,895 --> 00:41:34,647
زودباش عزیزم. بردار.‏

527
00:41:38,442 --> 00:41:41,320
‏- الو؟
‏- لیا؟

528
00:41:44,157 --> 00:41:46,159
‏- صدامو می‌شنوی؟
‏- این شماره کیه؟

529
00:41:46,200 --> 00:41:47,869
با شماره کی به من زنگ زدی؟

530
00:41:47,910 --> 00:41:49,370
گوشی من نیست.‏

531
00:41:49,412 --> 00:41:51,956
گوش کن، گوش کن چی می‌گم

532
00:41:51,998 --> 00:41:54,834
نه، تو گوش کن. اصلا خبر داری
اینجا چخبره؟

533
00:41:54,876 --> 00:41:58,129
خبر داری پلیسا اومدن اینجا؟
کل اینجا رو زیر و رو کردن.‏

534
00:41:58,171 --> 00:42:01,841
کامپیوترها رو بردن. هاردها رو بردن.‏
همه‌چیز رو بردن، ادموند.‏

535
00:42:01,883 --> 00:42:04,594
‏- می‌فهمی اینا یعنی چی؟
‏- چی؟

536
00:42:04,635 --> 00:42:08,222
پرونده‌ها رو بردن.‏
پرونده‌های عراق هم بردن.‏

537
00:42:08,264 --> 00:42:09,932
خدای من!‏

538
00:42:09,974 --> 00:42:13,269
کسی اسمی از من برد؟
کسی دنبال من می‌گشت؟

539
00:42:14,312 --> 00:42:17,148
گوش کن، گوش کن چی می‌گم، ادموند، باشه؟

540
00:42:17,190 --> 00:42:20,651
مجبورم اینو بهت بگم. دیگه به من زنگ نزن. باشه؟

541
00:42:20,693 --> 00:42:23,528
‏- لیا...‏
فهمیدی؟ متاسفم.‏

542
00:42:54,060 --> 00:42:56,938
‏- میشه اینو در بیارم؟
‏- آره، معلومه

543
00:42:56,979 --> 00:42:59,816
‏- وای خدا!‏
‏- جوآن

544
00:43:00,817 --> 00:43:03,277
اصلا انتظار اینو نداشتم.‏

545
00:43:04,695 --> 00:43:07,281
نظرت چیه؟
حرف نداره، ها؟

546
00:43:07,323 --> 00:43:12,662
‏- حرف نداره
‏- می‌دونم. می‌تونیم یه خونه اینجا بسازیم.‏

547
00:43:12,703 --> 00:43:16,457
داشتم فکر می‌کردم اینجا...‏
یعنی اگه دلت بخواد...‏

548
00:43:17,458 --> 00:43:21,170
می‌تونیم یه خانواده تشکیل بدیم.‏

549
00:43:21,212 --> 00:43:22,630
آره.‏

550
00:43:24,549 --> 00:43:28,636
آره! معلومه دلم می‌خواد

551
00:43:28,678 --> 00:43:31,931
‏- خیلی دوستت دارم
‏- منم دوستت دارم

552
00:43:31,973 --> 00:43:34,142
خیلی خیلی زرنگی.‏

553
00:43:43,401 --> 00:43:46,112
آماده‌ای؟ آرزو کن‏

554
00:43:46,154 --> 00:43:49,157
سه، دو، یک! زودباش!‏

555
00:43:53,244 --> 00:43:56,289
دوباره، دوباره، دوباره، دوباره

556
00:43:56,330 --> 00:43:58,374
زودباش!‏
منو منتظر نذار

557
00:43:58,416 --> 00:44:01,043
آره!‏

558
00:44:05,298 --> 00:44:06,549
خوشت اومد؟

559
00:44:12,805 --> 00:44:16,142
خیلی خب،‏
بیا اول بزرگه رو باز کنیم.‏

560
00:44:16,184 --> 00:44:17,435
این یکی.‏

561
00:44:17,477 --> 00:44:19,687
این از طرف باباـه

562
00:44:19,729 --> 00:44:22,148
دوست داشت امروز اینجا باشه ولی نمی‌تونه بیاد.‏

563
00:44:22,190 --> 00:44:24,150
این از طرف بابا.‏

564
00:44:34,744 --> 00:44:37,955
‏- وای خدا
‏- خدایا

565
00:44:37,997 --> 00:44:41,667
چیه؟
یه هیلیکوپتره.‏

566
00:44:41,709 --> 00:44:45,213
محشر نیست؟ مگه نه؟

567
00:44:45,254 --> 00:44:49,300
ایتن، کادوی بابات رو دوست داشتی؟

568
00:44:49,342 --> 00:44:53,304
آره؟ کادوی خوبی بود؟ خوبه.‏

569
00:44:54,639 --> 00:44:56,849
تو حرف نداری.‏

570
00:44:57,517 --> 00:44:59,477
تو مادر خوبی هستی.‏

571
00:44:59,519 --> 00:45:01,312
تو مادر خوبی هستی.‏

572
00:45:03,314 --> 00:45:04,816
یه موشک!‏

573
00:45:04,857 --> 00:45:07,151
وای!‏

574
00:45:13,199 --> 00:45:15,451
وای خدا!‏

575
00:45:18,329 --> 00:45:19,956
گرفتی؟

576
00:45:19,997 --> 00:45:23,334
ایتن! خوش می‌گذره؟
خوشحال هستی؟

577
00:45:23,376 --> 00:45:25,253
تولد خوبیه؟

578
00:45:34,053 --> 00:45:39,517
نگاه کن ایتن! نگاه کن! نظرت چیه؟
خیلی باحاله، ها؟

579
00:45:40,726 --> 00:45:42,812
قراره بری پیش اون آقا.‏

580
00:45:42,854 --> 00:45:46,732
خوبه؟ نگاه کن.‏

581
00:45:47,942 --> 00:45:50,403
سلام بچه‌ها! حالتون چطوره؟

582
00:45:50,445 --> 00:45:51,904
آره، بده من.‏

583
00:45:52,905 --> 00:45:55,408
می‌خوای با دوستت خداحافظی کنی؟

584
00:45:56,742 --> 00:45:58,369
می‌بینیمت!‏

585
00:45:59,787 --> 00:46:02,123
همتون آماده‌اید،‏
ماجراجوهای کوچولو؟

586
00:46:02,165 --> 00:46:04,333
‏- آره!‏
‏- آره همینو می‌خواستم بشنوم!‏

587
00:46:04,375 --> 00:46:07,044
خب فقط مامان باباها بدونن که

588
00:46:07,086 --> 00:46:10,298
قراره اینجا روزهای خوبی داشته باشیم...‏

589
00:46:18,764 --> 00:46:23,102
دوستت دارم.‏
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

590
00:46:24,103 --> 00:46:27,398
فقط ازش لذت ببر.‏
قراره بهت خوش بگذره.‏

591
00:46:27,440 --> 00:46:30,234
با مامان و بابا خداحافظی کنید.‏

592
00:46:30,276 --> 00:46:32,403
دوستت دارم، عزیزم.‏

593
00:46:32,445 --> 00:46:36,157
خداحافظ ایتن!‏
خوش بگذره!‏

594
00:46:38,701 --> 00:46:40,411
خداحافظ ایتن!‏

595
00:46:49,003 --> 00:46:51,214
اینم از این.‏

596
00:46:51,255 --> 00:46:54,842
اولین باری که تنهایی بیرون می‌خوابه.‏

597
00:46:54,884 --> 00:46:58,471
‏- خداحافظ، عزیزم. دوستت دارم!‏
‏- خداحافظ ایتن!‏

598
00:47:05,102 --> 00:47:09,023
بیا، دست تکون بده
خداحافظ رفیق!‏

599
00:47:46,811 --> 00:47:48,604
برو، ایتن!‏

600
00:47:56,487 --> 00:47:59,240
برو برو برو!‏
بیا اینطرف!‏

601
00:47:59,282 --> 00:48:00,825
برو، برو، برو!‏

602
00:48:01,784 --> 00:48:03,703
‏- کی بادکنک می‌خواد؟
‏- من!‏

603
00:48:12,837 --> 00:48:14,422
همشون بهم ریختن.‏

604
00:48:35,985 --> 00:48:38,946
بهشون خوب غذا می‌دیم. بهشون...‏

605
00:48:42,241 --> 00:48:44,076
کمپ ستاره‌شناسی...‏

606
00:48:44,660 --> 00:48:45,912
خوش بگذره!‏

607
00:49:26,748 --> 00:49:28,482
[ صحبت نامفهوم‏ ]

608
00:49:40,466 --> 00:49:42,009
سلام. حالت خوبه؟

609
00:49:44,470 --> 00:49:45,513
فرانک؟

610
00:49:46,305 --> 00:49:50,560
سلام، جوآن.‏
فرانک نیست. منم.‏

611
00:49:52,478 --> 00:49:55,290
‏- چرا با گوشی فرانک زنگ زدی؟
‏- دیشب گوشیش رو گرفتم

612
00:49:55,314 --> 00:49:57,459
پلیس فکر کرد واسه منه،‏
و دادش به من.‏

613
00:49:57,483 --> 00:50:00,528
لطفا قبل از اینکه عصبانی بشی
میشه گوش کنی چی می‌گم؟

614
00:50:00,570 --> 00:50:03,030
میشه بیام پیشت؟ می‌خوام...‏

615
00:50:03,072 --> 00:50:04,157
چرا؟

616
00:50:06,659 --> 00:50:08,619
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‏

617
00:50:13,666 --> 00:50:16,586
قراره بری پیش اون آقا.‏

618
00:50:16,627 --> 00:50:18,546
محشر نیست؟

619
00:50:19,672 --> 00:50:21,132
می‌خوای با دوستت خداحافظی کنی؟

620
00:50:21,174 --> 00:50:23,259
نمی‌تونم اینو نگاه کنم.‏
چرا داریم اینو نگاه می‌کنیم.‏

621
00:50:23,301 --> 00:50:24,677
می‌بینیمت!‏

622
00:50:26,971 --> 00:50:29,098
فقط یه نگاه به اینجا بنداز.‏

623
00:50:31,184 --> 00:50:32,602
همون ماشینه؟

624
00:50:33,561 --> 00:50:35,646
دو جای مختلف،‏
دو زمان مختلف،‏

625
00:50:35,688 --> 00:50:37,498
عامل مشترک اینه که
پسرمون در هر دو جا بوده.‏

626
00:50:37,523 --> 00:50:39,400
خب، عامل مشترک پسر ما نیست

627
00:50:39,442 --> 00:50:42,322
عامل مشترک اینه که اون
با تمام دوستاش توی تولد بوده.‏

628
00:50:42,361 --> 00:50:45,948
و بعد با تمام دوستاش
میره به کمپ.‏

629
00:50:45,990 --> 00:50:49,118
پس، احتمالا ماشین یکی از پدر و مادرهاست.‏

630
00:50:49,160 --> 00:50:52,246
خوبه. در بدترین حالت
میرم خونه رفیقش

631
00:50:52,288 --> 00:50:55,166
و با پدر بی‌گناهش یه چای می‌خورم.‏

632
00:50:56,626 --> 00:50:58,669
فکر کنم باید به برادرت زنگ بزنی.‏

633
00:50:59,629 --> 00:51:01,255
لعنتی...‏

634
00:51:01,297 --> 00:51:03,633
به برادرت زنگ بزن.‏
اون هنوز توی بیمه کار می‌کنه.‏

635
00:51:03,674 --> 00:51:07,136
می‌تونه رد پلاکش رو بزنه،‏
می‌تونه آدرس خونه‌ش رو پیدا کنه.‏

636
00:51:07,178 --> 00:51:09,055
آره، به صورت غیرقانونی.‏

637
00:51:09,096 --> 00:51:11,891
هنوز فکر می‌کنم باید به پلیس زنگ بزنیم...‏

638
00:51:11,933 --> 00:51:14,352
‏- بهت که گفتم...‏
‏- می‌دونم، ولی...‏

639
00:51:14,393 --> 00:51:18,689
ما تنها هستیم.‏
عزیزم، ایتن فقط ما رو داره.‏

640
00:51:18,731 --> 00:51:21,025
این آخرین حرف بازرس روی بود.‏

641
00:51:23,945 --> 00:51:26,948
به برادرت زنگ بزن. الان.‏

642
00:51:28,908 --> 00:51:31,577
‏- ممکنه تا الان جا به جاش کرده باشن.‏
‏- باشه، باشه.‏

643
00:51:37,750 --> 00:51:39,085
برو، برو، برو.‏

644
00:51:41,129 --> 00:51:45,258
سلام راب. ببخشید.‏
دیروقت زنگ زدم.‏

645
00:51:45,299 --> 00:51:48,886
آره می‌دونم.‏
نه هنوز خبری نشده...‏

646
00:51:48,928 --> 00:51:53,015
ببین، می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏
اگه می‌تونی...‏

647
00:51:56,310 --> 00:51:59,355
نمی‌دونم، یه خونه‌ست یا یه جور ساختمونه.‏

648
00:51:59,397 --> 00:52:03,192
‏- وسط ناکجا آباده.‏
‏- زیاد از اینجا دور نیست.‏

649
00:52:03,234 --> 00:52:07,405
اگه از مسیر طولانی برم.‏
می‌تونم از پشت بهش نزدیک بشم.‏

650
00:52:07,447 --> 00:52:11,242
خب ببین، «ویلیام اوکانر»‏
تا حالا این اسم رو شنیدی؟

651
00:52:13,286 --> 00:52:14,745
نه. نمی‌دونم.‏

652
00:52:14,787 --> 00:52:16,289
خیلی خب، لعنت بهش.‏

653
00:52:17,165 --> 00:52:19,667
لعنتی.‏
وایستا، منم باهات میام.‏

654
00:52:19,709 --> 00:52:22,044
نه، نه، نه!‏
باید بذاری تنها برم.‏

655
00:52:22,086 --> 00:52:23,754
نه، نمی‌تونم اینجا بمونم.‏

656
00:52:23,796 --> 00:52:25,173
اگه اتفاقی واسه من بیفته،‏

657
00:52:25,214 --> 00:52:27,467
پسرمون به یکی از ما نیاز داره. فهمیدی؟

658
00:52:27,508 --> 00:52:30,303
قبل از هرچیزی فکر کن. باشه؟
کار احمقانه‌ای نکن.‏

659
00:52:30,344 --> 00:52:32,430
‏- باشه
‏- فهمیدی؟

660
00:52:32,472 --> 00:52:35,308
اگه تا ظهر برنگشتی،‏
به پلیس زنگ می‌زنم.‏

661
00:52:35,349 --> 00:52:37,059
فهمیدی؟
زنگ می‌زنم، ادی!‏

662
00:52:38,394 --> 00:52:40,146
به بازرس روی زنگ بزن.‏

663
00:52:42,148 --> 00:52:44,942
خیلی خب.‏
گوشی فرانک رو می‌برم.‏

664
00:53:22,313 --> 00:53:28,152
شاید، شاید، شاید،‏
یه ستاره دنباله دار یا همچین چیزی ببینی.‏

665
00:53:28,194 --> 00:53:33,241
وای! مامانت خیلی درباره این کمپ تحقیق کرده.‏

666
00:53:34,909 --> 00:53:37,203
فکر کنم الان یذره خندید.‏

667
00:53:41,874 --> 00:53:45,753
پس از 270 متر
به مقصد خواهید رسید.‏

668
00:53:56,055 --> 00:53:59,892
پس از 180 متر
به مقصد خواهید رسید.‏

669
00:54:20,413 --> 00:54:24,375
پس از 90 متر
به مقصد خواهید رسید.‏

670
00:54:31,257 --> 00:54:33,509
شما به مقصد رسیدید.‏

671
00:54:38,890 --> 00:54:40,349
دور بزنید.‏

672
00:54:42,602 --> 00:54:44,103
دور بزنید.‏

673
00:59:37,396 --> 00:59:43,361
الان خیلی خطرناکه. باید صبر کنم.‏
فکر کنم ظرف 20 دقیقه کارم تمومه.‏

674
00:59:43,945 --> 00:59:45,196
باشه.‏

675
01:00:43,504 --> 01:00:45,715
منو نگاه کن. اینجا.‏

676
01:00:46,466 --> 01:00:48,551
‏- یعنی چی...‏
‏- منو نگاه کن.‏

677
01:00:48,593 --> 01:00:51,429
‏- منو می‌شناسی؟
‏- نه.‏

678
01:00:51,471 --> 01:00:53,681
‏- می‌دونی چرا اینجام؟
‏- نه.‏

679
01:00:54,140 --> 01:00:55,808
ولی من می‌دونم تو کی هستی.‏

680
01:00:55,850 --> 01:00:58,728
‏- از چی حرف می‌زنی؟
‏- ازت عکس گرفتم

681
01:00:58,769 --> 01:01:00,688
‏- از ماشینت عکس گرفتم.‏
‏- ماشینم؟

682
01:01:00,730 --> 01:01:02,440
‏- بیرون از اون کمپ.‏
‏- چی؟

683
01:01:02,482 --> 01:01:04,122
بیرون مرکز سنگ نوردی.‏

684
01:01:04,150 --> 01:01:05,776
دو هفته دنبال پسر من بودی.‏

685
01:01:05,818 --> 01:01:06,986
حالا منو می‌شناسی؟

686
01:01:07,028 --> 01:01:08,112
مرتیکه روانی...‏

687
01:01:08,154 --> 01:01:09,489
می‌دونی چرا اینجام؟

688
01:01:09,530 --> 01:01:10,799
داری اشتباه می‌کنی، پسر!‏

689
01:01:10,823 --> 01:01:12,074
این هیچ ربطی...‏

690
01:01:12,116 --> 01:01:14,118
چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو!‏

691
01:01:14,160 --> 01:01:16,329
نمی‌دونم درباره چه کوفتی حرف می‌زنی، پسر.‏

692
01:01:16,370 --> 01:01:18,331
‏- چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو!‏
‏- چی بگم؟

693
01:01:18,372 --> 01:01:20,374
پسرم کجاست؟

694
01:01:20,416 --> 01:01:21,751
اشتباه می‌کنی، پسر.‏

695
01:01:21,793 --> 01:01:23,294
منو باز کن تا...‏

696
01:01:23,336 --> 01:01:25,004
بگو پسرم کجاست!‏

697
01:01:25,046 --> 01:01:28,966
وگرنه با ماشین از روی صورتت رد میشم

698
01:01:29,008 --> 01:01:31,677
و مغزت رو می‌ترکونم.‏
می‌فهمی؟

699
01:01:31,719 --> 01:01:34,222
‏- من نمی‌دونم!‏
‏- لعنت بهت!‏

700
01:01:35,014 --> 01:01:36,766
چه غلطی داری می‌کنی؟

701
01:01:36,808 --> 01:01:39,310
این کارو نکن، پسر!‏
داری اشتباه می‌کنی.‏

702
01:01:39,352 --> 01:01:43,606
منو باز کن، بذار برم
بعدش هرچی می‌خوای درباره این یارو بهت می‌گم.‏

703
01:01:45,608 --> 01:01:47,527
پسر، چه غلطی داری می‌کنی؟

704
01:01:48,861 --> 01:01:52,657
اون کارو نکن!‏
من چیزی نمی‌دونم!‏

705
01:01:52,698 --> 01:01:54,992
‏- بگو پسرم کجاست
‏- من نمی‌دونم!‏

706
01:01:55,034 --> 01:01:57,829
‏- بگو پسرم کجاست
‏- نمی‌دونم

707
01:02:00,581 --> 01:02:02,333
می‌خوای بگی پسرم کجاست یا نه؟

708
01:02:02,375 --> 01:02:04,585
نمی‌دونم کجاست...‏

709
01:02:08,381 --> 01:02:10,591
‏- چه غلطی می‌کنی!‏
‏- بگو پسرم کجاست؟

710
01:02:10,633 --> 01:02:14,011
نمی‌دونم، پسر!‏
نمی‌دونم...‏ نه، نه!‏

711
01:02:14,053 --> 01:02:16,848
‏- تو پسرم رو دزدیدی؟
‏- این کارو نکن.‏

712
01:02:16,889 --> 01:02:19,517
‏- می‌خوام پات رو جزغاله کنم.‏
‏- نکن!‏

713
01:02:19,559 --> 01:02:20,994
‏- بهم بگو!‏
‏- نمی‌دونم!‏

714
01:02:21,018 --> 01:02:23,062
‏- پسرم کجاست؟
‏- نمی‌دونم.‏

715
01:02:23,104 --> 01:02:24,856
پسرم کجاست؟

716
01:02:27,900 --> 01:02:31,320
‏- می‌خوای بهم بگی؟
‏- باشه، باشه، باشه.‏

717
01:02:36,576 --> 01:02:37,994
بگو کجاست.‏

718
01:02:38,035 --> 01:02:39,912
اون... اون...‏

719
01:02:42,248 --> 01:02:44,542
چی؟ بنال دیگه!‏

720
01:02:44,584 --> 01:02:46,377
‏- دانمور لاج.‏
‏- کجا؟

721
01:02:46,419 --> 01:02:48,212
دانمور لاج.‏
می‌بریمشون اونجا.‏

722
01:02:48,254 --> 01:02:50,548
اونجا می‌ذاریمشون بعد
اونا میان می‌برنشون.‏

723
01:02:50,590 --> 01:02:52,258
‏- کی؟
‏- نمی‌دونم.‏

724
01:02:52,300 --> 01:02:55,720
‏- کی؟
‏- قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!‏

725
01:02:55,761 --> 01:02:58,848
اینو نمی‌دونم، پسر!‏
قسم می‌خورم...‏

726
01:02:58,890 --> 01:03:00,725
اصلا بهشون دست نزدم، پسر

727
01:03:00,766 --> 01:03:03,352
ازشون خوشم نمیاد.‏
اصلا ازشون خوشم نمیاد.‏

728
01:03:03,394 --> 01:03:08,274
از این کار خوشم نمیاد. فقط اونا رو تحویل می‌گیرم.‏
و می‌برمشون اونجا و تمام.‏

729
01:03:09,609 --> 01:03:13,446
‏- بهشون دست نزدی؟
‏- هرگز، هرگز، پسر.‏

730
01:03:18,367 --> 01:03:19,827
کی بهشون دست می‌زنه؟

731
01:03:21,954 --> 01:03:23,372
کی بهشون دست می‌زنه؟

732
01:03:23,414 --> 01:03:26,000
نمی‌دونم، پسر.‏
من فقط عکس می‌گیرم.‏

733
01:03:26,042 --> 01:03:27,251
لعنت...‏

734
01:03:27,293 --> 01:03:29,504
بیرون از مدرسه عکس می‌گیرم.‏

735
01:03:29,545 --> 01:03:32,006
بعد اونا انتخاب‌شون می‌کنن.‏

736
01:03:33,549 --> 01:03:35,301
متاسفم، پسر.‏

737
01:03:37,845 --> 01:03:41,933
این کارو نکن! نه!‏

738
01:10:21,582 --> 01:10:23,209
تا الان باید می‌رسید.‏

739
01:10:24,627 --> 01:10:26,212
ها؟

740
01:10:26,254 --> 01:10:28,714
حداقل یه ربع پیش باید می‌رسید اینجا.‏

741
01:10:28,756 --> 01:10:30,424
پس دوباره بهش زنگ بزن.‏

742
01:10:42,645 --> 01:10:46,065
ویلیام، کدوم گوری هستی؟
دیر کردی!‏

743
01:10:47,567 --> 01:10:49,235
زودباش. بریزش بیرون.‏

744
01:10:49,277 --> 01:10:51,237
برو. برو.‏

745
01:10:54,073 --> 01:10:55,783
هنوزم گوشی رو جواب نمی‌ده.‏

746
01:10:55,825 --> 01:10:58,369
‏- لعنتی!‏
‏- از این وضعیت خوشم نمیاد.‏

747
01:10:58,411 --> 01:11:01,038
پلیسا همه‌جا هستن.‏
همه‌جا مسیرها رو بستن.‏

748
01:11:01,080 --> 01:11:05,084
‏کل منطقه پر از پلیسه.‏
‏شاید گیرش انداختن.‏

749
01:11:06,335 --> 01:11:09,422
دختره رو فراموش کن. بیا جمع کنیم
و از اینجا بزنیم به چاک.‏

750
01:11:10,423 --> 01:11:12,425
ولی دختره رو بدجور می‌خواستن.‏

751
01:11:15,136 --> 01:11:16,220
خیلی خب.‏

752
01:11:17,555 --> 01:11:20,109
اینجا نمی‌مونیم.‏
بیا بریم.‏

753
01:11:21,434 --> 01:11:24,437
‏- بیا بریم!‏
‏- زودباش!‏

754
01:11:36,574 --> 01:11:37,929
لعنتی.‏

755
01:11:50,880 --> 01:11:52,340
لعنتی!‏

756
01:11:53,424 --> 01:11:58,763
استیون! لاستیک پنچر شده!‏
کی پنچر شد؟‏

757
01:11:58,805 --> 01:12:01,182
احتمالا توی جاده اینطوری شده،‏
وقتی می‌اومدیم این بالا.‏

758
01:12:01,224 --> 01:12:05,269
احتمالا یه میخ یا پیچ بوده.‏
اینجور چیزا آروم بادش رو خالی می‌کنه.‏

759
01:12:05,311 --> 01:12:07,438
پنج دقیقه طول می‌کشه چرخ یدک رو بندازم.‏

760
01:12:07,480 --> 01:12:11,150
بچه رو برگردونید داخل.‏
وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم.‏

761
01:14:19,320 --> 01:14:20,446
استیون؟

762
01:14:23,783 --> 01:14:25,159
استیون!‏

763
01:14:28,996 --> 01:14:30,456
کدوم گوری رفته!‏

764
01:14:44,053 --> 01:14:45,471
استیون!‏‏

765
01:14:56,816 --> 01:14:59,652
سویچ کجاست؟
سویچ رو بده من.‏

766
01:15:01,529 --> 01:15:03,072
اینم از این!‏

767
01:15:09,619 --> 01:15:11,764
‏[ ایتن رو پیدا کردم.‏ دامور لاج.‏ ]‏

768
01:15:11,764 --> 01:15:16,318
‏[ می‌خوان منتقلش کنن.‏
به بازرس روی زنگ بزن.‏‏ ]‏

769
01:15:16,794 --> 01:15:18,171
استیون!‏‏

770
01:15:20,047 --> 01:15:21,090
استیون!‏‏

771
01:15:25,720 --> 01:15:29,640
بازرس روی، جوآن ریچموند هستم.‏
میشه هرچه سریعتر با من تماس بگیرید؟

772
01:15:34,312 --> 01:15:37,356
استیون! اونجایی؟

773
01:15:45,531 --> 01:15:47,033
اونجایی؟

774
01:15:49,619 --> 01:15:51,078
استیون!‏‏

775
01:15:52,121 --> 01:15:54,332
نکنه بازیت گرفته؟

776
01:15:55,500 --> 01:15:57,460
استیون!‏‏

777
01:16:00,505 --> 01:16:02,006
کدوم گوری رفته؟

778
01:16:27,240 --> 01:16:29,867
‏- استیون رو ندیدی؟
‏- طبقه پایین نیست؟

779
01:16:29,909 --> 01:16:31,369
سویچ ماشین رو داری؟

780
01:16:31,410 --> 01:16:34,038
نه، دست استیون بود.‏
کجا رفته؟

781
01:16:34,080 --> 01:16:35,373
بهش زنگ بزن!‏

782
01:16:48,636 --> 01:16:50,721
هیس، هیس، هیس...‏

783
01:16:55,685 --> 01:16:58,020
استیون، کدوم گوری هستی؟

784
01:16:58,062 --> 01:16:59,730
همه‌جا رو دنبالت گشتیم.‏

785
01:17:06,779 --> 01:17:12,243
گوش کن.‏
اون پسری که دزدیدید پسر منه.‏

786
01:17:12,285 --> 01:17:14,078
پلیس تو راهه.‏

787
01:17:14,120 --> 01:17:17,290
باید اون پسر رو همونجا ول کنید
و بزنید به چاک.‏

788
01:17:17,331 --> 01:17:18,791
تنها فرصت‌تون همینه، رفقا.‏

789
01:17:21,127 --> 01:17:23,463
گوش کن چی می‌گم، عوضی

790
01:17:25,173 --> 01:17:27,383
دارم میام سراغت.‏

791
01:17:31,304 --> 01:17:33,097
پیش پسره بمون.‏

792
01:17:33,139 --> 01:17:36,934
‏- اگه پلیسا بیان چی؟
‏- چرت نگو! هرکاری گفتم انجام بده.‏

793
01:17:36,976 --> 01:17:38,352
لعنت!‏

794
01:21:50,396 --> 01:21:53,649
هی، پسر، هی پسر!‏

795
01:21:54,275 --> 01:21:55,359
سلام، ایتن!‏

796
01:21:55,401 --> 01:21:57,278
ایتن، می‌تونی بلند شی؟

797
01:21:57,320 --> 01:21:59,989
می‌تونی... می‌تونی بلند شی؟

798
01:22:05,828 --> 01:22:08,748
تو بخواب.‏

799
01:22:49,622 --> 01:22:51,332
‏- ادی!‏
‏- جوآن!‏

800
01:22:51,374 --> 01:22:53,000
ادی!‏

801
01:22:53,042 --> 01:22:55,670
هیس، هیس! از این طرف.‏
بیا، زودباش.‏

802
01:23:23,406 --> 01:23:24,824
‏- خوبی؟
‏- آره.‏

803
01:23:39,005 --> 01:23:40,256
لعنتی!‏

804
01:23:44,093 --> 01:23:46,429
لعنتی!‏

805
01:23:53,686 --> 01:23:55,688
هنوزم دنبالمونه؟

806
01:23:56,439 --> 01:23:57,857
چیزی نمی‌بینم.‏

807
01:24:06,449 --> 01:24:07,742
جوآن

808
01:24:10,369 --> 01:24:11,412
جوآن!‏

809
01:24:11,454 --> 01:24:12,914
ادی؟

810
01:24:13,873 --> 01:24:17,043
ادی!‏

811
01:24:42,527 --> 01:24:43,903
ادی؟

812
01:24:49,033 --> 01:24:50,076
ادی؟

813
01:24:52,245 --> 01:24:53,329
ادی!‏

814
01:24:54,247 --> 01:24:55,665
ادی!‏

815
01:25:19,689 --> 01:25:24,402
چیزی نیست! منم!‏
تو در امانی.‏

816
01:25:24,443 --> 01:25:26,696
وای خدا! پسره...‏

817
01:25:26,737 --> 01:25:29,574
پسره حالش خوبه.‏ حالش خوبه.‏

818
01:26:03,065 --> 01:26:05,234
خیلی خب. فقط آروم باش و بگیرش

819
01:26:05,276 --> 01:26:07,296
به سمت چپ. اینجوری.‏
دیدی؟

820
01:26:07,320 --> 01:26:09,363
‏- تو هم می‌خوای؟
‏- آره، می‌خوای؟

821
01:26:09,405 --> 01:26:12,617
‏- آره، معلومه.‏
‏- می‌خوای امتحانش کنی، باشه.‏

822
01:26:12,658 --> 01:26:14,577
بفرما.‏

823
01:26:14,619 --> 01:26:17,538
خیلی خب. لحظه حیاتی رسید،‏
لحظه انتقال قدرت

824
01:26:17,580 --> 01:26:19,332
‏- دستت رو بذار روش.‏
‏- آماده‌ای؟

825
01:26:19,373 --> 01:26:21,876
دستت رو بذار روش.‏
خودشه، پسر.‏

826
01:26:21,918 --> 01:26:23,461
گرفتیش.‏

827
01:26:23,503 --> 01:26:25,379
آفرین، ایتن.‏

828
01:26:25,421 --> 01:26:26,839
آفرین، رفیق.‏

829
01:26:27,840 --> 01:26:30,384
خوبه؟

830
01:26:30,426 --> 01:26:33,930
زیاد به ما نزدیکش نکن.‏
می‌خوام موهام سالم بمونه.‏

831
01:26:34,597 --> 01:26:36,140
اینم از این...‏

832
01:26:38,100 --> 01:26:39,477
وای!‏

833
01:26:43,689 --> 01:26:45,817
آفرین، پسر. آفرین.‏

834
01:26:45,858 --> 01:26:48,945
می‌خوام کامل ولش کنم،‏
چون انگار خودت بلدی باهاش کار کنی.‏

835
01:26:48,986 --> 01:26:50,988
‏- بلدی!‏
‏- یه جورایی

836
01:26:51,030 --> 01:26:53,032
دارم می‌ترسم.‏

837
01:26:53,908 --> 01:26:55,993
روی سر ما نندازیش!‏

838
01:26:57,703 --> 01:26:59,628
وای!‏

839
01:27:01,749 --> 01:27:03,209
وای!‏

840
01:27:03,251 --> 01:27:05,586
انگار قراره یه خلبان خفن بشی.‏

841
01:27:05,628 --> 01:27:07,213
آقای موری!‏

842
01:27:12,051 --> 01:27:13,302
هی، رفیق...‏

843
01:27:15,054 --> 01:27:17,014
من به زودی باید برم.‏

844
01:27:17,056 --> 01:27:20,351
چطوره هواپیما رو فرود بیاریم
و با هم خداحافظی کنیم؟

845
01:27:22,395 --> 01:27:24,147
خیلی خب.‏

846
01:27:31,510 --> 01:27:32,947
دوستت دارم، رفیق.‏

847
01:27:32,989 --> 01:27:35,116
کی برمی‌گردی؟

848
01:27:36,701 --> 01:27:38,035
امــم...‏

849
01:27:40,580 --> 01:27:43,207
‏- یه مدتی نیستم.‏
‏- باشه.‏

850
01:27:44,792 --> 01:27:46,419
ولی برمی‌گردم.‏

851
01:27:48,087 --> 01:27:49,922
برمی‌گردم پیشت، باشه؟

852
01:27:49,964 --> 01:27:51,299
باشه.‏

853
01:28:00,141 --> 01:28:01,309
خوبه.‏

854
01:28:03,811 --> 01:28:05,897
‏- خداحافظ، جوآن.‏
‏- خداحافظ.‏

855
01:28:31,964 --> 01:28:33,883
‏- خوبی؟
‏- آره.‏

856
01:28:36,344 --> 01:28:38,262
وای!‏

857
01:29:07,708 --> 01:29:11,546
جمع کردن این شبکه
سریع‌تر انجام میشه.‏

858
01:29:12,922 --> 01:29:16,217
فکر می‌کنم افراد بیشتری دستگیر بشن.‏

859
01:29:17,093 --> 01:29:20,054
لیست بزرگی میشه.‏
چقدر تاسف‌بار.‏

860
01:29:22,223 --> 01:29:24,475
‏- ولی واسه تو خوب میشه.‏
‏- واقعا؟

861
01:29:24,517 --> 01:29:29,438
آره. احتمالا قاضی اینا رو هم در نظر می‌گیره.‏

862
01:29:30,481 --> 01:29:32,400
خب، امیدوارم.‏

863
01:29:36,497 --> 01:29:43,497
« ترجمه از: صاحب »
.:: SAHEB2485 ::.

864
01:29:43,522 --> 01:29:49,522
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏
@SAHEB2485

865
01:29:49,547 --> 01:29:54,547
« امیدوارم لذت برده باشید »