1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Umma.

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
Avaa ovi.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Umma!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
Anteeksi.

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Lupaan, etten karkaa enää ikinä.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Rakastan sinua, umma.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Mikset sitten näe,
- miten paljon satutit minua, Soo-
- Hyun?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
KUUSITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Yksi, kaksi, kolme.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Mikä sen nimeksi tulee?

11
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
Zizi.

12
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Zizi, selvä. Yksi, kaksi, kolme, Zizi.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Hei, Zizi.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Se on niin söpö.

15
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
Yäk. Tiedät, että tuo ällöttää minua.

16
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Mitä? Tämäkö?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Äiti.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
En lopettanut vielä.

19
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Luet niin hitaasti.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Pääsitkö kohtaan, jossa...?

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Äiti?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
Hei.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Salamointi on kaukana.
Se ei satuttaa sinua.

24
00:09:24,523 --> 00:09:28,277
...sekuntia mennyt heidän omasta 35:stä...

25
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
EI MOOTTORIAJONEUVOJA
TÄSTÄ ETEENPÄIN

26
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
Lukemat...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Tässä pörröisille ystävillesi.

28
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
Hienoa.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
CHRISSYN HUNAJAMEHILÄISET

30
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
Tässä viimeisen neljänneksen tiliotteet.

31
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Odotahan, kun näet tämän neljänneksen.

32
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Muistatko, että olen yrittänyt
myydä hunajaasi netissä?

33
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Muistatko, että pidin sitä ajanhukkana?

34
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
Elävästi. Mutta ehkä se
ei ollutkaan ajanhukkaa.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
On vaikea täyttää kaikkia tilauksia.
Ne ovat jatkuvasti lopussa.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Mutta... miten?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Ilmeisesti joku lifestyle-influensseri
postasi hunajastasi,

38
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
ja siitä tuli viraalihitti.

39
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

40
00:10:32,049 --> 00:10:37,221
Totta puhuen en minäkään.
Siskontyttöni yritti selittää, mutta...

41
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Tiedän vain,
että saan myytyä kaiken, minkä tuotat.

42
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
Ja enemmänkin.

43
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
- Haluatko mehua?
- Kyllä, kiitos.

44
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Dannylta tilattavat jutut

45
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Mikä tämä on?

46
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Tarvitsemme lisää yhdyskuntia.

47
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Dannyn mukaan
hunajamme myydään loppuun netissä.

48
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Mutta se tietää lisää työtä.

49
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Niin, mutta tätähän me teemme.

50
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Pystymme siihen kyllä yhdessä.

51
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
Kiitos.

52
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Äiti, oikeastaan ajattelin...

53
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Vie tuo Dannylle aamiaisen jälkeen.

54
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Anteeksi. Hei.

55
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Anteeksi?

56
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
En ymmärrä sinua.

57
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Kiitos.

58
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Pysähdy.

59
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Seis! Älä tule lähemmäs!

60
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Sammuta moottori. Sammuta se!

61
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
- Soo-
- Hyun!

62
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Kuka sinä olet?

63
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Etkö tunnista enoasi?

64
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Eno?

65
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Lensin toiselta puolelta maapalloa
tapaamaan sinua.

66
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Etkö tarjoa minulle kahvia?

67
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Sammuta moottori.

68
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Ole kiltti.

69
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Ja puhelimesi.

70
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Kännykkäni? Miksi?

71
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
En voi olla sähkön lähellä.

72
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
Mitä?

73
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Missä miehesi on?

74
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Minulla ei ole miestä.

75
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Miksi ei?

76
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
En uskonut tarvitsevani sellaista.

77
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Hei.

78
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Onko tämä tyttäresi?

79
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Ajoin hänen ohitseen matkalla.

80
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
- Puhuitko hänen kanssaan?
- Yritin.

81
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Mutta hän ei ymmärtänyt yhtään koreaa.
Miksi ei?

82
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Hän on amerikkalainen.

83
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Ja paskat.

84
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Et voi koskaan salata sitä, kuka olet.

85
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Mitä tapahtuu, kun olet sen lähellä?

86
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Sähkön.

87
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Kauanko olet elänyt näin?

88
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
Tyttäreni syntymästä asti.

89
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Kerro, miksi olet täällä.

90
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
Äitisi on kuollut.

91
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Hän kuoli pari kuukautta sitten.

92
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Olisin tullut aiemmin,

93
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
mutta sinua oli lähes mahdoton löytää.

94
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Ei kännykkää, ei sähköpostia, ei Kakaoa.

95
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
Mikä pahinta,

96
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
hankkiuduit eroon korealaisesta nimestäsi.

97
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Vanhempasi antoivat sinulle sen nimen.

98
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Se oli se nimi,

99
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
jota äitisi huusi juuri ennen kuolemaansa.

100
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Kuolinhenkäyksellään -

101
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
hän yritti tavoittaa sinut.

102
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Kuin olisit ollut hänen vierellään.

103
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
- Soo-
- Hyun, sinäkö siellä?

104
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
Niin hän kutsui sinua.

105
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Mutta -

106
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
et ollut paikalla.

107
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Lääkärien mukaan se oli sydänkohtaus.

108
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
Mutta tiedän,
että hänen kuolemansa oli sinun syytäsi.

109
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Millainen tytär hylkää oman äitinsä?

110
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Hän tarvitsi sinua, mutta jätit hänet.

111
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
Aivan kuten hyödytön isäsi jätti hänet.

112
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
Entä minä?

113
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
Kuka huolehti minusta?

114
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
Lapsella on velvoitteita
vanhempiaan kohtaan.

115
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
Sekä elämässä että sen jälkeen.

116
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Mutta kiellät sen häneltä.

117
00:16:44,213 --> 00:16:48,175
Nyt hän on jumissa tässä
maailmassa kuin gwishin.

118
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
Hänen vihansa kasvaa niin kauan,
kun hän on tässä laatikossa.

119
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
Siksi sinun täytyy...

120
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
Ei!

121
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Ulos talostani.

122
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
Joka päivä hänen tuskansa muuttuu myrkyksi
ja tihkuu sinuun.

123
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Äitisi saa aina haluamansa.

124
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
Tiedät, mihin hän pystyy.

125
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
REHUA JA TARVIKKEITA

126
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
Siinä hän on.

127
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Hei, Danny.

128
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
Hei, ajattelin juuri sinua.

129
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
Tule tänne.

130
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
Hunajaanne on jonotuslista.

131
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
JÄLKITOIMITUS

132
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
- Siistiä, eikö?
- Niin.

133
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
Siistiä.

134
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
Selvä.

135
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
Rakentaako hän lisää pesiä?

136
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
Hienoa.

137
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Joudun ehkä tilaamaan jotain näistä.
Katson, mitä meillä on.

138
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
River, vahtisitko tiskiä hetken?

139
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
Miksi?

140
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Aikooko hän ryöstää paikan?

141
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
Tässä on siskontyttöni,

142
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
joka asuu luonani muutaman viikon,
kun hänen vanhempansa ovat poissa.

143
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
- River, tässä on Chris.
- Hei.

144
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Hei.

145
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Pidän meikistäsi.

146
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
Kiitos.

147
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
Pidän pisamistasi.

148
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
Olisipa minulla niitä.

149
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
WEST MESAN YLIOPISTO

150
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Äiti?

151
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
Ei! Älä koske siihen.

152
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
Miksi?

153
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Mistä se tuli?

154
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Odota.

155
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Kävikö täällä joku?

156
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Mitä kasvoillasi on?

157
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
Chris?

158
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Äiti!

159
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Chrissy?

160
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Olen tulossa.

161
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Chris, olen tulossa.

162
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Äiti?

163
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
Chrissy.

164
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
Chrissy!

165
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
Missä sinä olet, Chrissy?

166
00:22:56,085 --> 00:22:57,586
Voi luoja.

167
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Vastaa, kulta.

168
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Äiti!

169
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Chris?

170
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
- Soo-
- Hyun?

171
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Oletko se sinä?

172
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Tule tänne.

173
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
Äiti.

174
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Näit painajaista.

175
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Hei.

176
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Oletko kunnossa?

177
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Käyttäydyt vähän oudosti.

178
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Mistä tämä tuli?

179
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
Chrissy, esitin kysymyksen.

180
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
Se oli Danny.

181
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
Hän antoi sen minulle.

182
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Danny? Miksi?

183
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
Hän on ystäväni.

184
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
Eikä ole. Hoidan hänen kirjanpitonsa.
Maksan hänelle avusta.

185
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
Hän on sinunkin ystäväsi.

186
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Hän on ainoa ystävämme.

187
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Haluatko mennä collegeen?

188
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
En.

189
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
Etkö?

190
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Hyvä saalis.

191
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Asiakkaasi ilahtuvat.

192
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Mitä nyt? Sanoinko jotain väärin?

193
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
Tiedätkö,

194
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
en olisi ikinä uskonut,
että minusta tulee mehiläishoitaja.

195
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
Olen kirjanpitäjä.

196
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
En tiennyt mitään hunajan tekemisestä.

197
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
Mutta sen lisäksi -

198
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
vihasin mehiläisiä.

199
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
Inhosin niiden ääntä.

200
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
Sitä jatkuvaa surinaa,
joka ryömii ihon alle.

201
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
Mutta eräänä päivänä -

202
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
Chrissy toi kotiin
kirjan mehiläistenhoidosta.

203
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
Siitä tuli hänelle pakkomielle.

204
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
Hän halusi niin kovasti perustaa pesän.

205
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
Hän pyysi minua vakuuttamaan sinut.

206
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
Minua jännitti aluksi, mutta...

207
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
Chrissy...

208
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
oli peloton.

209
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
Mehiläisten ympäröimänä.

210
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Mutta se teki hänet onnelliseksi.

211
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
Ja se teki minut onnelliseksi.

212
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
Tunsin olevani hyvä äiti.

213
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Rakensimme lisää pesiä.

214
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Meidän oli aina tarkoitus
tehdä se yhdessä.

215
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Olin siis todella yllättynyt,

216
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
kun löysin collegehakemuksen,
jonka annoit hänelle.

217
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Annoin hakemuksen hänelle,
koska hän pyysi sitä.

218
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Ajattelet varmaan,
ettei tämä kuulu minulle,

219
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
mutta eikö college tekisi hänelle hyvää?

220
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
Hän saisi ystäviä
ja oppisi elämään omillaan.

221
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
Anteeksi.

222
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
Et kai odottanut,
että hän jäisi tänne ikuisesti?

223
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
WEST MESAN YLIOPISTO

224
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
Ei.

225
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
Olen äitisi. Et pääse minua ikinä pakoon.

226
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
Vihaan sinua.

227
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Kunpa olisit kuollut.

228
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
- Olen kanssasi kuolleenakin, Soo-
- Hyun.

229
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
Aloitimme yhtenä ja lopetamme yhtenä.

230
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
WMU
HAKUKAAVAKE

231
00:29:30,604 --> 00:29:31,897
HENKILÖTIEDOT

232
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
Et kai odottanut,
että hän jäisi tänne ikuisesti?

233
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
Chris.

234
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
Chris?

235
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
- Soo-
- Hyun.

236
00:32:58,937 --> 00:33:00,773
Oletko se sinä?

237
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Tunnetko sydämeni sykkeen?

238
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
Se johtuu siitä,
että sinä ja minä olemme yhtä.

239
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
Vaikka kuinka yrität unohtaa minut.

240
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
En voinut elää ilman sinua.

241
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
Nyt en voi oikeasti kuolla ilman sinua.

242
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Näetkö, mikä minusta on tullut?

243
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Katso minua!

244
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
Chrissy?

245
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Miksi sinulla on tuo?

246
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
Anteeksi, kokeilin vain.
Löysin sen täältä.

247
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Ota se pois.
- Miksi?

248
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
- Ota se pois.
- Miksi?

249
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Mitä tapahtuu?

250
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Olet käyttäytynyt...

251
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Olen vain huolissani sinusta.

252
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
Kaikki hyvin.

253
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
Mitä siinä laukussa on?

254
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Sanoin olevani kunnossa.

255
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Tottelematon pikkutyttö.

256
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
Äiti.

257
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Päästä minut ulos.

258
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
Avaa ovi!

259
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Äiti, päästä minut ulos.

260
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Chris?

261
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
Äiti?

262
00:39:20,069 --> 00:39:22,237
- Chris!
- Se on liian painava.

263
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
Chrissy.

264
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
Mitä teit siellä?

265
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
Oletko kunnossa?

266
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Kuka tämä nainen on?

267
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
Kerro, kuka hän on.

268
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
Hyvä on.

269
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Älä puhu minulle.

270
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
Kun olen poissa, sinulla ei ole enää
ketään, keneltä salata asioita.

271
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Chris.

272
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
Joku kävi kotonamme sinä päivänä.

273
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
Matkalaukun kanssa.

274
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
Se mies oli enoni.

275
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Hän tuli Koreasta kertomaan,
että äitini kuoli.

276
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Gloria-mummi ja Bill-vaari
eivät ole oikeat vanhempani.

277
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
Keksin heidät.

278
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Äitini kasvatti minut.

279
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Oikea äitini.

280
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Mitä sen sisällä on?

281
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Äitini jäänteet.

282
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Ja hänen arvokkain omaisuutensa.

283
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Onko tämä hän?

284
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Äitisi?

285
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
Se on minun ummani.

286
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
Umma.

287
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
En uskonut olevani samassa
huoneessa hänen kanssaan enää ikinä.

288
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
Mistä muusta olet valehdellut?

289
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Ei, Chrissy. Minä...

290
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
Mitä haluat tietää?

291
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
Oliko tämä hänen?

292
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Se on hanbok.

293
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Hän teki sen itse.

294
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
Hän oli ylpeä työstään.

295
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
Hän toivoi jättävänsä sen minulle.

296
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Mikä tämä on?

297
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
Se on tal.

298
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Se on perhekalleus.

299
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Perheemme naiset ovat
pitäneet sitä sukupolvien ajan.

300
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Miksi nämä tavarat ovat täällä?

301
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
Hän aina halusi viedä
lempiasiansa tuonpuoleiseen.

302
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
Hän kai jätti ne seremoniaansa varten.

303
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
Millaista seremoniaa?

304
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Jotkut korealaiset uskovat,
että elämän vaikeudet -

305
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
aiheuttavat heidän esi-isiensä
piinatut henget.

306
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
He antavat uhrilahjoja lepytelläkseen
heidän piinattuja sielujaan.

307
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Uskotko sinä siihen?

308
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
En usko taikauskoon.

309
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Täällä on jotain muutakin.

310
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Mitä nyt?

311
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
Äiti?

312
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Mikä hätänä?

313
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Älä itke, pikkuinen.

314
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
Haluan antaa tämän sinulle.

315
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
Mikä se on, umma?

316
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Se on tietenkin vanha soittorasiani.

317
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
Jos sitä soittaa surullisena,
se tekee aina iloiseksi.

318
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Huomenta.

319
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
- Hei.
- Hei.

320
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
- Anna kun autan.
- Ei tarvitse. Siitähän sinä maksat.

321
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Onko siskontyttösi vielä täällä?

322
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
Ajattelin viettää peli-illan
Chrisin kanssa, jos haluatte tulla mukaan.

323
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
Se tekisi hyvää hänelle.

324
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Selvä.

325
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Laitanko hiuksesi?

326
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Ei niin kovaa.

327
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Anteeksi.

328
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Anteeksi.

329
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
Kymmenen. Keltainen kymppi.
Keltainen kymppi.

330
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
Eikö joka kädessä ole aikaraja?

331
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Taisin keksiä.

332
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Rummikub.

333
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
- Rummikub.
- Niin...

334
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
Mennäänkö yläkertaan?

335
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Onko se?

336
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
- Mennään.
- Oikeasti?

337
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
- Ettekö halua pelata toista kierrosta?
- En.

338
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Ei tarvitse. Kiitos.

339
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
Selvä.

340
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Siisti paikka.

341
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
Onko tuo collegehakemus?

342
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
On.

343
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
En tiennyt, että paperillakin voi hakea.

344
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
Elämäsi on tosi retroa.

345
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
Onko sinulla edes puhelinta?

346
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
Ei.

347
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
Miten puhut ystäviesi kanssa?

348
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Äitini on ystäväni.

349
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
Mutta on minulla muitakin ystäviä.

350
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
Nipistetään X:ää keskeltä -

351
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
ja sitten mennään ali ja yli
ja sitten se vedetään ulos.

352
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
Hienoa. Ota se pois.

353
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Hyvin tehty.

354
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Näin.

355
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
Nipistä tätä. Sitten tämä.

356
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
Puhuin sinusta niiden nuorten kanssa,
jotka pyörivät kaupassa.

357
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Mitä?

358
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Se on niin hassua.

359
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Miten noloja he ovat.

360
00:46:53,856 --> 00:46:58,902
Heillä ei ole parempaa tekemistä
kuin juoruilla siitä, miksi elätte näin.

361
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
Säälittävää.

362
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Onko tuo puhelimesi?

363
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
On.

364
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
Eikö Danny käskenyt jättää sitä autoon?

365
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
Käski, mutta...

366
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Se pitää sammuttaa.
Äiti ei voi olla sähköjen lähellä.

367
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Mitä? Miksi ei?

368
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Hän sairastuu pahasti.

369
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
Selvä.

370
00:47:25,804 --> 00:47:29,725
Puhelin oli mukanani koko ajan.
Äitisi vaikutti olevan kunnossa.

371
00:47:29,725 --> 00:47:32,227
Mitä tapahtuu, kun hän sairastuu?

372
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
Olen juonut olutta viimeksi...

373
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Ennen Chrisiä.

374
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
Oikeasti?

375
00:47:49,787 --> 00:47:50,829
Se ei ole...

376
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
Eihän Chris voi olla ryyppykaverini.

377
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Tuliko se sinusta?

378
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Polveen on sattunut viime aikoina.

379
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Voi luoja.
Kuulen itseni muuttuvan äidikseni.

380
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Tunnetko sydämeni sykkeen?

381
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Amanda, oletko kunnossa?

382
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
Luulen...

383
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
Jokin taitaa olla vialla.

384
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Chris on tosi hyvä tyttö.

385
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Puhu hänen kanssaan.

386
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
En halunnut sinun tuntevan häntä.

387
00:49:25,883 --> 00:49:31,054
Isäni sanoi hänen olleen niin säteilevä
ja niin hauska,

388
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
kun he menivät naimisiin Koreassa.

389
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
Sitten he tulivat Amerikkaan.

390
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Vapaiden maahan.

391
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
Mahdollisuuksien maahan.

392
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Taisimme olla onnellisia.

393
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
Isäni oli ihastunut tähän paikkaan.

394
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
Mutta äitini...

395
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Hänellä oli vaikeaa.

396
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Kaikki täällä tuntui hänestä vieraalta.

397
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Hän pelkäsi koko ajan.

398
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
Hän ei enää poistunut kotoa.

399
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
Hän muuttui.

400
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
Muistan niin paljon huutoa.

401
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Luulen, ettei isä kestänyt enää.

402
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Kun isä lähti,
äidillä ei ollut muita kuin minut.

403
00:50:24,400 --> 00:50:25,901
Minun piti tehdä kaikki.

404
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Minun piti kestää se kaikki.

405
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Hänen koko raivonsa.

406
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
Hänen vihansa.

407
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
Ja hänen...

408
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Kun tulin raskaaksi,
tein itselleni lupauksen.

409
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
Tein sinulle lupauksen.

410
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Minusta ei koskaan tule äitiäni.

411
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
- Soo-
- Hyun.

412
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
Et ole tämän talon
ainoa tottelematon tyttö.

413
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
Tiedän, miksi et laske minua rauhaan.

414
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Sinä tarvitset minua, hän tarvitsee meitä.

415
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
Voimme olla hyvä äiti yhdessä.

416
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Miksi teit näin?

417
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
Tein mitä?

418
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
Tämän.

419
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
Se on pilalla.

420
00:53:58,238 --> 00:54:01,408
- Minun pitää tehdä se uudestaan.
- En tehnyt tuota.

421
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Jos sinä et tehnyt sitä, kuka sitten?

422
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
Äiti.

423
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
Hän on täällä.

424
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Mitä?

425
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
Hän teki tämän hakemuksellesi.

426
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Kuka?

427
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
Umma.

428
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Hän luulee, että pakenet meitä.

429
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
Sinulle on turha puhua,
jos käyttäydyt näin.

430
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Käyttäydyn miten?

431
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Kuin psykoämmä.

432
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Hei.

433
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
Miksi kutsuit minua?

434
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
Kutsuin sinua hulluksi psykoksi.

435
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
Ja tiedätkö mitä?

436
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
- En malta odottaa, että lähden.
- Lähdet?

437
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Kulta, et mene minnekään.

438
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
Et voi pakottaa minua jäämään.

439
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Ei minun tarvitse.

440
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Kultaseni.

441
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Et saa edes ystäviä.

442
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Pelkäät liikaa.

443
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
Minun piti kutsua River peli-iltaasi.

444
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Miksi käyttäydyt noin?

445
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Olen äitisi.

446
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
Olen ainoa, joka kertoo sinulle totuuden.

447
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
Ja totuus on...

448
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
Et pysty siihen.

449
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
Hyvä on, lähde.

450
00:55:39,882 --> 00:55:43,010
Unohditko, mitä viimeksi tapahtui,
kun yritit mennä kouluun?

451
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
Tai sitä ennen? Tai sitä ennen?

452
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
Unohditko, miten juoksit kotiin
itkien joka päivä?

453
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
"Äiti, kukaan ei halua leikkiä kanssani.
He nimittelevät minua."

454
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
- Ole hiljaa!
- Anelit, että opetan sinua kotona.

455
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
Rukoilit minua.

456
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
Mitä minä tein?

457
00:55:58,150 --> 00:55:59,902
Opetin sinua kotona.

458
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
Halusitko ystäviä?

459
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
Olin ystäväsi.

460
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
Halusitko rakentaa mehiläisyhdyskunnan?
Rakensin sellaisen omin käsin.

461
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
Syntymästäsi lähtien
olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi.

462
00:56:09,328 --> 00:56:11,580
Jotta olisit onnellinen.
Antaakseni sinulle kodin.

463
00:56:11,580 --> 00:56:13,082
Hyvän, turvallisen kodin.

464
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Tämä kaikki on sinulle.

465
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Luuletko, että tämä kaikki on minulle?

466
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Tällainen elämä?

467
00:56:21,924 --> 00:56:25,135
Eristyksissä muusta maailmasta
kuin friikit?

468
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
Olet harhainen.

469
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
Salaat vain jotain.

470
00:56:29,014 --> 00:56:33,185
Se ei oikeasti satuta sinua, vai mitä?
Sähkö.

471
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Mitä?

472
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
Sairautesi.

473
00:56:38,107 --> 00:56:41,860
- Se ei ole todellista.
- Onpas.

474
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
- Vain koska et näe sitä...
- Ei ole.

475
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
Se on vain keksitty juttu.

476
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
Jokin hullu, mielikuvitusjuttu päässäsi.

477
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
Ja se on helvetin säälittävää.

478
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Sanoit, ettei sinusta tulisi ikinä äitisi.

479
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
Mutta sekin on vain valhe.

480
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
Chris.

481
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
Minne sinä menet?

482
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Chris.

483
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
Älä lähde.

484
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
Chris.

485
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
Chris.

486
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
Tiesitkö, ettei se ollut totta?

487
00:57:32,786 --> 00:57:35,164
Hänen sairautensa? Sähkö?

488
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Tiesitkö sinä?

489
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
Se on todellista hänelle.

490
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Mikset sanonut mitään?

491
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
Yritin monta kertaa
saada hänet tapaamaan jotakuta.

492
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
Hän kieltäytyi. Hän intti...

493
00:57:51,597 --> 00:57:53,557
Mikset sanonut mitään minulle?

494
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Minä en...

495
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
En tiedä. Luulin, että tiesit.

496
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
En tietenkään tiennyt.

497
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Jos olisin tiennyt,
olisin tehnyt sille jotain.

498
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
Odota. Vien sinut kotiin.

499
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
Tätäkö haluat?

500
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
Viimeisen leposijan?

501
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
Jätä minut nyt rauhaan.

502
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Olivatko nuo muka hautajaiset?

503
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Näytän sinulle hautajaiset!

504
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
- Päästä minut sisään, Soo-
- Hyun.

505
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Mene pois.

506
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Haluatko kyydin?

507
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Toin sinulle jotain.

508
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Se on läksiäislahja.

509
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
Oikeastaan minä olen se, joka lähtee,
joten kai se on vain lahja.

510
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
Mikä tämä on?

511
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
Se on kalenteri koulua varten.

512
01:00:59,034 --> 01:01:05,165
Siihen voi laittaa läksyt,
lukujärjestyksen, bileet...

513
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
Useimmat käyttävät kalenterisovellusta,

514
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
mutta et taida olla kuten useimmat.

515
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Menethän sinä?

516
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
Sinun on mentävä.

517
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
Minun ei tarvitse tehdä mitään.

518
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Totta, mutta...

519
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
sinun pitäisi.

520
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Okei.

521
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Tiedän, että luulet,
että sinua pidetään outona.

522
01:01:37,865 --> 01:01:42,035
En aio valehdella, sinä olet.

523
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
Mutta sinusta outous on pahasta.

524
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Luulet olevasi ainoa.
Mutta tiedätkö mitä? Et ole.

525
01:01:48,000 --> 01:01:53,255
On paljon muitakin outoja tyyppejä.
Siistejä, kiinnostavia ihmisiä kuten sinä.

526
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Sinun pitää vain löytää heidät.

527
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Etkö halua tietää, millaista se on?

528
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
Millainen sinä olet jossain muualla?

529
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Tyttäresi ei kunnioita sinua.

530
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
Hän tarvitsee oikean äidin.

531
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
Anna minun olla hänen äitinsä.

532
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
Heippa.

533
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
Onnea matkaan.

534
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
Äiti?

535
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Oletko täällä?

536
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Huhuu?

537
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
Umma?

538
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
Äiti?

539
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Meidän on aika osoittaa kunnioitusta.

540
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Mitä tämä on?

541
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Tämä on jesa.

542
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
Näin me kunnioitamme esi-isiämme.

543
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
Ollaksemme heidän kanssaan,
jotta he eivät ole yksin tuonpuoleisessa.

544
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Mene polvillesi ja osoita kunnioituksesi.

545
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
Miksi?

546
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Sanoit, ettet usko tällaiseen.

547
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
- Tee se.
- En.

548
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Senkin itsepäinen, epäkunnioittava tyttö.

549
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Muistutat niin paljon äitiäsi.

550
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
Hänkin yritti paeta.

551
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Pois kodista, jonka annoin hänelle.

552
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
Tiedätkö, mitä minun piti tehdä,
kun hän ei totellut?

553
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Lukitsin hänet komeroon,

554
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
jotta hän ajattelisi kaikkia tapoja,
joilla satutti minua.

555
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
Umma!

556
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Äiti, pelotat minua.

557
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
Häntäkin pelotti,

558
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
koska hän ei nähnyt, miten minuun sattui
joka kerta, kun hän karkasi.

559
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Minun piti saada hänet uskomaan minua.

560
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
Hänen piti ymmärtää,
että tuskani oli todellista.

561
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
Meillä oli vanha lamppu. Lempilamppuni.

562
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
Siinä oli rikkinäinen johto.

563
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Pakotin hänet pitelemään sitä,

564
01:06:14,975 --> 01:06:19,730
kunnes tuskastani tuli hänen omansa
ja tunsimme sen yhdessä.

565
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
Mutta hän ei ikinä oppinut läksyään.

566
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Et pääse ikinä pakoon.

567
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Chrissy.

568
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
Auta minua.

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Kannoin sinua kohdussani.

570
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Päästä irti.

571
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
Tunsin kaiken sen tuskan,
kun revit itsesi ulos kehostani,

572
01:08:16,472 --> 01:08:19,141
mutta mikään ei vedä vertoja
yksin kuolemisen tuskalle.

573
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
Äiti, minä tässä.

574
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
Katso minua.

575
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Lauloit minut uneen, kun näin painajaisia.

576
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
Se on totta.

577
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
Opetit minut ajamaan pyörällä,
vaikket osannut itse.

578
01:08:33,030 --> 01:08:34,907
En tarkoittanut sanojani.

579
01:08:34,907 --> 01:08:35,991
Et ole hän.

580
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
Chris?

581
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Irti minusta.

582
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
Luoja. Voi luoja.

583
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
- Äiti?
- Chris.

584
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
Voi luoja.

585
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
Olen pahoillani, Chris.

586
01:09:07,815 --> 01:09:11,235
Anteeksi. Melkein tein sinulle saman
kuin hän teki minulle.

587
01:09:11,235 --> 01:09:14,029
Kuuntele.

588
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
En tiennyt, mitä jouduit kokemaan.

589
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
Kunpa olisin tiennyt.

590
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
No niin.

591
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
Meidän pitää mennä.

592
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Äiti.

593
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
- Chris!
- Äiti.

594
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
Chris.

595
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
- Juokse!
- Ei!

596
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Se ei pelota minua enää.

597
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
Umma.

598
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
Näyttäydy.

599
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
Miksi olet niin surullinen, umma?

600
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Muistatko, kun annoit tämän minulle?

601
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
Sanoit, että tulisin iloiseksi aina,
kun soitan sitä.

602
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
Soitan sitä nyt sinulle.

603
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Välitit aina vain
omasta onnellisuudestasi.

604
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Et aavista, miten paljon kärsin.

605
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Olet väärässä, umma.

606
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
Tiedän, mitä jouduit kestämään.

607
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
Sinua kunnioitettiin Koreassa.

608
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Lahjakas ompelija.

609
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
Olit onnellinen.

610
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
Sinun odotettiin olevan hyvä vaimo.

611
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
Luovuit siis siitä kaikesta -

612
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
ja seurasit miestäsi vieraaseen maahan.

613
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
Mutta et osannut kieltä.

614
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Et voinut pyytää apua.

615
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Tiedän, ettei se ollut helppoa.

616
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
- Soo-
- Hyun.

617
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Rukoilin joka päivä, että näkisin sinut,

618
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
että voisimme olla taas yhdessä.

619
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
Mutta et koskaan tullut.

620
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Olen tässä nyt.

621
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Ymmärrän,
että elämä oli julma sinua kohtaan.

622
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
Mutta olit julma minulle.

623
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Minun piti lähteä.

624
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
Ja nyt sinun on tehtävä samoin.

625
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Olen äitisi.

626
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
Tulen aina olemaan osa sinua.

627
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Mutta emme voi olla yhdessä näin.

628
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
En voi jäädä.

629
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Ei.

630
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
- Soo-
- Hyun.

631
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Minne sinä menet?

632
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
- Soo-
- Hyun. Älä jätä minua.

633
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
Ole kiltti!

634
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
Umma.

635
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
Annan sinulle jesasi,

636
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
jotta voit löytää rauhan,
jota et ikinä saanut eläessäsi.

637
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
Nyt sinun on aika lähteä.

638
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
En ota enää tuskaasi vastaan.

639
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
ÄITI

640
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
Valmiina?

641
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Toivottavasti sielusi löytää rauhan, umma.

642
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Olisipa tässä taskut.

643
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
Hän on tulossa.

644
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Paljonko oikein pakkasit?

645
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
No niin, collegetyttö.

646
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
Oletko valmis?

647
01:16:44,021 --> 01:16:45,773
Soitamme, kun olemme perillä, Amanda.

648
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
Tekstityksen käännös:
Anu Uusitalo