老媽
開門
老媽!
對不起
我絕對不會再逃跑了,我保證
我愛妳,老媽
那妳為什麼不懂 妳傷我有多深呢,秀賢?
(16年後)
一、二、三
妳要叫牠什麼?
西西,好,一、二、三,西西
嗨,西西
牠好可愛
噁,妳知道那樣會讓我反胃
哪樣?這樣嗎?
媽
不行,我還沒看完
妳看得很慢耶
妳看到那段了嗎?
媽?
嘿
閃電太遠了,無法傷害到妳
第二進攻,離35碼線九碼...
(警告,汽機車禁止進入)
比數...
這個給妳的毛朋友
好喔
(克莉西的蜜蜂)
這是上一季的報表
等著看這一季的吧
記得我有試著上網賣妳的蜂蜜嗎?
記得我覺得那是在浪費時間嗎?
清楚得很,但也許並不是在浪費時間
幾乎趕不上訂單進度,一直售罄
但...怎麼會呢?
顯然是某個網紅貼文提到妳的蜂蜜
它就爆紅了
我一句都聽不懂
亞曼達,老實說
我想我也不懂 我姪女有試著解釋給我聽,但...
我只知道 妳做的每一滴蜂蜜我都賣得掉
再多都賣得掉
- 要喝果汁嗎? - 好,謝謝
(待訂物件,丹尼)
這是什麼?
我們需要更多蜂群
丹尼說我們的蜂蜜在網路上銷售一空
但那樣要做的事更多
對,但這就是我們的工作,對吧?
沒有我們兩個應付不來的事
謝謝
媽,其實我在想...
吃完早餐把那個拿去給丹尼,好嗎?
不好意思,妳好
什麼?
我聽不懂
謝謝
停車
停車,不要再靠近了
把車熄火,停車
秀賢
你是誰?
妳不認得舅舅了?
舅舅?
我飛越半個地球來看妳
妳不請我喝杯咖啡嗎?
把車子熄火
拜託
手機也關掉
關手機?為什麼?
我不能靠近電力
什麼?
妳老公呢?
我沒有老公
怎麼會?
我不認為我需要老公
嘿
這是妳女兒嗎?
我開車過來的路上有遇到她
你有跟她說話嗎?
我試過
但她完全聽不懂韓語,為什麼?
因為她是美國人
胡扯
妳永遠無法隱藏真正的自己
妳接近它會發生什麼事?
電力
妳這樣生活多久了?
從我女兒出生到現在
拜託,告訴我你來這裡做什麼
妳媽死了
她幾個月前過世了
我本來要早點來的
但要找到妳幾乎是不可能的任務
妳沒有手機、電子郵件 也沒在用通訊軟體
最糟糕的是
妳捨棄了韓文名字
那是妳爸媽給妳取的名字
妳母親臨死前
哭喊的就是那個名字
用她最後一口氣
向妳伸出手
彷彿妳就在她旁邊
秀賢,是妳嗎?
她就是那樣呼喚妳的
但是
妳不在場,對吧?
醫生說是心臟病發
但我知道她是被妳害死的
哪有女兒會拋棄自己的媽媽?
她需要妳,妳卻離開她
就像妳那個沒用的爸爸一樣拋棄她
那我呢?
當初有誰照顧我了?
孩子有責任照顧父母
不管是生前或是死後
但妳拒絕照顧她
現在她像惡鬼一樣被困在這個世界
只要她還在這個箱子裡 她的怒氣就會越來越大
所以妳必須...
不要說了
給我滾出去
每一天,她的痛苦都會變成毒藥 滲入妳的體內
妳媽總是能如願以償
妳知道她的能耐
(鄉村俱樂部,飼料補給品)
她來了
丹尼
我正想到妳呢
過來
大家都排隊要買妳們的蜂蜜
(缺貨中)
- 很酷吧? - 對
很酷
好
她要蓋更多蜂巢?
好極了
這裡有些東西可能要再訂 我去看庫存還有什麼
麗芙,妳可以顧一下櫃檯嗎?
幹嘛?
你以為她會搶這家店嗎?
她是我姪女
她爸媽出城了,她會跟我住幾個星期
- 麗芙,她是克莉絲 - 嘿
嘿
我喜歡妳的妝
謝謝
我很喜歡妳的雀斑
真希望我也有
(西梅薩大學)
媽?
不行,不要碰那個
為什麼?
它是哪來的?
等等
之前有人來過嗎?
妳臉上那是什麼?
克莉絲?
媽!
克莉西?
我來了
克莉絲,我來了
媽?
克莉西
克莉西,妳在哪裡?
天啊
親愛的,回答我
媽!
克莉絲?
秀賢?
是妳嗎?
過來
媽
妳做惡夢了
嘿
妳沒事吧?
妳有點怪怪的
這是哪來的?
克莉西,我在問妳話
是丹尼
他給我的
丹尼?為什麼?
因為他是我朋友
他不是妳朋友,我幫他記帳 我付錢請他幫忙
他也是妳朋友啊,媽
他是我們唯一的朋友
妳想去上大學?
沒有嗎?
大豐收喔
那會讓妳的一些客人很開心
怎麼了?我說錯話了嗎?
你知道嗎?
我做夢也沒想過我會成為養蜂人
我是會計師
我哪懂做蜂蜜啊?
但更重要的是
我討厭蜜蜂
我討厭牠們發出的聲音
陰魂不散的嗡嗡聲聽了就不舒服
但有一天
克莉西帶了一本養蜂的書回家
就迷上了這個想法
她好想做蜂巢
她還要我幫忙說服妳呢
我一開始很緊張,但是...
克莉西
她什麼都不怕
被那麼多蜜蜂包圍
她卻很開心
那我就開心
讓我覺得自己是個好媽媽
所以我們不斷增加蜂巢
那是我們應該一起做的事
所以我真的很意外
你竟然拿大學申請表給她
聽著,申請表是我給的沒錯 但那是因為她跟我要
妳或許認為這不關我的事
但妳不覺得上大學對她是件好事嗎?
交些朋友,學習獨立生活?
對不起
妳不會真的寄望她會永遠留在這裡吧?
(西梅薩大學)
不要
我是妳媽,妳永遠逃不出我的手掌心
我恨妳
我希望妳死掉
我就算死了也會跟妳在一起,秀賢
我們一體開始,也將一體結束
(西梅薩大學,一年級,個人資料)
(個人資訊)
妳不會真的寄望她會永遠留在這裡吧?
(威廉斯)
(克莉西)
克莉絲
克莉絲?
秀賢
是妳嗎?
妳能感覺到我的心跳嗎?
因為妳跟我是一體的
不管妳再怎麼努力想忘掉我都一樣
沒有妳我活不下去
現在沒有妳我也無法真的死去
妳看我變成什麼了?
看著我!
克莉西?
妳幹嘛穿著那個?
抱歉,我只是試穿一下 我在這裡找到的
- 脫掉 - 為什麼?
怎麼回事?
妳一直都...
我只是擔心妳
我沒事
行李箱裡是什麼?
我說了我沒事
不聽話的小女孩
媽
拜託放我出去
開門
媽,放我出去
克莉絲?
媽?
克莉絲?
太重了
克莉西
妳在下面做什麼?
妳沒事吧?
這個女人是誰?
告訴我她是誰
好吧
不說就不說
但我走了之後,妳也沒有人可以保密了
克莉絲
那天確實有人來過我們家
帶著一個行李箱
那個人是我舅舅
他從韓國來這裡告訴我,我媽死了
我的親生父母 不是葛蘿莉亞外婆和比爾外公
他們是我編出來的
我是我媽帶大的
我的親生母親
裡面是什麼?
我媽的骨灰
和她最珍貴的財物
這個就是她嗎?
妳媽媽?
那個就是我老媽
老媽
我從來沒想過還會再跟她共處一室
妳還騙了我什麼?
沒有,克莉西,我...
妳想知道什麼?
這是她的嗎?
那個叫韓服
是她親手做的
她很以自己的作品為傲
她希望把它傳給我
這是什麼?
那是面具
是傳家寶
我們家的女性戴了好幾代
這些東西怎麼會在這裡?
她老是說她要把她最愛的東西 帶到死後的世界
她大概是留著它們要在儀式上用的
怎樣的儀式?
有些韓國人相信,人生的苦難
是祖先飽受折磨的靈魂所造成的
所以他們獻上祭品 撫慰受折磨的靈魂
妳相信那個嗎?
我不相信迷信
這裡還有別的東西
怎麼了?
媽?
怎麼了?
別哭,小寶貝
來,我要妳收下這個
這是什麼,老媽?
當然是我的舊音樂盒啊
妳難過的時候放出來聽 就會讓妳又開心起來
早安
- 嘿 - 嗨
- 我來吧 - 不用,妳有付錢讓我做事的
你姪女還在嗎?
我想跟克莉絲辦個遊戲之夜 看你們要不要一起
我覺得對她有好處
好
要我幫妳綁頭髮嗎?
不要這麼用力
抱歉
10,黃色10...
每次不是都有時間限制嗎?
我想我知道了
拉密球
- 是拉密卡 - 好啦
妳想去樓上玩嗎?
是嗎?
- 好啊 - 真的嗎?
- 妳不想再玩一局嗎? - 不想
不用了,謝謝
好吧
好酷的地方
那是大學申請表嗎?
對
我都不知道可以書面申請
妳的生活好復古喔
妳有手機嗎?
沒有
那妳都怎麼跟朋友聊天?
我媽就是我朋友
但我也有其他朋友啦
先捏住中間的X
下去繞上來再拉開
很好,撐開來
做得好
像這樣
捏住這裡,然後是這裡
我有跟聚在店外面的那些孩子聊到妳
什麼?
我只是覺得很好笑
妳能有多遜啊?
他們真的是沒事幹 只會八卦妳為什麼要過這種生活
超可悲的
那是妳的手機嗎?
對
丹尼沒叫妳留在車上嗎?
有啊,但是...
妳要關機,我媽不能靠近電力
什麼?為什麼?
她會生病
好吧
這段時間我的手機一直都在身上
妳媽看起來好好的
她生病時會怎麼樣?
靠,我上次喝啤酒是...
克莉絲出生之前
真的假的?
畢竟...
克莉絲又不能當我的酒友
是你弄的聲音嗎?
該死的膝蓋最近痛死了
天啊,我都快變成我媽了
妳能感覺到我的心跳嗎?
亞曼達,沒事吧?
我覺得...
我覺得哪裡怪怪的
克莉絲是個好孩子
跟她談談吧
我不想要妳認識她
我爸說她豔光四射
超風趣的
那是他們在韓國結婚的時候
之後他們來到美國
自由的國度
充滿機會的國度
我覺得我們很幸福
他完全迷上了這個地方
但是我媽...
她很掙扎
這裡的一切讓她覺得很陌生
她時時刻刻都感到害怕
她不再出門
她變了
我記得常常聽到尖叫聲
我想我爸是再也受不了了
他離開之後,我成了她的唯一
所以我什麼都得做
什麼都得承受
她的憤怒
她的怨恨
還有她的...
從我懷孕的那一刻起 我就對自己許下承諾
對妳許下承諾
我絕對不會變成我媽
秀賢
這個家裡不聽話的女孩 不是只有妳而已
我知道妳為什麼不讓我安息
妳需要我,她需要我們
我們可以一起當個好媽媽
妳為什麼要這樣做?
做什麼?
這個
都毀了
我得重打一次
不是我做的
如果不是妳,那會是誰?
媽
她在這裡
什麼?
是她把妳的申請表弄成這樣
誰?
老媽
她以為妳要逃離我們
妳要這樣的話,跟妳講什麼都沒用
我怎樣?
像個肖查某
嘿
妳說我什麼?
我說妳是肖查某
妳知道嗎?
我等不及要離開了
離開?
親愛的,妳哪兒都別想去
妳不能逼我留下來
不用我逼妳
親愛的
妳連個朋友都交不到
妳太害怕了
我還得幫妳邀麗芙參加遊戲之夜呢
妳為什麼要這樣?
我是妳媽
只有我會跟妳說實話
實話就是...
妳做不到的
好啊,妳走
妳忘了上次想去上學的後果嗎?
上上次呢?還有再上一次?
妳忘了妳每天都哭著跑回家嗎?
“媽,沒有人要跟我玩 他們給我取綽號”
- 閉嘴 - 是妳求我讓妳在家自學的
是妳求我的
所以我怎麼做?
我讓妳在家自學
妳想要朋友?
我就做妳的朋友
妳想建蜂群?我就親手幫妳做一個
打從妳出生的那天起 我所做的一切都是為了妳
讓妳開心,給妳一個家
一個好家庭,一個安全的家
全部都是為了妳
妳以為這一切都是為了我?
妳是指這種生活嗎?
完全與世隔絕,像怪胎一樣?
妳有妄想症
妳只是在隱瞞什麼事
它其實不會傷害妳,對吧?
電力
什麼?
妳的病
不是真的
是真的
- 不能因為妳看不到就... - 才不是
都是瞎掰的
是妳腦袋裡瘋狂的幻想
他媽的有夠悲哀
妳說過妳絕對不會變成妳媽
但那只是另一個謊言
克莉絲
克莉絲,妳要去哪裡?
克莉絲?
克莉絲,不要走
克莉絲
你知道那不是真的嗎?
她的病?
電力?
你早就知道了?
對她來說是真的
你為什麼都不吭聲?
我有,我好幾次要她去看醫生
但她拒絕去,她一直堅持...
不,你為什麼都沒跟我說?
我不...
我不知道,我以為妳知道
我當然不知道啊
我要是知道的話,早就想辦法處理了
等等,我開車送妳回家
這就是妳想要的嗎?
最後的長眠之地?
不要再來煩我了
妳說那叫埋葬?
我就讓妳看看什麼叫埋葬
讓我進去,秀賢
走開
要搭便車嗎?
我有東西要給妳
小小的離別禮
嚴格說來要離開的是我 我才應該收禮物,但總之...
這是什麼?
上學用的行事曆
妳可以寫上作業、行程
派對時間
大部份的人都用月曆應用程式
但我想妳跟大部份的人不一樣
妳會去吧?
妳一定要去
我沒有一定要做什麼
是沒錯,但是...
妳應該去的
好
我知道妳覺得別人認為妳很怪
我不騙妳
妳是很怪
但妳以為怪是不好的
妳以為只有妳是這樣 但妳知道嗎?並不是
世上怪人何其多
還有像妳一樣又酷又有趣的人
妳只差走進外面的世界,去找他們
妳不想知道那種感覺嗎?
妳到別的地方會是什麼樣子?
妳女兒沒把妳放在眼裡
她需要真正的母親
讓我來當她的媽媽
再見
祝妳好運
媽?
妳在嗎?
哈囉?
老媽?
媽?
該是我們表達敬意的時候了
這是在幹嘛?
這叫祭祖
是我們榮耀祖先的方式
與他們同在,他們死後才不會孤單
妳跪下來表達敬意
為什麼?
妳說妳不相信這種東西
- 快點 - 不要
妳這個固執又沒禮貌的小女孩
妳讓我想起妳母親
她也曾試圖逃走
逃離我給她的家
妳知道她反抗我的時候 我怎麼做嗎?
我不得不把她鎖在衣櫥裡
她才會去思考 一路以來對我造成的傷害
老媽
媽,妳嚇到我了
她以前也很害怕
因為她不懂 每一次她逃走傷我有多深
我需要她相信我
她必須瞭解我的痛苦是真的
我們有一盞舊燈,是我最愛的檯燈
它的電線斷掉了
所以我逼她握住電線
直到我的痛苦變成她的痛苦
我們才能一起感受
但她始終沒有學到教訓
妳永遠逃不掉的
克莉西
救我
妳在我的子宮裡孕育長大
放開我
妳撕裂我的身體時 我感受到每分每秒的痛苦
但什麼都比不上獨自死去的痛苦
媽,是我啊
看著我
每次我做惡夢,妳都會唱歌哄我入睡
是真的
就算妳自己不會騎 妳還是教會我騎單車
我說那些話不是真心的
妳不是她
克莉絲?
走開
天哪
- 媽? - 克莉絲?
天哪
我真的很抱歉,克莉絲
對不起
我差點對妳做出她對我做的事
聽我說
我不知道妳經歷過那些事
我要早知道就好了
好
好,我們該走了
媽
- 克莉絲 - 媽
克莉絲
- 快跑! - 不!
我已經不怕了
老媽
出來吧
老媽,妳幹嘛這麼難過?
記得妳給我這個嗎?
妳說只要我放出來聽 我就會很開心
現在讓我來放給妳聽吧
妳從來就只在乎自己的幸福
妳都不知道我有多痛苦
妳錯了,老媽
我知道妳吃過什麼苦
妳在韓國備受尊敬
是才華洋溢的裁縫師
妳很幸福
妳被指望做個好妻子
所以妳放棄了一切
跟著妳先生去到異鄉
但妳不會說當地語言
沒辦法開口求救
我知道那並不容易
秀賢
我每天都祈禱可以見到妳
祈禱我們可以再在一起
但妳始終沒有來
我現在來了
我知道生活對妳很殘酷
但妳對我也很殘酷
我必須離開
現在妳也必須這樣做
我是妳媽
我永遠都會是妳的一部份
我們不能像這樣在一起
我不能留下來
不要
秀賢
妳要去哪裡?
秀賢,不要離開我
拜託!
老媽
我會獻上妳的祭品
好讓妳找到生前從未有過的平靜
現在妳該走了
我不要再承受妳的痛苦了
(媽媽)
準備好了嗎?
願妳的靈魂安息,老媽
真希望這個衣服有口袋
他上路了
妳到底帶了多少東西啊?
好了,女大生
準備好了嗎?
我們到了再打給妳,亞曼達
字幕翻譯: 吳嚴珍