Umma.
Avaa ovi.
Umma!
Anteeksi.
Lupaan, etten karkaa enää ikinä.
Rakastan sinua, umma.
Mikset sitten näe, - miten paljon satutit minua, Soo- - Hyun?
KUUSITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Yksi, kaksi, kolme.
Mikä sen nimeksi tulee?
Zizi.
Zizi, selvä. Yksi, kaksi, kolme, Zizi.
Hei, Zizi.
Se on niin söpö.
Yäk. Tiedät, että tuo ällöttää minua.
Mitä? Tämäkö?
Äiti.
En lopettanut vielä.
Luet niin hitaasti.
Pääsitkö kohtaan, jossa...?
Äiti?
Hei.
Salamointi on kaukana. Se ei satuttaa sinua.
...sekuntia mennyt heidän omasta 35:stä...
EI MOOTTORIAJONEUVOJA TÄSTÄ ETEENPÄIN
Lukemat...
Tässä pörröisille ystävillesi.
Hienoa.
CHRISSYN HUNAJAMEHILÄISET
Tässä viimeisen neljänneksen tiliotteet.
Odotahan, kun näet tämän neljänneksen.
Muistatko, että olen yrittänyt myydä hunajaasi netissä?
Muistatko, että pidin sitä ajanhukkana?
Elävästi. Mutta ehkä se ei ollutkaan ajanhukkaa.
On vaikea täyttää kaikkia tilauksia. Ne ovat jatkuvasti lopussa.
Mutta... miten?
Ilmeisesti joku lifestyle-influensseri postasi hunajastasi,
ja siitä tuli viraalihitti.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Totta puhuen en minäkään. Siskontyttöni yritti selittää, mutta...
Tiedän vain, että saan myytyä kaiken, minkä tuotat.
Ja enemmänkin.
- Haluatko mehua? - Kyllä, kiitos.
Dannylta tilattavat jutut
Mikä tämä on?
Tarvitsemme lisää yhdyskuntia.
Dannyn mukaan hunajamme myydään loppuun netissä.
Mutta se tietää lisää työtä.
Niin, mutta tätähän me teemme.
Pystymme siihen kyllä yhdessä.
Kiitos.
Äiti, oikeastaan ajattelin...
Vie tuo Dannylle aamiaisen jälkeen.
Anteeksi. Hei.
Anteeksi?
En ymmärrä sinua.
Kiitos.
Pysähdy.
Seis! Älä tule lähemmäs!
Sammuta moottori. Sammuta se!
- Soo- - Hyun!
Kuka sinä olet?
Etkö tunnista enoasi?
Eno?
Lensin toiselta puolelta maapalloa tapaamaan sinua.
Etkö tarjoa minulle kahvia?
Sammuta moottori.
Ole kiltti.
Ja puhelimesi.
Kännykkäni? Miksi?
En voi olla sähkön lähellä.
Mitä?
Missä miehesi on?
Minulla ei ole miestä.
Miksi ei?
En uskonut tarvitsevani sellaista.
Hei.
Onko tämä tyttäresi?
Ajoin hänen ohitseen matkalla.
- Puhuitko hänen kanssaan? - Yritin.
Mutta hän ei ymmärtänyt yhtään koreaa. Miksi ei?
Hän on amerikkalainen.
Ja paskat.
Et voi koskaan salata sitä, kuka olet.
Mitä tapahtuu, kun olet sen lähellä?
Sähkön.
Kauanko olet elänyt näin?
Tyttäreni syntymästä asti.
Kerro, miksi olet täällä.
Äitisi on kuollut.
Hän kuoli pari kuukautta sitten.
Olisin tullut aiemmin,
mutta sinua oli lähes mahdoton löytää.
Ei kännykkää, ei sähköpostia, ei Kakaoa.
Mikä pahinta,
hankkiuduit eroon korealaisesta nimestäsi.
Vanhempasi antoivat sinulle sen nimen.
Se oli se nimi,
jota äitisi huusi juuri ennen kuolemaansa.
Kuolinhenkäyksellään -
hän yritti tavoittaa sinut.
Kuin olisit ollut hänen vierellään.
- Soo- - Hyun, sinäkö siellä?
Niin hän kutsui sinua.
Mutta -
et ollut paikalla.
Lääkärien mukaan se oli sydänkohtaus.
Mutta tiedän, että hänen kuolemansa oli sinun syytäsi.
Millainen tytär hylkää oman äitinsä?
Hän tarvitsi sinua, mutta jätit hänet.
Aivan kuten hyödytön isäsi jätti hänet.
Entä minä?
Kuka huolehti minusta?
Lapsella on velvoitteita vanhempiaan kohtaan.
Sekä elämässä että sen jälkeen.
Mutta kiellät sen häneltä.
Nyt hän on jumissa tässä maailmassa kuin gwishin.
Hänen vihansa kasvaa niin kauan, kun hän on tässä laatikossa.
Siksi sinun täytyy...
Ei!
Ulos talostani.
Joka päivä hänen tuskansa muuttuu myrkyksi ja tihkuu sinuun.
Äitisi saa aina haluamansa.
Tiedät, mihin hän pystyy.
REHUA JA TARVIKKEITA
Siinä hän on.
Hei, Danny.
Hei, ajattelin juuri sinua.
Tule tänne.
Hunajaanne on jonotuslista.
JÄLKITOIMITUS
- Siistiä, eikö? - Niin.
Siistiä.
Selvä.
Rakentaako hän lisää pesiä?
Hienoa.
Joudun ehkä tilaamaan jotain näistä. Katson, mitä meillä on.
River, vahtisitko tiskiä hetken?
Miksi?
Aikooko hän ryöstää paikan?
Tässä on siskontyttöni,
joka asuu luonani muutaman viikon, kun hänen vanhempansa ovat poissa.
- River, tässä on Chris. - Hei.
Hei.
Pidän meikistäsi.
Kiitos.
Pidän pisamistasi.
Olisipa minulla niitä.
WEST MESAN YLIOPISTO
Äiti?
Ei! Älä koske siihen.
Miksi?
Mistä se tuli?
Odota.
Kävikö täällä joku?
Mitä kasvoillasi on?
Chris?
Äiti!
Chrissy?
Olen tulossa.
Chris, olen tulossa.
Äiti?
Chrissy.
Chrissy!
Missä sinä olet, Chrissy?
Voi luoja.
Vastaa, kulta.
Äiti!
Chris?
- Soo- - Hyun?
Oletko se sinä?
Tule tänne.
Äiti.
Näit painajaista.
Hei.
Oletko kunnossa?
Käyttäydyt vähän oudosti.
Mistä tämä tuli?
Chrissy, esitin kysymyksen.
Se oli Danny.
Hän antoi sen minulle.
Danny? Miksi?
Hän on ystäväni.
Eikä ole. Hoidan hänen kirjanpitonsa. Maksan hänelle avusta.
Hän on sinunkin ystäväsi.
Hän on ainoa ystävämme.
Haluatko mennä collegeen?
En.
Etkö?
Hyvä saalis.
Asiakkaasi ilahtuvat.
Mitä nyt? Sanoinko jotain väärin?
Tiedätkö,
en olisi ikinä uskonut, että minusta tulee mehiläishoitaja.
Olen kirjanpitäjä.
En tiennyt mitään hunajan tekemisestä.
Mutta sen lisäksi -
vihasin mehiläisiä.
Inhosin niiden ääntä.
Sitä jatkuvaa surinaa, joka ryömii ihon alle.
Mutta eräänä päivänä -
Chrissy toi kotiin kirjan mehiläistenhoidosta.
Siitä tuli hänelle pakkomielle.
Hän halusi niin kovasti perustaa pesän.
Hän pyysi minua vakuuttamaan sinut.
Minua jännitti aluksi, mutta...
Chrissy...
oli peloton.
Mehiläisten ympäröimänä.
Mutta se teki hänet onnelliseksi.
Ja se teki minut onnelliseksi.
Tunsin olevani hyvä äiti.
Rakensimme lisää pesiä.
Meidän oli aina tarkoitus tehdä se yhdessä.
Olin siis todella yllättynyt,
kun löysin collegehakemuksen, jonka annoit hänelle.
Annoin hakemuksen hänelle, koska hän pyysi sitä.
Ajattelet varmaan, ettei tämä kuulu minulle,
mutta eikö college tekisi hänelle hyvää?
Hän saisi ystäviä ja oppisi elämään omillaan.
Anteeksi.
Et kai odottanut, että hän jäisi tänne ikuisesti?
WEST MESAN YLIOPISTO
Ei.
Olen äitisi. Et pääse minua ikinä pakoon.
Vihaan sinua.
Kunpa olisit kuollut.
- Olen kanssasi kuolleenakin, Soo- - Hyun.
Aloitimme yhtenä ja lopetamme yhtenä.
WMU HAKUKAAVAKE
HENKILÖTIEDOT
Et kai odottanut, että hän jäisi tänne ikuisesti?
Chris.
Chris?
- Soo- - Hyun.
Oletko se sinä?
Tunnetko sydämeni sykkeen?
Se johtuu siitä, että sinä ja minä olemme yhtä.
Vaikka kuinka yrität unohtaa minut.
En voinut elää ilman sinua.
Nyt en voi oikeasti kuolla ilman sinua.
Näetkö, mikä minusta on tullut?
Katso minua!
Chrissy?
Miksi sinulla on tuo?
Anteeksi, kokeilin vain. Löysin sen täältä.
- Ota se pois. - Miksi?
Mitä tapahtuu?
Olet käyttäytynyt...
Olen vain huolissani sinusta.
Kaikki hyvin.
Mitä siinä laukussa on?
Sanoin olevani kunnossa.
Tottelematon pikkutyttö.
Äiti.
Päästä minut ulos.
Avaa ovi!
Äiti, päästä minut ulos.
Chris?
Äiti?
- Chris! - Se on liian painava.
Chrissy.
Mitä teit siellä?
Oletko kunnossa?
Kuka tämä nainen on?
Kerro, kuka hän on.
Hyvä on.
Älä puhu minulle.
Kun olen poissa, sinulla ei ole enää ketään, keneltä salata asioita.
Chris.
Joku kävi kotonamme sinä päivänä.
Matkalaukun kanssa.
Se mies oli enoni.
Hän tuli Koreasta kertomaan, että äitini kuoli.
Gloria-mummi ja Bill-vaari eivät ole oikeat vanhempani.
Keksin heidät.
Äitini kasvatti minut.
Oikea äitini.
Mitä sen sisällä on?
Äitini jäänteet.
Ja hänen arvokkain omaisuutensa.
Onko tämä hän?
Äitisi?
Se on minun ummani.
Umma.
En uskonut olevani samassa huoneessa hänen kanssaan enää ikinä.
Mistä muusta olet valehdellut?
Ei, Chrissy. Minä...
Mitä haluat tietää?
Oliko tämä hänen?
Se on hanbok.
Hän teki sen itse.
Hän oli ylpeä työstään.
Hän toivoi jättävänsä sen minulle.
Mikä tämä on?
Se on tal.
Se on perhekalleus.
Perheemme naiset ovat pitäneet sitä sukupolvien ajan.
Miksi nämä tavarat ovat täällä?
Hän aina halusi viedä lempiasiansa tuonpuoleiseen.
Hän kai jätti ne seremoniaansa varten.
Millaista seremoniaa?
Jotkut korealaiset uskovat, että elämän vaikeudet -
aiheuttavat heidän esi-isiensä piinatut henget.
He antavat uhrilahjoja lepytelläkseen heidän piinattuja sielujaan.
Uskotko sinä siihen?
En usko taikauskoon.
Täällä on jotain muutakin.
Mitä nyt?
Äiti?
Mikä hätänä?
Älä itke, pikkuinen.
Haluan antaa tämän sinulle.
Mikä se on, umma?
Se on tietenkin vanha soittorasiani.
Jos sitä soittaa surullisena, se tekee aina iloiseksi.
Huomenta.
- Hei. - Hei.
- Anna kun autan. - Ei tarvitse. Siitähän sinä maksat.
Onko siskontyttösi vielä täällä?
Ajattelin viettää peli-illan Chrisin kanssa, jos haluatte tulla mukaan.
Se tekisi hyvää hänelle.
Selvä.
Laitanko hiuksesi?
Ei niin kovaa.
Anteeksi.
Kymmenen. Keltainen kymppi. Keltainen kymppi.
Eikö joka kädessä ole aikaraja?
Taisin keksiä.
Rummikub.
- Rummikub. - Niin...
Mennäänkö yläkertaan?
Onko se?
- Mennään. - Oikeasti?
- Ettekö halua pelata toista kierrosta? - En.
Ei tarvitse. Kiitos.
Selvä.
Siisti paikka.
Onko tuo collegehakemus?
On.
En tiennyt, että paperillakin voi hakea.
Elämäsi on tosi retroa.
Onko sinulla edes puhelinta?
Ei.
Miten puhut ystäviesi kanssa?
Äitini on ystäväni.
Mutta on minulla muitakin ystäviä.
Nipistetään X:ää keskeltä -
ja sitten mennään ali ja yli ja sitten se vedetään ulos.
Hienoa. Ota se pois.
Hyvin tehty.
Näin.
Nipistä tätä. Sitten tämä.
Puhuin sinusta niiden nuorten kanssa, jotka pyörivät kaupassa.
Mitä?
Se on niin hassua.
Miten noloja he ovat.
Heillä ei ole parempaa tekemistä kuin juoruilla siitä, miksi elätte näin.
Säälittävää.
Onko tuo puhelimesi?
On.
Eikö Danny käskenyt jättää sitä autoon?
Käski, mutta...
Se pitää sammuttaa. Äiti ei voi olla sähköjen lähellä.
Mitä? Miksi ei?
Hän sairastuu pahasti.
Selvä.
Puhelin oli mukanani koko ajan. Äitisi vaikutti olevan kunnossa.
Mitä tapahtuu, kun hän sairastuu?
Olen juonut olutta viimeksi...
Ennen Chrisiä.
Oikeasti?
Se ei ole...
Eihän Chris voi olla ryyppykaverini.
Tuliko se sinusta?
Polveen on sattunut viime aikoina.
Voi luoja. Kuulen itseni muuttuvan äidikseni.
Tunnetko sydämeni sykkeen?
Amanda, oletko kunnossa?
Luulen...
Jokin taitaa olla vialla.
Chris on tosi hyvä tyttö.
Puhu hänen kanssaan.
En halunnut sinun tuntevan häntä.
Isäni sanoi hänen olleen niin säteilevä ja niin hauska,
kun he menivät naimisiin Koreassa.
Sitten he tulivat Amerikkaan.
Vapaiden maahan.
Mahdollisuuksien maahan.
Taisimme olla onnellisia.
Isäni oli ihastunut tähän paikkaan.
Mutta äitini...
Hänellä oli vaikeaa.
Kaikki täällä tuntui hänestä vieraalta.
Hän pelkäsi koko ajan.
Hän ei enää poistunut kotoa.
Hän muuttui.
Muistan niin paljon huutoa.
Luulen, ettei isä kestänyt enää.
Kun isä lähti, äidillä ei ollut muita kuin minut.
Minun piti tehdä kaikki.
Minun piti kestää se kaikki.
Hänen koko raivonsa.
Hänen vihansa.
Ja hänen...
Kun tulin raskaaksi, tein itselleni lupauksen.
Tein sinulle lupauksen.
Minusta ei koskaan tule äitiäni.
- Soo- - Hyun.
Et ole tämän talon ainoa tottelematon tyttö.
Tiedän, miksi et laske minua rauhaan.
Sinä tarvitset minua, hän tarvitsee meitä.
Voimme olla hyvä äiti yhdessä.
Miksi teit näin?
Tein mitä?
Tämän.
Se on pilalla.
- Minun pitää tehdä se uudestaan. - En tehnyt tuota.
Jos sinä et tehnyt sitä, kuka sitten?
Äiti.
Hän on täällä.
Mitä?
Hän teki tämän hakemuksellesi.
Kuka?
Umma.
Hän luulee, että pakenet meitä.
Sinulle on turha puhua, jos käyttäydyt näin.
Käyttäydyn miten?
Kuin psykoämmä.
Hei.
Miksi kutsuit minua?
Kutsuin sinua hulluksi psykoksi.
Ja tiedätkö mitä?
- En malta odottaa, että lähden. - Lähdet?
Kulta, et mene minnekään.
Et voi pakottaa minua jäämään.
Ei minun tarvitse.
Kultaseni.
Et saa edes ystäviä.
Pelkäät liikaa.
Minun piti kutsua River peli-iltaasi.
Miksi käyttäydyt noin?
Olen äitisi.
Olen ainoa, joka kertoo sinulle totuuden.
Ja totuus on...
Et pysty siihen.
Hyvä on, lähde.
Unohditko, mitä viimeksi tapahtui, kun yritit mennä kouluun?
Tai sitä ennen? Tai sitä ennen?
Unohditko, miten juoksit kotiin itkien joka päivä?
"Äiti, kukaan ei halua leikkiä kanssani. He nimittelevät minua."
- Ole hiljaa! - Anelit, että opetan sinua kotona.
Rukoilit minua.
Mitä minä tein?
Opetin sinua kotona.
Halusitko ystäviä?
Olin ystäväsi.
Halusitko rakentaa mehiläisyhdyskunnan? Rakensin sellaisen omin käsin.
Syntymästäsi lähtien olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi.
Jotta olisit onnellinen. Antaakseni sinulle kodin.
Hyvän, turvallisen kodin.
Tämä kaikki on sinulle.
Luuletko, että tämä kaikki on minulle?
Tällainen elämä?
Eristyksissä muusta maailmasta kuin friikit?
Olet harhainen.
Salaat vain jotain.
Se ei oikeasti satuta sinua, vai mitä? Sähkö.
Mitä?
Sairautesi.
- Se ei ole todellista. - Onpas.
- Vain koska et näe sitä... - Ei ole.
Se on vain keksitty juttu.
Jokin hullu, mielikuvitusjuttu päässäsi.
Ja se on helvetin säälittävää.
Sanoit, ettei sinusta tulisi ikinä äitisi.
Mutta sekin on vain valhe.
Chris.
Minne sinä menet?
Chris.
Älä lähde.
Chris.
Tiesitkö, ettei se ollut totta?
Hänen sairautensa? Sähkö?
Tiesitkö sinä?
Se on todellista hänelle.
Mikset sanonut mitään?
Yritin monta kertaa saada hänet tapaamaan jotakuta.
Hän kieltäytyi. Hän intti...
Mikset sanonut mitään minulle?
Minä en...
En tiedä. Luulin, että tiesit.
En tietenkään tiennyt.
Jos olisin tiennyt, olisin tehnyt sille jotain.
Odota. Vien sinut kotiin.
Tätäkö haluat?
Viimeisen leposijan?
Jätä minut nyt rauhaan.
Olivatko nuo muka hautajaiset?
Näytän sinulle hautajaiset!
- Päästä minut sisään, Soo- - Hyun.
Mene pois.
Haluatko kyydin?
Toin sinulle jotain.
Se on läksiäislahja.
Oikeastaan minä olen se, joka lähtee, joten kai se on vain lahja.
Mikä tämä on?
Se on kalenteri koulua varten.
Siihen voi laittaa läksyt, lukujärjestyksen, bileet...
Useimmat käyttävät kalenterisovellusta,
mutta et taida olla kuten useimmat.
Menethän sinä?
Sinun on mentävä.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Totta, mutta...
sinun pitäisi.
Okei.
Tiedän, että luulet, että sinua pidetään outona.
En aio valehdella, sinä olet.
Mutta sinusta outous on pahasta.
Luulet olevasi ainoa. Mutta tiedätkö mitä? Et ole.
On paljon muitakin outoja tyyppejä. Siistejä, kiinnostavia ihmisiä kuten sinä.
Sinun pitää vain löytää heidät.
Etkö halua tietää, millaista se on?
Millainen sinä olet jossain muualla?
Tyttäresi ei kunnioita sinua.
Hän tarvitsee oikean äidin.
Anna minun olla hänen äitinsä.
Heippa.
Onnea matkaan.
Äiti?
Oletko täällä?
Huhuu?
Umma?
Äiti?
Meidän on aika osoittaa kunnioitusta.
Mitä tämä on?
Tämä on jesa.
Näin me kunnioitamme esi-isiämme.
Ollaksemme heidän kanssaan, jotta he eivät ole yksin tuonpuoleisessa.
Mene polvillesi ja osoita kunnioituksesi.
Miksi?
Sanoit, ettet usko tällaiseen.
- Tee se. - En.
Senkin itsepäinen, epäkunnioittava tyttö.
Muistutat niin paljon äitiäsi.
Hänkin yritti paeta.
Pois kodista, jonka annoin hänelle.
Tiedätkö, mitä minun piti tehdä, kun hän ei totellut?
Lukitsin hänet komeroon,
jotta hän ajattelisi kaikkia tapoja, joilla satutti minua.
Umma!
Äiti, pelotat minua.
Häntäkin pelotti,
koska hän ei nähnyt, miten minuun sattui joka kerta, kun hän karkasi.
Minun piti saada hänet uskomaan minua.
Hänen piti ymmärtää, että tuskani oli todellista.
Meillä oli vanha lamppu. Lempilamppuni.
Siinä oli rikkinäinen johto.
Pakotin hänet pitelemään sitä,
kunnes tuskastani tuli hänen omansa ja tunsimme sen yhdessä.
Mutta hän ei ikinä oppinut läksyään.
Et pääse ikinä pakoon.
Chrissy.
Auta minua.
Kannoin sinua kohdussani.
Päästä irti.
Tunsin kaiken sen tuskan, kun revit itsesi ulos kehostani,
mutta mikään ei vedä vertoja yksin kuolemisen tuskalle.
Äiti, minä tässä.
Katso minua.
Lauloit minut uneen, kun näin painajaisia.
Se on totta.
Opetit minut ajamaan pyörällä, vaikket osannut itse.
En tarkoittanut sanojani.
Et ole hän.
Chris?
Irti minusta.
Luoja. Voi luoja.
- Äiti? - Chris.
Voi luoja.
Olen pahoillani, Chris.
Anteeksi. Melkein tein sinulle saman kuin hän teki minulle.
Kuuntele.
En tiennyt, mitä jouduit kokemaan.
Kunpa olisin tiennyt.
No niin.
Meidän pitää mennä.
Äiti.
- Chris! - Äiti.
Chris.
- Juokse! - Ei!
Se ei pelota minua enää.
Umma.
Näyttäydy.
Miksi olet niin surullinen, umma?
Muistatko, kun annoit tämän minulle?
Sanoit, että tulisin iloiseksi aina, kun soitan sitä.
Soitan sitä nyt sinulle.
Välitit aina vain omasta onnellisuudestasi.
Et aavista, miten paljon kärsin.
Olet väärässä, umma.
Tiedän, mitä jouduit kestämään.
Sinua kunnioitettiin Koreassa.
Lahjakas ompelija.
Olit onnellinen.
Sinun odotettiin olevan hyvä vaimo.
Luovuit siis siitä kaikesta -
ja seurasit miestäsi vieraaseen maahan.
Mutta et osannut kieltä.
Et voinut pyytää apua.
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
- Soo- - Hyun.
Rukoilin joka päivä, että näkisin sinut,
että voisimme olla taas yhdessä.
Mutta et koskaan tullut.
Olen tässä nyt.
Ymmärrän, että elämä oli julma sinua kohtaan.
Mutta olit julma minulle.
Minun piti lähteä.
Ja nyt sinun on tehtävä samoin.
Olen äitisi.
Tulen aina olemaan osa sinua.
Mutta emme voi olla yhdessä näin.
En voi jäädä.
Ei.
- Soo- - Hyun.
Minne sinä menet?
- Soo- - Hyun. Älä jätä minua.
Ole kiltti!
Umma.
Annan sinulle jesasi,
jotta voit löytää rauhan, jota et ikinä saanut eläessäsi.
Nyt sinun on aika lähteä.
En ota enää tuskaasi vastaan.
ÄITI
Valmiina?
Toivottavasti sielusi löytää rauhan, umma.
Olisipa tässä taskut.
Hän on tulossa.
Paljonko oikein pakkasit?
No niin, collegetyttö.
Oletko valmis?
Soitamme, kun olemme perillä, Amanda.
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo