Umma …
Odpri vrata.
Umma!
Oprosti.
Ne bom več bežala, obljubim.
Rada te imam, Umma.
Zakaj potem ne vidiš, da si me prizadela, Soo–Hyun?
DrSi predstavlja UMMA
16 LET KASNEJE
Ena, dve, tri.
Kako jo boš poimenovala?
Zizi. –Zizi, v redu. Ena, dve, tri, Zizi.
Živjo, Zizi.
Ljubka je.
Fuj, to je ogabno.
Kaj? To?
Mami.
Nisem še končala.
Zelo počasi bereš.
Si prišla do dela …
Mami?
Hej.
Bliska se nekje daleč, na varnem si.
Še ena sekunda …
POZOR VOZILA PREPOVEDANA
Rezultat …
Živjo, za tvojo puhasto prijateljico.
Lepo.
CHRISSYJINE ČEBELICE
Poročila zadnjega kvartala. –Počakaj, da vidiš ta kvartal.
Se spomniš, da sem med prodajal na spletu?
To se mi je zdelo izguba časa.
Ja, vem. Morda pa ni bila izguba časa.
Komaj dohajam naročila. Vse sem prodal.
Ampak … Kako?
Neka vplivnica je objavila tvoj med,
postal je viralen.
Nič te nisem razumela.
Če sem iskren,
tudi sam ne razumem. Nečakinja mi je razložila, ampak …
Vem pa, da bom vse prodal.
In še več.
Bi sok? –Ja, prosim.
Naročiti od Dannyja
Kaj je to?
Rabiva več kolonij.
Danny pravi, da je na spletu razprodal ves med.
To pomeni več dela.
Ja, toda to počneva, ni res?
Skupaj bova že zmogli. –Hvala.
Mami, razmišljala sem …
Po zajtrku to odnesi Dannyju.
Oprostite. Živjo.
Prosim?
Ne razumem vas.
Hvala. Hvala.
Stojte.
Ne približujte se.
Ugasnite avto.
Soo–Hyun.
Kdo ste vi?
Ne prepoznaš svojega strica?
Strica?
Preletel sem pol sveta, da bi te videl.
Mi ne boš ponudila kave?
Ugasnite avto.
Prosim.
In telefon.
Telefon? Zakaj?
Ne smem biti ob elektriki.
Kaj?
Kje je tvoj mož?
Nimam moža.
Zakaj ne?
Ker ga ne rabim.
Hej. Je to tvoja hči?
Srečal sem jo na poti sem.
Sta govorila? –Skušal sem.
Toda ne govori korejsko. Zakaj ne?
Ker je Američanka.
Traparija.
Ne moreš skriti, kdo si.
Kaj se zgodi, če greš blizu?
Elektrike.
Kako dolgo živiš tako?
Od rojstva hčere.
Zakaj si tukaj?
Tvoja mama je umrla.
Pred nekaj meseci.
Prišel bi prej,
toda komaj sem te našel.
Nimaš telefona, e-pošte, interneta.
Najhujše je pa to,
da si si spremenila korejsko ime.
Tega sta ti dala tvoja mama in oče.
To je ime,
ki ga je mama izrekla pred smrtjo.
Poklicala te je
s svojo zadnjo sapo.
Kot bi bila tik ob njej.
Soo–Hyun, si to ti?
Tako te je klicala.
Ampak …
Tebe ni bilo, kajne?
Zdravniki pravijo, da je doživela infarkt.
Jaz pa vem, da si ti kriva, da je umrla.
Kakšna hči zapusti svojo mater?
Rabila te je, ti pa si odšla.
Tako kot tvoj nekoristni oče.
In jaz?
Kdo pa je skrbel zame?
Otrok je tisti, ki mora skrbeti za starše,
v življenju in po smrti.
Ti pa ji tega nisi dala.
Zdaj pa je ujeta v tem svetu kakor gwishin.
Dokler je v tej škatli, bo njena jeza rastla.
Zato moraš … –Ne.
Ven iz moje hiše.
Z vsakim dnem se bo njen strup prelival vate.
Tvoja mati vedno dobi, kar hoče.
Veš, česa je zmožna.
PODEŽELSKI KLUB HRANA & ORODJE
Tam je.
Živjo, Danny.
Ravno sem mislil nate. Pridi sem.
Za vajin med se čaka v vrsti.
ČAKALNA VRSTA
Super, ne? –Ja.
Super.
V redu.
Bo zgradila več panjev? Odlično.
Nekaj stvari bom moral naročiti. Poglejva, kaj imam tu.
River, greš lahko na blagajno?
Zakaj? Misliš, da te bo oropala?
Moja nečakinja,
nekaj časa bo pri meni, njenih staršev ni.
River, to je Chris. –Živjo.
Živjo.
Kulska ličila.
Hvala.
Všeč so mi tvoje pegice.
Rada bi jih imela.
UNIVERZA ZAHODNA MESA
Mami?
Ne. Pusti to.
Zakaj?
Od kod je to?
Počakaj.
Je bil kdo tukaj?
Kaj imaš na obrazu?
Chris?
Mami!
Chrissy?
Prihajam.
Chris, že grem.
Mami?
Chrissy.
Chrissy, kje si?
O bog.
Ljubica, oglasi se.
Mami!
Chris?
Soo–Hyun?
Si to ti?
Pridi sem.
Mami.
Mora te je tlačila.
Hej.
Si v redu?
Čudno se vedeš.
Kje si to dobila?
Chrissy, nekaj sem te vprašala.
Od Dannyja je.
On mi je to dal.
Danny? Zakaj?
Ker je moj prijatelj.
On ni tvoj prijatelj. Plačujem mu, da nama pomaga.
On je tudi tvoj prijatelj.
On je najin edini prijatelj.
Bi šla rada študirat?
Ne.
Ne?
O, nova zaloga.
Tvoje stranke bodo vesele.
Sem rekel kaj neprimernega?
Veš,
nikoli si nisem mislila, da bom čebelarka.
Računovodkinja sem.
Kaj sem vedela o medu?
A še pomembneje,
sovražila sem čebele.
Sovražila sem njihov zvok.
Nenehno brenčanje, ki ti zleze pod kožo.
Toda nekega dne
je Chrissy prinesla knjigo o čebelarstvu,
to me je obsedlo.
Res je hotela imeti panj.
Prosila me je, da te skušam prepričati.
Sprva sem bila živčna …
Chrissy pa …
Bila je neustrašna. Bližina čebel je ni motila.
To jo je veselilo.
Kar je veselilo tudi mene.
Zdelo se mi je, da sem dobra mama.
Zato sem dodajala še več panjev.
To je bilo nekaj, kar bi počeli skupaj.
Bila sem presenečena,
ko sem našla prijavnico za faks, ki si ji jo dal.
Ja, dal sem ji jo, toda zato, ker me je prosila.
Morda misliš, da se me to ne tiče,
toda študij bi bil dober zanjo, se ti ne zdi?
Spoznala bi prijatelje, postala bi neodvisna.
Žal mi je.
Si morda pričakovala, da bo tu ostala za vedno?
UNIVERZA ZAHODNA MESA
Ne. Ne.
Jaz sem tvoja mama. Ne moreš mi zbežati.
Sovražim te.
Ko bi vsaj umrla.
Še v smrti bom s tabo, Soo Hyun.
Začeli sva kot eno, tako bova tudi končali.
UZM PRVI LETNIK
OSEBNI PODATKI
Si mislila, da bo tu ostala za vedno?
Chris.
Chris?
Soo–Hyun.
Si to ti?
Ali čutiš moj utrip?
To je zato, ker sva midve eno.
Četudi me skušaš pozabiti.
Nisem mogla živeti brez tebe.
In brez tebe ne morem zares umreti.
Vidiš, kaj sem postala?
Poglej me!
Chrissy?
Zakaj nosiš to?
Samo pomerila sem jo. Našla sem jo tu zgoraj.
Sleci jo. –Zakaj? –Sleci jo. –Zakaj?
Kaj se dogaja?
Vedeš se …
Skrbi me zate.
V redu sem.
Kaj je v kovčku?
Rekla sem, da sem v redu.
Neposlušno dekle.
Mami.
Pusti me ven.
Odpri vrata.
Mami, pusti me ven.
Chris?
Mami? –Chris?
Pretežka so. –Chrissy.
Kaj si počela tam spodaj?
Si v redu?
Kdo je ta ženska?
Povej mi, kdo je ona.
Prav.
Pa molči.
Pred kom se boš skrivala, ko mene več ne bo?
Chris.
Nekdo je res prišel k nama.
S kovčkom.
Moj stric.
Prišel je povedat, da mi je umrla mama.
Babi Gloria in dedi Bill nista moja prava starša.
To je bila laž.
Vzgojila me je moja mama.
Moja prava mama.
Kaj je notri?
Mamini ostanki.
In njeno najbolj cenjeno premoženje.
Je to ona?
Tvoja mama?
To je moja umma.
Umma.
Nisem si mislila, da bova spet v isti sobi.
O čem si mi še lagala?
Chrissy, jaz …
Kaj bi rada vedela?
Je to njeno?
Reče se ji hanbok.
Sama jo je sešila.
Bila ji je v ponos.
Upala je, da mi jo bo predala.
Kaj je to?
To je tal.
Družinska dediščina.
Nosile so ga generacije žensk v naši družini.
Zakaj so te reči tukaj?
Najljubše stvari je hotela vzeti v posmrtno življenje,
pustila jih je za obred.
Kakšne obred?
Korejci verjamejo, da življenjske težave
povzročajo trpeči duhovi njihovih prednikov.
Da bi jih pomirili, izvajajo darovanja.
Pa verjameš v to?
Nisem vraževerna.
Tu je še nekaj.
Kaj je to?
Mami?
Kaj je narobe?
Ne joči, mala.
Daj, vzemi to.
Kaj je to, Umma?
Moja stara glasbena skrinjica.
Če jo poslušaš, ko si žalostna, te bo razveselila.
Dobro jutro.
Živjo. –Živjo.
Pomagala ti bom. –Ne, za to mi plačuješ.
Je nečakinja še tu?
Če hočeta, pridita na večer iger k nama s Chris.
To bo dobro zanjo.
V redu.
Ti naredim pričesko?
Pretesno je.
Oprosti.
Rumena deset. Rumena deset, rumena deset.
Nimamo časovne omejitve?
Ja, že vem.
Rummikub.
–Ja …
Greva gor?
Si?
Ja. –Res?
Ne bosta več igrali? –Ne.
Ne, hvala.
Prav.
Kulska soba.
Je to prijavnica za faks?
Ja.
Se še lahko prijaviš z listom papirja?
Res si retro.
Ali sploh imaš telefon?
Ne.
Kako potem govoriš s prijatelji?
Mami je moja prijateljica.
Toda imam še druge prijatelje.
Primeš križec na sredini,
nato greš spodaj in jo potegneš čez.
Tako, primi jo.
Bravo.
Tako.
Primi tukaj.
Omenila sem te družbi, ki je vedno pred trgovino.
Kaj?
To je res hecno.
Res so bedni.
Ves čas govorijo o tem, zakaj tako živiš.
To je res bedno.
Je to tvoj telefon?
Ja.
Danny je rekel, da ga pusti v avtu.
Ja, je, ampak …
Ugasni ga. Mami ne sme biti ob elektriki.
Kaj? Zakaj ne?
Ker lahko zboli. –Prav.
Ves čas sem ga imela pri sebi,
z njo je bilo vse v redu.
Kako pa zboli?
Drek, piva nisem pila od …
Od Chrisinega rojstva.
Res? –No …
Ne morem popivati s Chris.
Si to ti?
Koleno me res boli.
Mojbog, spreminjam se v svojo mamo.
Ali čutiš moj utrip?
Amanda, si v redu?
Mislim …
Da je nekaj narobe.
Chris je priden otrok.
Govori z njo.
Nisem hotela, da bi jo poznala.
Oče je rekel, da je bila živahna
in zabavna,
ko sta se poročila v Koreji.
Nato sta prišla v Ameriko.
V deželo svobode.
In priložnosti.
Bila sta srečna.
On se je zaljubil v ta kraj.
Toda mama …
Je trpela.
Vse se ji je zdelo tuje.
Ves čas se je bala.
Ni hotela ven iz hiše.
Spremenila se je.
Spomnim se vpitja.
Mislim, da oče tega ni več prenesel.
Ko je odšel, je bila ona vse, kar sem imela.
Za vse sem bila sama.
Vse je bilo na meni.
Ves njen srd.
In hudobija.
Ona …
Ko sem zanosila, sem si nekaj obljubila.
Tebi sem obljubila.
Da ne bom nikoli postala moja mati.
Soo–Hyun.
Nisi edino neposlušno dekle v tej hiši.
Vem, zakaj me nočeš dati k počitku.
Rabiš me, ona rabi naju.
Skupaj sva lahko dobra mati.
Zakaj si to naredila?
Kaj pa? –To.
Uničena je.
Znova jo moram izpolniti. –Nisem bila jaz.
Kdo pa je to naredil?
Mami.
Ona je tukaj.
Kaj? –Ona ti je uničila prijavnico.
Kdo?
Umma.
Ona misli, da bežiš od naju.
Ne bom govorila s tabo, če boš takšna.
Kakšna?
Zmešana kuzla.
Hej.
Kaj si mi rekla?
Da si zmešana kuzla.
In veš, kaj?
Komaj čakam, da grem. –Da greš?
Ljubica, nikamor ne boš šla.
Ne moreš me prisiliti.
Ne bo mi treba.
Ljubica.
Nimaš prijateljev.
Preveč se bojiš.
Jaz sem morala povabiti River.
Zakaj si takšna?
Jaz sem tvoja mama.
Samo jaz ti bom povedala resnico.
Ta pa je …
Da ne boš zmogla.
Prav, odidi.
Se spomiš, kaj je bilo, ko si hotela iti v šolo?
Čisto vsakič, ko si hotela iti.
Se ne spomniš, da si v solzah tekla domov?
"Mami, nihče se noče igrati z mano. Zmerjajo me."
Utihni. –Hotela si šolanje na domu.
Prosila si me.
In kaj je bilo? Šolala sem te na domu.
In prijatelji?
To sem jaz.
In čebelja kolonija? Sama sem jo naredila zate.
Vse, kar sem naredila, je bilo zate.
Da bi te osrečila. Da bi ti dala dom.
Dober dom. Varen dom.
Vse to je bilo zate.
Misliš, da je to bilo zame?
Da živiva na takšen način?
Odrezani sva od sveta kot pravi čudakinji.
Zmešana si.
Nekaj skrivaš.
Nič ti ne more, kajne?
Elektrika.
Kaj?
Tvoja bolezen.
Izmišljena je.
Ne, ni.
Če tega ne vidiš … –Ja, je.
To si si izmislila.
Vse je v tvoji glavi.
Kar je res žalostno.
Rekla si, da ne boš kot tvoja mama.
Kar je še ena laž.
Chris. Chris, kam greš?
Chris?
Chris, ne odhajaj. Chris.
Si vedel, da ni resnična?
Njena bolezen?
Elektrika?
Si vedel?
Zanjo je resnična.
Zakaj nisi povedal?
Večkrat sem ji skušal poiskati pomoč.
A je ni hotla. Vztrajala je …
Ne, zakaj nisi povedal meni?
Jaz …
Ne vem. Mislil sem, da veš.
Seveda nisem vedela.
Če bi, bi ukrepala.
Naj te peljem domov.
Je to to, kar hočeš?
Končno počivališče?
Zdaj pa me pusti.
Je to zate pogreb?
Pokazala ti bom pogreb.
Spusti me k sebi, Soo–Hyun.
Pojdi stran.
Rabiš prevoz?
Imam nekaj zate.
Poslovilno darilo.
V bistvu se jaz poslavljam, torej je samo darilo …
Kaj je to?
Planer za šolo.
Lahko si zapišeš urnik …
In zabave.
Drugi uporabljajo aplikacijo,
toda ti nisi takšna kot drugi.
Saj boš šla, ne?
Moraš iti. –Nič mi ni treba.
To je res, ampak …
Morala bi iti.
V redu.
Vem, da misliš, da te imajo za čudno,
ne bom lagala,
res si.
Toda ti imaš to za nekaj slabega.
Misliš, da si edina. Veš, kaj? Nisi.
Na svetu je ogromno čudakov.
Zanimivi so, kot si ti.
Samo poiskati jih moraš.
Nočeš vedeti, kako je?
In izvedeti, kakšna boš drugje?
Tvoja hči te ne spoštuje.
Ona rabi pravo mamo.
Naj bom njena mama.
Adijo. Srečno.
Mami?
Si tukaj?
Živjo?
Umma?
Mami?
Poslovili se bova od nje.
Kaj je vse to?
To je jesa.
To počnemo, da prednikom izkažemo spoštovanje.
Da ne bodo sami v posmrtnem življenju.
Na kolena, izkaži ji spoštovanje.
Zakaj?
Rekla si, da ne verjameš v to.
Daj že. –Ne.
Ti trmasto, neposlušno dekle.
Spominjaš me na tvojo mamo.
Tudi ona je skušala zbežati.
Od doma, ki sem ji ga dala.
Veš, kaj sem naredila, ko me ni ubogala?
Morala je v omaro,
da bi razmislila, kako me je prizadela.
Umma. Umma.
Mami, strašiš me.
Tudi ona se je bala,
ker ni videla, kako me boli, ko je bežala stran.
Hotela sem, da mi verjame.
Morala je vedeti, da je moja bolečina resnična.
Imeli sva svetilko. Imela sem jo rada.
S strgano žico.
Dala sem ji jo v roke,
da bi začutila mojo bolečino,
da sva jo obe začutili.
A to je ni izučilo.
Ne moreš zbežati.
Chrissy.
Na pomoč!
Nosila sem te v maternici.
Pusti me.
Bolelo je, ko si se iztrgala iz mene.
A nič se ne primerja z bolečino samotnega umiranja.
Mami, jaz sem.
Poglej me.
Ko sem imela more, si me uspavala s pesmijo.
Res je.
Naučila si me voziti kolo, čeprav ga ti nisi znala.
Vse vzamem nazaj.
Ti nisi ona.
Chris?
Pusti me.
O bog. O bog.
Chris?
O bog.
Žal mi je, Chris.
Žal mi je.
Skoraj bi bila kot ona.
Poslušaj me.
Ne vem, kaj si prestajala.
Ko bi vsaj.
Prav.
Morava iti.
Mami.
Chris. –Mami.
Chris.
Teci! –Ne!
Ne bojim se več.
Umma.
Pokaži se.
Umma, zakaj si žalostna?
Se spomniš, ko si mi dala to?
Rekla si, da me bo glasba osrečila.
Prižgala jo bom.
Mar ti je bilo samo za lastno srečo.
Ne veš, kako sem trpela.
Motiš se, Umma.
Vem, kaj si prestajala.
V Koreji so te spoštovali.
Bila si izjemna šivilja.
Bila si srečna.
Pričakovali so, da boš dobra žena.
Zato si se vsemu odrekla
in sledila možu v tujo deželo.
A nisi znala jezika.
Nisi mogla prositi za pomoč.
Vem, da ni bilo lahko.
Soo–Hyun.
Vsak dan sem molila, da bi te videla.
In da bova spet skupaj.
Toda nisi prišla.
Zdaj sem tu.
Vem, da si imela kruto življenje.
Toda bila si kruta do mene.
Morala sem iti.
Zdaj moraš tudi ti iti.
Jaz sem tvoja mama.
Vedno bom del tebe.
Toda ne moreva biti skupaj.
Ne morem ostati.
Ne.
Soo–Hyun.
Kam greš?
Soo–Hyun. Ne zapuščaj me.
Prosim!
Umma.
Dobila boš jeso,
da najdeš mir, ki ga nisi imela v življenju.
Čas je, da greš.
Dovolj imam tvoje bolečine.
MATI
Pripravljena?
Upam, da boš našla mir, Umma.
Pogrešam žepe.
On je na poti.
Koliko imaš stvari?
Tako, študentka.
Pripravljena?
Pokličem, ko prispeva, Amanda.
Prevod podnapisov Aleksandra Jović
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis