1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
อัมมา

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
เปิดประตู

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
อัมมา

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
หนูขอโทษ

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
หนูจะไม่หนีอีกแล้ว หนูสัญญา

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
หนูรักแม่นะ อัมมา

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
แล้วทําไมลูกถึงไม่เห็นว่า
ลูกทําให้แม่เจ็บปวดแค่ไหน ซูฮยอน

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
"สิบหกปีต่อมา"

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
หนึ่ง สอง สาม

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
ลูกอยากเรียกมันว่าอะไร

11
00:05:03,637 --> 00:05:08,100
ซีซี่ โอเค
โอเค หนึ่ง สอง สาม ซีซี่

12
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
ไงจ๊ะ ซีซี่

13
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
น่ารักจัง

14
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
แหวะ แม่ก็รู้มันทําให้หนูขยะแขยง

15
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
อะไรนะ นี่เหรอ

16
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
แม่

17
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
ไม่ แม่ยังอ่านไม่จบ

18
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
แม่อ่านช้าจริงๆ

19
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
อ่านถึงตอนที่...

20
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
แม่

21
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
นี่

22
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
ฟ้าแลบอยู่ตั้งไกล มันทําอะไรลูกไม่ได้หรอก

23
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
ดาวน์ที่สอง ต้องการอีกเก้าหลาจากที่เส้น 35...

24
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
"คําเตือน ห้ามขับรถยนต์เลยจุดนี้ไป"

25
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
ได้แต้ม...

26
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
นี่สําหรับเพื่อนขนปุยของเธอ

27
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
เยี่ยมเลย

28
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
"คริสซี่ส์ ฮันนี่ บีส์"

29
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
นี่คือใบแจ้งยอดของไตรมาสที่แล้ว

30
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
รอดูไตรมาสนี้ก่อนเถอะ

31
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
จําที่ผมพยายาม
ขายน้ําผึ้งของคุณออนไลน์ได้ไหม

32
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
จําที่ฉันบอกว่าเสียเวลาเปล่าได้ไหม

33
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
แม่นเลย แต่อาจไม่เสียเวลาเปล่าก็ได้

34
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
ตามคําสั่งซื้อแทบไม่ทัน ขายเกลี้ยงตลอด

35
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
แต่... ยังไงคะ

36
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
ดูเหมือนจะมีอินฟลูเอนเซอร์บางคน
โพสต์เรื่องน้ําผึ้งของคุณ

37
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
แล้วมันก็กลายเป็นกระแสไวรัล

38
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

39
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
บอกตรงๆ นะ อแมนด้า

40
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
หลานสาวผมพยายามอธิบายให้ผมฟัง แต่...

41
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
ที่ผมรู้คือผมขายน้ําผึ้งทุกหยดที่คุณผลิตได้

42
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
และมากกว่านั้นอีก

43
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
- เอาน้ําผลไม้ไหม
- เอาค่ะ

44
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
"สิ่งที่ต้องสั่งสําหรับแดนนี่"

45
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
นี่อะไรคะ

46
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
เราต้องการอาณานิคมเพิ่ม

47
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
แดนนี่บอกว่าน้ําผึ้งของเรา
ขายหมดเกลี้ยงทางอินเทอร์เน็ต

48
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
แต่งานจะหนักขึ้นเยอะเลยนะ

49
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
ใช่ แต่นี่คือสิ่งที่เราทําใช่ไหม

50
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
ไม่มีอะไรที่เราสองคนจัดการด้วยกันไม่ได้

51
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
ขอบคุณค่ะ

52
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
แม่คะ หนูคิดว่า...

53
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
กินมื้อเช้าเสร็จแล้ว
เอานั่นไปให้แดนนี่ด้วยนะ

54
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
ขอโทษครับ สวัสดีครับ

55
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
อะไรนะคะ

56
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
ฉันฟังไม่รู้เรื่องหรอก

57
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

58
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
หยุด

59
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
หยุด อย่าเข้ามานะ

60
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
ดับเครื่องซะ ดับมันสิ

61
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
ซูฮยอน

62
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
คุณเป็นใคร

63
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
จําลุงของตัวเองไม่ได้เหรอ

64
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
ลุงเหรอ

65
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
ฉันบินมาครึ่งซีกโลกเพื่อมาหาเธอ

66
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
จะไม่ชวนฉันดื่มกาแฟหน่อยสักแก้วเลยเหรอ

67
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
ดับเครื่องซะ

68
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
ได้โปรด

69
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
ปิดโทรศัพท์ด้วย

70
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
โทรศัพท์มือถือฉันเหรอ ทําไมต้องปิดด้วย

71
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
ฉันอยู่ใกล้ไฟฟ้าไม่ได้

72
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
อะไรนะ

73
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
สามีเธออยู่ไหนล่ะ

74
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
ฉันไม่มีสามี

75
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
ทําไมล่ะ

76
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
ฉันว่าฉันไม่ต้องการสามีน่ะ

77
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
นี่

78
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
นี่ลูกสาวเธอเหรอ

79
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
ฉันขับรถสวนกับเธอระหว่างทางมาที่นี่

80
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
คุณคุยกับเธอเหรอ

81
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
พยายามจะคุยน่ะ

82
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
แต่เธอฟังภาษาเกาหลีไม่ออกเลย ทําไมล่ะ

83
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
เพราะเธอเป็นคนอเมริกัน

84
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
เหลวใหลน่า

85
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
เราปิดบังตัวตนไม่ได้หรอก

86
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเข้าใกล้มัน

87
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
ไฟฟ้าน่ะ

88
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
เธอใช้ชีวิตแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

89
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
ตั้งแต่ลูกสาวฉันเกิด

90
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
บอกหน่อยว่าคุณมาที่นี่ทําไม

91
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
แม่เธอตายแล้ว

92
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
เธอตายเมื่อสองสามเดือนก่อน

93
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้

94
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
แต่การหาเธอแทบจะเป็นไปไม่ได้

95
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
เธอไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ไม่มีอีเมล ไม่มีแอปกาเกา

96
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
ที่แย่ที่สุดคือ

97
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
เธอเลิกใช้ชื่อเกาหลีของเธอ

98
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
พ่อแม่เธอเป็นคนตั้งชื่อนั้นให้

99
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
มันเป็นชื่อ

100
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
ที่แม่ของเธอ ร้องเรียกก่อนที่เธอจะตาย

101
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเธอ

102
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
แม่เธอเอื้อมมือหาเธอ

103
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
เหมือนเธออยู่ข้างๆ แม่เธอ

104
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
ซูฮยอน นั่นลูกใช่ไหม

105
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
แม่เธอเรียกหาเธอแบบนั้น

106
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
แต่...

107
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม

108
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
หมอบอกว่าแม่เธอหัวใจวาย

109
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของเธอที่แม่เธอตาย

110
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
ลูกสาวแบบไหนกันที่ทิ้งแม่ตัวเองได้ลงคอ

111
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
แม่เธอต้องการเธอ แต่เธอกลับทิ้งแม่เธอ

112
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
เหมือนที่พ่อไม่เอาไหนของเธอทิ้งแม่เธอไป

113
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
แล้วฉันล่ะ

114
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
แล้วใครล่ะที่คอยดูแลฉัน

115
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
ลูกต่างหากที่มีหน้าที่ดูแลพ่อแม่

116
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
ทั้งตอนมีชีวิตและตลอดไปหลังจากนั้น

117
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
แต่เธอไม่ทําหน้าที่ต่อแม่เธอ

118
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
และตอนนี้แม่เธอติดอยู่ในโลกนี้
เหมือนวิญญาณกวีชิน

119
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
แม่เธอจะยิ่งโกรธมากขึ้น
ตราบใดที่ยังอยู่ในกล่องนี้

120
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
เพราะงั้นเธอต้อง...

121
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
ไม่

122
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
ออกไปจากบ้านฉัน

123
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
ทุกๆ วันความเจ็บปวดของแม่เธอ
จะกลายเป็นยาพิษและแทรกซึมเข้าไปในตัวเธอ

124
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
แม่เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการเสมอ

125
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
เธอก็รู้ว่าแม่เธอทําอะไรได้บ้าง

126
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
"คันทรีคลับ
อาหารและเสบียง"

127
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
เธออยู่นั่นไง

128
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
สวัสดีค่ะ แดนนี่

129
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
ไง กําลังคิดถึงอยู่พอดี

130
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
มานี่สิ

131
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
มีรายชื่อคนรอซื้อน้ําผึ้งของเธออยู่

132
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
"รายการสั่งซื้อล่วงหน้า"

133
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
- เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ

134
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
เยี่ยมเลย

135
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
โอเค

136
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
เธอสร้างรังผึ้งเพิ่มเหรอ

137
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
เยี่ยม

138
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
ฉันอาจต้องสั่งของพวกนี้
ขอฉันเช็กสต็อกดูก่อนว่ามีอะไรบ้าง

139
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
ริเวอร์ ช่วยเฝ้าเคาน์เตอร์แป๊บนะ

140
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
ทําไมคะ

141
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
คิดว่าเธอจะปล้นร้านหรือไง

142
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
นี่หลานสาวฉัน

143
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
จะมาอยู่กับฉันสองสามอาทิตย์
ระหว่างที่พ่อแม่ไปนอกเมือง

144
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
- ริเวอร์ นี่คริส
- หวัดดี

145
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
หวัดดี

146
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
ฉันชอบการแต่งหน้าของเธอนะ

147
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
ขอบคุณ

148
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
ฉันชอบกระบนหน้าของเธอจัง

149
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
อยากมีบ้าง

150
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
"มหาวิทยาลัยเวสต์เมซ่า"

151
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
แม่

152
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
ไม่ อย่าจับมันนะ

153
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
ทําไมคะ

154
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
มันมาจากไหน

155
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
เดี๋ยวสิ

156
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
มีคนมาที่นี่เหรอ

157
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
บนหน้าลูกนั่นอะไรน่ะ

158
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
คริส

159
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
แม่

160
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
คริสซี่

161
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
แม่มาแล้ว

162
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
คริส แม่มาแล้ว

163
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
แม่

164
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
คริสซี่

165
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
คริสซี่

166
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
คริสซี่ ลูกอยู่ไหน

167
00:22:56,085 --> 00:22:57,586
พระเจ้าช่วย

168
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
ลูกแม่ ตอบแม่สิ

169
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
แม่

170
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
คริส

171
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
ซูฮยอน

172
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
นั่นลูกเหรอ

173
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
มานี่สิ

174
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
แม่

175
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
แม่ฝันร้ายเหรอ

176
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
นี่

177
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
แม่สบายดีหรือเปล่า

178
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
แม่ทําตัวแปลกๆ นะ

179
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
นี่มันมาจากไหน

180
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
คริสซี่ แม่ถามลูกอยู่นะ

181
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
แดนนี่น่ะ

182
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
เขาให้หนูมา

183
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
แดนนี่เหรอ ทําไม

184
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
เพราะเขาเป็นเพื่อนหนู

185
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
เขาไม่ใช่เพื่อนลูก
แม่ทําบัญชีให้เขา แม่จ้างเขามาช่วยเรา

186
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
เขาก็เป็นเพื่อนแม่ด้วยนะ

187
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของเรา

188
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
ลูกอยากเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ

189
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
ไม่อยากค่ะ

190
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
ไม่อยากเหรอ

191
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
โอ้โฮ ได้มาเยอะเลย

192
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
นั่นจะทําให้ลูกค้าบางคนของคุณพอใจมาก

193
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
เป็นอะไร ผมพูดอะไรผิดเหรอ

194
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
รู้ไหม

195
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ว่าจะมาเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

196
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
ฉันเป็นนักบัญชีนะ

197
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องการทําน้ําผึ้ง

198
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
แต่ยิ่งไปกว่านั้น

199
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
ฉันเกลียดผึ้ง

200
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
ฉันเกลียดเสียงของพวกมัน

201
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
มีเสียงหึ่งๆ ตลอดเวลาที่มันน่ารําคาญมาก

202
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
แต่แล้ววันนึง

203
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
คริสซี่เอาหนังสือเกี่ยวกับการเลี้ยงผึ้ง
กลับมาบ้านด้วย

204
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
และหมกมุ่นกับความคิดนี้

205
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
เธออยากสร้างรังผึ้งมาก

206
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
เธอขอให้ผมช่วยเกลี้ยกล่อมคุณ

207
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
ตอนแรกฉันกังวล แต่...

208
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
คริสซี่...

209
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
ไม่กลัวเลย

210
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
ผึ้งพวกนั้นบินอยู่รอบตัว

211
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
แต่มันทําให้เธอมีความสุขมาก

212
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
และนั่นก็ทําให้ฉันมีความสุข

213
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
มันทําให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นแม่ที่ดี

214
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
เราเลยสร้างรังผึ้งเพิ่มอีกเรื่อยๆ

215
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
มันเป็นสิ่งที่เราควรทําด้วยกันเสมอ

216
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
ฉันเลยแปลกใจมาก

217
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
ตอนที่ฉันเจอ
ใบสมัครเรียนมหาวิทยาลัยที่คุณให้เธอ

218
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
ฟังนะ ผมเอาใบสมัครนั่นให้เธอ
แต่ก็เพราะเธอขอมันน่ะ

219
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
คุณอาจคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องของผม

220
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าการเข้ามหาวิทยาลัย
อาจจะดีสําหรับเธอก็ได้

221
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
ได้มีเพื่อน เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเองบ้าง

222
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
ผมขอโทษ

223
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
คุณคงไม่คิดว่า
เธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม

224
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
"มหาวิทยาลัยเวสต์เมซ่า"

225
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
ไม่นะ ไม่

226
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
ฉันเป็นแม่แก แกหนีฉันไม่พ้นหรอก

227
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
หนูเกลียดแม่

228
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
หนูอยากให้แม่ตายไปซะ

229
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
ถึงฉันจะตายไปแล้ว
ฉันก็จะอยู่กับแก ซูฮยอน

230
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
เราเริ่มด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราก็จะจบด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกัน

231
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
"ข้อมูลส่วนตัวของนักศึกษาปีหนึ่ง"

232
00:29:30,604 --> 00:29:31,897
"ข้อมูลส่วนตัว"

233
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
คุณคงไม่คิดว่า
เธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม

234
00:30:04,221 --> 00:30:06,849
"วิลเลียมส์"

235
00:30:52,019 --> 00:30:55,230
"คริสซี่"

236
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
คริส

237
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
คริส

238
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
ซูฮยอน

239
00:32:58,937 --> 00:33:00,773
นั่นลูกเหรอ

240
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
ได้ยินเสียงหัวใจแม่เต้นไหม

241
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
นั่นก็เพราะลูกกับแม่เป็นหนึ่งเดียวกัน

242
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
ไม่ว่าลูกจะพยายามลืมแม่สักแค่ไหน

243
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
แม่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก

244
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
ตอนนี้แม่ยังตายจริงๆ ไม่ได้ ถ้าไม่มีลูก

245
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
เห็นไหมว่าแม่กลายเป็นอะไร

246
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
มองแม่สิ

247
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
คริสซี่

248
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
ทําไมถึงใส่ชุดนั้นล่ะ

249
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
ขอโทษค่ะ หนูแค่ลองใส่ดู
หนูเจอมันอยู่บนนี้น่ะ

250
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- ถอดเลย
- ทําไมล่ะ

251
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
- ถอดมันออก
- ทําไมคะ

252
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
เกิดอะไรขึ้น

253
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
แม่ทําตัว...

254
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
หนูเป็นห่วงแม่น่ะ

255
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
แม่สบายดี

256
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

257
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
แม่บอกว่าแม่สบายดีไง

258
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
นังเด็กดื้อ

259
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
แม่

260
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
ปล่อยหนูออกไป ได้โปรด

261
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
เปิดประตู

262
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
แม่ ปล่อยหนูออกไป

263
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
คริส

264
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
แม่

265
00:39:20,069 --> 00:39:21,070
คริส

266
00:39:21,070 --> 00:39:22,237
มันหนักเกินไป

267
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
คริสซี่

268
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
ลูกลงไปทําอะไรข้างล่างนั่น

269
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
เป็นอะไรหรือเปล่า

270
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

271
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
บอกหนูสิว่าเธอเป็นใคร

272
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
ก็ได้

273
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
ไม่ต้องพูดกับหนู

274
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
แต่พอหนูไปแล้ว
ก็จะไม่มีใครให้แม่ปิดบังความลับแล้ว

275
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
คริส

276
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
เมื่อวันก่อนมีคนมาที่บ้านเรา

277
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
พร้อมกับกระเป๋าเดินทางนั่น

278
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
ผู้ชายคนนั้นเป็นลุงของแม่

279
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
เขามาจากเกาหลี
เพื่อบอกว่าแม่ของแม่ตายแล้ว

280
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
คุณยายกลอเรียกับคุณตาบิล
ไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ ของแม่

281
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
แม่กุเรื่องขึ้นมา

282
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
แม่ของแม่เป็นคนเลี้ยงแม่มา

283
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
แม่แท้ๆ ของแม่

284
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
ข้างในมีอะไรคะ

285
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
เถ้ากระดูกแม่ของแม่

286
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
และของรักของหวงของเธอ

287
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
นี่เธอเหรอ

288
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
แม่ของแม่เหรอ

289
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
นั่นคืออัมมาของแม่

290
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
อัมมา

291
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้อยู่ร่วมห้องกับเธออีก

292
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
แม่โกหกอะไรหนูอีก

293
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
ไม่ คริสซี่ แม่...

294
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
ลูกอยากรู้อะไรล่ะ

295
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
นี่ชุดของเธอเหรอ

296
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
มันเรียกว่าฮันบก

297
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
เธอตัดเย็บมันเองเลยนะ

298
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
เธอภูมิใจในงานของเธอมาก

299
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
เธอหวังจะส่งต่อให้แม่

300
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
นี่อะไรคะ

301
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
นั่นคือทัล

302
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
เป็นมรดกตกทอดของตระกูล

303
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
ผู้หญิงตระกูลเราใส่กันมาหลายรุ่นแล้ว

304
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
ทําไมของพวกนี้มาอยู่ในนี้

305
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
เธอคงอยากเอาของโปรดของเธอ
ไปโลกหน้าด้วย

306
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
เธอเลยทิ้งมันไว้สําหรับพิธีกรรมของเธอ

307
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
พิธีกรรมแบบไหน

308
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
คนเกาหลีบางคนเชื่อว่า
ความยากลําบากของชีวิต

309
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
เกิดจากวิญญาณที่ทุกข์ทรมานของบรรพบุรุษ

310
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
พวกเขาจึงถวายเครื่องบูชา
เพื่อให้วิญญาณที่ทุกข์ทรมานสงบลง

311
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
แม่เชื่อแบบนั้นเหรอ

312
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
แม่ไม่เชื่อเรื่องผีสาง

313
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
มีอย่างอื่นอยู่ในนี้ด้วย

314
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
มันคืออะไรคะ

315
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
แม่

316
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
เป็นอะไรคะ

317
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
อย่าร้องไห้นะ เด็กน้อย

318
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
นี่ แม่อยากให้ลูกเก็บนี่ไว้

319
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
มันคืออะไรคะ อัมมา

320
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
กล่องดนตรีเก่าของแม่น่ะ

321
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
ถ้าเปิดฟังมันตอนเศร้าใจ
มันจะทําให้ลูกมีความสุขอีกครั้ง

322
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
อรุณสวัสดิ์

323
00:44:08,857 --> 00:44:10,317
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

324
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
- โอ้ ส่งมาค่ะ
- ไม่ต้องหรอก ผมถือเองได้ คุณจ้างผมทํามัน

325
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
หลานสาวคุณยังอยู่ไหม

326
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
ฉันคิดว่าจะเล่นไพ่กับคริสสักคืน
ถ้าพวกคุณอยากมาเล่นด้วยก็ได้นะ

327
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
ฉันคิดว่ามันจะดีกับคริสน่ะ

328
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
โอเค

329
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
อยากให้แม่ทําผมให้ไหม

330
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
อย่าแรงนักสิ

331
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
ขอโทษจ้ะ

332
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
ขอโทษ

333
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
สิบ สิบเหลือง
สิบเหลือง สิบเหลือง สิบเหลือง

334
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
แต่ละมือมีกําหนดเวลาไม่ใช่เหรอ

335
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

336
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
รัมมิคับ

337
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
- รัมมิคับ
- ใช่

338
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
อยากไปนั่งเล่นข้างบนไหม

339
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
จริงเหรอ

340
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
- ใช่
- จริงเหรอ

341
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
- ไม่เล่นอีกรอบเหรอ
- ไม่ค่ะ

342
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

343
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
โอเค

344
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
ที่นี่เจ๋งดีนะ

345
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
นั่นใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ

346
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
ใช่

347
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
ไม่ยักรู้ว่าส่งใบสมัครเป็นกระดาษได้ด้วย

348
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
ชีวิตเธอนี่ย้อนยุคมากเลย

349
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
เธอมีโทรศัพท์หรือเปล่า

350
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
ไม่มี

351
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
แล้วเธอคุยกับเพื่อนๆ ยังไง

352
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
แม่ฉันคือเพื่อนฉันน่ะ

353
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
แต่ฉันก็มีเพื่อนคนอื่นนะ

354
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
เธอจับกากบาทตรงกลาง

355
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
แล้วก็เอามือสอดข้างใต้ขึ้นมา
แล้วก็ดึงมันออกมา

356
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
ดี เอามือออก

357
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
เก่งมาก

358
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
แบบนี้

359
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
จับนี่ แล้วก็แบบนี้

360
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
ฉันคุยเรื่องเธอกับเด็กๆ พวกนั้น
ที่ชอบไปขลุกอยู่ที่ร้าน

361
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
อะไรนะ

362
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
คิดว่ามันตลกมากน่ะ

363
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
เธอจะน่าเบื่อได้ขนาดไหนกัน

364
00:46:53,856 --> 00:46:58,902
พวกเขาไม่มีอะไรทํานอกจากนินทา
ว่าทําไมเธอถึงใช้ชีวิตแบบนี้

365
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
มันน่าสมเพช

366
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
นั่นโทรศัพท์เธอเหรอ

367
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
ใช่

368
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
แดนนี่ไม่ได้บอกให้คุณทิ้งไว้ในรถเหรอ

369
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
ก็บอกนะ แต่...

370
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
เธอต้องปิดมัน แม่ฉันอยู่ใกล้ไฟฟ้าไม่ได้

371
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
อะไรนะ ทําไมล่ะ

372
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
เธอจะป่วยหนัก

373
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
โอเค

374
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
มือถือฉันอยู่กับตัวตลอดเวลา

375
00:47:28,140 --> 00:47:29,725
แล้วแม่เธอก็ดูสบายดี

376
00:47:29,725 --> 00:47:32,227
แม่เธอป่วยแบบไหนล่ะ

377
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
บ้าจริง ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์มาตั้งแต่...

378
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
ตั้งแต่ก่อนมีคริส

379
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
จริงเหรอ

380
00:47:49,787 --> 00:47:50,829
มันไม่ใช่ว่า...

381
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
ใช่ว่าคริสจะเป็นเพื่อนดื่มกับฉันได้

382
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
นั่นเสียงเข่าคุณเหรอ

383
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
ช่วงนี้ปวดเข่าเป็นบ้า

384
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
พระเจ้า
ผมได้ยินตัวเองกําลังกลายเป็นแม่ผม

385
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
ได้ยินเสียงหัวใจแม่เต้นไหม

386
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
อแมนด้า เป็นอะไรหรือเปล่า

387
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
ฉันคิดว่า...

388
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

389
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
คริสเป็นเด็กดีมากนะ

390
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
คุยกับเธอสิ

391
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
แม่ไม่อยากให้ลูกรู้จักเธอ

392
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
พ่อของแม่บอกว่าเธอสวยมาก

393
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
และสนุกมาก

394
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
ตอนที่พวกเขาแต่งงานกันในเกาหลี

395
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
แล้วพวกเขาก็มาอเมริกา

396
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
ดินแดนแห่งเสรีภาพ

397
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
ดินแดนแห่งโอกาส

398
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
แม่ว่าเรามีความสุขดีนะ

399
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
เขาหลงใหลที่นี่มาก

400
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
แต่แม่ของแม่...

401
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
เธอพยายามหนักมาก

402
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
ทุกอย่างที่นี่มันแปลกสําหรับเธอ

403
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
เธอกลัวอยู่ตลอดเวลา

404
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
เธอไม่ออกจากบ้านเลย

405
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
เธอเปลี่ยนไป

406
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
จําได้ว่ามีเสียงกรีดร้องดังลั่น

407
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
แม่ว่าพ่อของแม่คงทนไม่ไหวอีกต่อไป

408
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
หลังจากพ่อทิ้งไป
แม่ของแม่ก็เหลือแต่แม่คนเดียว

409
00:50:24,400 --> 00:50:25,901
แม่เลยต้องทํามันทุกอย่าง

410
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
แม่ต้องรับมันทั้งหมด

411
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
ความโกรธแค้นของเธอ

412
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
ความอาฆาตของเธอ

413
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
และเธอ...

414
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
พ่อแม่ตั้งท้อง แม่ก็สัญญากับตัวเอง

415
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
แม่สัญญากับลูก

416
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
แม่จะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ของแม่

417
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
ซูฮยอน

418
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
ในบ้านนี้ไม่ได้มีแต่ลูกคนเดียวที่ดื้อรั้น

419
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
แม่รู้ว่าทําไมลูกไม่ยอมให้แม่ได้พักอย่างสงบ

420
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
ลูกต้องการแม่ เธอต้องการเรา

421
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
เราจะเป็นแม่ที่ดีด้วยกันได้

422
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
แม่ทําแบบนี้ทําไม

423
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
ทําอะไร

424
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
นี่ไง

425
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
เละเทะหมดเลย

426
00:53:58,238 --> 00:53:59,740
หนูจะต้องพิมพ์มันใหม่

427
00:54:00,574 --> 00:54:01,408
แม่ไม่ได้ทํานะ

428
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
ถ้าแม่ไม่ได้ทําแล้วใครทํา

429
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
แม่

430
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
เธออยู่ที่นี่

431
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
อะไรนะ

432
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
เธอคือคนที่ทําให้ใบสมัครของลูกเป็นแบบนี้

433
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
ใคร

434
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
อัมมา

435
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
เธอคิดว่าลูกกําลังหนีเเราไป

436
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
ถ้าแม่ทําตัวแบบนี้
คุยกับแม่ไปก็ไร้ประโยชน์

437
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
ทําตัวแบบไหน

438
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
เหมือนนังโรคจิตไง

439
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
นี่

440
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
ลูกเรียกแม่ว่าอะไรนะ

441
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
หนูว่าแม่เป็นนังบ้าโรคจิต

442
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
แล้วรู้อะไรไหม

443
00:54:58,090 --> 00:54:59,425
หนูอยากไปจะแย่แล้ว

444
00:54:59,425 --> 00:55:00,467
ไปเหรอ

445
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
ลูกแม่ ลูกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

446
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
แม่บังคับให้หนูอยู่ไม่ได้

447
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
แม่ไม่ต้องบังคับหรอก

448
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
ลูกแม่

449
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
ลูกมีเพื่อนยังไม่ได้เลย

450
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
ลูกกลัวเกินไป

451
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
แม่ต้องชวนริเวอร์มาเล่นไพ่กับลูกด้วยซ้ํา

452
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
ทําไมแม่ถึงทําตัวแบบนี้

453
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
แม่เป็นแม่ของลูก

454
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
แม่เป็นคนเดียวที่จะบอกความจริงกับลูก

455
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
และความจริงก็คือ...

456
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
ลูกทําไม่ได้หรอก

457
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
ก็ได้ ไปซะ

458
00:55:39,882 --> 00:55:43,010
ลืมแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่ลูกพยายามจะไปโรงเรียน

459
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
ก่อนหน้านั้นล่ะ หรือครั้งก่อนหน้านั้น

460
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
ลืมแล้วเหรอว่าลูกวิ่งร้องไห้กลับบ้านทุกวัน

461
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
"แม่ ไม่มีใครอยากเล่นกับหนูเลย
พวกเขาเรียกหนูว่าอย่างนั้นอย่างนี้"

462
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
- เงียบนะ
- ลูกขอให้แม่สอนหนังสือลูกที่บ้าน

463
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
คุณขอร้องแม่

464
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
แล้วแม่ทํายังไง

465
00:55:58,150 --> 00:55:59,902
แม่สอนหนังสือลูกที่บ้าน

466
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
ลูกอยากมีเพื่อนเหรอ

467
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
แม่เป็นเพื่อนของลูก

468
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
ลูกอยากสร้างอาณานิคมผึ้งเหรอ
แม่สร้างมันขึ้นมากับมือ

469
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
ทุกอย่างที่แม่ทํา
ตั้งแต่วันที่ลูกเกิดก็เพื่อลูกทั้งนั้น

470
00:56:09,328 --> 00:56:11,580
เพื่อทําให้ลูกมีความสุข เพื่อให้ลูกมีบ้าน

471
00:56:11,580 --> 00:56:13,082
บ้านที่ดี บ้านที่ปลอดภัย

472
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อลูก

473
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
แม่คิดว่าทั้งหมดนี่เพื่อหนูเหรอ

474
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
แม่หมายถึงการใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ

475
00:56:21,924 --> 00:56:25,135
ตัดขาดจากโลกภายนอก
เหมือนคนบ้าน่ะเหรอ

476
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
แม่เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

477
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
แม่แค่ปิดบังบางอย่าง

478
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
มันไม่ได้ทําให้แม่เป็นอะไรเลย ใช่ไหม

479
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
ไฟฟ้าน่ะ

480
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
อะไรนะ

481
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
อาการป่วยของแม่

482
00:56:38,107 --> 00:56:39,316
มันไม่จริง

483
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
จริงสิ

484
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
- แค่เพราะลูกไม่เห็น...
- มันไม่จริง

485
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
มันก็แค่เรื่องที่กุขึ้นมา

486
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
ความคิดวิปริตในจินตนาการของแม่

487
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
และมันก็น่าสมเพชมาก

488
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
แม่บอกว่าแม่จะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ของแม่

489
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
แต่มันเป็นแค่เรื่องโกหกอีกเรื่อง

490
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
คริส

491
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
คริส ลูกจะไปไหน

492
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
คริส

493
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
คริส อย่าไป

494
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
คริส

495
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
คริส

496
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
คุณรู้หรือเปล่าว่ามันไม่จริง

497
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
อาการป่วยของแม่

498
00:57:33,996 --> 00:57:35,164
ไฟฟ้าน่ะ

499
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
คุณรู้หรือเปล่า

500
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
มันจริงสําหรับเธอ

501
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ

502
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
ฉันพูดแล้ว ฉันพยายามบอกให้เธอ
ไปพบใครสักคนตั้งหลายครั้ง

503
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
แต่เธอไม่ยอมไป เธอเอาแต่ยืนกรานว่า...

504
00:57:51,597 --> 00:57:53,557
ไม่ ทําไมคุณไม่พูดอะไรกับฉันเลยล่ะ

505
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
ฉันไม่...

506
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าเธอรู้

507
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
ฉันไม่รู้เลยต่างหาก

508
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทําอะไรสักอย่างแล้ว

509
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
เดี๋ยว ให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้านนะ

510
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
แม่ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม

511
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
ที่พักผ่อนอย่างสงบน่ะ

512
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
อย่ามายุ่งกับหนู

513
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
แกเรียกนั่นว่าการฝังศพเหรอ

514
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
ฉันจะฝังศพให้แกดู

515
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
ให้ฉันเข้าไป ซูฮยอน

516
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
ไปให้พ้น

517
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
ให้ไปส่งไหม

518
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
ฉันมีของมาฝาก

519
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
ของขวัญอําลานิดหน่อย

520
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
ตามหลักแล้ว ฉันคือคนที่จะไป
มันเลยเป็นแค่ของขวัญเฉยๆ แต่ก็ช่างเถอะ

521
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
นี่อะไรเหรอ

522
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
สมุดวางแผนการเรียน

523
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
เธอใส่งานที่อาจารย์สั่งให้ทํา
ตารางเรียนของเธอได้

524
01:01:04,123 --> 01:01:05,165
ปาร์ตี้

525
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
คนส่วนใหญ่ใช้แอปปฏิทิน

526
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
แต่เธอไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

527
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
เธอจะไปเรียนใช่ไหม

528
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
เธอต้องไปนะ

529
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
ฉันไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น

530
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
ก็จริง แต่...

531
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
เธอควรจะไปนะ

532
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
โอเค

533
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า
คนอื่นคิดว่าเธอพิลึก

534
01:01:37,865 --> 01:01:40,909
และฉันก็จะพูดตามตรงนะ

535
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
เธอพิลึกจริงๆ

536
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
แต่เธอคิดว่าการเป็นคนพิลึกเป็นสิ่งที่ไม่ดี

537
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
คิดว่ามีแต่เธอคนเดียว
แต่รู้อะไรไหม ไม่ได้มีแต่เธอคนเดียว

538
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
โลกนี้มีคนพิลึกเยอะแยะ

539
01:01:50,753 --> 01:01:53,255
ที่เจ๋ง และน่าสนใจอย่างคุณ

540
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
เธอแค่ต้องออกสู่โลกกว้างและค้นหาพวกเขา

541
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
ไม่อยากรู้เหรอว่ามันเป็นยังไง

542
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
ว่าเวลาอยู่ที่อื่นเธอเป็นยังไง

543
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
ลูกสาวแกไม่เคารพแกเลย

544
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
เธอต้องการแม่จริงๆ

545
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
ให้ฉันเป็นแม่ของเธอเถอะ

546
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
ลาก่อน

547
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
โชคดีนะ

548
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
แม่

549
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
อยู่หรือเปล่า

550
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
สวัสดีค่ะ

551
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
อัมมา

552
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
แม่

553
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
ได้เวลาแสดงความเคารพแล้ว

554
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
นี่มันอะไรกัน

555
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
นี่คือเจซา

556
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
นี่คือสิ่งที่เราทํา
เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษ

557
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
ไปอยู่กับพวกเขา พวกเขาจะได้
ไม่โดดเดี่ยวในชีวิตหลังความตาย

558
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
คุกเข่าแสดงความเคารพสิ

559
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
ทําไมคะ

560
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
แม่บอกว่าแม่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

561
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
- ทําสิ
- ไม่

562
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
นังเด็กดื้อ ไม่รู้จักเคารพผู้ใหญ่

563
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
แกทําให้ฉันนึกถึงแม่แกมากเลย

564
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
แม่แกก็พยายามหนีเหมือนกัน

565
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
หนีไปจากบ้านที่ฉันมอบให้

566
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
แกรู้ไหมว่าฉันต้องทําอะไร
เวลาแม่แกไม่เชื่อฟังฉัน

567
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
ฉันต้องขังแม่แกไว้ในตู้เสื้อผ้า

568
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
แม่แกจะได้คิดถึงทุกวิธีที่ทําร้ายฉัน

569
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
อัมมา อัมมา

570
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
แม่คะ แม่ทําให้หนูกลัว

571
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
แม่แกก็กลัวเหมือนกัน

572
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
เพราะแม่แกไม่รู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
ทุกครั้งที่หนีไป

573
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
ฉันอยากให้แม่แกเชื่อฉัน

574
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
แม่แกต้องเข้าใจว่า
ความเจ็บปวดของฉันเป็นเรื่องจริง

575
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
เรามีโคมไฟเก่า โคมไฟโปรดของฉัน

576
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
ที่สายไฟขาด

577
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
ฉันเลยให้แม่แกถือไว้

578
01:06:14,975 --> 01:06:17,644
จนกว่าความเจ็บปวดของฉัน
จะกลายเป็นของแม่แก

579
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
และเรารู้สึกร่วมกันได้

580
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
แต่แม่แกไม่เคยเรียนรู้

581
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
แกไม่มีทางหนีพ้นหรอก

582
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
คริสซี่

583
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
ช่วยด้วย

584
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
ฉันอุ้มท้องแกมา

585
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
ปล่อยนะ

586
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดทุกอณู
ตอนแกออกจากร่างฉัน

587
01:08:16,472 --> 01:08:19,141
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับความเจ็บปวด
ที่แกทิ้งให้ฉันตายอย่างโดดเดี่ยว

588
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
แม่ นี่หนูเอง

589
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
มองหนูสิ

590
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
แม่ร้องเพลงกล่อมหนูจนหลับ
ทุกครั้งที่หนูฝันร้าย

591
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
จริงๆ นะ

592
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
แม่สอนหนูขี่จักรยาน ทั้งที่แม่ขี่ไม่เป็น

593
01:08:33,030 --> 01:08:34,907
ที่หนูด่าว่าแม่ หนูไม่ได้ตั้งใจเลย

594
01:08:34,907 --> 01:08:35,991
แม่ไม่ใช่เธอ

595
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
คริส

596
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
ออกไป ไปให้พ้น

597
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
พระเจ้าช่วย พระเจ้า

598
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
- แม่คะ
- คริส

599
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
พระเจ้า

600
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
แม่ขอโทษนะ คริส

601
01:09:07,815 --> 01:09:08,816
ขอโทษนะ

602
01:09:09,400 --> 01:09:11,235
แม่เกือบทํากับลูกเหมือนที่เธอทํากับแม่

603
01:09:11,235 --> 01:09:12,694
ฟังหนูนะ

604
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
ฟังนะ

605
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
หนูไม่รู้ว่าแม่เจออะไรมาบ้าง

606
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
หนูก็อยากรู้

607
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
โอเค

608
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
โอเค เราต้องไปแล้ว

609
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
แม่

610
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
- คริส
- แม่

611
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
คริส

612
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
- วิ่ง
- ไม่

613
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
ฉันไม่กลัวมันอีกแล้ว

614
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
อัมมา

615
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
เผยตัวออกมา

616
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
อัมมา ทําไมแม่เศร้าจัง

617
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
จําตอนที่แม่เอานี่ให้หนูได้ไหม

618
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
แม่บอกว่ามันจะทําให้หนูมีความสุข
ทุกครั้งที่เปิดฟังมัน

619
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
หนูจะเปิดให้แม่ฟังนะ

620
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
แกสนใจแต่ความสุขของตัวเอง

621
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
แกไม่รู้หรอกว่าฉันทรมานแค่ไหน

622
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
แม่คิดผิด อัมมา

623
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
หนูรู้ว่าแม่เจออะไรมาบ้าง

624
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
แม่เป็นที่เคารพนับถือในเกาหลี

625
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
ช่างตัดเสื้อที่มีพรสวรรค์

626
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
แม่มีความสุข

627
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
แม่ถูกคาดหวังให้เป็นภรรยาที่ดี

628
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
แม่เลยละทิ้งทุกอย่าง

629
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
และตามสามีไปอยู่ต่างประเทศ

630
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
แต่แม่พูดภาษาพวกเขาไม่ได้

631
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
จะขอให้ใครช่วยก็ไม่ได้

632
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
หนูรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

633
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
ซูฮยอน

634
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
แม่ภาวนาทุกวันขอให้ได้เจอลูก

635
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
ขอให้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

636
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
แต่ลูกก็ไม่เคยมา

637
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
หนูอยู่นี่แล้ว

638
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
หนูเข้าใจว่าชีวิตมันโหดร้ายกับแม่

639
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
แต่แม่โหดร้ายกับหนู

640
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
หนูเลยต้องหนีมา

641
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
และตอนนี้แม่ก็ต้องทําอย่างนั้นเหมือนกัน

642
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
แม่เป็นแม่ของแกนะ

643
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
แม่จะเป็นส่วนหนึ่งของแกเสมอ

644
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
แต่เราอยู่ด้วยกันแบบนี้ไม่ได้

645
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
หนูอยู่ไม่ได้

646
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
ไม่

647
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
ซูฮยอน

648
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
แกจะไปไหน

649
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
ซูฮยอน อย่าทิ้งแม่ไป

650
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
ขอร้องล่ะ

651
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
อัมมา

652
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
หนูจะทําพิธีเจซาให้แม่

653
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
แม่จะได้พบกับความสงบที่แม่ไม่เคยมีในชีวิต

654
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่ต้องไปแล้ว

655
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
หนูรับความเจ็บปวดของแม่ต่อไปไม่ได้แล้ว

656
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
"แม่"

657
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
พร้อมไหม

658
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
หวังว่าวิญญาณของแม่จะไปสู่สุคตินะ อัมมา

659
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
ชุดนี่น่าจะมีประเป๋านะคะ

660
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
เขากําลังมา

661
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
ลูกขนของไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

662
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
เอาล่ะ สาวมหาวิทยาลัย

663
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
พร้อมไหม

664
01:16:44,021 --> 01:16:45,773
ไปถึงที่นั่นแล้วเราจะโทรหานะ อแมนด้า

665
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
แปลคําบรรยายไทยโดย
ธนิศา ขําคง