1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Umma.

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
Kapıyı aç.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Umma!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
Üzgünüm.

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Bir daha kaçmayacağıma söz veriyorum.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Ben... Seni seviyorum Umma.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
O zaman neden beni incittiğini
- görmüyorsun Soo-
- Hyun?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
ON ALTI YIL SONRA

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Bir, iki, üç.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Ona ne ad vermek istersin?

11
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
Zizi.

12
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Zizi, tamam. Tamam, bir, iki, üç, Zizi.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Merhaba Zizi.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
O çok tatlı.

15
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
Bunun beni iğrendirdiğini biliyorsun.

16
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Ne? Bu mu?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Anne.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Hayır, daha bitirmedim.

19
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Çok yavaş okuyorsun.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Şeye geldin mi...

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Anne?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
Hey.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Yıldırım çok uzakta, sana zarar veremez.

24
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
...kendi 35'lerinden de dokuz...

25
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
UYARI
MOTORLU ARAÇLAR GİREMEZ

26
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
Skor...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Hey, bu küçük tüylü arkadaşların için.

28
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
Güzel.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
CHRISSY'NİN BAL ARILARI

30
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
Son çeyreğin raporları.

31
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Bu çeyreği görene kadar bekle.

32
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Balını online satmaya çalıştığımı
hatırlıyor musun?

33
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Vakit kaybı olduğunu düşündüğümü
hatırlıyor musun?

34
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
Çok net hatırlıyorum
ama belki de vakit kaybı değildir.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
Siparişlere zor yetişiyorum.
Hepsi satıyor.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Ama... Nasıl?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Anlaşılan bir yaşam tarzı fenomeni
balınla ilgili paylaşım yapmış...

38
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
...ve herkese yayılmış.

39
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
Bunların anlamını bilmiyorum.

40
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Dürüst olmak gerekirse...

41
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
...ben de bildiğimi sanmıyorum Amanda.
Yeğenim açıklamaya çalıştı ama...

42
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Bildiğim şey şu, bu yaptığın şeyin
her damlasını satabilirim.

43
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
Ve fazlasını.

44
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
- Meyve suyu ister misin?
- Evet, lütfen.

45
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Danny'den İstenecekler

46
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Bu ne?

47
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Daha çok arı lazım.

48
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Danny, balımızın internette
yok sattığını söyledi.

49
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Ama bu çok daha fazla çalışma demek.

50
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Evet ama işimiz bu değil mi?

51
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Birlikte yapamayacağımız bir şey değil.

52
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
Teşekkürler.

53
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Anne, aslında düşünüyordum da...

54
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Bunu kahvaltıdan sonra
Danny'ye götürür müsün?

55
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Affedersiniz. Merhaba.

56
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Affedersiniz?

57
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Sizi anlamıyorum.

58
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Teşekkürler. Teşekkürler.

59
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Dur.

60
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Dur. Yaklaşma.

61
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Arabayı durdur. Kapat onu.

62
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
- Soo-
- Hyun.

63
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Sen kimsin?

64
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Dayını tanımadın mı?

65
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Dayım mı?

66
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Seni görmek için
dünyanın diğer ucundan geldim.

67
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Bana kahve ikram etmeyecek misin?

68
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Arabayı durdur.

69
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Lütfen.

70
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Telefonunu da kapat.

71
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Cep telefonum mu? Neden?

72
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Elektriğe yakın olamam.

73
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
Ne?

74
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Kocan nerede?

75
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Kocam yok.

76
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Neden yok?

77
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
İhtiyaç duyacağımı düşünmedim.

78
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Hey.

79
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Bu kızın mı?

80
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Gelirken yanından geçtim.

81
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
Onunla konuştun mu?

82
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
Denedim.

83
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Ama hiç Korece bilmiyor. Neden?

84
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Çünkü o Amerikalı.

85
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Saçmalık.

86
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Kim olduğunu saklayamazsın.

87
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Yakınına gidince ne oluyor?

88
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Elektriğin.

89
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Ne zamandır böyle yaşıyorsun?

90
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
Kızım doğduğundan beri.

91
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Lütfen neden geldiğini söyle.

92
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
Annen öldü.

93
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Birkaç ay önce öldü.

94
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Daha önce gelirdim...

95
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
...ama seni bulmak neredeyse imkânsızdı.

96
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Cep telefonun, e-posta adresin,
sosyal medyan yok.

97
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
En kötüsü de...

98
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
...Korece isminden kurtulmuş olman.

99
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
O ismi sana annen ve baban verdiler.

100
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Annenin ölmeden önce...

101
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
...haykırdığı isim oydu.

102
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Son nefesinde...

103
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
...sana seslendi.

104
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Yanındaymışsın gibi.

105
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
- Soo-
- Hyun, sen misin?

106
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
Seni böyle çağırdı.

107
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Ama...

108
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
...orada değildin, değil mi?

109
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Doktorlar
kalp krizi olduğunu söylediler.

110
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
Ama ben
senin yüzünden öldüğünü biliyorum.

111
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Nasıl bir kız kendi annesini terk eder?

112
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Sana ihtiyacı vardı ama sen gittin.

113
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
İşe yaramaz babanın yaptığı gibi.

114
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
Peki ya ben?

115
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
Benimle ilgilenecek kim vardı?

116
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
Anne ve babasına karşı
sorumlulukları olan çocuktur.

117
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
Hem yaşarken hem de öte dünyada.

118
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Ama sen bunu reddettin.

119
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
Şimdi bir gwishin gibi
bu dünyada tutsak kaldı.

120
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
Bu kutuda kaldığı sürece
öfkesi büyüyecek.

121
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
O yüzden yapmak zorunda olduğun şeyi...

122
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
Hayır.

123
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Evimden çık.

124
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
Her gün acısı zehir olacak
ve sende kök salacak.

125
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Annen her zaman istediğini alır.

126
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
Neler yapabileceğini bilirsin.

127
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
COUNTRY CLUB
GIDA & TEDARİK

128
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
İşte orada.

129
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Selam Danny.

130
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
Selam, ben de seni düşünüyordum.

131
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
Buraya gel.

132
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
Balınız için bekleme listesi var.

133
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
ÖN SİPARİŞ

134
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
- İyi, değil mi?
- Evet.

135
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
İyi.

136
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
Tamam.

137
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
Daha fazla kovan mı yapıyor?

138
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
Harika.

139
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Bazılarını sipariş etmem gerekebilir.
Stoklara bakıp göreyim.

140
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
River, biraz dükkâna bakar mısın?

141
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
Neden?

142
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Burayı soyacağını mı düşünüyorsun?

143
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
Bu yeğenim.

144
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
Ailesi şehir dışındayken
birkaç hafta benimle kalacak.

145
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
- River, bu Chris.
- Selam.

146
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Selam.

147
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Makyajını sevdim.

148
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
Sağ ol.

149
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
Ben de çillerini sevdim.

150
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
Keşke bende de olsaydı.

151
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
WEST MESA ÜNİVERSİTESİ

152
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Anne?

153
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
Hayır. Ona dokunma.

154
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
Neden?

155
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Nereden geldi?

156
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Bekle.

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Bugün burada biri mi vardı?

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Yüzündeki ne?

159
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
Chris?

160
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Anne!

161
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Chrissy?

162
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Geliyorum.

163
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Chris, geliyorum.

164
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Anne?

165
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
Chrissy.

166
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
Chrissy.

167
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
Chrissy, neredesin?

168
00:22:56,085 --> 00:22:57,586
Aman tanrım.

169
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Canım, bana cevap ver.

170
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Anne!

171
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Chris?

172
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
- Soo-
- Hyun?

173
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Sen misin?

174
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Buraya gel.

175
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
Anne.

176
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Kâbus görüyordun.

177
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Hey.

178
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
İyi misin?

179
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Biraz tuhaf davranıyorsun.

180
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Bu nereden geldi?

181
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
Chrissy, sana bir soru sordum.

182
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
Danny.

183
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
O verdi.

184
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Danny mi? Neden?

185
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
Çünkü o arkadaşım.

186
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
Arkadaşın değil. Hesaplarını tutuyorum.
Bize yardım etmesi için ödeme yapıyorum.

187
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
O senin de arkadaşın anne.

188
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Tek arkadaşımız.

189
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Üniversiteye mi gitmek istiyorsun?

190
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
Hayır.

191
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
Hayır mı?

192
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Güzel malzeme.

193
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Bazı müşterilerini çok mutlu edecek.

194
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?

195
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
Biliyor musun...

196
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
...kırk yıl düşünsem
arıcı olacağım aklıma gelmezdi.

197
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
Yani ben bir muhasebeciyim.

198
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
Bal yapımıyla ilgili ne biliyordum ki?

199
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
Ama dahası...

200
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
...arılardan nefret ederdim.

201
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
Çıkardıkları sesten nefret ederdim.

202
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
İçine işleyen bitmeyen vızıltı.

203
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
Ama sonra bir gün...

204
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
...Chrissy eve arıcılıkla ilgili
bir kitap getirdi...

205
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
...ve bu fikre takıntılı hâle geldi.

206
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
Bir kovan yapmamızı çok istedi.

207
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
Seni ikna etmek için
benden yardım istedi.

208
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
Başta endişeliydim...

209
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
...ama Chrissy...

210
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
...korkusuzdu.

211
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
Etrafında bir sürü arı vardı.

212
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Ama bu onu çok mutlu etti.

213
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
Ve ben de mutlu oldum.

214
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
İyi bir anne gibi hissetmemi sağladı.

215
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Böylece kovanları arttırmaya
devam ettik.

216
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Birlikte yapmamız gereken bir şeydi.

217
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Bu yüzden ona verdiğin...

218
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
...üniversite başvurusunu gördüğümde
çok şaşırdım.

219
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Bak, ona başvuruyu vermemin nedeni
benden istemiş olması.

220
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Beni ilgilendirmediğini düşünebilirsin...

221
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
...ama sence üniversiteye gitmesi
onun için iyi olmaz mı?

222
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
Birkaç arkadaş edinir,
kendi başına yaşamayı öğrenir.

223
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
Üzgünüm.

224
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
Burada sonsuza kadar kalmasını
beklemiyordun, değil mi?

225
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
WEST MESA ÜNİVERSİTESİ

226
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
Hayır. Hayır.

227
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
Ben senin annenim. Benden kaçamazsın.

228
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
Senden nefret ediyorum.

229
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Keşke ölseydin.

230
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
- Ölsem de seni bırakmayacağım Soo-
- Hyun.

231
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
Bir bütün olarak başladık
ve öyle bitireceğiz.

232
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
WMU İLK YIL
KİŞİSEL VERİLER

233
00:29:30,604 --> 00:29:31,897
KİŞİSEL BİLGİLER

234
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
Burada sonsuza kadar kalmasını
beklemiyordun, değil mi?

235
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
Chris.

236
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
Chris?

237
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
- Soo-
- Hyun.

238
00:32:58,937 --> 00:33:00,773
Sen misin?

239
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Kalp atışımı hissediyor musun?

240
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
Bir bütün olduğumuz için.

241
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
Sen beni unutmaya çalışsan da.

242
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Sensiz yaşayamadım.

243
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
Ve şimdi sensiz gerçekten ölemiyorum.

244
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Neye dönüştüğümü görüyor musun?

245
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Bana bak!

246
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
Chrissy?

247
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Neden onu giyiyorsun?

248
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
Üzgünüm, sadece deniyordum.
Burada buldum.

249
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Çıkar şunu.
- Neden?

250
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
- Çıkar dedim.
- Neden?

251
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Neler oluyor?

252
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Davranışların biraz...

253
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Senin için endişeleniyorum.

254
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
Ben iyiyim.

255
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
Valizde ne var?

256
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
İyiyim dedim.

257
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Söz dinlemeyen küçük kız.

258
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
Anne.

259
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Çıkar beni lütfen.

260
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
Kapıyı aç.

261
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Anne, çıkar beni.

262
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Chris?

263
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
Anne?

264
00:39:20,069 --> 00:39:21,070
Chris?

265
00:39:21,070 --> 00:39:22,237
Çok ağır.

266
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
Chrissy?

267
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
Burada ne yapıyordun?

268
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
İyi misin?

269
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Bu kadın kim?

270
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
Bana kim olduğunu söyle.

271
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
Tamam.

272
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Benimle konuşma.

273
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
Ama ben gittiğimde
sırlarını saklayacak kimsen olmayacak.

274
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Chris.

275
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
Geçen gün evimize birisi geldi.

276
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
Valizle birlikte.

277
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
O adam benim dayımdı.

278
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Annemin öldüğünü söylemek için
Kore'den geldi.

279
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Büyükanne Gloria ve Büyükbaba Bill
gerçek akrabalarım değil mi?

280
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
Onları uydurdum.

281
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Beni annem büyüttü.

282
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Gerçek annem.

283
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
İçinde ne var?

284
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Annemden kalanlar.

285
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Ve en çok sevdiği eşyaları.

286
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Bu o mu?

287
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Annen?

288
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
Bu benim umma'm.

289
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
Umma.

290
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
Onunla tekrar aynı odada
olacağımı düşünmemiştim.

291
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
Başka hangi konuda yalan söylüyordun?

292
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Hayır, Chrissy, ben...

293
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
Ne bilmek istiyorsun?

294
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
Bu onun muydu?

295
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Ona hanbok deniyor.

296
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Kendisi yaptı.

297
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
İşleriyle gurur duyuyordu.

298
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
Bana vermeyi umuyordu.

299
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Bu ne?

300
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
O bir tal.

301
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Aile yadigârı.

302
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Ailemizdeki kadınlar onu
nesillerdir takıyorlar.

303
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Neden bu eşyalar burada?

304
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
Her zaman en sevdiği şeyleri öte dünyaya
götürmek istediğini söylerdi.

305
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
Muhtemelen bunları tören için bıraktı.

306
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
Nasıl bir tören?

307
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Bazı Koreliler, hayatın zorluklarının...

308
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
...atalarının işkence gören ruhları
yüzünden olduğuna inanırlar.

309
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
Bu yüzden onları sakinleştirmek için
adaklar sunarlar.

310
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Sen buna inanıyor musun?

311
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
Benim batıl inancım yoktur.

312
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Burada başka bir şey var.

313
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
O ne?

314
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
Anne?

315
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Ne oldu?

316
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Ağlama ufaklık.

317
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
İşte, bunu almanı istiyorum.

318
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
Bu ne Umma?

319
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Eski müzik kutum tabii ki.

320
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
Üzgün olduğunda çalarsan
seni her zaman mutlu eder.

321
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Günaydın.

322
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
- Merhaba.
- Merhaba.

323
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
- Alayım.
- Hayır. Bunun için ödeme yapıyorsun.

324
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Yeğenin hâlâ burada mı?

325
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
Katılmak isterseniz
Chris'le bir oyun gecesi planlıyordum.

326
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
Onun için iyi olur diye düşündüm.

327
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Tamam.

328
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Saçını yapmamı istemez misin?

329
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Çok sıkı olmasın.

330
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Üzgünüm.

331
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Üzgünüm.

332
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
On. Sarı on. Sarı on, sarı on.

333
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
Her elde bir süre sınırı yok mu?

334
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Ah, sanırım buldum.

335
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Okey.

336
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
- Okey.
- Evet...

337
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
Yukarıda takılmak ister misin?

338
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Öyle mi?

339
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
- Evet.
- Gerçekten mi?

340
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
- Bir tur daha oynamak istemez misin?
- Hayır.

341
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.

342
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
Tamam.

343
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Güzel oda.

344
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
Bu üniversite başvurusu mu?

345
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
Evet.

346
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
Kâğıt üzerinden başvurulduğunu bilmiyordum.

347
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
Hayatın çok retro.

348
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
Acaba telefonun var mı?

349
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
Hayır.

350
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
Peki arkadaşlarınla nasıl konuşuyorsun?

351
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Benim arkadaşım annem.

352
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
Ama başka arkadaşlarım da var.

353
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
X'i ortasından tutuyorsun...

354
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
...ve altından geçiriyorsun,
sonra da çekiyorsun.

355
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
Güzel. Şimdi çıkar.

356
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Aferin.

357
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Böyle.

358
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
Bunu tut. Sonra bunu.

359
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
Mağazada takılan çocuklara seni sordum.

360
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Ne yaptın?

361
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Bence bu çok komik.

362
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Yani daha ne kadar zavallı olabilirler?

363
00:46:53,856 --> 00:46:58,902
Neden böyle yaşadığınla ilgili
dedikodu yapmaktan başka işleri yok.

364
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
Bu çok acınası.

365
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Bu senin telefonun mu?

366
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
Evet.

367
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
Danny, arabada bırakmanı söylemedi mi?

368
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
Söyledi ama...

369
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Kapatmalısın. Annem
elektriğin yakınında olamaz.

370
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Ne? Neden?

371
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Çok hastalanıyor.

372
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
Tamam.

373
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
Bunca zaman telefonum yanımdaydı...

374
00:47:28,140 --> 00:47:29,725
...ve annen iyi görünüyor.

375
00:47:29,725 --> 00:47:32,227
Hastalandığında ne oluyor?

376
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
Kahretsin, şeyden beri bira içmemiştim...

377
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Chris'ten beri.

378
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
Gerçekten mi?

379
00:47:49,787 --> 00:47:50,829
O benim...

380
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
Bilirsin, Chris benim
içki arkadaşım olamaz.

381
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Sen misin?

382
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Son zamanlarda dizim beni öldürüyor.

383
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Tanrım.
Anneme dönüştüğümü duyabiliyorum.

384
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Kalp atışlarımı duyabiliyor musun?

385
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Amanda, iyi misin?

386
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
Sanırım...

387
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
Sanırım bir sorun var.

388
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Chris çok iyi bir çocuk.

389
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Konuş onunla.

390
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
Onu tanımanı istemedim.

391
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
Babam, Kore'de ilk evlendikleri zaman...

392
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
...çok göz alıcı...

393
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
...ve eğlenceli olduğunu söylerdi.

394
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
Sonra Amerika'ya gelmişler.

395
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Özgürlük diyarı.

396
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
Fırsatlar ülkesi.

397
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Galiba mutluyduk.

398
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
Babam buraya hayran kalmıştı.

399
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
Ama annem...

400
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
...zorlandı.

401
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Buradaki her şey ona yabancı geliyordu.

402
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Sürekli korkuyordu.

403
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
Evden çıkmayı bıraktı.

404
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
Değişti.

405
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
Çok fazla çığlık attığını hatırlıyorum.

406
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Sanırım babam daha fazla dayanamadı.

407
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Ve o gittikten sonra,
sahip olduğu tek şey bendim.

408
00:50:24,400 --> 00:50:25,901
Her şeyi ben yapmalıydım.

409
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Her şeye katlanmalıydım.

410
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Öfkesine.

411
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
Kinine.

412
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
Ve...

413
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Hamile kaldığım zaman
kendime bir söz verdim.

414
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
Sana bir söz verdim.

415
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Asla anneme dönüşmeyecektim.

416
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
- Soo-
- Hyun.

417
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
Bu evdeki tek söz dinlemeyen kız
sen değilsin.

418
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
Beni neden huzura
kavuşturmadığını biliyorum.

419
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Bana ihtiyacın var.
Onun bize ihtiyacı var.

420
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
Birlikte iyi bir anne olabiliriz.

421
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Bunu neden yaptın?

422
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
Neyi?

423
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
Bunu.

424
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
Mahvolmuş.

425
00:53:58,238 --> 00:53:59,740
Yeniden doldurmalıyım.

426
00:54:00,574 --> 00:54:01,408
Ben yapmadım.

427
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Sen yapmadıysan kim yaptı?

428
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
Anne.

429
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
O burada.

430
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Ne?

431
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
Başvuruna bunu yapan oydu.

432
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Kim?

433
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
Umma.

434
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Bizden kaçtığını düşünüyor.

435
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
Böyle davranacaksan
seninle konuşmamızın bir anlamı yok.

436
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Nasıl davranacaksam?

437
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Deli bir kaltak gibi.

438
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Hey.

439
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
Ne dedin sen bana?

440
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
Deli psikopat dedim.

441
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
Biliyor musun?

442
00:54:58,090 --> 00:54:59,425
Gitmek için sabırsızlanıyorum.

443
00:54:59,425 --> 00:55:00,467
Gitmek mi?

444
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Canım, bir yere gitmiyorsun.

445
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
Beni kalmaya zorlayamazsın.

446
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Buna gerek yok.

447
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Tatlım, tatlım.

448
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Arkadaş bile edinemiyorsun.

449
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Çok korkuyorsun.

450
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
Oyun gecesi için
River'ı davet etmek zorunda kaldım.

451
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Neden böyle davranıyorsun?

452
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Ben senin annenim.

453
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
Sana doğruyu söyleyecek olan
tek kişi benim.

454
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
Ve doğrusu...

455
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
...bunu başaramazsın.

456
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
Tamam, git.

457
00:55:39,882 --> 00:55:43,010
Geçen sefer okula gitmeyi denediğinde
ne olduğunu unuttun mu?

458
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
Ondan önce? Ondan da önce?

459
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
Her gün ağlayarak eve geldiğini
unuttun mu?

460
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
"Anne, kimse benimle oynamak istemiyor.
Bana isim takıyorlar."

461
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
- Kes sesini.
- Evde eğitim almak için yalvardın.

462
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
Beni sıkboğaz ettin.

463
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
Peki ben ne yaptım?

464
00:55:58,150 --> 00:55:59,902
Sana evde eğitim verdim.

465
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
Arkadaş mı istedin?

466
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
Arkadaşın oldum.

467
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
Arı kolonisi mi kurmak istedin?
Kendi ellerimle kurdum.

468
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
Doğduğun günden beri
her şeyi senin için yaptım.

469
00:56:09,328 --> 00:56:11,580
Seni mutlu etmek için.
Bir evin olması için.

470
00:56:11,580 --> 00:56:13,082
İyi bir evin. Güvenli bir evin.

471
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Bunların hepsi senin için.

472
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Hepsinin benim için
olduğunu mu düşünüyorsun?

473
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Bu şekilde yaşamayı mı kastediyorsun?

474
00:56:21,924 --> 00:56:25,135
Ucubeler gibi dünyanın geri kalanından
uzak bir şekilde yaşamayı mı?

475
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
Hayal görüyorsun.

476
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
Bir şey saklıyorsun.

477
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
Sana gerçekten zarar vermiyor, değil mi?

478
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Elektrik.

479
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Ne?

480
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
Hastalığın.

481
00:56:38,107 --> 00:56:39,316
Gerçek değil.

482
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
Evet, gerçek.

483
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
- Göremiyorsun diye...
- Gerçek değil.

484
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
Uydurma bir şey.

485
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
Kafandaki çılgın, hayali bir şey.

486
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
Ve bu çok içler acısı.

487
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Annen gibi olmayacağını söylemiştin.

488
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
Ama bu da başka bir yalan.

489
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
Chris.

490
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
Chris, nereye gidiyorsun?

491
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Chris?

492
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
Chris, gitme.

493
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
Chris.

494
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
Chris.

495
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
Gerçek olmadığını biliyor muydun?

496
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
Hastalığının?

497
00:57:33,996 --> 00:57:35,164
Elektrik?

498
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Biliyor muydun?

499
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
Ona göre gerçek.

500
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Neden bir şey söylemedin?

501
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
Söyledim. Birine görünmesi için
onu ikna etmeyi çok denedim.

502
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
Ama reddetti. Israr etti...

503
00:57:51,597 --> 00:57:53,557
Hayır, neden bana bir şey söylemedin?

504
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Ben...

505
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
Bilmiyorum. Bildiğini düşündüm.

506
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
Tabii ki bilmiyordum.

507
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Bilseydim bu konuda bir şey yapardım.

508
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
Bekle, seni eve bırakayım.

509
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
İstediğin bu mu?

510
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
Huzura kavuşacağın bir yer mi?

511
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
Artık beni rahat bırak.

512
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Buna cenaze mi diyorsun?

513
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Sana cenazeyi göstereyim!

514
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
- Beni içine al Soo-
- Hyun!

515
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Git başımdan.

516
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Bırakmamı ister misin?

517
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Sana bir şey aldım.

518
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Ayrılma hediyesi.

519
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
Teknik olarak ayrılan benim.
Yani sanırım sadece hediye ama neyse...

520
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
Bu ne?

521
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
Okul için planlama defteri.

522
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
Ödevlerini ve haftalık
programını yazabilirsin...

523
01:01:04,123 --> 01:01:05,165
...partileri.

524
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
Çoğu insan uygulama kullanıyor...

525
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
...ama çoğu insan gibi
olmadığını biliyorum.

526
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Gidiyorsun, değil mi?

527
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
Gitmek zorundasın.

528
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
Bir şey yapmak zorunda değilim.

529
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Yani doğru ama...

530
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
...yapmalısın.

531
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Tamam.

532
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Bak, insanların seni tuhaf bulduğunu
düşündüğünü biliyorum.

533
01:01:37,865 --> 01:01:40,909
Yalan söylemeyeceğim...

534
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
...öylesin.

535
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
Ama tuhaf olmanın
kötü olduğunu düşünüyorsun.

536
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Yalnız olduğunu düşünüyorsun.
Ama biliyor musun? Değilsin.

537
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
Dışarıda tonlarca tuhaf tip var.

538
01:01:50,753 --> 01:01:53,255
Havalı, senin gibi ilginç insanlar.

539
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Sadece dış dünyaya çıkıp
onları bulmalısın.

540
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Nasıl olduğunu bilmek istemez misin?

541
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
Başka bir yerde nasıl biri olacağını?

542
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Kızın sana saygı göstermiyor.

543
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
Gerçek bir anneye ihtiyacı var.

544
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
Onun annesi olmama izin ver.

545
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
Görüşürüz.

546
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
İyi şanslar.

547
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
Anne?

548
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Burada mısın?

549
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Merhaba?

550
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
Umma?

551
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
Anne?

552
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Dua etme zamanı.

553
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Bunlar ne?

554
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Bu bir jesa.

555
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
Atalarımızı onurlandırmak için
böyle yaparız.

556
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
Öte dünyada yalnız kalmamaları için
yanlarında oluruz.

557
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Diz çök ve dua et.

558
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
Neden?

559
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Bunlara inanmadığını söylemiştin.

560
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
- Yap.
- Hayır.

561
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Seni inatçı, saygısız küçük kız.

562
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Bana anneni hatırlatıyorsun.

563
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
O da kaçmaya çalışmıştı.

564
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Ona sunduğum evden uzağa.

565
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
Sözümü dinlemediğinde ne yapmak
zorunda kaldığımı biliyor musun?

566
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Onu dolaba kilitlerdim.

567
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
Böylece
beni nasıl üzdüğünü düşünebilirdi.

568
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
Umma. Umma.

569
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Anne, beni korkutuyorsun.

570
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
O da korkuyordu...

571
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
...çünkü her kaçtığında
beni ne kadar üzdüğünü göremiyordu.

572
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Bana inanması lazımdı.

573
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
Acımın gerçek olduğunu anlamalıydı.

574
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
Eski bir lambamız vardı.
En sevdiğim lamba.

575
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
Kesik bir teli vardı.

576
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Benim acım onun olana kadar...

577
01:06:14,975 --> 01:06:17,644
...onu tutmasını sağlardım...

578
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
...ve birlikte hissederdik.

579
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
Ama hiç ders almadı.

580
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Asla kaçamazsın.

581
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Chrissy.

582
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
Bana yardım et.

583
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Seni rahmimde taşıdım.

584
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Bırak beni.

585
01:08:12,009 --> 01:08:16,346
Bedenimden çıkarken
her acı zerresini hissettim.

586
01:08:16,430 --> 01:08:19,141
Ama hiçbir şey
yalnız ölmenin acısıyla kıyaslanamaz.

587
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
Anne, benim.

588
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
Bana bak.

589
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Her kâbus gördüğümde
beni şarkı söyleyerek uyuturdun.

590
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
Doğru.

591
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
Kendin bilmediğin hâlde
bana bisiklete binmeyi öğrettin.

592
01:08:33,030 --> 01:08:34,907
Söylediğimde ciddi değildim.

593
01:08:34,907 --> 01:08:35,991
Sen o değilsin.

594
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
Chris?

595
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Git başımdan. Git başımdan.

596
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
Tanrım. Aman tanrım.

597
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
- Anne?
- Chris?

598
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
Aman tanrım.

599
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
Çok üzgünüm Chris.

600
01:09:07,815 --> 01:09:08,816
Çok üzgünüm.

601
01:09:09,400 --> 01:09:11,235
Bana yaptığı şeyi sana yapmak üzereydim.

602
01:09:11,235 --> 01:09:12,694
Beni dinle.

603
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
Beni dinle.

604
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
Neler yaşadığını bilmiyordum.

605
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
Keşke bilseydim.

606
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
Tamam.

607
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
Tamam, gitmeliyiz.

608
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Anne.

609
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
- Chris.
- Anne.

610
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
Chris.

611
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
- Kaç!
- Hayır!

612
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Artık korkmuyorum.

613
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
Umma.

614
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
Göster kendini.

615
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
Umma, neden böyle üzgünsün?

616
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Bana bunu verdiğin zamanı
hatırlıyor musun?

617
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
Onu her çaldığımda
beni mutlu edeceğini söylemiştin.

618
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
Senin için çalmama izin ver.

619
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Sadece kendi mutluluğunu önemsedin.

620
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Ne kadar acı çektiğimi bilmiyordun.

621
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Yanılıyorsun Umma.

622
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
Neler yaşadığını biliyordum.

623
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
Kore'de saygı görüyordun.

624
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Yetenekli bir terziydin.

625
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
Mutluydun.

626
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
İyi bir eş olman bekleniyordu.

627
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
Bu yüzden hepsini bıraktın...

628
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
...ve kocanın peşinden
yabancı bir ülkeye geldin.

629
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
Ama dili bilmiyordun.

630
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Yardım isteyemedin.

631
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Kolay olmadığını biliyorum.

632
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
- Soo-
- Hyun.

633
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Her gün seni görebilmek için dua ettim.

634
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
Yeniden birlikte olabilmemiz için.

635
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
Ama hiç gelmedin.

636
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Şimdi buradayım.

637
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Hayatın sana
acımasız davrandığını biliyorum.

638
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
Ama sen de bana acımasızdın.

639
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Gitmek zorundaydım.

640
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
Şimdi sen de aynısını yapmalısın.

641
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Ben senin annenim.

642
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
Hep senin bir parçan olacağım.

643
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Ama bu şekilde birlikte olamayız.

644
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
Kalamam.

645
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Hayır.

646
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
- Soo-
- Hyun.

647
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Nereye gidiyorsun?

648
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
- Soo-
- Hyun. Beni bırakma.

649
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
Lütfen!

650
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
Umma.

651
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
Sana jesa'nı vereceğim...

652
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
...böylece hayatında bulamadığın
huzuru bulabilirsin.

653
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
Artık gitme zamanın geldi.

654
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
Acını üstlenmekten yoruldum.

655
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
ANNE

656
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
Hazır mısın?

657
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Umarım ruhun huzur bulur Umma.

658
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Keşke bu şeyin cepleri olsaydı.

659
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
O yolda.

660
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Ne kadar eşya aldın?

661
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Pekâlâ üniversiteli kız.

662
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
Hazır mısın?

663
01:16:44,021 --> 01:16:45,773
Oraya gidince seni ararız Amanda.

664
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
Altyazıları çeviren:
Dilek Arli Cil