1
00:01:09,670 --> 00:01:11,033
<i>Umma...</i>

2
00:01:11,250 --> 00:01:13,743
<i>Abre la puerta.</i>

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,403
<i>¡Umma!</i>

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,516
<i>Lo siento.</i>

5
00:01:29,540 --> 00:01:32,913
<i>No volveré a
huir, te lo prometo.</i>

6
00:01:33,770 --> 00:01:36,473
<i>Yo... Te quiero, Umma.</i>

7
00:01:37,030 --> 00:01:39,464
<i>Entonces, ¿por
qué no puedes ver...</i>

8
00:01:39,488 --> 00:01:42,043
<i>cuánto me has
lastimado, Soo-Hyun?</i>

9
00:04:44,497 --> 00:04:47,421
<i>LA DULCE VIDA DE APICULTORA
LOCAL ALEJADA DE TODO</i>

10
00:04:53,618 --> 00:04:56,607
<i>DIECISÉIS AÑOS MÁS TARDE</i>

11
00:04:56,631 --> 00:04:59,013
Uno, dos, tres.

12
00:05:02,100 --> 00:05:03,706
¿Cómo quieres llamarla?

13
00:05:03,730 --> 00:05:04,606
Zizi.

14
00:05:04,630 --> 00:05:06,716
Zizi, de acuerdo.

15
00:05:06,740 --> 00:05:08,463
Bien, uno, dos, tres, Zizi.

16
00:05:10,670 --> 00:05:13,193
Hola, Zizi.

17
00:05:13,310 --> 00:05:15,403
Es tan linda.

18
00:06:05,490 --> 00:06:07,206
Sabes que me da asco.

19
00:06:07,230 --> 00:06:09,083
¿Qué? ¿Esto?

20
00:06:09,300 --> 00:06:11,553
¡Mamá!

21
00:06:24,480 --> 00:06:25,786
No, no he terminado.

22
00:06:25,810 --> 00:06:27,943
Lees muy lento.

23
00:06:29,520 --> 00:06:31,973
¿Llegaste a la parte donde...

24
00:08:06,250 --> 00:08:07,873
¿Mamá?

25
00:08:32,640 --> 00:08:34,363
Oye.

26
00:08:44,650 --> 00:08:46,596
Los relámpagos
están demasiado lejos.

27
00:08:46,620 --> 00:08:48,313
No pueden hacerte daño.

28
00:09:25,560 --> 00:09:28,064
<i>Segundo down y nueve,
desde su propia yarda 35.</i>

29
00:09:28,398 --> 00:09:31,807
<i>PRECAUCIÓN NADA DE VEHÍCULOS
MOTORIZADOS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO</i>

30
00:09:31,831 --> 00:09:33,323
<i>El marcador...</i>

31
00:09:58,190 --> 00:10:00,876
Esto es para tus
esponjosos amiguitos.

32
00:10:00,900 --> 00:10:02,683
Qué dulce.

33
00:10:04,000 --> 00:10:06,393
Aquí están las declaraciones
del último trimestre.

34
00:10:06,500 --> 00:10:07,976
Espera a ver lo
de este trimestre.

35
00:10:08,000 --> 00:10:10,416
¿Recuerdas que he estado
intentando vender tu miel por la Internet?

36
00:10:10,440 --> 00:10:12,886
¿Y te acuerdas que yo pensé
que sería una pérdida de tiempo?

37
00:10:12,910 --> 00:10:17,626
Vivamente. Pero, tal vez no fue tan
pérdida de tiempo después de todo.

38
00:10:17,650 --> 00:10:21,303
Apenas puedo mantener el ritmo
de los pedidos. Sigue vendiéndose.

39
00:10:21,720 --> 00:10:24,243
Pero... ¿Cómo?

40
00:10:25,050 --> 00:10:26,996
Aparentemente algún
influencer de estilos de vida...

41
00:10:27,020 --> 00:10:28,566
publicó un post sobre tu miel

42
00:10:28,590 --> 00:10:30,406
y se convirtió en algo viral.

43
00:10:30,430 --> 00:10:32,036
No sé qué significa todo eso.

44
00:10:32,060 --> 00:10:34,706
Para ser sincero, Amanda,
creo que yo tampoco lo sé.

45
00:10:34,730 --> 00:10:38,476
Mi sobrina intentó
explicármelo, pero...

46
00:10:38,500 --> 00:10:43,246
Lo que sí sé, es que puedo vender
hasta la última gota de esto que preparas.

47
00:10:43,270 --> 00:10:44,663
Y más.

48
00:10:55,620 --> 00:10:58,373
- Oye, ¿quieres un poco de jugo?
- Sí, por favor.

49
00:11:06,260 --> 00:11:07,623
¿Qué es esto?

50
00:11:08,600 --> 00:11:10,323
Necesitamos más colonias.

51
00:11:10,530 --> 00:11:13,476
Danny dice que nuestra miel
se sigue vendiendo en la Internet.

52
00:11:13,500 --> 00:11:15,276
Pero eso será mucho más trabajo.

53
00:11:15,300 --> 00:11:18,333
Sí, pero esto es lo
que hacemos, ¿no?

54
00:11:18,440 --> 00:11:20,756
No es nada que las dos
no podamos manejar juntas.

55
00:11:20,780 --> 00:11:22,503
Gracias.

56
00:11:23,580 --> 00:11:25,686
En realidad, mamá, estaba
pensando que tal vez...

57
00:11:25,710 --> 00:11:28,343
Llévale eso a Danny después
del desayuno, ¿quieres?

58
00:11:57,480 --> 00:11:59,603
Disculpa. Hola.

59
00:12:02,350 --> 00:12:03,684
¿Perdón?

60
00:12:08,290 --> 00:12:10,113
No le entiendo.

61
00:12:12,230 --> 00:12:15,423
Gracias. Gracias.

62
00:12:50,030 --> 00:12:51,493
Deténte.

63
00:12:52,330 --> 00:12:54,123
¡Deténte! No se acerque más.

64
00:12:57,370 --> 00:12:59,733
Apague el auto. ¡Apáguelo!

65
00:13:00,750 --> 00:13:02,113
<i>Soo-Hyun.</i>

66
00:13:04,280 --> 00:13:05,614
¿Quién es usted?

67
00:13:06,590 --> 00:13:08,583
<i>¿Ya no reconoces a tu tío?</i>

68
00:13:10,240 --> 00:13:11,853
<i>¿Tío?</i>

69
00:13:12,350 --> 00:13:15,463
<i>He cruzado medio
mundo para venir a verte.</i>

70
00:13:15,920 --> 00:13:18,123
<i>¿No vas a ofrecerme
una taza de café?</i>

71
00:13:19,810 --> 00:13:21,263
<i>Apaga el auto.</i>

72
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
<i>Por favor.</i>

73
00:13:25,900 --> 00:13:27,933
<i>Y tu teléfono.</i>

74
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
<i>¿Mi móvil? ¿Por qué?</i>

75
00:13:33,800 --> 00:13:36,413
<i>No puedo estar cerca
de la electricidad.</i>

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,863
<i>¿Qué?</i>

77
00:13:58,230 --> 00:14:01,093
<i>¿Dónde está tu esposo?</i>

78
00:14:02,350 --> 00:14:04,136
<i>No tengo un esposo.</i>

79
00:14:04,160 --> 00:14:05,533
<i>¿Por qué no?</i>

80
00:14:06,230 --> 00:14:09,143
<i>No creí que lo necesitara.</i>

81
00:14:10,600 --> 00:14:11,934
<i>Oye.</i>

82
00:14:12,370 --> 00:14:14,246
<i>¿Esta es tu hija?</i>

83
00:14:14,270 --> 00:14:16,513
<i>Me cruce con ella,
cuando venía hacia aquí.</i>

84
00:14:17,940 --> 00:14:19,116
<i>¿Hablaste con ella?</i>

85
00:14:19,140 --> 00:14:20,963
<i>Lo intenté.</i>

86
00:14:21,660 --> 00:14:25,523
<i>Pero no entendía nada
de coreano. ¿Por qué no?</i>

87
00:14:25,690 --> 00:14:27,473
<i>Porque es una estadounidense.</i>

88
00:14:29,810 --> 00:14:30,826
<i>Mentira.</i>

89
00:14:30,850 --> 00:14:33,633
<i>Nunca puedes
ocultar el quién eres.</i>

90
00:14:46,220 --> 00:14:49,586
<i>¿Qué pasa cuando
te acercas a ella?</i>

91
00:14:49,610 --> 00:14:51,353
<i>La electricidad.</i>

92
00:14:55,740 --> 00:14:58,762
<i>¿Cuánto tiempo has vivido así?</i>

93
00:14:58,940 --> 00:15:02,133
<i>Desde que nació mi hija.</i>

94
00:15:02,410 --> 00:15:05,993
<i>Por favor, dime
por qué estás aquí.</i>

95
00:15:19,410 --> 00:15:21,283
<i>Tu madre ha fallecido.</i>

96
00:15:24,240 --> 00:15:26,596
<i>Murió hace unos meses.</i>

97
00:15:26,620 --> 00:15:29,096
<i>Hubiera venido antes,</i>

98
00:15:29,120 --> 00:15:32,163
<i>pero encontrarte
fue casi imposible.</i>

99
00:15:32,800 --> 00:15:37,293
<i>No tienes móvil, ni correo
electrónico, ni Kakao.</i>

100
00:15:37,630 --> 00:15:38,756
<i>Lo peor de todo,</i>

101
00:15:38,780 --> 00:15:41,446
<i>es que te deshiciste
de tu nombre coreano.</i>

102
00:15:41,470 --> 00:15:43,726
<i>Tu madre y tu padre
te pusieron ese nombre.</i>

103
00:15:43,750 --> 00:15:44,966
<i>Fue el nombre...</i>

104
00:15:44,990 --> 00:15:49,443
<i>que tu madre gritó
justo antes de morir.</i>

105
00:15:50,070 --> 00:15:52,132
<i>Con su último aliento,</i>

106
00:15:52,510 --> 00:15:55,703
<i>te trataba de llamar.</i>

107
00:15:56,050 --> 00:15:58,276
<i>Como si estuvieras a su lado.</i>

108
00:15:58,300 --> 00:16:01,696
<i>Soo-Hyun, ¿eres tú?</i>

109
00:16:01,720 --> 00:16:04,396
<i>Así es como te llamó.</i>

110
00:16:04,420 --> 00:16:06,276
<i>Pero...</i>

111
00:16:06,300 --> 00:16:09,663
<i>tú no estabas allí, ¿verdad?</i>

112
00:16:10,770 --> 00:16:14,622
<i>Los doctores dijeron que
fue un ataque al corazón.</i>

113
00:16:14,800 --> 00:16:19,173
<i>Pero sé que fue tu
culpa el que ella muriera.</i>

114
00:16:19,700 --> 00:16:23,573
<i>¿Qué clase de hija
abandona a su propia madre?</i>

115
00:16:24,450 --> 00:16:26,106
<i>Ella te necesitaba,
pero tú la dejaste.</i>

116
00:16:26,130 --> 00:16:28,873
<i>Al igual que tu inútil
padre la abandonó.</i>

117
00:16:29,680 --> 00:16:31,482
<i>¿Y qué hay de mí?</i>

118
00:16:31,660 --> 00:16:34,443
<i>¿Quién estuvo allí
para cuidar de mí?</i>

119
00:16:36,690 --> 00:16:39,036
<i>Es la hija la que tiene
obligaciones con sus padres,</i>

120
00:16:39,060 --> 00:16:42,496
<i>tanto en la vida,
como para siempre.</i>

121
00:16:42,520 --> 00:16:44,332
<i>Pero tú se lo negaste.</i>

122
00:16:44,410 --> 00:16:48,716
<i>Y ahora está atrapada en
este mundo, como una gwishin.</i>

123
00:16:48,740 --> 00:16:51,406
<i>Su ira crecerá mientras
permanezca en esta maleta.</i>

124
00:16:51,430 --> 00:16:54,282
<i>Por eso debe de...</i>

125
00:16:54,460 --> 00:16:55,794
<i>¡No!</i>

126
00:16:56,340 --> 00:16:58,803
Sal de mi casa.

127
00:17:02,520 --> 00:17:06,782
<i>Cada día, su dolor se convertirá
en veneno y se filtrará a ti.</i>

128
00:17:06,860 --> 00:17:10,006
<i>Tu madre siempre
consigue lo que quiere.</i>

129
00:17:10,030 --> 00:17:13,353
<i>Sabes de lo que es capaz.</i>

130
00:17:27,710 --> 00:17:29,603
Ahí está ella.

131
00:17:37,120 --> 00:17:38,296
Hola, Danny.

132
00:17:38,320 --> 00:17:40,596
Oye, estaba pensando en ti.

133
00:17:40,620 --> 00:17:43,813
Ven aquí. Hay una lista de
espera para comprar su miel.

134
00:17:45,990 --> 00:17:47,883
- Genial, ¿verdad?
- Sí.

135
00:17:48,100 --> 00:17:49,953
Genial.

136
00:17:51,670 --> 00:17:53,023
Muy bien.

137
00:17:54,070 --> 00:17:56,646
¿Ella estará construyendo
más colmenas?

138
00:17:56,670 --> 00:17:59,046
Estupendo. Puede que tenga que
ordenar algunas de estas cosas.

139
00:17:59,070 --> 00:18:00,756
Déjame comprobar las
existencias y ver lo que tenemos.

140
00:18:00,780 --> 00:18:03,003
River, ¿podrías vigilar el
mostrador por un segundo?

141
00:18:03,110 --> 00:18:06,773
¿Por qué? ¿Crees que
ella va a robar el lugar?

142
00:18:07,080 --> 00:18:08,456
Esta es mi sobrina,

143
00:18:08,480 --> 00:18:10,256
que se quedará
conmigo unas semanas...

144
00:18:10,280 --> 00:18:11,896
mientras sus padres
están fuera de la ciudad.

145
00:18:11,920 --> 00:18:14,283
- River, esta es Chris.
- Hola.

146
00:18:15,360 --> 00:18:16,983
Hola.

147
00:18:21,500 --> 00:18:22,923
Me gusta tu maquillaje.

148
00:18:24,570 --> 00:18:26,146
Gracias.

149
00:18:26,170 --> 00:18:27,716
Me gustan mucho tus pecas.

150
00:18:27,740 --> 00:18:29,593
Me gustaría tenerlas yo.

151
00:19:40,780 --> 00:19:43,063
<i>¿Mamá?</i>

152
00:19:56,660 --> 00:19:58,413
¡No! No toques eso.

153
00:19:58,730 --> 00:20:00,036
¿Por qué?

154
00:20:00,060 --> 00:20:01,623
¿De dónde salió?

155
00:20:02,800 --> 00:20:04,376
Espera.

156
00:20:04,400 --> 00:20:06,293
¿Hubo alguien aquí antes?

157
00:20:07,770 --> 00:20:09,723
¿Qué tienes en la cara?

158
00:22:16,660 --> 00:22:18,053
¿Chris?

159
00:22:32,110 --> 00:22:34,273
<i>¡Mami!</i>

160
00:22:35,250 --> 00:22:37,043
¿Chrissy?

161
00:22:38,250 --> 00:22:40,283
Ya voy.

162
00:22:43,360 --> 00:22:45,036
Chris, ya voy.

163
00:22:45,060 --> 00:22:46,206
<i>¿Mamá?</i>

164
00:22:46,230 --> 00:22:49,006
Chrissy.

165
00:22:49,030 --> 00:22:51,353
Chrissy.

166
00:22:52,570 --> 00:22:53,446
Chrissy, ¿dónde estás?

167
00:22:53,470 --> 00:22:57,402
- ¡Mamá!
- ¡Dios!

168
00:22:57,770 --> 00:23:00,746
Cariño, respóndeme.

169
00:23:00,770 --> 00:23:02,503
<i>¡Mami!</i>

170
00:23:03,480 --> 00:23:05,603
- ¿Chris?
- ¡Ayuda!

171
00:23:22,920 --> 00:23:24,753
<i>¿Soo-Hyun?</i>

172
00:23:26,440 --> 00:23:29,303
<i>¿Eres tú?</i>

173
00:24:00,500 --> 00:24:02,493
Ven aquí.

174
00:24:02,700 --> 00:24:05,163
<i>Soo-Hyun.</i>

175
00:24:06,210 --> 00:24:08,586
Mamá.

176
00:24:08,610 --> 00:24:11,233
¿Estabas teniendo una pesadilla?

177
00:24:13,680 --> 00:24:15,943
Sí.

178
00:24:40,380 --> 00:24:41,714
Oye.

179
00:24:42,040 --> 00:24:44,033
¿Estás bien?

180
00:24:46,250 --> 00:24:48,303
Estás actuando de forma extraña.

181
00:24:52,390 --> 00:24:54,413
¿De dónde salió esto?

182
00:24:57,190 --> 00:25:00,576
Chrissy, te he
hecho una pregunta.

183
00:25:00,600 --> 00:25:02,283
Fue Danny.

184
00:25:03,460 --> 00:25:05,006
Él me lo dio.

185
00:25:05,030 --> 00:25:07,023
¿Danny? ¿Por qué?

186
00:25:07,230 --> 00:25:09,076
Porque es mi amigo.

187
00:25:09,100 --> 00:25:10,816
No es tu amigo.
Yo hago sus libros.

188
00:25:10,840 --> 00:25:13,116
Le pago para que nos ayude.

189
00:25:13,140 --> 00:25:15,563
También es tu amigo, mamá.

190
00:25:16,480 --> 00:25:19,673
Es nuestro único amigo.

191
00:25:23,120 --> 00:25:24,796
Entonces... ¿Quieres
ir a la Universidad?

192
00:25:24,820 --> 00:25:26,166
¡No!

193
00:25:26,190 --> 00:25:27,713
¿No?

194
00:26:11,900 --> 00:26:13,616
Buen botín.

195
00:26:13,640 --> 00:26:16,793
Eso hará muy felices a
algunos de tus clientes.

196
00:26:19,010 --> 00:26:20,416
¿Qué...

197
00:26:20,440 --> 00:26:23,133
¿Qué ocurre? ¿He
dicho algo malo?

198
00:26:24,810 --> 00:26:26,286
Sabes,

199
00:26:26,310 --> 00:26:28,596
nunca, ni en un millón de años,

200
00:26:28,620 --> 00:26:30,713
imaginé que sería
una apicultora.

201
00:26:30,820 --> 00:26:33,126
Quiero decir, soy...
Soy contadora.

202
00:26:33,150 --> 00:26:35,496
¿Qué sabía yo sobre
la fabricación de miel?

203
00:26:35,520 --> 00:26:37,766
Pero más que eso,

204
00:26:37,790 --> 00:26:39,866
odiaba a las abejas.

205
00:26:39,890 --> 00:26:42,376
Odiaba el sonido que hacían.

206
00:26:42,400 --> 00:26:47,846
El zumbido constante
que se arrastra bajo tu piel.

207
00:26:47,870 --> 00:26:49,663
Pero un día,

208
00:26:49,770 --> 00:26:53,186
Chrissy llegó a casa con
un libro sobre apicultura

209
00:26:53,210 --> 00:26:55,756
y se obsesionó con la idea.

210
00:26:55,780 --> 00:26:58,586
Tenía muchas ganas de
comenzar una colmena.

211
00:26:58,610 --> 00:27:01,133
Incluso me pidió que la
ayudara a convencerte.

212
00:27:04,020 --> 00:27:06,713
Al principio estaba
nerviosa, pero...

213
00:27:07,720 --> 00:27:09,913
Chrissy...

214
00:27:10,020 --> 00:27:11,066
no tuvo miedo.

215
00:27:11,090 --> 00:27:13,906
- Sí.
- Rodeada de todas esas abejas.

216
00:27:13,930 --> 00:27:16,006
Pero eso la hizo muy feliz.

217
00:27:16,030 --> 00:27:17,853
Y eso me hizo feliz a mí.

218
00:27:18,070 --> 00:27:21,046
Me hizo sentir que
era una buena madre.

219
00:27:21,070 --> 00:27:24,486
Así que seguimos
añadiendo más colmenas.

220
00:27:24,510 --> 00:27:28,093
Era algo que siempre se suponía
que debíamos hacer juntas.

221
00:27:29,510 --> 00:27:32,426
Así que me sorprendió mucho...

222
00:27:32,450 --> 00:27:37,043
cuando encontré la solicitud
de la Universidad que le diste.

223
00:27:37,150 --> 00:27:39,266
Mira, le di esa solicitud,

224
00:27:39,290 --> 00:27:42,636
pero eso es porque
ella misma me la pidió.

225
00:27:42,660 --> 00:27:46,766
Probablemente pienses que
esto no es de mi incumbencia,

226
00:27:46,790 --> 00:27:49,953
pero ¿no crees que ir a la
Universidad podría ser bueno para ella?

227
00:27:50,060 --> 00:27:51,376
Ya sabes, hacer algunos amigos,

228
00:27:51,400 --> 00:27:54,693
¿aprender a vivir la vida
por su cuenta un poco?

229
00:27:58,540 --> 00:28:00,646
Lo siento. Realmente
no esperabas...

230
00:28:00,670 --> 00:28:03,703
que se fuera a quedar
aquí para siempre, ¿verdad?

231
00:28:23,439 --> 00:28:27,416
<i>UNIVERSIDAD WEST MESA</i>

232
00:28:27,440 --> 00:28:29,616
<i>No. No.</i>

233
00:28:29,640 --> 00:28:34,756
<i>Soy tu madre. Nunca
podrás huir de mí.</i>

234
00:28:34,780 --> 00:28:37,816
<i>Te odio. Desearía
que estuvieras muerta.</i>

235
00:28:37,840 --> 00:28:41,663
<i>Incluso en la muerte,
estaré contigo, Soo Hyun.</i>

236
00:28:42,380 --> 00:28:46,203
<i>Empezamos como una,
y terminaremos como una.</i>

237
00:29:48,450 --> 00:29:49,456
<i>Realmente no esperabas...</i>

238
00:29:49,480 --> 00:29:53,173
<i>que se fuera a quedar
aquí para siempre, ¿verdad?</i>

239
00:31:51,810 --> 00:31:53,144
Chris.

240
00:32:10,760 --> 00:32:12,094
¿Chris?

241
00:32:54,040 --> 00:32:56,123
<i>Soo-Hyun.</i>

242
00:32:59,030 --> 00:33:01,193
<i>¿Eres tú?</i>

243
00:33:04,150 --> 00:33:07,433
<i>¿Sientes los latidos
de mi corazón?</i>

244
00:33:08,320 --> 00:33:11,063
<i>Eso es porque tú y yo somos una.</i>

245
00:33:13,790 --> 00:33:17,323
<i>No importa cuánto
intentes olvidarme.</i>

246
00:33:17,740 --> 00:33:20,523
<i>Yo no podría vivir sin ti.</i>

247
00:33:20,750 --> 00:33:24,743
<i>Y ahora no puedo
morir de verdad sin ti.</i>

248
00:33:25,540 --> 00:33:28,913
<i>¿Ves en lo que me he convertido?</i>

249
00:33:30,070 --> 00:33:31,643
<i>¡Mírame!</i>

250
00:33:41,810 --> 00:33:43,144
¿Chrissy?

251
00:33:45,490 --> 00:33:46,726
¿Por qué llevas eso?

252
00:33:46,750 --> 00:33:48,296
Lo siento, mami. Sólo
me lo estaba probando.

253
00:33:48,320 --> 00:33:50,243
Lo encontré aquí arriba.

254
00:33:51,390 --> 00:33:52,506
- Quítatelo.
- ¿Por qué?

255
00:33:52,530 --> 00:33:53,864
- Quítatelo.
- ¿Por qué?

256
00:34:51,150 --> 00:34:52,573
¿Qué pasa?

257
00:34:57,360 --> 00:34:59,353
Has estado actuando...

258
00:35:00,900 --> 00:35:03,336
Sólo estoy preocupada por ti.

259
00:35:03,360 --> 00:35:05,193
Estoy bien.

260
00:35:10,470 --> 00:35:11,276
¿Qué hay en la maleta?

261
00:35:11,300 --> 00:35:13,633
He dicho que estoy bien.

262
00:38:17,090 --> 00:38:19,453
Niñita desobediente.

263
00:38:56,830 --> 00:38:58,376
<i>Mamá.</i>

264
00:38:58,400 --> 00:38:59,766
<i>Déjame salir, por favor.</i>

265
00:38:59,790 --> 00:39:01,493
<i>¡Abre la puerta!</i>

266
00:39:16,180 --> 00:39:18,096
<i>Mami, déjame salir.</i>

267
00:39:18,120 --> 00:39:20,126
- ¿Chris?
- ¿Mami?

268
00:39:20,150 --> 00:39:21,236
¿Chris?

269
00:39:21,260 --> 00:39:22,896
<i>Está demasiado pesada.</i>

270
00:39:22,920 --> 00:39:25,106
Chrissy.

271
00:39:25,130 --> 00:39:27,383
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

272
00:39:28,830 --> 00:39:30,483
¿Estás bien?

273
00:39:34,870 --> 00:39:36,623
¿Quién es esta mujer?

274
00:39:38,000 --> 00:39:40,163
Dime quién es.

275
00:39:44,410 --> 00:39:45,833
Perfecto.

276
00:39:46,580 --> 00:39:49,326
No hables conmigo.

277
00:39:49,350 --> 00:39:50,566
Pero cuando yo me
vaya, no te quedará nadie...

278
00:39:50,590 --> 00:39:52,543
de quién guardar tus secretos.

279
00:39:54,550 --> 00:39:56,283
Chris.

280
00:39:56,390 --> 00:39:59,866
Alguien sí vino a
nuestra casa el otro día.

281
00:39:59,890 --> 00:40:01,953
Con una maleta.

282
00:40:02,700 --> 00:40:04,776
Ese hombre era mi tío.

283
00:40:04,800 --> 00:40:09,146
Vino desde Corea, para decirme
que mi madre había fallecido.

284
00:40:09,170 --> 00:40:13,216
La abuela Gloria y el abuelo
Bill no son mis verdaderos padres.

285
00:40:13,240 --> 00:40:14,633
Me los he inventado.

286
00:40:15,610 --> 00:40:17,633
Fui criada por mi madre.

287
00:40:19,480 --> 00:40:21,173
Mi verdadera madre.

288
00:40:22,420 --> 00:40:24,466
¿Qué hay adentro?

289
00:40:24,490 --> 00:40:26,666
Los restos de mi madre.

290
00:40:26,690 --> 00:40:29,513
Y sus posesiones más preciadas.

291
00:40:48,710 --> 00:40:50,263
¿Esta es ella?

292
00:40:51,180 --> 00:40:53,056
¿Tu madre?

293
00:40:53,080 --> 00:40:54,673
Esa es mi Umma.

294
00:40:56,380 --> 00:40:57,714
Umma.

295
00:40:58,820 --> 00:41:02,243
Nunca pensé que volvería a estar
en la misma habitación con ella.

296
00:41:05,160 --> 00:41:07,106
¿En qué más me
has estado mintiendo?

297
00:41:07,130 --> 00:41:09,553
No, Chrissy, yo...

298
00:41:11,860 --> 00:41:13,923
¿Qué quieres saber?

299
00:41:15,470 --> 00:41:17,193
¿Era esto de ella?

300
00:41:19,140 --> 00:41:20,886
Se llama hanbok.

301
00:41:20,910 --> 00:41:22,933
Lo hizo ella misma.

302
00:41:24,640 --> 00:41:26,956
Estaba muy
orgullosa de su trabajo.

303
00:41:26,980 --> 00:41:29,273
Esperaba transmitirlo a mí.

304
00:41:36,520 --> 00:41:38,083
¿Qué es esto?

305
00:41:39,230 --> 00:41:40,713
Esa es una tal.

306
00:41:41,030 --> 00:41:43,476
Es una reliquia familiar.

307
00:41:43,500 --> 00:41:47,906
La han llevado las mujeres de
nuestra familia, durante generaciones.

308
00:41:47,930 --> 00:41:50,276
¿Por qué está todo esto aquí?

309
00:41:50,300 --> 00:41:51,346
Ella siempre dijo
que se llevaría...

310
00:41:51,370 --> 00:41:53,893
sus cosas favoritas
con ella a la otra vida.

311
00:41:54,010 --> 00:41:56,256
Probablemente las
dejó para su ceremonia.

312
00:41:56,280 --> 00:41:58,586
¿Qué tipo de ceremonia?

313
00:41:58,610 --> 00:42:01,096
Bueno, algunos coreanos creen
que las dificultades de la vida...

314
00:42:01,120 --> 00:42:04,573
son causadas por los espíritus
atormentados de sus antepasados,

315
00:42:04,790 --> 00:42:08,743
por lo que hacen ofrendas para
apaciguar a sus almas torturadas.

316
00:42:09,620 --> 00:42:11,113
¿Es eso lo que tú crees?

317
00:42:12,990 --> 00:42:15,213
No creo en la superstición.

318
00:42:25,040 --> 00:42:27,563
Hay algo más aquí.

319
00:42:46,460 --> 00:42:48,153
¿Qué es?

320
00:42:52,200 --> 00:42:53,534
¿Mamá?

321
00:43:09,620 --> 00:43:10,954
¿Qué ocurre?

322
00:43:23,180 --> 00:43:25,633
<i>No llores, pequeña.</i>

323
00:43:26,790 --> 00:43:29,653
<i>Toma, quiero que tengas esto.</i>

324
00:43:30,930 --> 00:43:33,486
<i>¿Qué es, Umma?</i>

325
00:43:33,510 --> 00:43:37,373
<i>Es mi vieja caja de
música, por supuesto.</i>

326
00:43:37,990 --> 00:43:42,943
<i>Si la tocas cuando estés triste,
siempre te pondrá feliz de nuevo.</i>

327
00:43:44,650 --> 00:43:46,543
Buenos días.

328
00:44:09,480 --> 00:44:10,986
Hola.

329
00:44:11,010 --> 00:44:12,856
- Dame.
- No, no, oye, yo me encargo.

330
00:44:12,880 --> 00:44:14,933
Es para lo que me pagas.

331
00:44:17,880 --> 00:44:19,766
¿Sigue tu sobrina aquí?

332
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Estaba pensando en tener
una noche de juegos con Chris,

333
00:44:21,850 --> 00:44:23,936
si quieren acompañarnos.

334
00:44:23,960 --> 00:44:26,353
Creí que sería bueno para ella.

335
00:44:27,360 --> 00:44:29,413
Genial.

336
00:44:45,810 --> 00:44:48,273
¿Quieres que te peine?

337
00:45:11,370 --> 00:45:12,886
No tan duro.

338
00:45:12,910 --> 00:45:14,433
Perdón.

339
00:45:15,592 --> 00:45:17,906
Fue emocionante, cariño.

340
00:45:24,480 --> 00:45:26,266
Lo siento.

341
00:45:26,290 --> 00:45:30,043
Diez. Amarillo diez. Amarillo
diez, amarillo diez, amarillo diez.

342
00:45:30,360 --> 00:45:33,013
¿No hay como un límite
de tiempo en cada mano?

343
00:45:34,060 --> 00:45:36,483
Creo que lo tengo.

344
00:45:37,400 --> 00:45:38,506
Rummikub.

345
00:45:38,530 --> 00:45:39,923
- Rummikub.
- Sí...

346
00:45:40,030 --> 00:45:41,376
¿Quieres ir a
pasar el rato arriba?

347
00:45:41,400 --> 00:45:42,576
¿Es así?

348
00:45:42,600 --> 00:45:44,293
- Sí.
- ¿De verdad?

349
00:45:44,900 --> 00:45:46,386
¿No quieren jugar otra ronda?

350
00:45:46,410 --> 00:45:48,363
No. No, está bien.

351
00:45:48,470 --> 00:45:50,233
Gracias.

352
00:45:50,740 --> 00:45:52,363
Bueno.

353
00:45:56,780 --> 00:45:58,543
Genial lugar.

354
00:46:00,620 --> 00:46:02,396
¿Es eso una solicitud
para la Universidad?

355
00:46:02,420 --> 00:46:04,136
Sí.

356
00:46:04,160 --> 00:46:06,853
Ni siquiera sabía que se
podía solicitar en papel.

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,176
Tu vida es tan retro.

358
00:46:12,200 --> 00:46:14,576
¿Tienes siquiera un teléfono?

359
00:46:14,600 --> 00:46:16,046
No.

360
00:46:16,070 --> 00:46:18,616
¿Cómo hablas con tus amigos?

361
00:46:18,640 --> 00:46:20,563
Bueno, mi madre es mi amiga.

362
00:46:22,780 --> 00:46:26,303
Pero tengo otros amigos claro.

363
00:46:28,480 --> 00:46:31,626
Así que pones la X por en medio,

364
00:46:31,650 --> 00:46:34,883
luego pasas por debajo para
pasar por encima, y luego la sacas.

365
00:46:34,990 --> 00:46:37,166
Muy bien. Sácala.

366
00:46:37,190 --> 00:46:39,006
Buen trabajo.

367
00:46:39,030 --> 00:46:40,106
Así.

368
00:46:40,130 --> 00:46:42,006
Aprieta esto. Luego esto.

369
00:46:42,030 --> 00:46:45,893
He hablado de ti con esos
chicos que frecuentan la tienda.

370
00:46:48,000 --> 00:46:49,276
¿Qué?

371
00:46:49,300 --> 00:46:51,023
Sólo pienso que es muy gracioso.

372
00:46:52,170 --> 00:46:54,233
Quiero decir, ¿qué tan
patético puedes ser?

373
00:46:54,540 --> 00:46:56,116
Literalmente no tienen
nada mejor que hacer...

374
00:46:56,140 --> 00:46:59,263
que chismear el
por qué vives así.

375
00:46:59,380 --> 00:47:00,873
Son unos patéticos.

376
00:47:07,950 --> 00:47:09,466
¿Es ese tu teléfono?

377
00:47:09,490 --> 00:47:11,683
Sí.

378
00:47:13,390 --> 00:47:15,306
¿Danny no te dijo que
lo dejaras en el auto?

379
00:47:15,330 --> 00:47:17,676
- Lo hizo, pero...
- Tienes que apagarlo.

380
00:47:17,700 --> 00:47:20,206
Mi madre no puede estar
cerca de la electricidad.

381
00:47:20,230 --> 00:47:21,776
¿Qué? ¿Por qué no?

382
00:47:21,800 --> 00:47:24,076
Se pondrá muy enferma.

383
00:47:24,100 --> 00:47:25,946
Bien.

384
00:47:25,970 --> 00:47:28,186
Tuve mi teléfono
conmigo todo el tiempo

385
00:47:28,210 --> 00:47:30,003
y tu madre parecía estar bien.

386
00:47:30,510 --> 00:47:33,833
¿Qué pasa cuando
se pone enferma?

387
00:47:42,690 --> 00:47:45,766
Mierda, no he tomado
una cerveza desde...

388
00:47:45,790 --> 00:47:47,653
Desde antes de Chris.

389
00:47:48,900 --> 00:47:51,376
- ¿De verdad?
- No es como...

390
00:47:51,400 --> 00:47:54,293
Ya sabes, no es que Chris
pueda ser mi compañera de copas.

391
00:47:58,840 --> 00:47:59,946
¿Eso fuiste tú?

392
00:47:59,970 --> 00:48:02,393
Sí, mi maldita rodilla me ha
estado matando últimamente.

393
00:48:03,610 --> 00:48:04,616
¡Dios!

394
00:48:04,640 --> 00:48:07,603
Puedo escuchar cómo
me convierto en mi madre.

395
00:48:20,570 --> 00:48:24,143
<i>¿Puedes sentir el
latido de mi corazón?</i>

396
00:48:25,230 --> 00:48:27,653
Amanda, ¿estás bien?

397
00:48:28,600 --> 00:48:30,193
Creo que...

398
00:48:35,810 --> 00:48:39,126
Creo que hay algo mal.

399
00:48:39,150 --> 00:48:41,833
Chris es una buena chica, sabes.

400
00:48:42,150 --> 00:48:44,573
Sólo habla con ella.

401
00:49:21,390 --> 00:49:23,913
No quería que la conocieras.

402
00:49:25,990 --> 00:49:29,676
Mi padre decía que
ella era muy radiante

403
00:49:29,700 --> 00:49:31,646
y tan divertida,

404
00:49:31,670 --> 00:49:35,046
cuando se casaron por
primera vez en Corea.

405
00:49:35,070 --> 00:49:37,846
Y luego vinieron a
los Estados Unidos.

406
00:49:37,870 --> 00:49:40,433
La tierra de la... La libertad.

407
00:49:41,740 --> 00:49:44,103
La tierra de las oportunidades.

408
00:49:45,650 --> 00:49:48,556
Creo que fuimos felices.

409
00:49:48,580 --> 00:49:51,703
Él estaba completamente
enamorado de este lugar.

410
00:49:52,890 --> 00:49:54,773
Pero mi madre...

411
00:49:57,390 --> 00:49:59,283
ella batalló.

412
00:50:01,730 --> 00:50:05,923
Todo aquí le resultaba extraño.

413
00:50:06,870 --> 00:50:09,676
Estaba asustada todo el tiempo.

414
00:50:09,700 --> 00:50:11,493
Dejó de salir de casa.

415
00:50:11,600 --> 00:50:13,146
Y cambió.

416
00:50:13,170 --> 00:50:17,603
Recuerdo tantos gritos.

417
00:50:17,710 --> 00:50:20,226
Creo que mi padre
no pudo aguantar más.

418
00:50:20,250 --> 00:50:23,603
Y después de que él se fue,
yo era todo lo que ella tenía.

419
00:50:24,480 --> 00:50:26,613
Así que tuve que hacerlo todo.

420
00:50:29,660 --> 00:50:31,843
Tuve que recibirlo todo.

421
00:50:34,060 --> 00:50:35,983
Toda su rabia.

422
00:50:37,360 --> 00:50:39,123
Su rencor.

423
00:50:40,530 --> 00:50:42,163
Y su...

424
00:50:55,810 --> 00:50:59,596
En el momento en que me quedé
embarazada, me hice una promesa.

425
00:50:59,620 --> 00:51:01,643
Te hice una promesa a ti.

426
00:51:03,420 --> 00:51:06,653
Yo nunca me
convertiría en mi madre.

427
00:51:40,180 --> 00:51:42,253
<i>Soo-Hyun.</i>

428
00:51:42,560 --> 00:51:46,593
<i>No eres la única niña
desobediente en esta casa.</i>

429
00:52:21,860 --> 00:52:26,733
<i>Ya sé por qué no
me dejas descansar.</i>

430
00:52:29,060 --> 00:52:32,763
<i>Tú me necesitas,
ella nos necesita.</i>

431
00:52:34,790 --> 00:52:38,283
<i>Podemos ser una
buena madre juntas.</i>

432
00:53:50,320 --> 00:53:53,066
¿Por qué harías esto?

433
00:53:53,090 --> 00:53:54,206
¿Hacer qué?

434
00:53:54,230 --> 00:53:55,783
Esto.

435
00:53:56,300 --> 00:53:58,306
Está arruinada.

436
00:53:58,330 --> 00:54:00,746
Tendré que re-hacerla de nuevo.

437
00:54:00,770 --> 00:54:02,076
Yo no lo he hecho.

438
00:54:02,100 --> 00:54:04,863
Bueno, si tú no lo
hiciste, ¿quién lo hizo?

439
00:54:14,610 --> 00:54:15,944
¿Mamá?

440
00:54:22,990 --> 00:54:24,696
Ella está aquí.

441
00:54:24,720 --> 00:54:26,566
- ¿Qué?
- Ella es quién...

442
00:54:26,590 --> 00:54:29,736
le hizo esto a tu solicitud.

443
00:54:29,760 --> 00:54:31,123
¿Quién?

444
00:54:33,000 --> 00:54:34,346
Umma.

445
00:54:34,370 --> 00:54:37,116
Cree que estás
huyendo de nosotras.

446
00:54:37,140 --> 00:54:38,516
No tiene sentido hablar contigo,

447
00:54:38,540 --> 00:54:40,533
si vas a actuar así.

448
00:54:40,640 --> 00:54:42,616
¿Actuar como qué?

449
00:54:42,640 --> 00:54:44,963
¡Como una perra psicópata!

450
00:54:50,450 --> 00:54:52,266
Oye.

451
00:54:52,290 --> 00:54:54,296
¿Cómo me has llamado?

452
00:54:54,320 --> 00:54:56,996
Te he llamado loca psicópata.

453
00:54:57,020 --> 00:54:58,383
¿Y sabes qué?

454
00:54:58,490 --> 00:54:59,606
No puedo esperar a irme.

455
00:54:59,630 --> 00:55:01,753
¿Irte?

456
00:55:01,960 --> 00:55:04,406
Cariño, tú no te
irás a ninguna parte.

457
00:55:04,430 --> 00:55:07,076
No puedes obligarme a quedarme.

458
00:55:07,100 --> 00:55:08,776
No tengo que hacerlo.

459
00:55:08,800 --> 00:55:10,993
Amor, amor.

460
00:55:11,870 --> 00:55:14,386
Tú ni siquiera
puedes hacer amigos.

461
00:55:14,410 --> 00:55:16,286
Estás demasiado asustada.

462
00:55:16,310 --> 00:55:19,386
Yo soy la que tuvo que invitar a
River, a la noche de juegos, por ti.

463
00:55:19,410 --> 00:55:21,873
¿Por qué te comportas así?

464
00:55:24,780 --> 00:55:26,666
Soy tu madre.

465
00:55:26,690 --> 00:55:29,583
Soy la única que te
va a decir la verdad.

466
00:55:30,390 --> 00:55:32,566
Y la verdad es...

467
00:55:32,590 --> 00:55:34,813
que no puedes hacerlo.

468
00:55:38,230 --> 00:55:41,276
Bien, vete. ¿Te
olvidas de lo que pasó...

469
00:55:41,300 --> 00:55:43,146
la última vez que
intentaste ir a la escuela?

470
00:55:43,170 --> 00:55:45,516
¿La vez anterior a esa?
¿O la vez anterior a esa?

471
00:55:45,540 --> 00:55:48,886
¿Te olvidas de cómo corrías
a casa llorando todos los días?

472
00:55:48,910 --> 00:55:51,056
Mami, nadie quiere
jugar conmigo.

473
00:55:51,080 --> 00:55:52,826
- Mami, me ponen apodos.
- ¡Cállate!

474
00:55:52,850 --> 00:55:55,326
Me rogaste que te
educara en casa, ¿verdad?

475
00:55:55,350 --> 00:55:57,226
Me lo suplicaste.

476
00:55:57,250 --> 00:56:00,066
Entonces, ¿qué hice
yo? Te eduqué en casa.

477
00:56:00,090 --> 00:56:02,596
¿Querías amigos?
Yo fui tu amiga.

478
00:56:02,620 --> 00:56:04,266
¿Querías construir
una colmena de abejas?

479
00:56:04,290 --> 00:56:06,513
Te he construido una
con mis propias manos.

480
00:56:06,630 --> 00:56:08,406
Todo lo que he hecho
desde el día en que naciste...

481
00:56:08,430 --> 00:56:10,453
ha sido por ti.
Para hacerte feliz.

482
00:56:10,760 --> 00:56:11,536
Para darte un hogar.

483
00:56:11,560 --> 00:56:13,846
Un buen hogar. Un hogar seguro.

484
00:56:13,870 --> 00:56:16,516
Todo esto es para ti.

485
00:56:16,540 --> 00:56:18,823
¿Crees que todo esto es para mí?

486
00:56:20,010 --> 00:56:22,303
¿Te refieres a vivir así?

487
00:56:22,610 --> 00:56:25,286
¿Aisladas del resto del mundo,
como auténticas bichos raros?

488
00:56:25,310 --> 00:56:28,803
Estás alucinando. Y
estás ocultando algo.

489
00:56:29,110 --> 00:56:32,096
No te lastima
realmente, ¿verdad?

490
00:56:32,120 --> 00:56:34,426
La electricidad.

491
00:56:34,450 --> 00:56:36,266
¿Qué?

492
00:56:36,290 --> 00:56:37,783
"Tu enfermedad".

493
00:56:38,190 --> 00:56:40,066
No es real.

494
00:56:40,090 --> 00:56:41,906
Sí, lo es.

495
00:56:41,930 --> 00:56:44,683
- Sólo porque no la veas...
- ¡No lo es!

496
00:56:46,670 --> 00:56:48,353
Es una cosa inventada.

497
00:56:48,570 --> 00:56:52,016
Una cosa demente e
imaginaria en tu cabeza.

498
00:56:52,040 --> 00:56:54,193
¡Y es jodidamente patético!

499
00:57:01,980 --> 00:57:04,726
Dijiste que nunca te
convertirías en tu madre.

500
00:57:04,750 --> 00:57:06,673
Pero eso es sólo otra mentira.

501
00:57:09,920 --> 00:57:10,596
Chris.

502
00:57:10,620 --> 00:57:12,843
Chris, ¿a dónde vas?

503
00:57:13,860 --> 00:57:15,283
¿Chris?

504
00:57:16,300 --> 00:57:18,306
Chris, no te vayas.

505
00:57:18,330 --> 00:57:19,664
Chris.

506
00:57:29,670 --> 00:57:30,716
Chris.

507
00:57:30,740 --> 00:57:32,573
¿Sabías que no era real?

508
00:57:32,980 --> 00:57:33,956
¿Su enfermedad?

509
00:57:33,980 --> 00:57:35,673
¿La electricidad?

510
00:57:37,320 --> 00:57:39,143
¿Tú lo sabías?

511
00:57:40,990 --> 00:57:42,783
Es real para ella.

512
00:57:45,190 --> 00:57:46,706
¿Por qué no has dicho nada?

513
00:57:46,730 --> 00:57:49,706
Lo hice. Intenté muchas
veces que viera a alguien.

514
00:57:49,730 --> 00:57:51,736
Pero ella se negó a ir.
Ella seguía insistiendo...

515
00:57:51,760 --> 00:57:54,546
No, ¿por qué no me dijiste nada?

516
00:57:54,570 --> 00:57:56,153
Yo no...

517
00:57:57,300 --> 00:57:59,363
No lo sé. Pensé
que lo sabías ya.

518
00:57:59,570 --> 00:58:02,216
Por supuesto que no lo sabía.

519
00:58:02,240 --> 00:58:05,556
Si lo hubiera sabido, habría
hecho algo al respecto.

520
00:58:05,580 --> 00:58:07,833
Espera, déjame llevarte a casa.

521
00:58:29,830 --> 00:58:31,276
¿Es esto lo que quieres?

522
00:58:31,300 --> 00:58:33,463
¿Un lugar de descanso final?

523
00:58:45,380 --> 00:58:47,613
Ahora, déjame en paz.

524
00:59:13,550 --> 00:59:16,123
<i>¿Llamas a eso un entierro?</i>

525
00:59:19,180 --> 00:59:21,083
<i>¡Te voy a enseñar
lo que es un entierro!</i>

526
00:59:32,530 --> 00:59:34,793
¡Suéltame!

527
01:00:01,800 --> 01:00:04,043
<i>¡Déjame entrar, Soo-Hyun!</i>

528
01:00:25,550 --> 01:00:27,173
¡Vete!

529
01:00:38,300 --> 01:00:40,023
¿Quieres que te lleve?

530
01:00:46,740 --> 01:00:49,046
Tengo algo para ti.

531
01:00:49,070 --> 01:00:51,156
Es un pequeño
regalo de despedida.

532
01:00:51,180 --> 01:00:53,056
Bueno, técnicamente
soy yo la que se irá,

533
01:00:53,080 --> 01:00:55,726
así que supongo que es sólo
un regalo, pero, de todos modos...

534
01:00:55,750 --> 01:00:56,926
¿Qué es esto?

535
01:00:56,950 --> 01:00:58,996
Es un planificador
para la escuela.

536
01:00:59,020 --> 01:01:04,143
Puedes poner tus tareas
de la clase en él, tú horario...

537
01:01:04,260 --> 01:01:05,636
las fiestas.

538
01:01:05,660 --> 01:01:07,536
La mayoría de la gente sólo
utiliza la aplicación de calendario,

539
01:01:07,560 --> 01:01:11,123
pero, ya sabes, me imagino que tú
no eres cómo la mayoría de la gente.

540
01:01:13,130 --> 01:01:15,153
Sí vas a ir, ¿verdad?

541
01:01:16,400 --> 01:01:17,276
Tienes que ir.

542
01:01:17,300 --> 01:01:19,716
No tengo que hacer nada.

543
01:01:19,740 --> 01:01:22,456
Digo... Es cierto, pero...

544
01:01:22,480 --> 01:01:23,814
deberías.

545
01:01:31,280 --> 01:01:33,396
De acuerdo.

546
01:01:33,420 --> 01:01:37,936
Mira, sé que crees que la
gente piensa que eres rara

547
01:01:37,960 --> 01:01:42,206
y, no voy a mentir, lo eres.

548
01:01:42,230 --> 01:01:44,336
Pero no, tú crees que
ser raro es algo malo.

549
01:01:44,360 --> 01:01:48,076
Crees que eres la única.
¿Pero sabes qué? No lo eres.

550
01:01:48,100 --> 01:01:50,916
Hay toneladas de otros
bichos raros por ahí.

551
01:01:50,940 --> 01:01:54,786
Gente genial e
interesante como tú.

552
01:01:54,810 --> 01:01:58,163
Sólo tienes que salir al
mundo y encontrarlos.

553
01:02:01,610 --> 01:02:04,426
¿No quieres saber cómo es?

554
01:02:04,450 --> 01:02:07,013
¿Cómo es en otro lugar?

555
01:02:15,000 --> 01:02:17,823
<i>Tu hija no te muestra
ningún respeto.</i>

556
01:02:18,860 --> 01:02:21,973
<i>Ella necesita a una
madre de verdad.</i>

557
01:02:23,480 --> 01:02:25,593
<i>Déjame ser a mí su madre.</i>

558
01:02:29,580 --> 01:02:31,733
Adiós. Buena suerte.

559
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
¿Mamá?

560
01:03:15,120 --> 01:03:16,743
¿Estás aquí?

561
01:03:31,300 --> 01:03:32,863
¿Hola?

562
01:03:48,590 --> 01:03:50,213
¿Umma?

563
01:04:13,710 --> 01:04:15,103
¿Mamá?

564
01:04:31,130 --> 01:04:33,093
Es hora de presentar
nuestros respetos.

565
01:04:53,120 --> 01:04:54,873
¿Qué es todo esto?

566
01:04:56,920 --> 01:04:59,066
Esto es una jesa.

567
01:04:59,090 --> 01:05:02,136
Esto es lo que hacemos para
honrar a nuestros antepasados.

568
01:05:02,160 --> 01:05:05,976
Para estar con ellos, para que
no estén solos en la otra vida.

569
01:05:06,000 --> 01:05:08,993
Arrodíllate y
presenta tus respetos.

570
01:05:10,600 --> 01:05:12,376
¿Por qué?

571
01:05:12,400 --> 01:05:14,993
Has dicho que no
creías en estas cosas.

572
01:05:16,840 --> 01:05:18,056
- ¡Hazlo!
- ¡No!

573
01:05:18,080 --> 01:05:21,456
Niña terca e irrespetuosa.

574
01:05:21,480 --> 01:05:23,973
Me recuerdas mucho a tu madre.

575
01:05:24,080 --> 01:05:26,256
Ella también intentó huir.

576
01:05:26,280 --> 01:05:28,866
Lejos del hogar que le di.

577
01:05:28,890 --> 01:05:32,666
¿Sabes lo que tuve que
hacerle cuando me desobedeció?

578
01:05:32,690 --> 01:05:33,936
Tuve que encerrarla
en un armario,

579
01:05:33,960 --> 01:05:36,506
para que pudiera pensar en todas
las formas en que me hizo daño.

580
01:05:36,530 --> 01:05:39,683
<i>Umma. Umma...</i>

581
01:05:43,030 --> 01:05:45,423
Mami, me estás asustando.

582
01:05:46,300 --> 01:05:48,746
Ella también estaba asustada,

583
01:05:48,770 --> 01:05:51,386
porque no podía ver
lo mucho que me dolía,

584
01:05:51,410 --> 01:05:53,863
cada vez que se escapaba.

585
01:05:55,050 --> 01:05:58,103
Necesitaba que me creyera.

586
01:05:58,420 --> 01:05:59,766
<i>Necesitaba que
ella entendiera...</i>

587
01:05:59,790 --> 01:06:01,666
que mi dolor era real.

588
01:06:01,690 --> 01:06:05,613
Teníamos una vieja
lámpara. Mi lámpara favorita.

589
01:06:05,720 --> 01:06:07,383
Con un cable roto.

590
01:06:13,560 --> 01:06:15,446
Así que hice que lo sostuviera,

591
01:06:15,470 --> 01:06:17,716
hasta que mi dolor
se convirtió en el suyo

592
01:06:17,740 --> 01:06:20,323
y pudimos sentirlo juntas.

593
01:06:24,580 --> 01:06:27,373
Pero nunca aprendió su lección.

594
01:06:33,450 --> 01:06:36,313
Nunca se puede escapar.

595
01:07:59,000 --> 01:08:00,346
<i>Chrissy.</i>

596
01:08:00,370 --> 01:08:02,393
<i>Ayúdame.</i>

597
01:08:08,380 --> 01:08:10,402
<i>Te llevé en mi vientre.</i>

598
01:08:10,480 --> 01:08:11,976
Suéltame.

599
01:08:12,000 --> 01:08:16,446
<i>Sentí cada gramo de dolor,
mientras te arrancaban de mi cuerpo.</i>

600
01:08:16,470 --> 01:08:19,463
<i>Pero nada se compara
con el dolor de morir a solas.</i>

601
01:08:20,990 --> 01:08:22,953
Mami, soy yo.

602
01:08:23,360 --> 01:08:24,576
Mírame.

603
01:08:24,600 --> 01:08:25,676
Me cantabas, para
que me durmiera...

604
01:08:25,700 --> 01:08:27,853
cada vez que tenía pesadillas.

605
01:08:27,970 --> 01:08:29,146
Es verdad.

606
01:08:29,170 --> 01:08:30,576
Me enseñaste a
montar en bicicleta,

607
01:08:30,600 --> 01:08:33,116
aunque ni sabías cómo.

608
01:08:33,140 --> 01:08:34,986
No quise decir lo que dije.

609
01:08:35,010 --> 01:08:36,256
Tú no eres ella.

610
01:08:36,280 --> 01:08:38,233
¿Chris?

611
01:08:47,290 --> 01:08:49,566
Fuera, déjame.

612
01:08:49,590 --> 01:08:52,143
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

613
01:08:56,760 --> 01:08:58,123
- ¿Mami?
- ¿Chris?

614
01:09:01,070 --> 01:09:02,404
¡Dios!

615
01:09:05,900 --> 01:09:07,986
Lo siento mucho, Chris.

616
01:09:08,010 --> 01:09:09,586
Lo siento.

617
01:09:09,610 --> 01:09:11,286
Casi te hice lo que
ella me hizo a mí.

618
01:09:11,310 --> 01:09:12,856
Escúchame.

619
01:09:12,880 --> 01:09:14,386
Escúchame.

620
01:09:14,410 --> 01:09:17,696
No tenía ni idea de
lo que habías pasado.

621
01:09:17,720 --> 01:09:19,373
Ojalá lo hubiera sabido.

622
01:09:29,360 --> 01:09:32,583
De acuerdo. Bien,
tenemos que irnos.

623
01:09:34,230 --> 01:09:35,776
Mami.

624
01:09:35,800 --> 01:09:37,216
Mami.

625
01:09:37,240 --> 01:09:38,863
- Chris.
- Mami.

626
01:09:41,010 --> 01:09:42,344
Chris.

627
01:09:43,310 --> 01:09:45,633
- ¡Corre!
- ¡No!

628
01:10:08,100 --> 01:10:10,043
<i>Ya no me asustas.</i>

629
01:10:11,340 --> 01:10:12,674
<i>Umma.</i>

630
01:10:13,560 --> 01:10:15,213
<i>Muéstrate.</i>

631
01:11:14,090 --> 01:11:18,633
<i>Umma, ¿por qué estás tan triste?</i>

632
01:11:19,780 --> 01:11:23,813
<i>¿Recuerdas cuando me diste esto?</i>

633
01:11:26,040 --> 01:11:30,573
<i>Dijiste que me pondría
feliz, cada vez que la tocara.</i>

634
01:11:31,200 --> 01:11:33,323
<i>Déjame tocarla para ti ahora.</i>

635
01:11:40,550 --> 01:11:44,413
<i>Sólo te preocupa
tu propia felicidad.</i>

636
01:11:47,260 --> 01:11:50,833
<i>No tienes ni idea de
lo que yo he sufrido.</i>

637
01:11:58,610 --> 01:12:00,386
<i>Te equivocas, Umma.</i>

638
01:12:00,410 --> 01:12:02,382
<i>Sé por lo que has pasado.</i>

639
01:12:02,860 --> 01:12:05,376
<i>Te respetaban en Corea.</i>

640
01:12:05,400 --> 01:12:08,443
<i>Eras una modista con talento.</i>

641
01:12:08,740 --> 01:12:10,483
<i>Fuiste feliz.</i>

642
01:12:11,250 --> 01:12:14,696
<i>Se esperaba que
fueras una buena esposa.</i>

643
01:12:14,720 --> 01:12:17,426
<i>Así que lo dejaste todo</i>

644
01:12:17,450 --> 01:12:20,943
<i>y seguiste a tu esposo
a una tierra extranjera.</i>

645
01:12:24,670 --> 01:12:26,176
<i>Pero no sabías hablar el idioma.</i>

646
01:12:26,200 --> 01:12:28,153
<i>Y no podías pedir ayuda.</i>

647
01:12:29,100 --> 01:12:31,633
<i>Sé que no te fue fácil.</i>

648
01:12:40,170 --> 01:12:41,663
<i>Soo-Hyun.</i>

649
01:12:43,840 --> 01:12:46,176
<i>Rezaba todos los
días para poder verte,</i>

650
01:12:46,200 --> 01:12:51,076
<i>para que pudiéramos
estar juntas de nuevo.</i>

651
01:12:51,100 --> 01:12:54,276
<i>Pero tú nunca viniste.</i>

652
01:12:54,300 --> 01:12:56,543
<i>Ahora estoy aquí.</i>

653
01:12:57,410 --> 01:13:00,353
<i>Entiendo que la vida
ha sido cruel contigo.</i>

654
01:13:01,490 --> 01:13:04,506
<i>Pero tú fuiste cruel conmigo.</i>

655
01:13:04,530 --> 01:13:06,106
<i>Tuve que irme por ello.</i>

656
01:13:06,130 --> 01:13:09,123
<i>Y ahora tú tienes
que hacer lo mismo.</i>

657
01:13:13,150 --> 01:13:14,706
<i>Yo soy tu madre.</i>

658
01:13:14,730 --> 01:13:18,766
<i>Siempre seré parte de ti.</i>

659
01:13:18,790 --> 01:13:21,646
<i>No podemos estar juntas así.</i>

660
01:13:21,670 --> 01:13:24,163
<i>No puedo quedarme.</i>

661
01:13:27,500 --> 01:13:29,493
<i>¡No!</i>

662
01:13:33,010 --> 01:13:34,543
<i>Soo-Hyun.</i>

663
01:13:35,290 --> 01:13:37,193
<i>¿A dónde vas?</i>

664
01:13:39,080 --> 01:13:41,656
<i>Soo-Hyun. No me dejes.</i>

665
01:13:41,680 --> 01:13:43,263
<i>¡Por favor!</i>

666
01:13:45,450 --> 01:13:46,706
<i>Umma.</i>

667
01:13:46,730 --> 01:13:49,236
<i>Te haré tu jesa,</i>

668
01:13:49,260 --> 01:13:53,043
<i>para que puedas encontrar la
paz, que nunca tuviste en la vida.</i>

669
01:13:54,220 --> 01:13:56,083
<i>Ahora es el momento
de que te vayas.</i>

670
01:13:57,330 --> 01:14:02,413
<i>Ya he terminado
de soportar tu dolor.</i>

671
01:15:17,051 --> 01:15:21,513
<i>MADRE</i>

672
01:15:25,920 --> 01:15:27,843
¿Preparada?

673
01:16:12,660 --> 01:16:16,223
Espero que tu alma
encuentre la paz, Umma.

674
01:16:18,300 --> 01:16:21,263
Ojalá esta cosa
tuviera bolsillos.

675
01:16:23,840 --> 01:16:25,703
Él ya viene en camino.

676
01:16:27,850 --> 01:16:30,443
¿Cuánto has empacado?

677
01:16:40,360 --> 01:16:42,036
Muy bien, chica universitaria...

678
01:16:42,060 --> 01:16:44,306
¿Estás lista?

679
01:16:44,330 --> 01:16:46,708
Te llamaremos cuando
lleguemos, Amanda.

680
01:17:43,297 --> 01:17:50,852
Ripeo y arreglos Caichac (AND)