Umma...
Ouvre la porte.
Umma !
Je suis désolée.
Je ne m'enfuirai pas à nouveau, je le promets.
Je t'aime, Umma.
Alors pourquoi tu ne vois pas
à quel point tu m'as fait souffrir, Soo-Hyun ?
LA DOUCE VIE D'UN APICULTEUR À L'ÉCART DE TOUT
SEIZE ANS PLUS TARD
Un, deux, trois.
Comment veux-tu l'appeler ?
Zizi.
Zizi, d'accord.
Ok, un, deux, trois, Zizi.
Salut Zizi.
Elle est tellement mignonne.
Beurk, tu sais que ça me dégoûte.
Quoi ? Ça ?
Maman.
Oh ! Beurk !
Non, je n'ai pas fini.
Tu lis si lentement.
- Es-tu arrivée à la partie où... ? - Chut.
Maman ?
Hé.
La foudre est trop loin.
Ça ne peut pas te faire de mal.
Deuxième essai à neuf, depuis leurs 35.
Le score...
Bouh !
Hé, c'est pour tes petits amis à poils.
C'est gentil.
Voici les déclarations pour le dernier trimestre.
Attends de voir ce trimestre.
Tu te souviens comment j'ai essayé de vendre ton miel en ligne ?
Tu te souviens comment je pensais que c'était une perte de temps?
Vivement. Mais ce n'était peut-être pas une telle perte de temps après tout.
On a du mal à suivre les commandes. On ne cesse de vendre.
Mais comment ?
Apparemment, un certain influenceur de style de vie...
a publié un post sur ton miel,
et c'est devenu viral.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Pour être honnête, Amanda, je ne sais pas non plus.
Ma nièce a essayé de me l'expliquer, mais...
Ce que je sais, c'est que je peux vendre chaque goutte de ce que tu produis.
Et beaucoup plus.
- Tu veux du jus ? - Oh, oui s'il te plait.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons besoin de plus de colonies.
Danny dit que notre miel se vend toujours sur Internet.
Mais cela représente beaucoup plus de travail.
Ouais, mais c'est ce qu'on fait, non ?
Ce n'est rien que nous ne puissions gérer ensemble.
Merci.
En fait, maman, je pensais que peut-être...
Apporte ça à Danny après le petit-déjeuner, tu veux ?
Excusez-moi. Bonjour.
Pardon ?
Je ne vous comprends pas.
Oh. Merci. Merci.
Arrêtez.
Arrêtez. Ne vous approchez pas plus.
Éteignez la voiture. Éteignez-la.
Qui êtes-vous ?
Tu ne reconnais pas ton oncle ?
...Oncle ?
J'ai traversé la moitié du monde pour te voir.
Tu ne m'offres pas une tasse de café ?
Éteins la voiture.
S'il te plaît.
Et ton téléphone.
Mon portable ? Pourquoi ?
Je ne peux pas être proche de l'électricité.
Quoi ?
Où est ton mari ?
Je n'ai pas de mari.
Pourquoi ?
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Hé.
C'est ta fille ?
Je suis tombé sur elle en venant ici.
Tu lui as parlé ?
J'ai essayé.
Mais elle n'a pas compris le coréen. Pourquoi ça ?
Parce qu'elle est américaine.
Conneries.
Tu ne peux jamais cacher qui tu es.
Que se passe-t-il quand tu t'en rapproches ?
De l'électricité.
Depuis combien de temps tu vis comme ça ?
Depuis la naissance de ma fille.
S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu es ici.
Ta mère est décédée.
Elle est morte il y a quelques mois.
Je serais venu plus tôt,
mais te trouver était presque impossible.
Tu n'as pas de portable, pas d'email, pas d'internet.
Le pire de tous,
c'est que tu t'es débarrassée de ton nom coréen.
Ta mère et ton père t'ont donné ce nom.
C'était le nom...
que ta mère a crié juste avant de mourir.
Avant son dernier souffle,
elle t'a tendu la main.
Comme si tu étais à côté d'elle.
Soo-Hyun, c'est toi ?
C'est comme ça qu'elle t'a appelée.
Mais...
tu n'étais pas là, n'est-ce pas ?
Les médecins ont dit que c'était une crise cardiaque.
Mais je sais que c'est de ta faute si elle est morte.
Quel genre de fille abandonne sa propre mère ?
Elle avait besoin de toi, mais tu l'as laissée.
Tout comme ton bon à rien de père l'a abandonnée.
Et moi, alors ?
Qui était là pour s'occuper de moi ?
C'est la fille qui a des obligations envers ses parents,
à la fois dans la vie, et pour après.
Mais tu as renié son existence.
Et maintenant elle est piégée dans ce monde, comme une gwishin.
Sa colère grandira tant qu'elle restera dans cette valise.
C'est pourquoi tu dois...
Non !
Sors de ma maison.
Chaque jour, sa douleur se transformera en poison et s'infiltrera en toi.
Ta mère obtient toujours ce qu'elle veut.
Tu sais de quoi elle est capable.
Elle est là.
Salut, Dany.
Salut, je pensais justement à toi.
Viens ici. Il y a une liste d'attente pour acheter ton miel.
- Cool, non ? - Ouais.
Cool.
D'accord.
Elle construit plus de ruches ?
Génial. Je devrai peut-être commander certains de ces trucs.
Laisse-moi vérifier le stock et voir ce que nous avons.
River, tu peux surveiller le compteur une seconde ?
Pourquoi ? Tu penses qu'elle va cambrioler l'endroit ?
C'est ma nièce,
qui va rester avec moi quelques semaines
pendant que ses parents sont hors de la ville.
- River, c'est Chris. - Salut.
Salut.
J'aime ton maquillage.
Merci.
J'aime beaucoup tes taches de rousseur.
J'aimerais les avoir.
Maman ?
Non. Ne touche pas à ça.
Pourquoi ?
D'où ça vient ?
Attends.
Est-ce que quelqu'un était là plus tôt ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Chris ?
Maman !
Chrissy ?
J'arrive.
Chris, j'arrive.
Maman ?
Chrissy.
Chrissy, où es-tu ?
- Maman ! - Oh, mon Dieu.
Chérie, réponds-moi.
Maman !
- Chris ? - À l'aide !
Viens ici.
Soo-Hyun.
Maman.
Tu faisais un cauchemar ?
Oui.
Hé.
Est-ce que ça va ?
Tu agis un peu bizarrement.
D'où est-ce que ça vient ?
Chrissy, je t'ai posé une question.
C'était Dany.
Il me l'a donné.
Dany ? Pourquoi ?
Parce que c'est mon ami.
Ce n'est pas ton ami. Je fais ses comptes.
Je le paie pour nous aider.
C'est aussi ton ami, maman.
C'est notre seul ami.
Alors tu veux aller à l'université ?
Non.
Non ?
Oh, belle prise.
Cela rendra certains de tes clients vraiment heureux.
Quoi... ?
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Euh, tu sais,
Je n'ai jamais, au grand jamais,
imaginé que je serais apicultrice.
Je suis... Je suis comptable.
Qu'est-ce que je savais sur la fabrication du miel ?
Mais plus que cela,
je détestais les abeilles.
Je détestais le son qu'elles faisaient.
Le bourdonnement constant qui s'insinue sous la peau.
Mais un jour,
Chrissy est revenue à la maison avec un livre sur l'apiculture
et est devenu obsédée par cette idée.
Elle voulait tellement démarrer une ruche.
Elle m'a même demandé de l'aider à te convaincre.
J'étais nerveuse au début, mais...
Chrissy...
était sans peur.
- Oui. - Entourée de toutes ces abeilles.
Mais ça la rendait tellement heureuse.
Et ça me rendait heureuse.
Cela m'a donné l'impression d'être une bonne mère.
On a donc continué à ajouter des ruches.
C'était quelque chose que nous étions censées faire ensemble.
J'ai donc été vraiment surprise
quand j'ai trouvé la demande d'inscription à l'université que tu lui avais donnée.
Oh, écoute, je lui ai donné cette demande,
mais c'est parce qu'elle me l'avais demandé.
Tu penses probablement que ce ne sont pas mes affaires,
mais tu ne penses pas qu'aller à l'université pourrait être bon pour elle ?
Tu sais, se faire des amis,
apprendre à vivre sa vie par elle-même un peu ?
Je suis désolé. Tu ne t'attendais pas vraiment
qu'elle allait rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?
UNIVERSITÉ DE WEST MESA
Non. Non.
Je suis ta mère. Tu ne pourras jamais me fuir.
Je te déteste. J'aimerais que tu sois morte.
Même dans la mort, je serai avec toi, Soo-Hyun.
Nous avons commencées comme un, et nous finirons comme un.
Tu ne t'attendais pas vraiment
qu'elle allait rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?
Chris.
Chris ?
C'est toi ?
Tu peux sentir mon cœur battre ?
C'est parce que toi et moi ne faisons qu'un.
Peu importe à quel point tu essaies de m'oublier.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Et maintenant, je ne peux pas vraiment mourir sans toi.
Tu vois ce que je suis devenue ?
Regarde-moi !
Chrissy ?
Pourquoi portes-tu ça ?
Je suis désolée, maman. J'étais juste en train de l'essayer.
Je l'ai trouvé ici.
- Enlève-le. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as agi...
Je suis juste inquiète pour toi.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a dans la valise ?
J'ai dit, je vais bien.
Petite fille désobéissante.
Maman.
Laisse-moi sortir, s'il te plaît.
Ouvre la porte !
Maman, laisse-moi sortir.
- Chris ? - Maman ?
Chris ?
C'est trop lourd.
Chrissy.
Qu'est-ce que tu faisais en bas ?
Est-ce que ça va ?
Qui est cette femme ?
Dis-moi qui elle est.
Très bien.
Ne me parle pas.
Mais quand je serai partie, tu n'auras plus personne
à qui cacher tes secrets.
Chris.
Quelqu'un est venu chez nous l'autre jour.
Avec une valise.
Cet homme était mon oncle.
Il est venu de Corée pour me dire que ma mère était morte.
Grand-mère Gloria et grand-père Bill ne sont pas mes vrais parents.
Je les ai inventés.
J'ai été élevée par ma mère.
Ma vraie mère.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Les restes de ma mère.
Et ses biens les plus chers.
C'est elle ?
Ta mère ?
C'est ma umma.
Umma.
Je n'aurais jamais pensé que je serais de nouveau dans la même pièce qu'elle.
À propos de quoi d'autre m'as-tu menti
Non, Chrissy, je...
Que veux-tu savoir ?
C'était la sienne ?
C'est ce qu'on appelle un hanbok.
Elle l'a fait elle-même.
Elle était très fière de son travail.
Elle espérait me le transmettre.
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est un tal.
C'est un héritage familial.
Il est porté par les femmes de notre famille depuis des générations.
Pourquoi tout ça ici ?
Elle a toujours dit qu'elle prendrait
ses choses préférées avec elle dans l'au-delà.
Elle les a probablement laissés pour sa cérémonie.
Quel genre de cérémonie ?
Certains Coréens croient que les difficultés de la vie
sont causés par les esprits tourmentés de leurs ancêtres,
alors ils font des offrandes pour apaiser leurs âmes torturées.
C'est ça en quoi tu crois ?
Je ne crois pas aux superstitions.
Il y a autre chose ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne pleure pas, ma petite.
Tiens, je veux que tu prennes ça.
Qu'est-ce que c'est, Umma ?
C'est ma vieille boîte à musique, bien sûr.
Si tu en joues quand tu es triste, elle te rendra toujours heureuse à nouveau.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
- Oh, donne le moi. - Non, non, je vais m'en occuper.
C'est pour ça que tu me paies.
Euh, est-ce que ta nièce est toujours là ?
Je pensais organiser une soirée jeux avec Chris,
si tu voulais nous rejoindre.
Je pensais que ce serait bien pour elle.
Génial.
Tu veux que je te coiffe ?
Aïe !
Pas si fort.
Désolée.
Oh !
Désolée.
Dix. Dix jaune. Dix jaunes, dix jaunes, dix jaunes.
N'y a-t-il pas comme une limite de temps pour chaque main ?
Oh, oh, oh.
Je crois que je l'ai. Euh... Euh-hein.
Ah-ah, Rummikub.
- Rummikub. - Oui...
Tu veux aller traîner à l'étage ?
C'est bien ça ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu ne veux pas jouer une autre partie ?
Non. Non, ça va.
Merci.
D'accord.
Super endroit.
C'est une demande d'inscription à l'université ?
Oui.
Je ne savais même pas qu'on pouvait postuler sur papier.
Ta vie est tellement rétro.
As-tu au moins un téléphone ?
Non.
Alors, comment tu parles à tes amis ?
Ma mère est mon amie.
Mais j'ai totalement d'autres amis.
Donc tu pinces le X au milieu,
puis tu passes en dessous pour passer au-dessus, et ensuite tu le retires.
Joli. Sors-le.
Bon travail.
Comme ça.
Pince ça. Puis ceci.
J'ai parlé de toi avec les jeunes qui traînent au magasin.
Tu quoi ?
Je trouve ça tellement drôle.
Comment peut-on être aussi nul ?
Ils n'ont littéralement rien de mieux à faire
que des commérages sur la raison pour laquelle tu vis comme ça.
C'est pathétique.
C'est ton téléphone ?
Oui.
Danny ne t'a pas dit de le laisser dans la voiture ?
- Il l'a fait, mais... - Tu dois l'éteindre.
Ma mère ne doit pas être à proximité de l'électricité.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle va vraiment tomber malade.
D'accord. Hum...
J'ai eu mon téléphone avec moi tout ce temps,
et ta mère semblait bien.
Que se passe-t-il quand elle tombe malade ?
Merde, je n'ai pas bu de bière depuis...
Depuis avant Chris.
- Vraiment ? - Ce n'est pas comme si...
Tu sais, ce n'est pas comme si Chris pouvait être ma copine de beuverie.
Wow. C'est toi ?
Ouais, mon putain de genou me tue ces derniers temps.
Oh, mon Dieu.
Je m'entends devenir ma mère.
Tu peux sentir mon cœur battre ?
Amanda, ça va ?
Je pense...
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Chris est une bonne fille, tu sais.
Parle-lui simplement.
Je ne voulais pas que tu la connaisses.
Mon père disait qu'elle était si rayonnante,
et si amusante,
quand ils se sont mariés pour la première fois en Corée.
Et puis ils sont venus en Amérique.
Le pays de la... La liberté.
Le pays des opportunités.
Je pense que nous étions heureux.
Il était complètement amoureux de cet endroit.
Mais ma mère...
elle avait du mal.
Tout ici lui semblait étranger.
Elle avait peur tout le temps.
Elle a cessé de quitter la maison.
Elle a changé.
Je me souviens de tant de cris.
Je pense que mon père n'en pouvait plus.
Et après son décès, j'étais tout ce qu'elle avait.
J'ai donc dû tout faire.
J'ai dû tout prendre.
Toute sa rage.
Sa rancœur.
Et elle...
Dès que je suis tombée enceinte, je me suis fait une promesse.
Je t'ai fait une promesse.
Je ne deviendrai jamais ma mère.
Tu n'es pas la seule enfant désobéissante dans cette maison.
Je sais pourquoi tu ne me laisses pas me reposer.
Tu as besoin de moi, elle a besoin de nous.
Nous pouvons être une bonne mère ensemble.
Pourquoi tu as fait ça ?
Fais quoi ?
Ça.
C'est fichu.
Je vais devoir le refaire.
Je n'ai pas fait ça.
Si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
Maman.
Elle est ici.
- Quoi ? - C'est elle
qui a fait ça à ta candidature.
Qui ?
Umma.
Elle croit que tu es en train de nous fuir.
Ça ne sert à rien de te parler
si tu agis comme ça.
Agir comme quoi ?
Comme une salope psychopathe.
Hé.
Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?
Je t'ai traitée de psychopathe folle.
Et tu sais quoi ?
J'ai hâte de partir.
Partir ?
Oh, chérie, tu ne vas nulle part.
Tu ne peux pas me forcer à rester.
Je n'ai pas à le faire.
Ma chérie, ma chérie.
Tu ne peux même pas te faire des amis.
Tu as trop peur.
C'est moi qui ai dû inviter River à la soirée jeux pour toi.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Je suis ta mère.
Je suis la seule qui va te dire la vérité.
Et la vérité est que...
tu ne peux pas le faire.
Bien, pars. Tu as oublié ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as essayée d'aller à l'école?
La fois d'avant ? Ou la fois d'avant ?
Est-ce que tu oublies comment tu rentrais à la maison en pleurant tous les jours ?
"Maman, personne ne veut jouer avec moi."
- "Maman, ils m'insultent." - Tais-toi.
Tu m'as suppliée de te faire l'école à la maison !
Tu m'as suppliée.
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'ai fait l'école à la maison.
Tu voulais des amis ? J'étais ton amie.
Tu voulais construire une colonie d'abeilles !
Je t'en ai construit une de mes propres mains.
Tout ce que j'ai fait depuis le jour où tu es née
a été pour toi. Te rendre heureuse.
Pour te donner une maison.
Une bonne maison. Une maison sûre.
Tout ça est pour toi.
Tu penses que tout ça est pour moi ?
Tu veux dire vivre comme ça ?
Coupées du reste du monde, comme de vrais monstres ?
Tu délires. Tu caches quelque chose.
Ça ne te fait pas vraiment mal, n'est-ce pas ?
L'électricité.
Quoi ?
Ta maladie.
Elle n'est pas vraie.
Oui, c'est vraie.
- Juste parce que tu ne peux pas la voir... - Ce n'est pas vrai.
C'est juste une chose inventée.
Quelque chose de dément, d'imaginaire dans ta tête.
Et c'est putain de pathétique !
Tu as dit que tu ne deviendrais jamais ta mère.
Mais ce n'est qu'un autre mensonge.
Chris.
Chris, où tu vas ?
Chris ?
Chris, ne pars pas.
Chris.
Oh.
Chris.
Tu savais que ce n'était pas vrai ?
Sa maladie ?
L'électricité ?
Tu le savais ?
C'est réel pour elle.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je l'ai fait. J'ai essayé tant de fois de lui faire voir quelqu'un.
Mais elle a refusée d'y aller. Elle n'arrêtait pas d'insister...
Non, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne...
Je ne sais pas. Je pensais que tu savais.
Bien sûr que je ne savais pas.
Si j'avais su, j'aurais fait quelque chose.
Attends, laisse-moi te conduire chez toi.
C'est ce que tu veux ?
Une dernière demeure ?
Maintenant laisse-moi tranquille.
Tu appelles ça un enterrement ?
Je vais te montrer ce que c'est qu'un enterrement !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi entrer, Soo-Hyun !
Va-t'en.
Tu veux faire un tour ?
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un petit cadeau de départ.
Techniquement, c'est moi qui pars,
donc je suppose que c'est juste un cadeau, mais de toute façon...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un agenda pour l'école.
Tu peux y mettre tes devoirs de classe, ton emploi du temps...
des soirées.
La plupart des gens utilisent simplement l'application de calendrier,
mais, tu sais, je pense que tu n'es pas comme la plupart des gens.
Tu vas partir, non ?
Tu dois partir.
Je n'ai rien à faire.
C'est vrai, mais...
Tu le devrais.
D'accord.
Écoute, je sais que tu penses que les gens pensent que tu es bizarre,
et je ne vais pas mentir, tu l'es.
Mais non, tu penses qu'être bizarre est une mauvaise chose.
Tu penses que tu es la seule. Mais tu sais quoi? Tu ne l'es pas.
Il y a des tonnes d'autres personnes bizarres.
Des gens sympas et intéressants comme toi.
Il te suffit d'aller dans le monde et de les trouver.
Tu ne veux pas savoir comment c'est ?
Comment est-ce que ça se passe ailleurs ?
Ta fille ne te montre aucun respect.
Elle a besoin d'une vraie mère.
Laisse-moi être sa mère.
Au revoir. Bonne chance.
Maman ?
Tu es là ?
Bonjour ?
Umma ?
Maman ?
Il est temps de présenter nos respects.
C'est quoi tout ça ?
C'est un jesa.
C'est ce que nous faisons pour honorer nos ancêtres.
Être avec eux, pour qu'ils ne soient pas seuls dans l'au-delà.
Mets-toi à genoux et présente tes respects..
Pourquoi ?
Tu as dit que tu ne croyais pas à ce truc.
- Fais le. - Non.
Petite fille têtue et irrespectueuse.
Tu me rappelles tellement ta mère.
Elle aussi a tenté de s'enfuir.
Loin de la maison que je lui ai donnée.
Sais-tu ce que j'ai dû faire quand elle m'a désobéi ?
J'ai dû l'enfermer dans un placard
pour qu'elle puisse penser à toutes les façons dont elle m'a blessée.
Umma. Umma...
Maman, tu me fais peur.
Elle avait peur aussi
parce qu'elle ne pouvait pas voir à quel point elle me faisait mal
chaque fois qu'elle s'enfuyait.
J'avais besoin d'elle.
Elle avait besoin de comprendre
que ma douleur était réelle.
Nous avions une vieille lampe. Ma lampe préférée.
Avec un fil abimé.
Alors je lui ai faite tenir,
jusqu'à ce que ma douleur devienne la sienne,
et nous pouvions le sentir ensemble.
Mais elle n'a jamais appris sa leçon.
Tu ne pourras jamais t'échapper.
Chrissy.
Aide-moi.
Je t'ai portée dans mon ventre.
Lâche-moi.
J'ai ressenti chaque once de douleur quand tu as été arrachée de mon corps.
Mais rien n'est comparable à la douleur de mourir seule.
Maman, c'est moi.
Regarde-moi.
Tu as chanté pour me rendormir
chaque fois que je faisais des cauchemars.
C'est vrai.
Tu m'as appris à faire du vélo,
même si tu ne savais pas comment faire.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Tu n'es pas elle.
Chris ?
Va-t'en, laisse-moi.
Mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Maman ? - Chris ?
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée, Chris.
Je suis désolée.
J'ai failli te faire ce qu'elle m'a fait.
Écoute moi.
Je n'avais aucune idée de ce que tu as traversé.
Si seulement je savais.
D'accord. D'accord, on doit y aller.
Maman.
- Chris. - Maman.
Chris.
- Cours ! - Non !
Tu ne me fais plus peur.
Umma.
Montre-toi.
Umma, pourquoi es-tu si triste ?
Tu te souviens quand tu m'as donné ça ?
Tu as dit que ça me rendrait heureuse, à chaque fois que je la jouerais.
Laissez-moi la jouer pour toi maintenant.
Tu ne te soucies que de ton propre bonheur.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai souffert.
Tu as tort, Umma.
Je sais ce que tu as traversé.
Ils te respectaient en Corée.
Tu étais une couturière de talent.
Tu étais heureuse.
On attendait de toi que tu sois une bonne épouse.
Alors tu as tout abandonné
et tu as suivi ton mari dans un pays étranger.
Mais tu ne pouvais pas parler la langue.
Et tu ne pouvais pas demander de l'aide.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
J'ai prié tous les jours pour pouvoir te voir,
pour que nous puissions être à nouveau ensemble.
Mais tu n'es jamais venue.
Je suis là maintenant.
Je comprends que la vie ait été cruelle avec toi.
Mais tu as été cruelle avec moi.
J'ai dû partir à cause de ça.
Et maintenant tu dois faire de même.
Je suis ta mère.
Je ferai toujours partie de toi.
On ne peut pas être ensemble comme ça.
Je ne peux pas rester.
Non.
Où tu vas ?
Soo-Hyun. Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Umma.
Je vais te donner ton jesa,
pour que tu puisses trouver la paix que tu n'as jamais eu dans ta vie.
Maintenant, il est temps pour toi de partir.
J'en ai fini d'endurer ta douleur.
MÈRE
Prête ?
J'espère que ton âme trouvera la paix, Umma.
Oh.
J'aimerais que ce truc ait des poches.
- Il est en route. - Oh.
Tu as pris beaucoup de choses ?
Très bien, étudiante.
Tu es prête ?
On t'appellera quand on sera là-bas, Amanda.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team