1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
‫אומה...

2
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
‫תפתחי את הדלת.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
‫אומה!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
‫סליחה.

5
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
‫לעולם לא אברח שוב, מבטיחה.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
‫אני... אני אוהבת אותך, אומה.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
‫אז למה את לא רואה
‫כמה את פוגעת בי, סו-היון?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
‫16 שנים מאוחר יותר

9
00:04:56,588 --> 00:04:58,757
‫אחת, שתיים, שלוש.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
‫איך את רוצה לקרוא לה?

11
00:05:03,720 --> 00:05:04,555
‫זיזי.

12
00:05:04,638 --> 00:05:08,100
‫זיזי, בסדר. אחת, שתיים, שלוש, זיזי.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
‫היי, זיזי.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
‫היא כל כך חמודה.

15
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
‫איכס. את יודעת שזה מגעיל אותי.

16
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
‫מה? זה?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
‫אמא!

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
‫לא, לא סיימתי.

19
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
‫את קוראת כל כך לאט.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
‫הגעת לקטע שבו...?

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
‫אמא?

22
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
‫היי.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
‫הברק רחוק מדי. הוא לא יכול לפגוע בך.

24
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
‫דאון שני ותשע מקו ה-35 יארד שלהם...

25
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
‫אזהרה, כניסה לרכבים מורשים בלבד

26
00:09:31,613 --> 00:09:32,447
‫התוצאה...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
‫זה בשביל החברים הקטנים שלך.

28
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
‫מעולה.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
‫דבורי הדבש של כריסי

30
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
‫{\an8}אלו דו"חות הרבעון האחרון.

31
00:10:05,981 --> 00:10:07,900
‫חכי עד שתראי את הרבעון הנוכחי.

32
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
‫זוכרת שניסיתי למכור את הדבש באינטרנט?

33
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
‫זוכר שחשבתי שזה בזבוז זמן?

34
00:10:12,821 --> 00:10:16,992
‫אני זוכר מצוין, אבל מתברר
‫שאולי זה לא היה בזבוז זמן.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
‫אני בקושי מצליח לספק את ההזמנות.
‫המלאי אוזל כל הזמן.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
‫אבל... איך?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
‫מתברר שאיזה משפיען
‫העלה פוסט בנוגע לדבש שלך,

38
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
‫וזה נהפך לוויראלי.

39
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
‫אני לא יודעת מה זה אומר.

40
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
‫למען האמת, אמנדה,

41
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
‫אני חושב שגם אני לא.
‫האחיינית שלי ניסתה להסביר לי, אבל...

42
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
‫אני כן יודע שאוכל למכור
‫כל טיפה שאת מייצרת.

43
00:10:43,018 --> 00:10:44,102
‫ויותר.

44
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
‫רוצה מיץ?
‫-כן, בבקשה.

45
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
‫{\an8}דברים להזמין מדני

46
00:11:06,166 --> 00:11:07,251
‫{\an8}מה זה?

47
00:11:08,418 --> 00:11:09,837
‫אנחנו צריכות עוד דבורים.

48
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
‫דני אומר שמלאי הדבש שלנו
‫אוזל במכירות באינטרנט.

49
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‫אבל זה עוד המון עבודה.

50
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
‫כן, אבל זה מה שאנחנו עושות, נכון?

51
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
‫לא מדובר במשהו
‫ששתינו לא נוכל להתמודד איתו.

52
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
‫תודה.

53
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
‫למען האמת, אמא, חשבתי לי...

54
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
‫קחי את זה לדני אחרי ארוחת הבוקר, טוב?

55
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
‫סליחה. שלום.

56
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
‫סליחה?

57
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
‫אני לא מבינה.

58
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
‫תודה. תודה.

59
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
‫עצור.

60
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
‫עצור! אל תתקרב!

61
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
‫כבה את המכונית! כבה אותה!

62
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
‫סו-היון.

63
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
‫מי אתה?

64
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
‫את לא מזהה את דוד שלך?

65
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
‫דוד?

66
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
‫טסתי מצדו השני של העולם כדי לראות אותך.

67
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
‫לא תציעי לי כוס קפה?

68
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
‫כבה את המכונית.

69
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
‫בבקשה.

70
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
‫ואת הטלפון שלך.

71
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
‫את הטלפון שלי? למה?

72
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
‫אני לא יכולה להיות בקרבת חשמל.

73
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
‫מה?

74
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
‫איפה בעלך?

75
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
‫אין לי בעל.

76
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
‫למה לא?

77
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
‫לא חשבתי שאני זקוקה לבעל.

78
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
‫היי.

79
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
‫זאת הבת שלך?

80
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
‫חלפתי על פניה בדרך לכאן.

81
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
‫דיברת איתה?

82
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
‫ניסיתי.

83
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
‫אבל היא לא מבינה מילה בקוריאנית. למה לא?

84
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
‫כי היא אמריקאית.

85
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
‫זיבולים.

86
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
‫אינך יכולה להסתיר את מי שאת.

87
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
‫מה קורה כשאת מתקרבת לזה?

88
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
‫לחשמל.

89
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
‫כמה זמן את חיה ככה?

90
00:14:58,440 --> 00:15:01,318
‫מאז שבתי נולדה.

91
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
‫ספר לי, בבקשה, למה אתה כאן.

92
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
‫אמך נפטרה.

93
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
‫היא נפטרה לפני כמה חודשים.

94
00:15:26,426 --> 00:15:28,846
‫הייתי בא קודם,

95
00:15:28,929 --> 00:15:31,640
‫אבל היה בלתי אפשרי כמעט למצוא אותך.

96
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
‫אין לך טלפון נייד, אין לך דוא"ל,
‫אין לך "קהקהו".

97
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
‫והכי גרוע,

98
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
‫נפטרת מהשם הקוריאני שלך.

99
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
‫אמך ואביך העניקו לך את השם הזה.

100
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
‫זה היה השם

101
00:15:45,195 --> 00:15:49,324
‫שאמך זעקה בלילה שלפני מותה.

102
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
‫בנשימתה האחרונה

103
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
‫היא קראה לך.

104
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
‫כאילו היית שם לידה.

105
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
‫סו-היון, זאת את?

106
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
‫כך היא קראה לך.

107
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
‫אבל...

108
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
‫לא היית שם, נכון?

109
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
‫הרופאים אמרו שזה היה התקף לב.

110
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
‫אבל אני יודע שאת אשמה במותה.

111
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
‫איזו בת נוטשת את אמה?

112
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
‫היא היתה זקוקה לך, אבל את עזבת אותה.

113
00:16:26,236 --> 00:16:28,655
‫בדיוק כמו שאביך חסר האישים עזב אותה.

114
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
‫ומה איתי?

115
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
‫מי היה שם כדי לטפל בי?

116
00:16:35,996 --> 00:16:39,082
‫הילדה היא זו שמחויבת להוריה,

117
00:16:39,166 --> 00:16:42,544
‫גם בחייהם ולנצח לאחר מכן.

118
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
‫אבל את גזלת את זה ממנה.

119
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
‫ועכשיו היא לכודה בעולם הזה כמו גוויסין.

120
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
‫הכעס שלה יתגבר כל עוד היא בתוך התיבה הזאת.

121
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
‫בגלל זה את חייבת...

122
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
‫לא!

123
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
‫צא מהבית שלי.

124
00:17:02,523 --> 00:17:06,484
‫כל יום, הכאב שלה ייהפך לרעל ויחלחל לתוכך.

125
00:17:06,568 --> 00:17:09,946
‫אמך תמיד משיגה את מבוקשה.

126
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
‫את יודעת למה היא מסוגלת.

127
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
‫קאנטרי קלאב, מצרכים ואספקה

128
00:17:27,839 --> 00:17:29,132
‫הנה היא.

129
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
‫היי, דני.

130
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
‫היי, בדיוק חשבתי עלייך.

131
00:17:40,519 --> 00:17:41,353
‫בואי לכאן.

132
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
‫יש רשימת המתנה לרכישת הדבש שלכן.

133
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
‫רשימת המתנה

134
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
‫מגניב, נכון?
‫-כן.

135
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
‫מגניב.

136
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
‫בסדר.

137
00:17:53,866 --> 00:17:55,450
‫היא בונה עוד כוורות?

138
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
‫מעולה.

139
00:17:57,327 --> 00:18:00,789
‫אצטרך להזמין חלק מהדברים.
‫אבדוק במלאי מה יש לי.

140
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
‫ריבר, תשגיחי על הדלפק לרגע?

141
00:18:02,916 --> 00:18:03,792
‫למה?

142
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
‫אתה חושב שהיא תשדוד אותנו?

143
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
‫זאת האחיינית שלי,

144
00:18:08,380 --> 00:18:11,758
‫שתשהה איתי כמה שבועות כי הוריה נסעו.

145
00:18:11,842 --> 00:18:14,011
‫ריבר, זאת כריס.
‫-היי.

146
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
‫היי.

147
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
‫אני אוהבת את האיפור שלך.

148
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
‫תודה.

149
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
‫אני אוהבת את הנמשים שלך.

150
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
‫הלוואי שהיו לי גם.

151
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
‫{\an8}אוניברסיטת וסט מסה

152
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
‫אמא?

153
00:19:56,738 --> 00:19:58,240
‫לא! אל תיגעי בזה.

154
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
‫למה?

155
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
‫מאיפה זה הגיע?

156
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
‫חכי.

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
‫היה כאן מישהו קודם?

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
‫מה יש על הפנים שלך?

159
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
‫כריס?

160
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
‫אמא!

161
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
‫כריסי?

162
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
‫אני באה!

163
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
‫כריס, אני באה!

164
00:22:44,948 --> 00:22:45,949
‫אמא?

165
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
‫כריסי.

166
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
‫כריסי!

167
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
‫כריסי, איפה את?

168
00:22:56,084 --> 00:22:57,586
‫אלוהים.

169
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
‫חומד, עני לי!

170
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
‫אמא!

171
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
‫כריס?

172
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
‫סו-היון?

173
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
‫זאת את?

174
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
‫בואי לכאן.

175
00:24:05,904 --> 00:24:06,738
‫אמא.

176
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
‫היה לך סיוט.

177
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
‫היי.

178
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
‫את בסדר?

179
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
‫את מתנהגת מוזר קצת.

180
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
‫מאיפה זה?

181
00:24:57,080 --> 00:25:00,209
‫כריסי, שאלתי אותך שאלה.

182
00:25:00,292 --> 00:25:01,502
‫זה מדני.

183
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
‫הוא נתן לי את זה.

184
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
‫דני? למה?

185
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
‫כי הוא חבר שלי.

186
00:25:08,884 --> 00:25:12,846
‫הוא לא חבר שלך. אני מטפלת בחשבונות שלו.
‫אני משלמת לו כדי לעזור לנו.

187
00:25:12,930 --> 00:25:15,098
‫הוא חבר גם שלך, אמא.

188
00:25:16,266 --> 00:25:18,810
‫הוא החבר היחיד שלנו.

189
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
‫אז את רוצה ללמוד בקולג'?

190
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
‫לא.

191
00:25:25,901 --> 00:25:26,735
‫לא?

192
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
‫כמות יפה.

193
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
‫זה ישמח מאוד כמה מהלקוחות שלך.

194
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
‫מה קורה? אמרתי משהו לא בסדר?

195
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
‫אתה יודע,

196
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
‫מעולם לא חשבתי שאגדל דבורים.

197
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
‫זאת אומרת, אני רואת חשבון.

198
00:26:32,968 --> 00:26:35,345
‫מה ידעתי על הכנת דבש?

199
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
‫אבל יותר מזה,

200
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
‫שנאתי דבורים.

201
00:26:39,808 --> 00:26:41,768
‫שנאתי את הזמזום שלהן.

202
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
‫הזמזום המתמיד שחודר מתחת לעור.

203
00:26:47,774 --> 00:26:49,276
‫אבל אז, יום אחד,

204
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
‫כריסי חזרה הביתה עם ספר על גידול דבורים

205
00:26:52,988 --> 00:26:55,490
‫ונהפכה כפייתית לרעיון.

206
00:26:55,574 --> 00:26:58,410
‫היא כל כך רצתה להקים כוורת.

207
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
‫היא אפילו ביקשה ממני לעזור לה לשכנע אותך.

208
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
‫הייתי לחוצה בהתחלה, אבל...

209
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
‫כריסי...

210
00:27:09,796 --> 00:27:11,006
‫לא ידעה פחד.

211
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
‫מוקפת בכל הדבורים האלו.

212
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
‫אבל זה כל כך שימח אותה.

213
00:27:15,844 --> 00:27:17,387
‫וזה שימח אותי.

214
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
‫זה גרם לי להרגיש שהייתי אמא טובה.

215
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
‫אז המשכנו להוסיף עוד כוורות.

216
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
‫זה נהפך למשהו
‫שתמיד היינו אמורות לעשות יחד.

217
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
‫לכן הופתעתי מאוד

218
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
‫כשראיתי את טופס ההרשמה לקולג' שנתת לה.

219
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
‫תקשיבי, נתתי לה את הטופס
‫רק כי היא ביקשה ממני.

220
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
‫את בטח חושבת שזה לא ענייני,

221
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
‫אבל את לא חושבת שהקולג' יהיה טוב בשבילה?

222
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
‫להכיר חברים, ללמוד לחיות לבדה קצת?

223
00:27:58,428 --> 00:27:59,513
‫אני מצטער.

224
00:27:59,596 --> 00:28:03,433
‫לא ציפית שהיא תישאר כאן לנצח, נכון?

225
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
‫אוניברסיטת וסט מסה

226
00:28:27,249 --> 00:28:29,459
‫לא. לא!

227
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
‫אני אמך. את לא יכולה לברוח ממני.

228
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
‫אני שונאת אותך!

229
00:28:36,008 --> 00:28:37,759
‫הלוואי שתמותי!

230
00:28:37,843 --> 00:28:41,346
‫אהיה איתך גם במותי, סו-היון.

231
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
‫התחלנו כאדם אחד ונגמור כאדם אחד.

232
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
‫פרטים אישיים

233
00:29:30,687 --> 00:29:31,897
‫מידע אישי

234
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
‫לא ציפית שהיא תישאר כאן לנצח, נכון?

235
00:30:04,221 --> 00:30:06,849
‫ויליאמס

236
00:30:52,019 --> 00:30:55,230
‫כריסי

237
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
‫כריס.

238
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
‫כריס?

239
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
‫סו-היון.

240
00:32:59,938 --> 00:33:00,772
‫זאת את?

241
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
‫את חשה בפעימות לבי?

242
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
‫זה מפני שאנחנו אחד.

243
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
‫לא חשוב כמה תנסי לשכוח אותי.

244
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
‫לא יכולתי לחיות בלעדייך.

245
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
‫ועכשיו אני לא יכולה למות בלעדייך.

246
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
‫את רואה למה נהפכתי?

247
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
‫הביטי!

248
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
‫כריסי?

249
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
‫למה את לובשת את זה?

250
00:33:46,568 --> 00:33:49,530
‫מצטערת, סתם מדדתי את זה. מצאתי את זה כאן.

251
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
‫תורידי את זה.
‫-למה?

252
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
‫תורידי.
‫-למה?

253
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
‫מה קורה?

254
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
‫את מתנהגת...

255
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
‫אני דואגת לך.

256
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
‫אני בסדר.

257
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
‫מה יש במזוודה?

258
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
‫אמרתי שאני בסדר.

259
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
‫ילדה קטנה וסרבנית.

260
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
‫אמא!

261
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
‫תני לי לצאת, בבקשה.

262
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
‫תפתחי את הדלת!

263
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
‫אמא, תוציאי אותי.

264
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
‫כריס?

265
00:39:19,109 --> 00:39:20,068
‫אמא?

266
00:39:20,152 --> 00:39:21,069
‫כריס?

267
00:39:21,153 --> 00:39:22,237
‫הדלת כבדה מדי.

268
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
‫כריסי!

269
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
‫מה עשית שם למטה?

270
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
‫את בסדר?

271
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
‫מי האישה הזאת?

272
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
‫תגידי לי מיהי.

273
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
‫בסדר.

274
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
‫אל תדברי איתי.

275
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
‫אבל כשלא אהיה כאן,
‫לא יהיה לך מפני מי להסתיר סודות.

276
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
‫כריס.

277
00:39:56,104 --> 00:39:58,649
‫מישהו באמת הגיע לבית שלנו באותו יום.

278
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
‫עם מזוודה.

279
00:40:02,611 --> 00:40:04,112
‫האיש ההוא היה דוד שלי.

280
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
‫הוא בא לכאן מקוריאה כדי לספר לי שאמי מתה.

281
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
‫סבתא גלוריה וסבא ביל
‫אינם ההורים האמיתיים שלי.

282
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
‫המצאתי אותם.

283
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
‫גדלתי עם אמא שלי.

284
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
‫עם אמי האמיתית.

285
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
‫מה יש בפנים?

286
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
‫שרידיה של אמי.

287
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
‫והפריטים שהיו הכי יקרים ללבה.

288
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
‫זאת היא?

289
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
‫אמא שלך?

290
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
‫זו אומה שלי.

291
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
‫אומה.

292
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
‫לא חשבתי שאהיה באותו חדר איתה שוב.

293
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
‫אילו עוד שקרים סיפרת לי?

294
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
‫לא, כריסי, אני...

295
00:41:11,763 --> 00:41:13,140
‫מה את רוצה לדעת?

296
00:41:15,267 --> 00:41:16,476
‫זה היה שלה?

297
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
‫קוראים לזה האנבוק.

298
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
‫היא תפרה את זה בעצמה.

299
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
‫היא היתה גאה מאוד בעבודתה.

300
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
‫היא קיוותה להוריש לי את זה.

301
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
‫מה זה?

302
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
‫זו מסיכת טאל.

303
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
‫זה נכס משפחתי.

304
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
‫נשים במשפחה שלנו השתמשו בה במשך דורות.

305
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
‫למה כל זה כאן?

306
00:41:50,093 --> 00:41:53,722
‫היא תמיד אמרה שהיא תיקח
‫את הדברים האהובים עליה לעולם הבא,

307
00:41:53,805 --> 00:41:56,099
‫היא כנראה השאירה אותם בשביל הטקס שלה.

308
00:41:56,183 --> 00:41:57,684
‫איזה טקס?

309
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
‫יש קוריאנים שמאמינים שחלק מהקשיים בחיים

310
00:42:01,104 --> 00:42:04,316
‫נגרמים בגלל רוחותיהם המעונות של אבותיהם,

311
00:42:04,399 --> 00:42:07,778
‫אז הם מגישים מנחות
‫כדי לרצות את הנשמות המעונות.

312
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
‫גם את מאמינה בזה?

313
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
‫אני לא מאמינה באמונות תפלות.

314
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
‫יש כאן עוד משהו.

315
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
‫מה זה?

316
00:42:52,114 --> 00:42:53,156
‫אמא?

317
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
‫מה קרה?

318
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
‫אל תבכי, קטנטונת.

319
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
‫הנה, אני רוצה שתיקחי את זה.

320
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
‫מה זה, אומה?

321
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
‫תיבת הנגינה הישנה שלי, כמובן.

322
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
‫אם תפתחי אותה כשאת עצובה,
‫היא תמיד תשמח אותך.

323
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
‫בוקר טוב.

324
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
‫היי.
‫-היי.

325
00:44:10,400 --> 00:44:13,904
‫תן לי.
‫-לא, אני מסתדר. בשביל זה את משלמת לי.

326
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
‫האחיינית שלך עדיין כאן?

327
00:44:19,284 --> 00:44:23,038
‫חשבתי לקיים ערב משחקים עם כריס
‫ואולי תרצו להצטרף.

328
00:44:23,622 --> 00:44:25,582
‫חשבתי שזה יעשה לה טוב.

329
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
‫אוקיי.

330
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
‫את רוצה שאסדר לך את השיער?

331
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
‫לא כל כך חזק.

332
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
‫סליחה.

333
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
‫סליחה.

334
00:45:26,476 --> 00:45:29,980
‫עשר. עשר צהוב...

335
00:45:30,063 --> 00:45:32,441
‫אין מגבלת זמן לכל תור?

336
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
‫אני חושבת שעליתי על זה.

337
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
‫רמיקוב.

338
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
‫רמיקוב.
‫-כן.

339
00:45:39,823 --> 00:45:41,325
‫רוצה שנעלה למעלה?

340
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
‫בטוח?

341
00:45:42,492 --> 00:45:43,911
‫כן.
‫-באמת?

342
00:45:44,786 --> 00:45:47,164
‫אתן לא רוצות לשחק עוד סיבוב?
‫-לא.

343
00:45:47,247 --> 00:45:49,541
‫לא, זה בסדר. תודה.

344
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
‫בסדר.

345
00:45:56,798 --> 00:45:57,966
‫מקום מגניב.

346
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
‫זה טופס הרשמה לקולג'?

347
00:46:02,012 --> 00:46:02,888
‫כן.

348
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
‫לא ידעתי בכלל שאפשר להגיש טפסי נייר.

349
00:46:09,603 --> 00:46:11,813
‫את חיה ממש כמו פעם.

350
00:46:11,897 --> 00:46:13,273
‫יש לך טלפון בכלל?

351
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
‫לא.

352
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
‫אז איך את מדברת עם חברים?

353
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
‫אמא שלי היא החברה שלי.

354
00:46:22,491 --> 00:46:25,118
‫אבל ברור שיש לי עוד חברים.

355
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
‫אז צובטים את האיקס שבאמצע,

356
00:46:31,750 --> 00:46:34,711
‫ואז עוברים מתחת, מעל ומושכים.

357
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
‫יפה. תוציאי.

358
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
‫כל הכבוד.

359
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
‫ככה.

360
00:46:40,008 --> 00:46:41,844
‫צובטים כאן, ואז כאן.

361
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
‫דיברתי עלייך עם הילדים שמסתובבים בחנות.

362
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
‫מה עשית?

363
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
‫זה כל כך מצחיק.

364
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
‫יכול להיות עלוב יותר מזה?

365
00:46:53,939 --> 00:46:58,902
‫אין להם מה לעשות
‫חוץ מלרכל על צורת החיים שלך.

366
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
‫זה פתטי.

367
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
‫זה הטלפון שלך?

368
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
‫כן.

369
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
‫דני לא אמר לך להשאיר אותו ברכב?

370
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
‫הוא אמר, אבל...

371
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
‫את חייבת לכבות אותו.
‫אמא שלי לא יכולה להיות קרובה לחשמל.

372
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
‫מה? למה לא?

373
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
‫היא נעשית ממש חולה.

374
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
‫בסדר.

375
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
‫הטלפון היה איתי כל הזמן,

376
00:47:28,223 --> 00:47:29,725
‫ואמא שלך נראתה בסדר גמור.

377
00:47:29,808 --> 00:47:32,227
‫מה קורה כשהיא נעשית חולה?

378
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
‫לעזאזל, לא שתיתי בירה מאז...

379
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
‫עוד לפני שכריס נולדה.

380
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
‫באמת?

381
00:47:49,870 --> 00:47:50,829
‫זה לא כאילו...

382
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
‫זה לא שכריס יכולה להיות חברה שלי לשתייה.

383
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
‫זה אתה?

384
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
‫הברכיים הארורות הורגות אותי בזמן האחרון.

385
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
‫אלוהים, אני נהפך להיות כמו אמא שלי.

386
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
‫את חשה בפעימות לבי?

387
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
‫אמנדה, את בסדר?

388
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
‫אני חושבת...

389
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר.

390
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
‫כריס ילדה כל כך טובה.

391
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
‫פשוט תדברי איתה.

392
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
‫לא רציתי שתכירי אותה.

393
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
‫אבא שלי אמר שהיא היתה כל כך קורנת

394
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
‫ומשעשעת

395
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
‫כשהם התחתנו בקוריאה.

396
00:49:34,975 --> 00:49:36,768
‫ואז הם באו לאמריקה.

397
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
‫לארץ האנשים החופשיים.

398
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
‫לארץ ההזדמנויות.

399
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
‫אני חושבת שהיינו מאושרים.

400
00:49:48,488 --> 00:49:51,033
‫הוא התאהב במקום הזה.

401
00:49:52,784 --> 00:49:53,785
‫אבל אמא שלי...

402
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
‫היה לה קשה.

403
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
‫הכול כאן היה זר לה.

404
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
‫היא פחדה כל הזמן.

405
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
‫היא הפסיקה לצאת מהבית.

406
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
‫היא השתנתה.

407
00:50:12,971 --> 00:50:16,391
‫אני זוכרת המון צעקות.

408
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
‫אני חושבת שאבי לא עמד בזה יותר.

409
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
‫ואחרי שהוא עזב, נותרתי כל מה שהיה לה.

410
00:50:24,399 --> 00:50:25,901
‫אז הייתי צריכה לעשות הכול.

411
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
‫הייתי צריכה לספוג הכול.

412
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
‫את כל הזעם שלה,

413
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
‫הטינה שלה.

414
00:50:40,415 --> 00:50:41,416
‫את כל...

415
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
‫ברגע שנכנסתי להיריון, הבטחתי לעצמי,

416
00:50:59,601 --> 00:51:01,144
‫הבטחתי לך,

417
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
‫שלעולם לא אהיה כמו אמי.

418
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
‫סו-היון.

419
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
‫את לא הילדה הסרבנית היחידה בבית הזה.

420
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
‫אני יודעת למה את לא מוכנה להיפרד ממני.

421
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
‫את זקוקה לי, היא זקוקה לנו.

422
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
‫נוכל להיות אמא טובה יחד.

423
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
‫למה עשית את זה?

424
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
‫עשיתי מה?

425
00:53:53,817 --> 00:53:55,110
‫את זה.

426
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
‫זה הרוס.

427
00:53:58,238 --> 00:53:59,740
‫אצטרך למלא הכול שוב.

428
00:54:00,574 --> 00:54:01,408
‫אני לא עשיתי את זה.

429
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
‫אם את לא, מי כן?

430
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
‫אמא.

431
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
‫היא כאן.

432
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
‫מה?

433
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
‫היא זאת שעשתה את זה לטופס שלך.

434
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
‫מי?

435
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
‫אומה.

436
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
‫היא חושבת שאת בורחת מאיתנו.

437
00:54:37,027 --> 00:54:39,988
‫אין טעם לדבר איתך אם תתנהגי ככה.

438
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
‫אם אתנהג איך?

439
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
‫כמו כלבה פסיכופתית.

440
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
‫היי.

441
00:54:51,875 --> 00:54:53,126
‫איך קראת לי?

442
00:54:54,253 --> 00:54:56,129
‫קראתי לך פסיכית.

443
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
‫ואת יודעת מה?

444
00:54:58,090 --> 00:54:59,424
‫אני כבר מתה לעזוב.

445
00:54:59,508 --> 00:55:00,467
‫לעזוב?

446
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
‫חומד, את לא הולכת לשום מקום.

447
00:55:04,137 --> 00:55:05,806
‫את לא יכולה להכריח אותי להישאר.

448
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
‫אני לא צריכה.

449
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
‫מתוקה, מתוקה.

450
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
‫את לא יודעת לרכוש חברים אפילו.

451
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
‫את מפוחדת מדי.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,777
‫אני זאת שהיתה צריכה להזמין
‫את ריבר לערב משחקים בשבילך.

453
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
‫למה את מתנהגת ככה?

454
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
‫אני אמא שלך.

455
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
‫אני היחידה שתגיד לך את האמת.

456
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
‫והאמת היא...

457
00:55:32,499 --> 00:55:34,459
‫שאת לא יכולה לעשות את זה.

458
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
‫בסדר, תעזבי.

459
00:55:39,965 --> 00:55:43,010
‫שכחת מה קרה בפעם האחרונה
‫שניסית ללכת לבית ספר?

460
00:55:43,093 --> 00:55:45,345
‫ולפני זה? ולפני זה?

461
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
‫שכחת איך ברחת הביתה בוכה כל יום?

462
00:55:48,807 --> 00:55:52,186
‫"אמא, אף אחד לא רוצה לשחק איתי.
‫הם מכנים אותי בשמות."

463
00:55:52,269 --> 00:55:54,313
‫תשתקי!
‫-התחננת לעבור לחינוך ביתי.

464
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
‫התחננת בפניי.

465
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
‫אז מה עשיתי?

466
00:55:58,233 --> 00:55:59,902
‫לימדתי אותך בעצמי.

467
00:55:59,985 --> 00:56:01,111
‫רצית חברים?

468
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
‫אני הייתי החברה שלך.

469
00:56:02,529 --> 00:56:06,491
‫רצית להקים מושבת דבורים?
‫בניתי לך אחת במו ידיי.

470
00:56:06,575 --> 00:56:09,328
‫כל מה שעשיתי מהיום שנולדת היה למענך.

471
00:56:09,411 --> 00:56:11,580
‫כדי לשמח אותך, כדי להעניק לך בית.

472
00:56:11,663 --> 00:56:13,081
‫בית טוב, בית בטוח.

473
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
‫כל זה למענך.

474
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
‫את חושבת שכל זה למעני?

475
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
‫זאת אומרת, לחיות ככה?

476
00:56:22,007 --> 00:56:25,135
‫להיות מנותקות מכל העולם,
‫כמו יצורים מוזרים?

477
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
‫את הזויה.

478
00:56:26,386 --> 00:56:28,430
‫את מסתירה משהו.

479
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
‫זה לא פוגע בך באמת, נכון?

480
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
‫החשמל.

481
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
‫מה?

482
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
‫המחלה שלך.

483
00:56:38,106 --> 00:56:39,316
‫היא לא אמיתית.

484
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
‫כן, היא כן.

485
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
‫רק כי לא רואים את זה...
‫-היא לא.

486
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
‫זה משהו שהמצאת.

487
00:56:48,075 --> 00:56:51,119
‫דמיון מעוות כלשהו בראש שלך.

488
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
‫וזה פתטי!

489
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
‫אמרת שלעולם לא תהיי כמו אמך.

490
00:57:04,716 --> 00:57:06,385
‫אבל זה רק עוד שקר.

491
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
‫כריס.

492
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
‫כריס, לאן את הולכת?

493
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
‫כריס?

494
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
‫כריס, אל תלכי.

495
00:57:18,438 --> 00:57:19,273
‫כריס.

496
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
‫כריס.

497
00:57:30,659 --> 00:57:32,202
‫ידעת שזה לא אמיתי?

498
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
‫המחלה שלה?

499
00:57:33,996 --> 00:57:35,163
‫החשמל?

500
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
‫ידעת?

501
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
‫זה אמיתי בעיניה.

502
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
‫למה לא אמרת משהו?

503
00:57:46,633 --> 00:57:49,636
‫אמרתי. ניסיתי המון פעמים
‫לשכנע אותה לדבר עם מישהו.

504
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
‫אבל היא סירבה. היא המשיכה להתעקש...

505
00:57:51,680 --> 00:57:53,557
‫לא, למה לא אמרת לי?

506
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
‫אני לא יודע.

507
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
‫אני לא יודע. חשבתי שאת יודעת.

508
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
‫ברור שלא ידעתי.

509
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
‫לו ידעתי, הייתי עושה משהו בעניין.

510
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
‫חכי, תני לי להסיע אותך הביתה.

511
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
‫זה מה שאת רוצה?

512
00:58:31,220 --> 00:58:32,804
‫מקום מנוחה אחרון?

513
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
‫עכשיו תניחי לי!

514
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
‫את קוראת לזה קבורה?

515
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
‫אני אראה לך מה זו קבורה!

516
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
‫תני לי להיכנס, סו-היון!

517
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
‫לך מכאן!

518
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
‫רוצה הסעה?

519
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
‫הבאתי לך משהו.

520
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
‫מתנת פרידה קטנה.

521
01:00:50,984 --> 01:00:55,656
‫טכנית, אני זו שעוזבת, אז אני מניחה
‫שזו פשוט מתנה, אבל בכל אופן...

522
01:00:55,739 --> 01:00:56,782
‫מה זה?

523
01:00:56,865 --> 01:00:58,408
‫יומן לבית הספר.

524
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
‫תוכלי לרשום את שיעורי הבית, לוחות זמנים,

525
01:01:04,122 --> 01:01:05,165
‫מסיבות.

526
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
‫רוב האנשים משתמשים באפליקציה,

527
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
‫אבל חשבתי שאת לא כמו רוב האנשים.

528
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
‫תיסעי ללמוד, נכון?

529
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
‫את חייבת לנסוע.

530
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
‫אני לא חייבת לעשות דבר.

531
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
‫נכון, אבל...

532
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
‫כדאי לך.

533
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
‫בסדר.

534
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
‫תקשיבי, אני יודעת שאת חושבת
‫שאנשים חושבים שאת מוזרה,

535
01:01:37,948 --> 01:01:40,909
‫ואני לא מתכוונת לשקר,

536
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
‫את באמת כזאת.

537
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
‫אבל את חושבת שלהיות מוזרה זה משהו רע.

538
01:01:44,371 --> 01:01:47,916
‫את חושבת שאת היחידה.
‫אבל את יודעת מה? את לא.

539
01:01:48,000 --> 01:01:50,752
‫יש המון מוזרים אחרים בעולם.

540
01:01:50,836 --> 01:01:53,255
‫אנשים מגניבים ומעניינים כמוך.

541
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
‫את צריכה רק לצאת לעולם ולמצוא אותם.

542
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
‫את לא רוצה לדעת איך זה?

543
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
‫איך את במקום אחר?

544
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
‫הבת שלך לא מכבדת אותך.

545
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
‫היא צריכה אמא אמיתית.

546
01:02:23,285 --> 01:02:25,078
‫תני לי להיות אמא שלה.

547
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
‫להתראות.

548
01:02:30,584 --> 01:02:31,543
‫בהצלחה.

549
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
‫אמא?

550
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
‫את כאן?

551
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
‫הלו?

552
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
‫אומה?

553
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
‫אמא?

554
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
‫זה הזמן לחלוק כבוד.

555
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
‫מה כל זה?

556
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
‫זה ג'סה.

557
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
‫כך אנחנו חולקים כבוד לאבותינו.

558
01:05:01,860 --> 01:05:05,322
‫כדי להיות איתם,
‫כדי שלא יהיו לבד בעולם הבא.

559
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
‫כרעי ברך וגלי כבוד.

560
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
‫למה?

561
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
‫אמרת שאת לא מאמינה בדברים האלו.

562
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
‫תעשי את זה.
‫-לא.

563
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
‫ילדה קטנה, עקשנית וחסרת כבוד שכמוך.

564
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
‫את מזכירה לי מאוד את אמך.

565
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
‫גם היא ניסתה לברוח.

566
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
‫לברוח מהבית שבניתי למענה.

567
01:05:28,470 --> 01:05:31,515
‫את יודעת מה הייתי צריכה לעשות
‫כשהיא מרדה בי?

568
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
‫נאלצתי לכלוא אותה בארון

569
01:05:33,934 --> 01:05:36,436
‫כדי שהיא תחשוב על כל הדברים
‫שהיא עשתה כדי לפגוע בי.

570
01:05:36,520 --> 01:05:39,398
‫אומה! אומה!

571
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
‫אמא, את מפחידה אותי.

572
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
‫גם היא פחדה,

573
01:05:48,782 --> 01:05:53,453
‫כי היא לא הבינה כמה נפגעתי
‫בכל פעם שהיא ברחה.

574
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
‫הייתי צריכה שהיא תאמין לי.

575
01:05:57,916 --> 01:06:01,503
‫היא היתה צריכה להבין שהכאב שלי היה אמיתי.

576
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
‫היתה לנו מנורה ישנה.
‫המנורה הכי אהובה עליי.

577
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
‫חוט החשמל היה קרוע.

578
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
‫אז הכרחתי אותה לאחוז בו,

579
01:06:15,058 --> 01:06:17,644
‫עד שהכאב שלי נהפך לכאב שלה,

580
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
‫ואז יכולנו לחוש בו יחד.

581
01:06:24,484 --> 01:06:26,987
‫אבל היא מעולם לא למדה את הלקח.

582
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
‫לעולם לא תוכלי לברוח.

583
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
‫כריסי!

584
01:08:00,289 --> 01:08:01,456
‫עזרי לי!

585
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
‫נשאתי אותך ברחמי.

586
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
‫רדי ממני!

587
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
‫חשתי כל גרם של כאב כשנקרעת מתוך גופי.

588
01:08:16,470 --> 01:08:19,933
‫אבל דבר לא משתווה לכאב שחשתי כשמתתי לבד.

589
01:08:20,975 --> 01:08:22,685
‫אמא, זאת אני!

590
01:08:22,769 --> 01:08:24,104
‫תסתכלי עליי.

591
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
‫שרת לי עד שנרדמתי בכל פעם שהיה לי סיוט.

592
01:08:27,649 --> 01:08:29,067
‫זה נכון.

593
01:08:29,151 --> 01:08:32,487
‫לימדת אותי לרכוב על אופניים
‫למרות שלא ידעת לעשות זאת בעצמך.

594
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.

595
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
‫את לא היא.

596
01:08:36,073 --> 01:08:36,908
‫כריס?

597
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
‫רדי, רדי.

598
01:08:49,379 --> 01:08:51,423
‫אלוהים.

599
01:08:56,761 --> 01:08:57,845
‫אמא?
‫-כריס?

600
01:09:00,640 --> 01:09:01,475
‫אלוהים.

601
01:09:05,895 --> 01:09:07,814
‫אני כל כך מצטערת, כריס.

602
01:09:07,898 --> 01:09:08,814
‫אני מצטערת.

603
01:09:09,399 --> 01:09:11,234
‫כמעט עשיתי לך את מה שהיא עשתה לי.

604
01:09:11,318 --> 01:09:12,694
‫תקשיבי לי.

605
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
‫תקשיבי לי.

606
01:09:14,112 --> 01:09:16,782
‫לא היה לי מושג מה עברת.

607
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
‫הלוואי שידעתי.

608
01:09:29,336 --> 01:09:30,420
‫אוקיי.

609
01:09:30,962 --> 01:09:32,214
‫טוב, אנחנו צריכות ללכת.

610
01:09:34,216 --> 01:09:35,216
‫אמא.

611
01:09:35,300 --> 01:09:36,468
‫אמא!

612
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
‫כריס!
‫-אמא!

613
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
‫כריס!

614
01:09:43,015 --> 01:09:45,060
‫תברחי!
‫-לא!

615
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
‫זה לא מפחיד אותי יותר.

616
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
‫אומה.

617
01:10:13,463 --> 01:10:14,798
‫תראי את עצמך.

618
01:11:13,899 --> 01:11:18,111
‫אומה, למה את כל כך עצובה?

619
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
‫את זוכרת איך נתת לי את זה?

620
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
‫אמרת שזה ישמח אותי בכל פעם שאקשיב למנגינה.

621
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
‫תני לי להשמיע לך אותה עכשיו.

622
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
‫הדבר היחיד שעניין אותך היה האושר שלך.

623
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
‫אין לך מושג כמה סבלתי.

624
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
‫את טועה, אומה.

625
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
‫אני יודעת מה עבר עלייך.

626
01:12:02,364 --> 01:12:05,325
‫זכית לכבוד בקוריאה.

627
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
‫תופרת שמלות מוכשרת.

628
01:12:08,745 --> 01:12:10,163
‫היית מאושרת.

629
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
‫ציפו ממך להיות רעיה טובה,

630
01:12:14,626 --> 01:12:17,171
‫אז ויתרת על הכול,

631
01:12:17,254 --> 01:12:20,424
‫והלכת בעקבות בעלך לארץ זרה.

632
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
‫אבל לא ידעת לדבר את השפה.

633
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
‫לא יכולת לבקש עזרה.

634
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
‫אני יודעת שזה לא היה קל.

635
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
‫סו-היון.

636
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
‫התפללתי כל יום לראות אותך,

637
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
‫שנוכל להיות שוב יחד.

638
01:12:50,704 --> 01:12:53,582
‫אבל לא באת.

639
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
‫אני כאן עכשיו.

640
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
‫אני מבינה שהחיים התאכזרו אלייך.

641
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
‫אבל את התאכזרת אליי.

642
01:13:04,134 --> 01:13:06,053
‫הייתי חייבת לעזוב.

643
01:13:06,136 --> 01:13:08,805
‫ועכשיו את צריכה לעשות זאת גם.

644
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
‫אני אמא שלך.

645
01:13:14,436 --> 01:13:18,357
‫תמיד אהיה חלק ממך.

646
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
‫לא נוכל להיות יחד בצורה כזאת.

647
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
‫אני לא יכולה להישאר.

648
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
‫לא.

649
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
‫סו-היון.

650
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
‫לאן את הולכת?

651
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
‫סו-היון, אל תעזבי אותי!

652
01:13:41,588 --> 01:13:42,840
‫בבקשה!

653
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
‫אומה.

654
01:13:46,635 --> 01:13:49,179
‫אקיים למענך את הג'סה,

655
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
‫כדי שתוכלי למצוא את השלווה שלא מצאת בחייך.

656
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
‫עכשיו עלייך ללכת.

657
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
‫לא אשא עוד את כאבך.

658
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
‫אמא

659
01:15:25,817 --> 01:15:26,652
‫מוכנה?

660
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
‫אני מקווה שנשמתך תמצא שלווה, אומה.

661
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
‫חבל שאין בשמלה הזאת כיסים.

662
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
‫הוא בדרך.

663
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
‫כמה דברים ארזת?

664
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
‫בסדר, נערת קולג'.

665
01:16:41,643 --> 01:16:42,769
‫את מוכנה?

666
01:16:44,021 --> 01:16:45,772
‫נתקשר כשנגיע לשם, אמנדה.

667
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
‫תרגום כותרות
‫דנה סבן