Umma.
Otvor dvere.
Umma!
Prepáč.
Už nebudem utekať, sľubujem.
Ľúbim ťa, umma.
Tak prečo nevidíš, ako veľmi mi ubližuješ, Su-hjon?
ŠESTNÁSŤ ROKOV NATO
Raz, dva, tri.
Ako ju budeš volať?
Zizi.
Zizi, dobre. Raz, dva, tri, Zizi.
Ahoj, Zizi.
Je taká sladká.
Fuj, vieš, že to sa mi hnusí.
Čo? Toto?
Mami.
Nie, neskončila som.
Strašne pomaly čítaš.
Prišla si už tam, kde...?
Mami?
Hej.
Blesk je príliš ďaleko, nemôže ti ublížiť.
...druhý down a deväť z vlastných 35...
POZOR MOTOROVÝM VOZIDLÁM VSTUP ZAKÁZANÝ
Skóre...
Tu máš pre svojich chlpáčov.
Super.
CHRISSYNE VČELY
Bilancie z posledného štvrťroka.
Počkaj, kým uvidíš tento štvrťrok.
Pamätáš, ako som chcel predávať tvoj med online?
Pamätáš, ako som vravela, že je to mrhanie časom?
Veľmi. Ale možno to nebolo až také mrhanie.
Ledva stačím posielať objednávky. Vždy vypredávame.
Ale... ako?
Nejaký influencer životného štýlu hovoril o tvojom mede,
a šlo to virálne.
Z toho som nepochopila nič.
Úprimne, Amanda,
ja tiež nie. Neter mi to skúšala vysvetliť, ale...
Čo viem, je, že viem predať každú kvapku, čo vyrobíš.
A viac.
- Chceš džús? - Áno, prosím.
Čo objednať od Dannyho
Čo je to?
Potrebujeme viac kolónií.
Danny vraví, že sa náš med na Internete vypredáva.
Ale to bude viac práce.
Hej, ale toto robíme, však?
My dve to zvládneme.
Ďakujem.
Vlastne, mami, myslela som...
Po raňajkách to vezmi Dannymu, dobre?
Prepáčte. Dobrý deň.
Prosím?
Nerozumiem vám.
Ďakujem.
Zastavte.
Zastavte. Nepribližujte sa.
Vypnite motor. Vypnite ho.
Su-hjon.
Kto ste?
Nespoznávaš svojho strýka?
Strýko?
Preletel som polku sveta, aby som ťa navštívil.
Neponúkneš mi kávu?
Vypni motor.
Prosím.
Aj telefón.
Mobil? Prečo?
Nemôžem byť blízko elektriny.
Čože?
Kde je manžel?
Nemám manžela.
Prečo nie?
Nemyslela som, že ho potrebujem.
Hej.
Tvoja dcéra?
Prešiel som popri nej na ceste.
Hovoril si s ňou?
Chcel som.
Ale vôbec nerozumela po kórejsky. Prečo?
Pretože je Američanka.
Blbosť.
Nesmieš skrývať to, kto si.
Čo sa stane, ak sa k tomu priblížiš?
Elektrina.
Ako dlho už takto žiješ?
Odkedy sa mi narodila dcéra.
Povedz mi, prosím, prečo si prišiel.
Zomrela tvoja mama.
Pred pár mesiacmi.
Bol by som prišiel skôr,
ale bolo takmer nemožné ťa nájsť.
Nemáš mobil, nemáš email, nemáš internet.
A čo je najhoršie,
zbavila si sa svojho kórejského mena.
To meno ti dali tvoj otec a mama.
To bolo meno,
ktoré tvoja mama volala tesne pred smrťou.
S posledným dychom
sa ti prihovorila.
Ako keby si bola stála pri nej.
Su-hjon, si to ty?
Tak sa ti prihovorila.
Ale
nebola si tam, však?
Podľa lekárov dostala infarkt.
Ale viem, že jej smrť bola tvoja vina.
Aká dcéra opustí svoju matku?
Potrebovala ťa, ale opustila si ju.
Presne ako ju opustil tvoj naničhodný otec.
A čo ja?
Kto sa staral o mňa?
Dieťa má povinnosti voči rodičom
počas života, aj po smrti.
Ale ty si jej to odmietla.
A teraz je uväznená na tomto svete ako küsin.
Jej hnev bude rásť, kým zostane v tejto krabici.
Preto musíš...
Nie.
Vypadni z môjho domu.
Každý deň sa bude jej hnev meniť na jed a bude do teba vsiakať.
Tvoja mama vždy dostane to, čo chce.
Vieš, čoho je schopná.
COUNTRY CLUB KRMIVO A POTREBY
To je ona.
Hej, Danny.
Ahoj, práve som na teba myslel.
Poď sem.
Na med je čakacia listina.
OBJEDNANÉ
- Super, nie? - Hej.
Super.
Okej.
Stavia nové úle?
Super.
Asi potrebujeme niečo objednať. Pozriem, čo máme.
River, dozrieš na pult?
Prečo?
Myslíš, že nás vykradne?
Toto je moja neter.
Bude u mňa pár týždňov, kým má rodičov mimo mesta.
- River, toto je Chris. - Ahoj.
Ahoj.
Máš pekný mejkup.
Vďaka.
Páčia sa mi tvoje pehy.
Aj ja by som také chcela.
WEST MESA UNIVERZITA
Mami?
Nie. Nedotýkaj sa toho.
Prečo?
Odkiaľ sa to vzalo?
Počkaj.
Bol tu niekto skôr?
Čo to máš na tvári?
Chris?
Mami!
Chrissy?
Už idem.
Chris, už idem.
Mami?
Chrissy.
Chrissy, kde si?
Bože.
Zlatko, odpovedz mi.
Mami!
Chris?
Su-hjon?
Si to ty?
Poď sem.
Mami.
Mala si zlý sen.
Hej.
Si v poriadku?
Správaš sa čudne.
Odkiaľ sa to vzalo?
Chrissy, pýtam sa ťa niečo.
Danny.
On mi to dal.
Danny? Prečo?
Lebo sme priatelia.
Nie je to tvoj priateľ. Robím mu účtovníctvo. Platím mu za pomoc.
Aj tebe je priateľom, mami.
Náš jediný priateľ.
Chceš ísť na výšku?
Nie.
Nie?
Pekná kopa.
Pár zákazníkov bude mať radosť.
Čo sa deje? Urobil som niečo?
Vieš,
nikdy by som si nebola pomyslela, že budem včelárka.
Veď som účtovníčka.
Čo som vedela o robení medu?
A navyše,
včely som neznášala.
Ten zvuk, ktorý robia.
Neprestajné bzučanie, čo sa ti zaryje pod kožu.
Ale jedného dňa
Chrissy prišla domov s knihou o včelárstve.
A tá myšlienka ju nadchla.
Okamžite chcela založiť kolóniu.
Dokonca ma poprosila, aby som ťa presvedčil.
Najprv som bola nervózna, ale...
Chrissy
sa nebála.
Obklopená včelami.
Mala z toho takú radosť.
A z toho som mala ja radosť.
Mala som pocit, že som dobrá matka.
Tak sme pridávali kolónie.
Bolo to niečo, čo sme mali navždy robiť spolu.
Tak ma veľmi prekvapilo,
keď som našla prihlášku na výšku od teba.
Dal som jej prihlášku, lebo si ju vypýtala.
Asi si myslíš, že to nie je môj problém,
ale nemyslíš, že by jej výška prospela?
Nájsť si nových priateľov, naučiť sa žiť samostatne?
Prepáč.
Nečakala si, že tu zostane naveky, nie?
WEST MESA UNIVERZITA
Nie. Nie.
Ja som tvoja matka. Odo mňa nikdy neutečieš.
Nenávidím ťa.
Bodaj by si bola mŕtva.
Aj po smrti budem s tebou, Su-hjon.
Začali sme ako jedna a skončíme ako jedna.
WMU PRVÁCI OSOBNÉ DÁTA
OSOBNÉ ÚDAJE
Nečakala si, že tu zostane naveky, nie?
WILLIAMSOVÁ
Chris.
Chris?
Su-hjon.
Si to ty?
Cítiš, ako mi bije srdce?
To preto, že ty a ja sme jedna.
Aj keď sa na mňa snažíš zabudnúť.
Bez teba neviem žiť.
A teraz neviem bez teba zomrieť.
Vidíš, čo sa zo mňa stalo?
Pozri sa sem!
Chrissy?
Prečo to máš na sebe?
Prepáč, len si to skúšam. Našla som to tu.
- Vyzleč si to. - Prečo?
Čo sa deje?
Správaš sa...
Bojím sa o teba.
Som v poriadku.
Čo je v tom kufri?
Vravím, že som fajn.
Neposlušné dievča.
Mami.
Pusti ma von, prosím.
Otvor dvere.
Mami, pusti ma von.
Chris?
Mami?
Chris?
Je príliš ťažký.
Chrissy.
Čo si tam dolu robila?
Si v poriadku?
Kto je táto žena?
Povedz mi.
Tak dobre.
Nepovedz mi.
Ale keď odídem, nebudeš mať nikoho pred kým tie tajomstvá tajiť.
Chris.
Pred pár dňami, niekto tu bol.
S kufrom.
Ten muž bol môj strýko.
Prišiel mi z Kórey povedať, že mi zomrela mama.
Starká Gloria a starký Bill nie sú moji rodičia.
Vymyslela som si ich.
Vychovala ma mama.
Moja ozajstná mama.
Čo je vnútri?
Mamine pozostatky.
A jej najvzácnejšie poklady.
Toto je ona?
Tvoja mama?
To je moja umma.
Umma.
Nemyslela som, že s ňou ešte raz budem v tej istej izbe.
O čom si mi ešte klamala?
Nie, Chrissy, ja...
Čo chceš vedieť?
Toto patrilo jej?
Volá sa to hanbok.
Urobila si to sama.
Bola na svoju prácu veľmi hrdá.
Dúfala, že to po nej zdedím.
A toto?
To je tal.
Rodinné dedičstvo.
Nosili to generácie žien našej rodiny.
Prečo je to všetko tu?
Vždy hovorila, že si vezme svoje obľúbené veci so sebou do záhrobia.
Pravdepodobne si ich nechala na ceremóniu.
Akú ceremóniu?
Niektorí Kórejčania veria, že ťažký život spôsobujú
utrápené duše ich predkov,
a chcú si ich udobriť darmi.
Aj ty v to veríš?
Na povery neverím.
Ešte je tu niečo.
Čo je to?
Mami?
Čo je?
Neplač, maličká.
Tu máš, vezmi si toto.
Čo je to, umma?
Moja stará hracia skrinka.
Keď ju spustíš, keď si smutná, odoženie smútok.
Dobré ráno.
- Hej. - Ahoj.
- Ukáž. - Nie, veď mi za to platíš.
Ešte je tu tvoja neter?
S Chris budeme hrať večer hry. Pridáte sa?
Bude to pre ňu dobré.
Okej.
Urobím ti vlasy?
Nie tak silno.
Prepáč.
Desať. Žltá desať. Žltá desať.
Nie je nejaký časový limit?
Myslím, že to mám.
Rummikub.
- Rummikub. - Hej.
Nechceš ísť hore?
Áno?
- Áno. - Vážne?
- Nechceš hrať ďalšie kolo? - Nie.
Nie, ďakujem.
Okej.
Super miestečko.
Prihláška na vysokú?
Hej.
Nevedela som, že môžeš poslať papierovú.
Tvoj život je taký retro.
Máš vôbec telefón?
Nie.
Ako sa rozprávaš s priateľmi?
Mama je moja priateľka.
Ale totálne mám aj iných.
Chytíš to X v strede,
ideš nad tým a dole, potom vytiahneš.
Super. Vytiahni.
To si zvládla.
Takto.
Chyť toto, potom toto.
Hovorila som o tebe s deckami, čo sedávajú pri obchode.
Čože?
Je to na smiech.
Ako môžeš byť tak nudná?
Nemajú nič lepšie na práci, len sa baviť o tom, ako žiješ.
Úbohé.
Telefón?
Hej.
Danny ti nepovedal nechať ho v aute?
Povedal, ale...
Vypni ho. Mama nemôže byť pri elektrine.
Prečo nie?
Veľmi z toho ochorie.
Okej.
Mám ho pri sebe, odkedy som prišla,
a tvoja mama vyzerala v poriadku.
Čo sa stane, keď ochorie?
Doriti, pivo som nemala,
odkedy sa narodila Chris.
Fakt?
Vieš,
deti nerobia dobrých pijanských partnerov.
To si bol ty?
Koleno ma poriadne trápi.
Bože. Mením sa na moju mamu.
Cítiš, ako mi bije srdce?
Amanda, si v poriadku?
Myslím...
Niečo nie je v poriadku.
Chris je tak dobré decko.
Porozprávaj sa s ňou.
Nechcela som, aby si o nej vedela.
Môj otec vravel, že bola tak oslnivá
a žartovná,
keď sa v Kórei vzali.
A potom prišli do Ameriky.
Krajina slobodných.
Krajina príležitostí.
Myslím, že sme boli šťastní.
Bol do tohto miesta úplne zaľúbený.
Ale mama...
trpela.
Všetko sa jej tu zdalo cudzie.
Neprestajne sa bála.
Prestala vychádzať z domu.
Zmenila sa.
Pamätám si toľko kriku.
Otec to už nevedel vydržať.
Keď odišiel, ostala som jej len ja.
Tak som musela robiť všetko.
Pretrpieť si všetko.
Všetok jej hnev.
Jej nenávisť.
A jej...
V momente keď som otehotnela, sľúbila som si.
Sľúbila som tebe.
Mojou mamou sa nikdy nestanem.
Su-hjon.
V tomto dome nie si jediná, kto neposlúcha.
Viem, prečo mi nechceš dožičiť odpočinok.
Ty potrebuješ mňa, ona nás.
Spolu budeme dobrou mamou.
Prečo si to urobila?
Urobila čo?
Toto.
Je to zničené.
Musím to urobiť znovu.
To som nebola ja.
Ak nie ty, tak kto?
Mami.
Je tu.
Čože?
To ona ti zničila prihlášku.
Kto?
Umma.
Myslí si, že od nás utekáš.
Nemá zmysel s tebou hovoriť, keď budeš takáto.
Aká?
Psychopatka.
Hej.
Čo si to povedala?
Bláznivá psychopatka.
A vieš čo?
Neviem sa dočkať, kedy odídem.
Odídeš?
Zlatko, nikde neideš.
Nemôžeš ma prinútiť zostať.
Nemusím.
Zlatíčko.
Nevieš si ani nájsť priateľov.
Príliš sa bojíš.
Musela som ti pozvať River.
Prečo si takáto?
Som tvoja matka.
Ja som jediná, kto ti povie pravdu.
A pravda je...
nezvládneš to.
Tak fajn, odíď.
Zabudla si čo sa stalo naposledy, keď si skúsila ísť do školy?
A čo pred tým? A pred tým?
Ako si každý deň bežala domov s plačom?
"Mami, nikto sa so mnou nechce hrať. Dávajú mi prezývky."
- Buď ticho. - Prosila si, aby som ťa učila doma.
Prehovárala si ma.
A čo som urobila?
Učila som ťa doma.
Chcela si priateľov?
Ja som ti bola priateľom.
Chcela si včeliu kolóniu? Postavila som ti ju vlastnými rukami.
Odo dňa keď si sa narodila, všetko čo robím, je pre teba.
Aby si bola šťastná. Dala ti domov.
Dobrý domov. Bezpečný.
Toto všetko je pre teba.
Myslíš, že to všetko je pre mňa?
Takýto život?
Odrezaná od sveta ako exot?
Pomiatla si sa.
Len niečo skrývaš.
Neubližuje ti to, však?
Elektrina.
Čo?
Tvoja nemoc.
Nie je skutočná.
Ale je.
- Len preto, že ju nevidíš... - Nie je.
Je to vymyslené.
Dementná vec, čo si si vymyslela.
Úbohé.
Povedala si, že svojou mamou sa nestaneš.
To je ďalšie klamstvo.
Chris.
Chris, kam ideš?
Chris?
Chris, nechoď.
Chris.
Vedel si, že nie je naozaj?
Jej choroba?
Elektrina?
Vedel si?
Pre ňu je ozajstná.
Prečo si mi nepovedal?
Prosil som ju, aby za niekým išla.
Ale odmietla. Nástojila...
Nie, prečo si to nepovedal mne?
Neviem.
Myslel som si, že to vieš.
Jasne, že som nevedela.
Ak by som vedela, bola by som niečo urobila.
Vezmem ťa domov.
Tak toto si chcela?
Odpočívať tu?
Už ma nechaj na pokoji.
To je podľa teba pohreb?
Ukážem ti pohreb.
Pusti ma dnu, Su-hjon.
Choď preč.
Odveziem ťa?
Mám pre teba niečo.
Darček na rozlúčku.
Vlastne, odchádzam ja, tak je to len darček, ale...
Čo je to?
Notes do školy.
Dáš si tam domáce úlohy, rozvrh,
zábavy.
Väčšina na to používa apku,
ale ty nie si väčšina.
Ideš, však?
Musíš ísť.
Nemusím nič.
Hej, ale...
mala by si.
Okej.
Viem, že si myslíš, že ľudia si myslia, že si čudák.
Nebudem ti klamať,
si čudák.
Ale nemysli si, že byť čudák je zlé.
Myslíš, že si jediná. Vieš čo? Nie si.
Svet je plný čudákov.
Kúlových, zaujímavých ľudí, ako si ty.
Len tam musíš vyjsť a nájsť ich.
Chceš vedieť, aké to je?
Aká budeš niekde inde?
Tvoja dcéra ťa nerešpektuje.
Potrebuje ozajstnú matku.
Ja jej budem matkou.
Dovi.
Veľa šťastia.
Mami?
Si tu?
Haló?
Umma?
Mami?
Je čas ukázať rešpekt.
Čo je to?
Toto je džesa.
Týmto si uctíme predkov.
Byť s nimi, aby v záhrobí neboli sami.
Kľakni a ucti si ich.
Prečo?
Vravela si, že v to neveríš.
- Urob to. - Nie.
Tvrdohlavé, neúctivé dievča.
Tak veľmi mi pripomínaš tvoju mamu.
Tiež skúsila utiecť.
Z domova, ktorý som jej dala.
Vieš, čo som musela urobiť, keď ma neposlúchala?
Zavrela som ju do skrine,
aby myslela na to, ako mi ubližuje.
Umma. Umma.
Mami, bojím sa ťa.
Aj ona sa bála,
lebo nechápala, ako ma bolelo zakaždým, keď utiekla.
Musela mi uveriť.
Musela pochopiť, že moja bolesť bola ozajstná.
Mali sme starú lampu. Moju obľúbenú.
S natrhnutým káblom.
Prinútila som ju držať kábel,
kým sa moja bolesť nestala jej bolesťou
a cítili sme ju spolu.
Ale nepoučila sa z toho.
Utiecť sa nedá.
Chrissy.
Pomôž mi.
Niesla som ťa v maternici.
Pusti ma.
Cítila som každý gram bolesti, keď si sa zo mňa drala von.
Ale nič sa nevyrovná bolesti zo zomierania osamote.
Mami, to som ja.
Pozri sa na mňa.
Uspávala si ma po každom zlom sne.
Je to pravda.
Naučila si ma jazdiť na bicykli, aj keď si nevedela ako.
Nemyslela som to, čo som povedala.
Nie si ňou.
Chris?
Dole.
Božemôj.
- Mami? - Chris?
Božemôj.
Prepáč, Chris.
Prepáč.
Takmer som ti urobila to, čo ona mne.
Počuj.
Netušila som, čím si si prešla.
Mrzí ma, že som nevedela.
Okej.
Musíme ísť.
Mami.
- Chris. - Mami.
Chris.
- Bež! - Nie!
Už sa toho nebojím.
Umma.
Ukáž sa.
Umma, prečo si tak smutná?
Pamätáš, keď si mi dala toto?
Povedala si, že ma poteší, keď to spustím.
Pustím ti ju.
Išlo ti iba o tvoje šťastie.
Netušíš, koľko som trpela.
Mýliš sa, umma.
Viem, ako si trpela.
V Kórei si bola rešpektovaná.
Talentovaná krajčírka.
Bola si šťastná.
Mala si byť dobrá manželka.
Toho všetkého si sa vzdala
a nasledovala manžela do cudzej krajiny.
Nepoznala si ich jazyk.
Nevedela si požiadať o pomoc.
Viem, že to nebolo ľahké.
Su-hjon.
Každý deň som sa modlila, aby som ťa videla,
aby sme boli znovu spolu.
Ale neprišla si.
Som tu teraz.
Viem, že život bol k tebe krutý.
Ale ty si bola krutá ku mne.
Musela som odísť.
A teraz ty musíš urobiť to isté.
Som tvoja matka.
Vždy budem časťou teba.
Ale takto nemôžeme byť spolu.
Nemôžem zostať.
Nie.
Su-hjon.
Kam ideš?
Su-hjon. Neopúšťaj ma.
Prosím ťa!
Umma.
Dám ti tvoju džesu,
aby si vedela nájsť pokoj, ktorý si v živote nemala.
Ale teraz musíš ísť.
Už tvoju bolesť nosiť nebudem.
MATKA
Pripravená?
Nech tvoja duša nájde pokoj, umma.
Škoda, že to nemá vačky.
Je na ceste.
Koľko si toho zabalila?
Tak, vysokoškoláčka.
Pripravená?
Zavoláme ti, keď dorazíme, Amanda.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova