อัมมา
เปิดประตู
อัมมา
หนูขอโทษ
หนูจะไม่หนีอีกแล้ว หนูสัญญา
หนูรักแม่นะ อัมมา
แล้วทําไมลูกถึงไม่เห็นว่า ลูกทําให้แม่เจ็บปวดแค่ไหน ซูฮยอน
"สิบหกปีต่อมา"
หนึ่ง สอง สาม
ลูกอยากเรียกมันว่าอะไร
ซีซี่ โอเค โอเค หนึ่ง สอง สาม ซีซี่
ไงจ๊ะ ซีซี่
น่ารักจัง
แหวะ แม่ก็รู้มันทําให้หนูขยะแขยง
อะไรนะ นี่เหรอ
แม่
ไม่ แม่ยังอ่านไม่จบ
แม่อ่านช้าจริงๆ
อ่านถึงตอนที่...
แม่
นี่
ฟ้าแลบอยู่ตั้งไกล มันทําอะไรลูกไม่ได้หรอก
ดาวน์ที่สอง ต้องการอีกเก้าหลาจากที่เส้น 35...
"คําเตือน ห้ามขับรถยนต์เลยจุดนี้ไป"
ได้แต้ม...
นี่สําหรับเพื่อนขนปุยของเธอ
เยี่ยมเลย
"คริสซี่ส์ ฮันนี่ บีส์"
นี่คือใบแจ้งยอดของไตรมาสที่แล้ว
รอดูไตรมาสนี้ก่อนเถอะ
จําที่ผมพยายาม ขายน้ําผึ้งของคุณออนไลน์ได้ไหม
จําที่ฉันบอกว่าเสียเวลาเปล่าได้ไหม
แม่นเลย แต่อาจไม่เสียเวลาเปล่าก็ได้
ตามคําสั่งซื้อแทบไม่ทัน ขายเกลี้ยงตลอด
แต่... ยังไงคะ
ดูเหมือนจะมีอินฟลูเอนเซอร์บางคน โพสต์เรื่องน้ําผึ้งของคุณ
แล้วมันก็กลายเป็นกระแสไวรัล
ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
บอกตรงๆ นะ อแมนด้า
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน หลานสาวผมพยายามอธิบายให้ผมฟัง แต่...
ที่ผมรู้คือผมขายน้ําผึ้งทุกหยดที่คุณผลิตได้
และมากกว่านั้นอีก
- เอาน้ําผลไม้ไหม - เอาค่ะ
"สิ่งที่ต้องสั่งสําหรับแดนนี่"
นี่อะไรคะ
เราต้องการอาณานิคมเพิ่ม
แดนนี่บอกว่าน้ําผึ้งของเรา ขายหมดเกลี้ยงทางอินเทอร์เน็ต
แต่งานจะหนักขึ้นเยอะเลยนะ
ใช่ แต่นี่คือสิ่งที่เราทําใช่ไหม
ไม่มีอะไรที่เราสองคนจัดการด้วยกันไม่ได้
ขอบคุณค่ะ
แม่คะ หนูคิดว่า...
กินมื้อเช้าเสร็จแล้ว เอานั่นไปให้แดนนี่ด้วยนะ
ขอโทษครับ สวัสดีครับ
อะไรนะคะ
ฉันฟังไม่รู้เรื่องหรอก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
หยุด
หยุด อย่าเข้ามานะ
ดับเครื่องซะ ดับมันสิ
ซูฮยอน
คุณเป็นใคร
จําลุงของตัวเองไม่ได้เหรอ
ลุงเหรอ
ฉันบินมาครึ่งซีกโลกเพื่อมาหาเธอ
จะไม่ชวนฉันดื่มกาแฟหน่อยสักแก้วเลยเหรอ
ดับเครื่องซะ
ได้โปรด
ปิดโทรศัพท์ด้วย
โทรศัพท์มือถือฉันเหรอ ทําไมต้องปิดด้วย
ฉันอยู่ใกล้ไฟฟ้าไม่ได้
อะไรนะ
สามีเธออยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่มีสามี
ทําไมล่ะ
ฉันว่าฉันไม่ต้องการสามีน่ะ
นี่
นี่ลูกสาวเธอเหรอ
ฉันขับรถสวนกับเธอระหว่างทางมาที่นี่
คุณคุยกับเธอเหรอ
พยายามจะคุยน่ะ
แต่เธอฟังภาษาเกาหลีไม่ออกเลย ทําไมล่ะ
เพราะเธอเป็นคนอเมริกัน
เหลวใหลน่า
เราปิดบังตัวตนไม่ได้หรอก
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเข้าใกล้มัน
ไฟฟ้าน่ะ
เธอใช้ชีวิตแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ลูกสาวฉันเกิด
บอกหน่อยว่าคุณมาที่นี่ทําไม
แม่เธอตายแล้ว
เธอตายเมื่อสองสามเดือนก่อน
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้
แต่การหาเธอแทบจะเป็นไปไม่ได้
เธอไม่มีโทรศัพท์มือถือ ไม่มีอีเมล ไม่มีแอปกาเกา
ที่แย่ที่สุดคือ
เธอเลิกใช้ชื่อเกาหลีของเธอ
พ่อแม่เธอเป็นคนตั้งชื่อนั้นให้
มันเป็นชื่อ
ที่แม่ของเธอ ร้องเรียกก่อนที่เธอจะตาย
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเธอ
แม่เธอเอื้อมมือหาเธอ
เหมือนเธออยู่ข้างๆ แม่เธอ
ซูฮยอน นั่นลูกใช่ไหม
แม่เธอเรียกหาเธอแบบนั้น
แต่...
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม
หมอบอกว่าแม่เธอหัวใจวาย
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของเธอที่แม่เธอตาย
ลูกสาวแบบไหนกันที่ทิ้งแม่ตัวเองได้ลงคอ
แม่เธอต้องการเธอ แต่เธอกลับทิ้งแม่เธอ
เหมือนที่พ่อไม่เอาไหนของเธอทิ้งแม่เธอไป
แล้วฉันล่ะ
แล้วใครล่ะที่คอยดูแลฉัน
ลูกต่างหากที่มีหน้าที่ดูแลพ่อแม่
ทั้งตอนมีชีวิตและตลอดไปหลังจากนั้น
แต่เธอไม่ทําหน้าที่ต่อแม่เธอ
และตอนนี้แม่เธอติดอยู่ในโลกนี้ เหมือนวิญญาณกวีชิน
แม่เธอจะยิ่งโกรธมากขึ้น ตราบใดที่ยังอยู่ในกล่องนี้
เพราะงั้นเธอต้อง...
ไม่
ออกไปจากบ้านฉัน
ทุกๆ วันความเจ็บปวดของแม่เธอ จะกลายเป็นยาพิษและแทรกซึมเข้าไปในตัวเธอ
แม่เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการเสมอ
เธอก็รู้ว่าแม่เธอทําอะไรได้บ้าง
"คันทรีคลับ อาหารและเสบียง"
เธออยู่นั่นไง
สวัสดีค่ะ แดนนี่
ไง กําลังคิดถึงอยู่พอดี
มานี่สิ
มีรายชื่อคนรอซื้อน้ําผึ้งของเธออยู่
"รายการสั่งซื้อล่วงหน้า"
- เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ - ค่ะ
เยี่ยมเลย
โอเค
เธอสร้างรังผึ้งเพิ่มเหรอ
เยี่ยม
ฉันอาจต้องสั่งของพวกนี้ ขอฉันเช็กสต็อกดูก่อนว่ามีอะไรบ้าง
ริเวอร์ ช่วยเฝ้าเคาน์เตอร์แป๊บนะ
ทําไมคะ
คิดว่าเธอจะปล้นร้านหรือไง
นี่หลานสาวฉัน
จะมาอยู่กับฉันสองสามอาทิตย์ ระหว่างที่พ่อแม่ไปนอกเมือง
- ริเวอร์ นี่คริส - หวัดดี
หวัดดี
ฉันชอบการแต่งหน้าของเธอนะ
ขอบคุณ
ฉันชอบกระบนหน้าของเธอจัง
อยากมีบ้าง
"มหาวิทยาลัยเวสต์เมซ่า"
แม่
ไม่ อย่าจับมันนะ
ทําไมคะ
มันมาจากไหน
เดี๋ยวสิ
มีคนมาที่นี่เหรอ
บนหน้าลูกนั่นอะไรน่ะ
คริส
แม่
คริสซี่
แม่มาแล้ว
คริส แม่มาแล้ว
แม่
คริสซี่
คริสซี่ ลูกอยู่ไหน
พระเจ้าช่วย
ลูกแม่ ตอบแม่สิ
แม่
คริส
ซูฮยอน
นั่นลูกเหรอ
มานี่สิ
แม่
แม่ฝันร้ายเหรอ
นี่
แม่สบายดีหรือเปล่า
แม่ทําตัวแปลกๆ นะ
นี่มันมาจากไหน
คริสซี่ แม่ถามลูกอยู่นะ
แดนนี่น่ะ
เขาให้หนูมา
แดนนี่เหรอ ทําไม
เพราะเขาเป็นเพื่อนหนู
เขาไม่ใช่เพื่อนลูก แม่ทําบัญชีให้เขา แม่จ้างเขามาช่วยเรา
เขาก็เป็นเพื่อนแม่ด้วยนะ
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของเรา
ลูกอยากเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
ไม่อยากค่ะ
ไม่อยากเหรอ
โอ้โฮ ได้มาเยอะเลย
นั่นจะทําให้ลูกค้าบางคนของคุณพอใจมาก
เป็นอะไร ผมพูดอะไรผิดเหรอ
รู้ไหม
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าจะมาเป็นคนเลี้ยงผึ้ง
ฉันเป็นนักบัญชีนะ
ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องการทําน้ําผึ้ง
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันเกลียดผึ้ง
ฉันเกลียดเสียงของพวกมัน
มีเสียงหึ่งๆ ตลอดเวลาที่มันน่ารําคาญมาก
แต่แล้ววันนึง
คริสซี่เอาหนังสือเกี่ยวกับการเลี้ยงผึ้ง กลับมาบ้านด้วย
และหมกมุ่นกับความคิดนี้
เธออยากสร้างรังผึ้งมาก
เธอขอให้ผมช่วยเกลี้ยกล่อมคุณ
ตอนแรกฉันกังวล แต่...
คริสซี่...
ไม่กลัวเลย
ผึ้งพวกนั้นบินอยู่รอบตัว
แต่มันทําให้เธอมีความสุขมาก
และนั่นก็ทําให้ฉันมีความสุข
มันทําให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นแม่ที่ดี
เราเลยสร้างรังผึ้งเพิ่มอีกเรื่อยๆ
มันเป็นสิ่งที่เราควรทําด้วยกันเสมอ
ฉันเลยแปลกใจมาก
ตอนที่ฉันเจอ ใบสมัครเรียนมหาวิทยาลัยที่คุณให้เธอ
ฟังนะ ผมเอาใบสมัครนั่นให้เธอ แต่ก็เพราะเธอขอมันน่ะ
คุณอาจคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องของผม
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าการเข้ามหาวิทยาลัย อาจจะดีสําหรับเธอก็ได้
ได้มีเพื่อน เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเองบ้าง
ผมขอโทษ
คุณคงไม่คิดว่า เธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม
"มหาวิทยาลัยเวสต์เมซ่า"
ไม่นะ ไม่
ฉันเป็นแม่แก แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
หนูเกลียดแม่
หนูอยากให้แม่ตายไปซะ
ถึงฉันจะตายไปแล้ว ฉันก็จะอยู่กับแก ซูฮยอน
เราเริ่มด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกัน เราก็จะจบด้วยการเป็นหนึ่งเดียวกัน
"ข้อมูลส่วนตัวของนักศึกษาปีหนึ่ง"
"ข้อมูลส่วนตัว"
คุณคงไม่คิดว่า เธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม
"วิลเลียมส์"
"คริสซี่"
คริส
ซูฮยอน
นั่นลูกเหรอ
ได้ยินเสียงหัวใจแม่เต้นไหม
นั่นก็เพราะลูกกับแม่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่ว่าลูกจะพยายามลืมแม่สักแค่ไหน
แม่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก
ตอนนี้แม่ยังตายจริงๆ ไม่ได้ ถ้าไม่มีลูก
เห็นไหมว่าแม่กลายเป็นอะไร
มองแม่สิ
คริสซี่
ทําไมถึงใส่ชุดนั้นล่ะ
ขอโทษค่ะ หนูแค่ลองใส่ดู หนูเจอมันอยู่บนนี้น่ะ
- ถอดเลย - ทําไมล่ะ
- ถอดมันออก - ทําไมคะ
เกิดอะไรขึ้น
แม่ทําตัว...
หนูเป็นห่วงแม่น่ะ
แม่สบายดี
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
แม่บอกว่าแม่สบายดีไง
นังเด็กดื้อ
แม่
ปล่อยหนูออกไป ได้โปรด
เปิดประตู
แม่ ปล่อยหนูออกไป
คริส
แม่
คริส
มันหนักเกินไป
คริสซี่
ลูกลงไปทําอะไรข้างล่างนั่น
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
บอกหนูสิว่าเธอเป็นใคร
ก็ได้
ไม่ต้องพูดกับหนู
แต่พอหนูไปแล้ว ก็จะไม่มีใครให้แม่ปิดบังความลับแล้ว
คริส
เมื่อวันก่อนมีคนมาที่บ้านเรา
พร้อมกับกระเป๋าเดินทางนั่น
ผู้ชายคนนั้นเป็นลุงของแม่
เขามาจากเกาหลี เพื่อบอกว่าแม่ของแม่ตายแล้ว
คุณยายกลอเรียกับคุณตาบิล ไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ ของแม่
แม่กุเรื่องขึ้นมา
แม่ของแม่เป็นคนเลี้ยงแม่มา
แม่แท้ๆ ของแม่
ข้างในมีอะไรคะ
เถ้ากระดูกแม่ของแม่
และของรักของหวงของเธอ
นี่เธอเหรอ
แม่ของแม่เหรอ
นั่นคืออัมมาของแม่
อัมมา
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้อยู่ร่วมห้องกับเธออีก
แม่โกหกอะไรหนูอีก
ไม่ คริสซี่ แม่...
ลูกอยากรู้อะไรล่ะ
นี่ชุดของเธอเหรอ
มันเรียกว่าฮันบก
เธอตัดเย็บมันเองเลยนะ
เธอภูมิใจในงานของเธอมาก
เธอหวังจะส่งต่อให้แม่
นี่อะไรคะ
นั่นคือทัล
เป็นมรดกตกทอดของตระกูล
ผู้หญิงตระกูลเราใส่กันมาหลายรุ่นแล้ว
ทําไมของพวกนี้มาอยู่ในนี้
เธอคงอยากเอาของโปรดของเธอ ไปโลกหน้าด้วย
เธอเลยทิ้งมันไว้สําหรับพิธีกรรมของเธอ
พิธีกรรมแบบไหน
คนเกาหลีบางคนเชื่อว่า ความยากลําบากของชีวิต
เกิดจากวิญญาณที่ทุกข์ทรมานของบรรพบุรุษ
พวกเขาจึงถวายเครื่องบูชา เพื่อให้วิญญาณที่ทุกข์ทรมานสงบลง
แม่เชื่อแบบนั้นเหรอ
แม่ไม่เชื่อเรื่องผีสาง
มีอย่างอื่นอยู่ในนี้ด้วย
มันคืออะไรคะ
แม่
เป็นอะไรคะ
อย่าร้องไห้นะ เด็กน้อย
นี่ แม่อยากให้ลูกเก็บนี่ไว้
มันคืออะไรคะ อัมมา
กล่องดนตรีเก่าของแม่น่ะ
ถ้าเปิดฟังมันตอนเศร้าใจ มันจะทําให้ลูกมีความสุขอีกครั้ง
อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- โอ้ ส่งมาค่ะ - ไม่ต้องหรอก ผมถือเองได้ คุณจ้างผมทํามัน
หลานสาวคุณยังอยู่ไหม
ฉันคิดว่าจะเล่นไพ่กับคริสสักคืน ถ้าพวกคุณอยากมาเล่นด้วยก็ได้นะ
ฉันคิดว่ามันจะดีกับคริสน่ะ
โอเค
อยากให้แม่ทําผมให้ไหม
อย่าแรงนักสิ
ขอโทษจ้ะ
ขอโทษ
สิบ สิบเหลือง สิบเหลือง สิบเหลือง สิบเหลือง
แต่ละมือมีกําหนดเวลาไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว
รัมมิคับ
- รัมมิคับ - ใช่
อยากไปนั่งเล่นข้างบนไหม
จริงเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
- ไม่เล่นอีกรอบเหรอ - ไม่ค่ะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
โอเค
ที่นี่เจ๋งดีนะ
นั่นใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
ใช่
ไม่ยักรู้ว่าส่งใบสมัครเป็นกระดาษได้ด้วย
ชีวิตเธอนี่ย้อนยุคมากเลย
เธอมีโทรศัพท์หรือเปล่า
ไม่มี
แล้วเธอคุยกับเพื่อนๆ ยังไง
แม่ฉันคือเพื่อนฉันน่ะ
แต่ฉันก็มีเพื่อนคนอื่นนะ
เธอจับกากบาทตรงกลาง
แล้วก็เอามือสอดข้างใต้ขึ้นมา แล้วก็ดึงมันออกมา
ดี เอามือออก
เก่งมาก
แบบนี้
จับนี่ แล้วก็แบบนี้
ฉันคุยเรื่องเธอกับเด็กๆ พวกนั้น ที่ชอบไปขลุกอยู่ที่ร้าน
อะไรนะ
คิดว่ามันตลกมากน่ะ
เธอจะน่าเบื่อได้ขนาดไหนกัน
พวกเขาไม่มีอะไรทํานอกจากนินทา ว่าทําไมเธอถึงใช้ชีวิตแบบนี้
มันน่าสมเพช
นั่นโทรศัพท์เธอเหรอ
ใช่
แดนนี่ไม่ได้บอกให้คุณทิ้งไว้ในรถเหรอ
ก็บอกนะ แต่...
เธอต้องปิดมัน แม่ฉันอยู่ใกล้ไฟฟ้าไม่ได้
อะไรนะ ทําไมล่ะ
เธอจะป่วยหนัก
โอเค
มือถือฉันอยู่กับตัวตลอดเวลา
แล้วแม่เธอก็ดูสบายดี
แม่เธอป่วยแบบไหนล่ะ
บ้าจริง ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์มาตั้งแต่...
ตั้งแต่ก่อนมีคริส
จริงเหรอ
มันไม่ใช่ว่า...
ใช่ว่าคริสจะเป็นเพื่อนดื่มกับฉันได้
นั่นเสียงเข่าคุณเหรอ
ช่วงนี้ปวดเข่าเป็นบ้า
พระเจ้า ผมได้ยินตัวเองกําลังกลายเป็นแม่ผม
ได้ยินเสียงหัวใจแม่เต้นไหม
อแมนด้า เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คริสเป็นเด็กดีมากนะ
คุยกับเธอสิ
แม่ไม่อยากให้ลูกรู้จักเธอ
พ่อของแม่บอกว่าเธอสวยมาก
และสนุกมาก
ตอนที่พวกเขาแต่งงานกันในเกาหลี
แล้วพวกเขาก็มาอเมริกา
ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ดินแดนแห่งโอกาส
แม่ว่าเรามีความสุขดีนะ
เขาหลงใหลที่นี่มาก
แต่แม่ของแม่...
เธอพยายามหนักมาก
ทุกอย่างที่นี่มันแปลกสําหรับเธอ
เธอกลัวอยู่ตลอดเวลา
เธอไม่ออกจากบ้านเลย
เธอเปลี่ยนไป
จําได้ว่ามีเสียงกรีดร้องดังลั่น
แม่ว่าพ่อของแม่คงทนไม่ไหวอีกต่อไป
หลังจากพ่อทิ้งไป แม่ของแม่ก็เหลือแต่แม่คนเดียว
แม่เลยต้องทํามันทุกอย่าง
แม่ต้องรับมันทั้งหมด
ความโกรธแค้นของเธอ
ความอาฆาตของเธอ
และเธอ...
พ่อแม่ตั้งท้อง แม่ก็สัญญากับตัวเอง
แม่สัญญากับลูก
แม่จะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ของแม่
ซูฮยอน
ในบ้านนี้ไม่ได้มีแต่ลูกคนเดียวที่ดื้อรั้น
แม่รู้ว่าทําไมลูกไม่ยอมให้แม่ได้พักอย่างสงบ
ลูกต้องการแม่ เธอต้องการเรา
เราจะเป็นแม่ที่ดีด้วยกันได้
แม่ทําแบบนี้ทําไม
ทําอะไร
นี่ไง
เละเทะหมดเลย
หนูจะต้องพิมพ์มันใหม่
แม่ไม่ได้ทํานะ
ถ้าแม่ไม่ได้ทําแล้วใครทํา
แม่
เธออยู่ที่นี่
อะไรนะ
เธอคือคนที่ทําให้ใบสมัครของลูกเป็นแบบนี้
ใคร
อัมมา
เธอคิดว่าลูกกําลังหนีเเราไป
ถ้าแม่ทําตัวแบบนี้ คุยกับแม่ไปก็ไร้ประโยชน์
ทําตัวแบบไหน
เหมือนนังโรคจิตไง
นี่
ลูกเรียกแม่ว่าอะไรนะ
หนูว่าแม่เป็นนังบ้าโรคจิต
แล้วรู้อะไรไหม
หนูอยากไปจะแย่แล้ว
ไปเหรอ
ลูกแม่ ลูกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
แม่บังคับให้หนูอยู่ไม่ได้
แม่ไม่ต้องบังคับหรอก
ลูกแม่
ลูกมีเพื่อนยังไม่ได้เลย
ลูกกลัวเกินไป
แม่ต้องชวนริเวอร์มาเล่นไพ่กับลูกด้วยซ้ํา
ทําไมแม่ถึงทําตัวแบบนี้
แม่เป็นแม่ของลูก
แม่เป็นคนเดียวที่จะบอกความจริงกับลูก
และความจริงก็คือ...
ลูกทําไม่ได้หรอก
ก็ได้ ไปซะ
ลืมแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ครั้งสุดท้ายที่ลูกพยายามจะไปโรงเรียน
ก่อนหน้านั้นล่ะ หรือครั้งก่อนหน้านั้น
ลืมแล้วเหรอว่าลูกวิ่งร้องไห้กลับบ้านทุกวัน
"แม่ ไม่มีใครอยากเล่นกับหนูเลย พวกเขาเรียกหนูว่าอย่างนั้นอย่างนี้"
- เงียบนะ - ลูกขอให้แม่สอนหนังสือลูกที่บ้าน
คุณขอร้องแม่
แล้วแม่ทํายังไง
แม่สอนหนังสือลูกที่บ้าน
ลูกอยากมีเพื่อนเหรอ
แม่เป็นเพื่อนของลูก
ลูกอยากสร้างอาณานิคมผึ้งเหรอ แม่สร้างมันขึ้นมากับมือ
ทุกอย่างที่แม่ทํา ตั้งแต่วันที่ลูกเกิดก็เพื่อลูกทั้งนั้น
เพื่อทําให้ลูกมีความสุข เพื่อให้ลูกมีบ้าน
บ้านที่ดี บ้านที่ปลอดภัย
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อลูก
แม่คิดว่าทั้งหมดนี่เพื่อหนูเหรอ
แม่หมายถึงการใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
ตัดขาดจากโลกภายนอก เหมือนคนบ้าน่ะเหรอ
แม่เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
แม่แค่ปิดบังบางอย่าง
มันไม่ได้ทําให้แม่เป็นอะไรเลย ใช่ไหม
ไฟฟ้าน่ะ
อะไรนะ
อาการป่วยของแม่
มันไม่จริง
จริงสิ
- แค่เพราะลูกไม่เห็น... - มันไม่จริง
มันก็แค่เรื่องที่กุขึ้นมา
ความคิดวิปริตในจินตนาการของแม่
และมันก็น่าสมเพชมาก
แม่บอกว่าแม่จะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ของแม่
แต่มันเป็นแค่เรื่องโกหกอีกเรื่อง
คริส
คริส ลูกจะไปไหน
คริส
คริส อย่าไป
คริส
คุณรู้หรือเปล่าว่ามันไม่จริง
อาการป่วยของแม่
ไฟฟ้าน่ะ
คุณรู้หรือเปล่า
มันจริงสําหรับเธอ
ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ฉันพูดแล้ว ฉันพยายามบอกให้เธอ ไปพบใครสักคนตั้งหลายครั้ง
แต่เธอไม่ยอมไป เธอเอาแต่ยืนกรานว่า...
ไม่ ทําไมคุณไม่พูดอะไรกับฉันเลยล่ะ
ฉันไม่...
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าเธอรู้
ฉันไม่รู้เลยต่างหาก
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทําอะไรสักอย่างแล้ว
เดี๋ยว ให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้านนะ
แม่ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม
ที่พักผ่อนอย่างสงบน่ะ
อย่ามายุ่งกับหนู
แกเรียกนั่นว่าการฝังศพเหรอ
ฉันจะฝังศพให้แกดู
ให้ฉันเข้าไป ซูฮยอน
ไปให้พ้น
ให้ไปส่งไหม
ฉันมีของมาฝาก
ของขวัญอําลานิดหน่อย
ตามหลักแล้ว ฉันคือคนที่จะไป มันเลยเป็นแค่ของขวัญเฉยๆ แต่ก็ช่างเถอะ
นี่อะไรเหรอ
สมุดวางแผนการเรียน
เธอใส่งานที่อาจารย์สั่งให้ทํา ตารางเรียนของเธอได้
ปาร์ตี้
คนส่วนใหญ่ใช้แอปปฏิทิน
แต่เธอไม่เหมือนคนส่วนใหญ่
เธอจะไปเรียนใช่ไหม
เธอต้องไปนะ
ฉันไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ก็จริง แต่...
เธอควรจะไปนะ
โอเค
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า คนอื่นคิดว่าเธอพิลึก
และฉันก็จะพูดตามตรงนะ
เธอพิลึกจริงๆ
แต่เธอคิดว่าการเป็นคนพิลึกเป็นสิ่งที่ไม่ดี
คิดว่ามีแต่เธอคนเดียว แต่รู้อะไรไหม ไม่ได้มีแต่เธอคนเดียว
โลกนี้มีคนพิลึกเยอะแยะ
ที่เจ๋ง และน่าสนใจอย่างคุณ
เธอแค่ต้องออกสู่โลกกว้างและค้นหาพวกเขา
ไม่อยากรู้เหรอว่ามันเป็นยังไง
ว่าเวลาอยู่ที่อื่นเธอเป็นยังไง
ลูกสาวแกไม่เคารพแกเลย
เธอต้องการแม่จริงๆ
ให้ฉันเป็นแม่ของเธอเถอะ
ลาก่อน
โชคดีนะ
แม่
อยู่หรือเปล่า
สวัสดีค่ะ
อัมมา
แม่
ได้เวลาแสดงความเคารพแล้ว
นี่มันอะไรกัน
นี่คือเจซา
นี่คือสิ่งที่เราทํา เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษ
ไปอยู่กับพวกเขา พวกเขาจะได้ ไม่โดดเดี่ยวในชีวิตหลังความตาย
คุกเข่าแสดงความเคารพสิ
ทําไมคะ
แม่บอกว่าแม่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
- ทําสิ - ไม่
นังเด็กดื้อ ไม่รู้จักเคารพผู้ใหญ่
แกทําให้ฉันนึกถึงแม่แกมากเลย
แม่แกก็พยายามหนีเหมือนกัน
หนีไปจากบ้านที่ฉันมอบให้
แกรู้ไหมว่าฉันต้องทําอะไร เวลาแม่แกไม่เชื่อฟังฉัน
ฉันต้องขังแม่แกไว้ในตู้เสื้อผ้า
แม่แกจะได้คิดถึงทุกวิธีที่ทําร้ายฉัน
อัมมา อัมมา
แม่คะ แม่ทําให้หนูกลัว
แม่แกก็กลัวเหมือนกัน
เพราะแม่แกไม่รู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน ทุกครั้งที่หนีไป
ฉันอยากให้แม่แกเชื่อฉัน
แม่แกต้องเข้าใจว่า ความเจ็บปวดของฉันเป็นเรื่องจริง
เรามีโคมไฟเก่า โคมไฟโปรดของฉัน
ที่สายไฟขาด
ฉันเลยให้แม่แกถือไว้
จนกว่าความเจ็บปวดของฉัน จะกลายเป็นของแม่แก
และเรารู้สึกร่วมกันได้
แต่แม่แกไม่เคยเรียนรู้
แกไม่มีทางหนีพ้นหรอก
คริสซี่
ช่วยด้วย
ฉันอุ้มท้องแกมา
ปล่อยนะ
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดทุกอณู ตอนแกออกจากร่างฉัน
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับความเจ็บปวด ที่แกทิ้งให้ฉันตายอย่างโดดเดี่ยว
แม่ นี่หนูเอง
มองหนูสิ
แม่ร้องเพลงกล่อมหนูจนหลับ ทุกครั้งที่หนูฝันร้าย
จริงๆ นะ
แม่สอนหนูขี่จักรยาน ทั้งที่แม่ขี่ไม่เป็น
ที่หนูด่าว่าแม่ หนูไม่ได้ตั้งใจเลย
แม่ไม่ใช่เธอ
คริส
ออกไป ไปให้พ้น
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
- แม่คะ - คริส
พระเจ้า
แม่ขอโทษนะ คริส
ขอโทษนะ
แม่เกือบทํากับลูกเหมือนที่เธอทํากับแม่
ฟังหนูนะ
ฟังนะ
หนูไม่รู้ว่าแม่เจออะไรมาบ้าง
หนูก็อยากรู้
โอเค
โอเค เราต้องไปแล้ว
แม่
- คริส - แม่
คริส
- วิ่ง - ไม่
ฉันไม่กลัวมันอีกแล้ว
อัมมา
เผยตัวออกมา
อัมมา ทําไมแม่เศร้าจัง
จําตอนที่แม่เอานี่ให้หนูได้ไหม
แม่บอกว่ามันจะทําให้หนูมีความสุข ทุกครั้งที่เปิดฟังมัน
หนูจะเปิดให้แม่ฟังนะ
แกสนใจแต่ความสุขของตัวเอง
แกไม่รู้หรอกว่าฉันทรมานแค่ไหน
แม่คิดผิด อัมมา
หนูรู้ว่าแม่เจออะไรมาบ้าง
แม่เป็นที่เคารพนับถือในเกาหลี
ช่างตัดเสื้อที่มีพรสวรรค์
แม่มีความสุข
แม่ถูกคาดหวังให้เป็นภรรยาที่ดี
แม่เลยละทิ้งทุกอย่าง
และตามสามีไปอยู่ต่างประเทศ
แต่แม่พูดภาษาพวกเขาไม่ได้
จะขอให้ใครช่วยก็ไม่ได้
หนูรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
ซูฮยอน
แม่ภาวนาทุกวันขอให้ได้เจอลูก
ขอให้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
แต่ลูกก็ไม่เคยมา
หนูอยู่นี่แล้ว
หนูเข้าใจว่าชีวิตมันโหดร้ายกับแม่
แต่แม่โหดร้ายกับหนู
หนูเลยต้องหนีมา
และตอนนี้แม่ก็ต้องทําอย่างนั้นเหมือนกัน
แม่เป็นแม่ของแกนะ
แม่จะเป็นส่วนหนึ่งของแกเสมอ
แต่เราอยู่ด้วยกันแบบนี้ไม่ได้
หนูอยู่ไม่ได้
ไม่
ซูฮยอน
แกจะไปไหน
ซูฮยอน อย่าทิ้งแม่ไป
ขอร้องล่ะ
อัมมา
หนูจะทําพิธีเจซาให้แม่
แม่จะได้พบกับความสงบที่แม่ไม่เคยมีในชีวิต
ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่ต้องไปแล้ว
หนูรับความเจ็บปวดของแม่ต่อไปไม่ได้แล้ว
"แม่"
พร้อมไหม
หวังว่าวิญญาณของแม่จะไปสู่สุคตินะ อัมมา
ชุดนี่น่าจะมีประเป๋านะคะ
เขากําลังมา
ลูกขนของไปเยอะแค่ไหนเนี่ย
เอาล่ะ สาวมหาวิทยาลัย
พร้อมไหม
ไปถึงที่นั่นแล้วเราจะโทรหานะ อแมนด้า
แปลคําบรรยายไทยโดย ธนิศา ขําคง