[Unbreakable]
[Mula bersihkan rumah.]
Marin, tunjukkan menu kepada saya.
[Buka menu untuk anda.]
[Bahan]
[5. Masukkan sesenduk besar pes kacang]
Sayang, masa untuk makan.
Doenjang-jjigae yang sedap sudah siap dimasak.
Biar saya tidur sekejap lagi.
Awak kena makan sarapan jika nak hidup gembira sepanjang hari ini. Cepatlah.
Cepatlah.
Bangun.
Bangunlah.
Saya dah tahu.
Cepatlah bangun.
Kenapa? Tak sedap?
Sedap sekali.
Kemahiran memasak suami saya menjadi semakin baik.
Sayang, awaklah yang terbaik.
Awak akan menghadiri majlis pertemuan pelajar hari ini?
Tentulah awak akan balik lewat.
Saya rasa itu bukan majlis makan semata-mata.
Sebab ini kali pertama saya jumpa mereka selepas berkahwin.
Oh, ya!
Bagaimanakah dengan makanan malam suami saya?
Kebetulannya, saya bekerja syif malam hari ini.
Saya boleh makan di sana.
Peliknya.
Awak kerap bekerja syif malam kebelakangan ini.
Adakah awak pasti itu syif malam?
Kenapa?
Saya rasa awak lebih sedap daripada makanan.
Marin, hidupkan mod tidur sekarang.
[Ya, mod tidur dihidupkan sekarang.]
[Majlis Pertemuan Pelajar Sekolah Menengah Tinggi Perempuan Jeongwon Gwangju Kohort Ke-35]
[Lokasi: Hotel Patio 7]
Sudah lama kita tak jumpa.
Sudah lama tak jumpa.
Betul.
Alamak.
Bukankah dia Yang-sun?
Dengar kata, dia masih bergelut dalam industri filem untuk menjadi pelakon.
Betullah.
Katanya, dia berlakon dalam drama sebelum ini.
Drama apa? Watak itu remeh sahaja.
Senyap, dia sudah datang.
Kenapa?
Kenapa kalian menjadi senyap apabila nampak saya datang?
Kalian mengumpat pasal saya?
Tidaklah.
Adakah awak cedera? Tiada apa-apa?
Hei, saya berlakon dalam filem aksi sebelum ini.
Aduhai, dengarlah nada suara dia.
Awak sudah menjadi orang Seoul.
Oh, ya! Dengar kata, awak dah berkahwin.
Ya.
Ibu bapa suami saya menetap di Amerika Syarikat.
Jadi, kami tidak beritahu orang lain.
Kami berdua mengadakan majlis di gereja secara kecil-kecilan.
Okey. Biarpun begitu,
bagaimanakah awak berkenalan dengan suami awak?
- Dia kerja lepas ijazah di Universiti Stanford. - Universiti Stanford?
Dia meluangkan masa dan melancong ke Korea.
Beginilah dia bertemu dengan saya.
Dia memiliki sebuah syarikat farmaseutikal.
Kelayakannya hebat.
Si musang.
Universiti Stanford. Hebatnya.
Adakah dia kacak?
Lelaki seperti dia pasti akan berlaku curang.
- Aduhai. - Eh.
[Majlis Pertemuan Pelajar Sekolah Menengah Tinggi Perempuan Jeongwon Gwangju Kohort Ke-35]
Tidak,
suami saya bukan orang sebegitu.
[Lokasi: Hotel Patio 7]
- Awak tak bercinta baru-baru ini? - Ada.
Siapakah dia? Apakah kerjayanya?
Dia ialah seorang jurugambar.
Kedengaran sangat hebat. Adakah ini benar?
Asalnya, dia ingin mendapatkan ijazah PhD dalam bidang astronomi.
Tapi, dia ingin merakam gambar secara tiba-tiba.
Jadi, dia terus pergi ke Universiti Paris.
Aduhai, bergayanya.
Jadi...
Jadi,
tentulah teman lelaki awak dapat merakam gambar seperti poster selebriti
memandangkan dia begitu pandai merakam gambar.
Apakah gunanya biarpun begitu?
Dia pergi ke seluruh dunia untuk merakam gambar.
Hari ini, dia pergi bekerja di Itali.
Saya kata saya nak pergi bersama dia.
Tapi, apakah yang boleh saya buat jika pergi bersama?
Dia menumpukan perhatian pada langit untuk merakam pemandangan malam.
Tapi, selebriti yang sebenar berada di sisinya.
Awak sepatutnya pergi ke Itali.
Cemburunya saya.
Tapi,
kenapa Se-ra tak datang hari ini?
Dengar kata, Se-ra bunuh suaminya dan dihukum penjara.
Betulkah?
Dengar kata,
suaminya berlaku curang.
Dia bertemu dengan hartawan dari China lalu meninggalkan Korea.
Takkan dia bunuh orang
dan mengerat-ngerat mayat itu.
Mengerat-ngerat mayat?
Apakah yang awak karut? Tak mungkin.
Ada orang kata dia menerima latihan khas dan dihantar ke bahagian utara.
Se-ra memang hebat.
[Mesej Kak Se-ra, 7:05 petang hari ini]
[So-hee, apa khabar? Saya ingin pergi jumpa awak kali ini, tapi saya ada urusan lain.]
[- Maaf, saya akan hubungi awak lain kali. - Baik.]
Se-ra masih menakutkan seperti dulu.
Oh, ya.
Rasa-rasanya, dia sangat rapat dengan awak.
Kalian tidak berhubung? Awak juga tak tahu?
Betullah.
Apa?
Tak, kami akan berhubung sekali-sekala.
Sayang,
ada panggilan.
Sayang.
Awak sangat comel.
Saya mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
[Galaksi]
[Sayang, kenapa awak tak jawab panggilan? Isteri awak balik begitu awal?]
[Tapi sayang, pukul berapa kita bertolak pada hari Jumaat? Saya harap esok ialah hari Jumaat.]
Sayang, apa yang awak nak buat pada hari Jumaat?
Jumaat...
Ada apa-apa hal pada hari Jumaat?
Kita perlu menghadiri pertemuan pasangan suami isteri.
Ah.
Saya perlu menghadiri upacara pengebumian pada hari Jumaat.
Sekarang, dia berada di unit rawatan rapi.
Doktor kata dia berkemungkinan tak dapat bertahan sehingga hari Jumaat.
Betulkah? Kenapa terjadi begini?
Saya amat rapat dengan dia semasa belajar di Universiti Stanford.
Kami juga main bola keranjang bersama-sama.
Doktor kata dia tak dapat bertahan sehingga hari Jumaat. Betul.
Saya kena pergi.
Apa kata saya potong untuk awak?
[Permulaan pengarang web, MUNPiA]
[Suami yang berlaku curang]
[Terjumpa mesej wanita tidak dikenali dalam telefon bimbit suami?]
[Adakah suami anda kerap bekerja syif malam? Datang dan berunding dengan saya.]
[Profesor Jang, selesaikan masalah anda secara diam-diam.]
Kebetulannya, saya bekerja syif malam hari ini.
Saya boleh makan di sana.
[Kembalikan kesihatan! Pusat Kesihatan Pintu Biru]
[Tutup]
[Pusat Penyelidikan Peristiwa Misteri]
[Peristiwa Misteri]
Park So-hee, awak boleh masuk sekarang.
Selamat datang.
Sebelah sini. Sila duduk.
Ini untuk awak.
[Pusat Penyelidikan Peristiwa Misteri, Profesor Jang]
[Selesaikan masalah anda secara diam-diam, perundingan yang disediakan khas untuk anda.]
[Selesaikan kes curang dan peristiwa misteri dengan profesional. Luahkan masalah yang]
[tak dapat anda beritahu ahli keluarga, kami dengar masalah anda dengan harga terendah.]
Awak pernah belajar di luar negara, betul?
[Rasai kebingungan dan kesedihan pelanggan]
Saya pernah belajar di Perancis.
[Profesor]
Awak ada apa-apa hal?
Saya membaca blog dan nampak bahawa
kami boleh bertanya tentang masalah suami isteri di sini.
Tahap kepuasan pelanggan amat tinggi.
Selain membunuh orang, kami buat apa-apa sahaja.
[Sijil kelayakan, sijil kelayakan lompat tali, sijil kelayakan pengurutan sukan]
Terus masuk topik utama.
Awak datang ke sini untuk peristiwa suami awak, betul?
Saya amat memahami perasaan awak.
Sebab semua pelanggan yang datang sini mempunyai perasaan yang sama.
Tentulah. Kita perlu mengenal pasti sebelum mengambil langkah seterusnya.
Baguslah jika ia tak benar.
Jika hal ini adalah benar, kita akan mengambil langkah seterusnya.
Ini merupakan kali pertama saya datang ke tempat sebegini.
Setiap perkara ada pengalaman kali pertama. Tak perlu rasa malu.
Separuh daripada pelanggan saya datang kerana suami mereka berlaku curang.
Bagaimanakah dengan pelanggan yang separuh lagi?
Isteri mereka yang berlaku curang.
[Mungkin saya yang terlalu cemas.]
[Maaf kerana mengganggu.]
Anak panah sudah dilepaskan dari busur.
Tidak kira ke mana ia dipanah, kita patut mengenal pasti kedudukannya.
Biar saya jelaskan pergerakan suami awak.
Pada 15 April, suami awak keluar pada pukul 5:30 pagi.
[Pergerakan Choi Man-gil, 15 April, 5:30 pagi: bertolak, 6 pagi: sampai di padang golf]
[9:06 pagi: minum 41 botol arak sorgum? 11:10 pagi: pandu kereta ke Kelab Malam Itaewon]
Dia sampai di padang golf pada pukul enam pagi.
Wah.
Bola yang bagus.
[Selepas bermain golf, dia minum arak sorgum di bilik akauntan pada pukul 9:06 pagi.]
[Dia telah minum 41 botol arak sorgum seorang diri.]
Kemudian, dia memandu kereta ke Kelab Malam Itaewon.
Mana?
Kelab malam.
[Apgujeong]
[Cap yang awak nampak sebelum ini adalah dari sana.]
[Rasa-rasanya, dia ialah tetamu kehormat utama.]
[Jadi, dia masuk tanpa diperiksa.]
[Sebaliknya, saya yang bukan ahli kelab tak dapat masuk.]
Lepaskan tangan.
Apa-apa pun,
dia keluar bersama wanita yang berumur 20-an
dan pergi ke hotel yang berhampiran.
Menurut pengetahuan saya, dia dilahirkan pada tahun 1997.
Dia memang lelaki yang tak berguna.
[Selepas keluar dari hotel, dia pergi ke tempat lain.]
[Pada pukul 4:07 petang,]
[dia pergi ke gimnasium.]
[Dia berlatih selama dua jam berturut-turut tanpa rehat biarpun sesaat pun.]
[Juak baring dan dorong pinggul.]
Dia bertemu dengan seorang wanita di gimnasium.
Mereka pergi ke tebing Taman Hangang bersama-sama.
[Matikan enjin semasa mengisi petrol]
[Kemudian, dia pergi ke sebuah stesen petrol]
[di Majang-dong pada pukul 11:45 malam.]
Di sana...
Ini...
Berlakunya sesuatu yang amat pelik.
Sukar untuk saya luahkannya.
Apakah yang dia buat di stesen petrol?
- Tolong bertenang. - Wanita yang mana kali ini?
Dia minum minyak diesel sebanyak 30,000 won.
[11:45 malam: minum diesel sebanyak 30,000 won di stesen petrol Majang-dong]
Apa?
Dia minum kesemuanya?
Ya, dia minum kesemuanya.
Mari, ia baru bermula.
Jangan terkejut selepas dengar.
Dari stesen petrol, dia pergi ke Yeoksam-dong
dan berjumpa dengan wanita kedua.
- [Pada pukul 1:05 pagi.] - Ombak sangat tinggi.
- [Wanita ini bukan orang lain.] - Berada di sisi awak.
Dia ialah rakan sekolah menengah atas awak.
Yakah?
Kyeong-hee?
Perkara yang lebih menakjubkan.
Oh, apakah benda itu?
[Dia menggoda pelayan bar di depan pada masa yang sama.]
[010-5875-9174, Choi Man-gil]
[Dari pukul 5:31 pagi]
[hingga pukul 2:31 pagi keesokan hari,]
dia merayau-rayau di setiap pelosok Seoul
tanpa rehat selama 21 jam.
Dia mengambil pelbagai inisiatif untuk menggoda wanita dengan bebas.
- Hari itu, perbuatannya dengan wanita lain... - Saya sudah jelas dengannya.
- Saya minta diri dulu. - Tapi,
ada seperkara yang awak perlu tahu.
Sebelum suami awak berkahwin dengan awak,
dia pernah banyak kali
membuat pendaftaran perkahwinan.
Pendaftaran perkahwinan?
Ya, saya juga
tidak dapat mempercayainya.
Saya mengenal pasti dapatan ini berulang kali.
Awak ialah isteri keempatnya.
[Butiran terperinci]
Pengalaman dia memang...
Setakat ini sahaja untuk hari ini.
Banyak sampel yang dikitar semula?
Bilangan tak cukup kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Tiada apa-apa dapatan sepanjang minggu ini.
Apa-apa pun, ini masa luar musim.
Awak nampak pucat lesi buat masa ini.
Budak yang tak berguna.
Mari sini.
Aduhai, sapulah sedikit air pada rambut awak.
Selain itu, baiklah awak relaks di depan semua orang.
Baik.
[Diskaun, stik khinzir dengan perasa, 1.5kg, 14,900 won]
[Diskaun, stik khinzir premium, 4.5kg, 26,000 won]
Kak Se-ra.
Syaratnya begitu baik.
Tak sangka kesemua ini adalah palsu.
Lelaki jahat,
saya teringin hendak bunuh dia.
Tiada lelaki yang sempurna di dunia ini.
Kebanyakan lelaki berlaku curang biarpun sudah beristeri.
Semua lelaki adalah sama.
Saya ialah isteri keempatnya.
Rasa-rasanya, awak pernah bercinta dengan sepuluh orang lelaki.
Tidaklah.
Mereka yang memikat saya.
Tapi, saya tak bercinta dengan mereka.
Sebaliknya, awak yang berkahwin sebanyak tiga kali.
Ini kali keempat selepas bercerai.
Maaf.
Awak kena bersyukur. Cepatlah balik.
Hari sudah lewat sekarang.
Dia mempunyai hubungan sulit dengan Kyeong-hee.
Kyeong-hee?
Tak, kenapa dia buat begitu?
Aduhai, budak jahat ini.
Tapi, kakak...
Ya.
Adakah desas-desus itu benar?
Apa?
Desas-desus yang mengatakan saya membunuh bekas-bekas suami.
Larilah.
Awak mempercayai perkara sebegini?
Betullah. Ini tak benar, betul?
Tapi, mereka sepatutnya mati.
Keperibadian mereka teruk sekali.
Berkemungkinan suami awak bukan orang biasa.
Apakah maksud awak?
Saya akan memendekkan cerita.
Menurut istilah profesional,
orang sebegini dipanggil sebagai golongan abadi.
Apa yang awak kata?
Golongan abadi.
[Sindrom Golongan Abadi, Kebenaran UFO dan Penciptaan Nyawa]
Tiada bukti yang konkrit buat masa ini, tetapi terdapat pelbagai hipotesis.
Sama ada ia dilahirkan semula jadi, mengalami mutasi DNA
atau datang dari luar bumi,
isu ini dibincangkan secara luas dalam kalangan ilmiawan.
Saya menyokong hipotesis bahawa ia datang dari luar bumi.
Apakah maksud awak? Datang dari luar bumi?
Makhluk asing.
Apakah
yang sedang awak kata?
Saya akan datang lain kali.
Tunggu sebentar, puan. Sila tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Puan.
Ini sangat...
- Nanti dulu. Lepaskan tangan awak. - Ini sangat...
Awak...
Awak tiada apa-apa?
Memang...
Ia sememangnya beg berjenama.
Hidung saya dipukul sehingga berdarah.
Maafkan saya.
Jika saya ialah awak, saya juga memahami perasaan awak.
- Awak rasa saya dah gila, betul? - Ya.
Sebelum ini, saya pernah menerima kes yang serupa.
Tak lama kemudian, klien itu tiba-tiba hilang
atau ditemui mati.
Tiada pengecualian.
Sayang,
saya dah balik.
Sayang, awak tak berada di rumah?
[Ibu Pejabat Pengurusan Penyiasatan Makhluk Luar Bumi X-COM]
Dia ialah Profesor Robert Johnson.
- Sudah lama saya menyanjung awak. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Dia ialah Profesor Joanne, ahli astrobiologi.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Dia ialah kawan saya, Profesor George Muller.
Sila perkenalkan diri.
Saya ialah pakar bidang astrobiologi.
Selamat berkenalan.
- Bagus. - Dia ialah...
Dia ialah Profesor Asamaru dari Jepun.
Selamat sejahtera, saya ialah Asamaru.
Selamat sejahtera.
- Bagus, mari kita bermula. - Kenapa ada sebutan "Jo" di depan nama mereka?
Jo...
- Biarkan saja, tak perlu terjemah. - Ya.
Baiklah, selamat bekerjasama.
[Golongan Abadi]
Apa-apa pun, ini inferens saya.
[Makhluk asing dari bulan. Keamanan! Sudah tamat.]
Rasa-rasanya, ini paling menghampiri kebenaran.
[Saya tinggal di dalam UFO selama seminggu.]
Anggaplah persekitaran yang teruk atau ketandusan sumber yang menyebabkan
makhluk asing menyembunyikan identiti diri untuk hidup di bumi.
[Golongan Abadi 1, Golongan Abadi 2, Golongan Abadi 3]
Demi meneruskan kehidupan mereka buat selamanya,
mereka memilih makhluk yang paling cemerlang untuk menjalani evolusi.
Rupa luaran mereka nampak sama dengan manusia.
Lelaki dengan ketinggian melebihi 185cm,
berupa kacak dan berbadan tegap. Kebarangkalian ini lebih tinggi.
Sudah tentu ada pengecualian.
[Kosmos Korea]
Berkemungkinan Jung Woo-sung salah satu daripada mereka.
[Golongan Abadi]
Mengikut inferens saya,
[Sindrom Golongan Abadi, Kebenaran UFO dan Penciptaan Nyawa]
pihak kerajaan dan pihak pencegahan
sepatutnya tahu akan kewujudan mereka.
Demi mengelakkan diri daripada dipantau,
mereka akan berkahwin dan bekerja.
Mereka menjalani kehidupan seperti orang biasa.
Pernahkah awak dengar awak serupa dengan rusa?
Menurut inferens kami, terdapat banyak makhluk ini di Seoul.
Ketua golongan abadi, Choi Man-gil
[Nama: Choi Man-gil; Tarikh lahir: 27.04.1983; Ketinggian:180cm; Berat badan:70kg]
merupakan orang yang paling berbahaya.
Kenapa mereka datang ke negara lain?
Tidak,
planet lain.
Marilah.
Mereka mempergunakan rupa luaran dan kemahiran yang sempurna
[Tteok-bokki Marikh 3,500 won, Kek Ikan Andromeda 1,000 won]
untuk menggoda wanita.
[Makanan Goreng Neptun 2,000 won, Sosej Beras Bima Sakti 3,500 won]
Mereka ingin mengumpulkan mesej DNA manusia untuk dianalisis.
Mereka ingin menyebarkan virus fatal kepada manusia melalui data analisis.
Ini akan menjadi bencana manusia.
Tetapi...
Dalam keadaan yang paling serius,
manusia mungkin pupus.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu menangkap Choi Man-gil dengan secepat mungkin.
Puan, bagaimana?
Adakah awak mempercayai saya sekarang?
Tidak.
Saya langsung tak percaya.
Jika begitu, saya akan tunjukkan kebenaran kepada awak.
[Diesel]
Adakah awak mempercayai saya sekarang?
Kenapa air tidak diberikan?
[Matikan enjin semasa mengisi petrol]
Awak dah balik?
Ya.
Tapi, awak nak keluar?
Saya ada urusan pagi ini.
Cepatlah salin pakaian dan keluar.
Saya akan sediakan sarapan untuk awak.
Baik.
[Mereka ditemui mati.]
[Tiada pengecualian.]
Sayang, apa yang berlaku?
Sayang.
Kenapa dengan awak?
Kenapa? Buka mata!
So-hee!
So-hee.
So-hee?
Awak dah mati?
Awak sudah mati, betul?
Saya sudah penat untuk makan masakan awak.
Awak tak pergi belajar memasak.
[Baek Seung-cheol]
[Bersihkan rumah. Si malang. Bersihkan rumah. Jom bersihkan rumah.]
Baik, saya akan datang segera.
Park So-hee
meninggal dunia pada pukul 11:47 pagi,
24 April 2019.
So-hee!
- Kenapa terjadi begini? - So-hee.
Bagaimana?
- So-hee, bagaimana? - So-hee.
Kami merupakan wakil syarikat insurans.
Sila sain di sini.
So-hee, kenapa terjadi begini?
- Kenapa terjadi begini? - Bagaimana, kakak ipar?
- So-hee. - Saya juga wakil syarikat insurans.
- Adakah ini syarikat lain? - Ya.
So-hee.
- Kenapa awak mati begitu sahaja? - Terdapat seorang mangsa lagi.
Awak tak boleh mati.
Se-ra? Dia ialah Se-ra.
Apa?
- Kenapa Se-ra datang? - Se-ra.
- Alamak! - Awaklah lelaki itu?
Awak mengkhianati So-hee.
Apa?
Awak yang bunuh So-hee.
Apa yang awak kata?
Semuanya salah awak. Inilah bukti, lelaki jahat!
Alamak!
Siapakah awak?
Alamak. Kyeong-hee, awak uruskannya.
Saya...
- Choi Kyeong-hee. - Kenapa?
Wanita jahat!
Mari sini!
Lepaskan tangan!
Nanti dulu.
Cepat lepaskan tangan.
Aduhai.
Mangsa sedar semula.
So-hee.
Sayang,
di manakah tempat sini?
Awak belum mati lagi?
Kak?
Kenapa kalian berada di sini?
Apakah keadaan ini?
So-hee.
So-hee, apakah yang telah berlaku?
So-hee, apakah keadaan ini?
So-hee.
Doktor, bagaimana?
Ini kebarangkalian satu daripada sepuluh juta.
Dia seakan-akan tercekik.
Rehatlah selepas balik.
Dia akan sembuh.
- Terima kasih. - Usah risau.
Baik, selamat jalan.
Dia mesti rehat baik-baik.
Terima kasih.
Baik, selamat jalan.
Cis.
Sayang,
bersyukurlah.
Awak rehat dulu.
Saya ada urusan kecemasan di syarikat. Saya akan balik segera.
Baik.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Kak, tolonglah saya.
Ini tempatnya?
[Pusat Penyelidikan Peristiwa Misteri]
Saya tahu awak akan datang lagi.
Bolehkah awak selesaikan masalah ini untuk saya?
Risiko ini sangat besar. Jadi, upahnya mahal.
Usah risau. Masalah ini dapat diselesaikan dengan satu simpanan tetap.
Bagaimana dia hidup semula?
Kenapa dia tak mati? Kenapa?
Kita kena membunuh dia kali ini.
Orang yang tidak mati...
[Kedai Herba Cina Pusyeong]
Inilah kali pertama ubat saya tak berkesan selepas seseorang makan.
Tapi,
keadaan dia agak berbeza. Peliknya.
Adakah awak pasti tiada kesilapan kali ini?
Suntik pada leher atau pahanya apabila dia terlena.
Kandungannya ialah herba tradisional.
Selain kegagalan jantung, punca lain tak dapat diperiksa semasa melakukan autopsi.
Rasa-rasanya, kurang sekeping wang.
Apa yang awak kata?
Ini jumlah yang awak kata.
Bukankah harga ubat sudah naik?
Kos bahan bertambah.
Saya tak faham sebab wang dihasilkan.
Ambillah.
Tengoklah sini.
Satu, dua, tiga.
Mari, satu lagi.
Mari, senyum. Mari, tengok sini.
Satu, dua, tiga.
Tunjukkan tanda cinta.
Baik, sekeping lagi. Mari ambil sekeping foto lagi.
Satu lagi...
- Tunggu sebentar. - Dia sudah pergi?
Dia keluar dari kedai ubat ini.
Awak tiada apa-apa? Bahaya! Cepat bercangkung!
Apakah yang berlaku?
Sakitnya.
Kalian...
Lari.
Nak lari lagi?
Balik sini, budak-budak jahat.
Balik sini.
Balik sini!
Saya sudah merakam muka mereka.
Begitu juga dengan kenangan manis sebelum ini.
Semoga kita dapat mengharungi masa depan bersama-sama.
Baik.
- Berhenti. - Tiada apa-apa.
Yang-sun, awak perlu menggunakan bahasa Seoul.
Baik.
Oleh sebab awak tak dapat sebut "baik" dengan baik,
jadi awak masih pelakon yang tidak dikenali.
- Tak, saya... - Maafkan saya.
Sekali lagi.
Aduhai, ini bukan sesi uji bakat.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Semua orang bersedia.
[Awak ialah teman wanita Jang Won-sik? Adakah awak tahu pengarah bermain kayu tiga?]
Lelaki jahat ini.
[Sebenarnya, saya juga kekasihnya.]
[Bilik alatan lakon, kawasan terbatas, orang yang tidak berkenaan dilarang masuk]
[Peluru kapur untuk kegunaan rakaman]
Pendekatan yang biasa
tidak dapat membunuh golongan abadi.
Mereka sepatutnya ada kelemahan juga.
Elektrik.
Elektrik?
Voltan tinggi, ini satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Jika cara ini tidak berkesan,
lihatlah.
Apakah benda ini?
Ini ialah cecair khusus yang saya cipta.
Ia berada dalam peringkat ujian buat masa ini.
Ia merupakan ubat yang dihasilkan dengan bahan kimia kelenjar anak kucing
dan cecair selepas penapaian bakteria,
kemudian ditambah dengan bahan yang unik.
Benda ini sangat mahal.
Adakah awak pasti?
Ya.
Selepas bekerja, dia akan mandi sebaik sahaja balik.
Air dan elektrik.
Betul, percayalah saya.
Terima kasih banyak-banyak.
Benda ini dapat menamatkan kesemua ini.
Kenapa jadikannya begitu rumit?
Jika guna cara itu, jelaslah bahawa ia merupakan kes pembunuhan.
Lagipun, mayatnya berlumuran darah.
Bukti susah dihapuskan.
Betul kata dia, kak.
Apakah benda itu?
Peranti pencetus yang saya cipta.
Ia kelihatan seperti pemetik api.
Ia akan dinyalakan selepas tekan butang ini.
Pada masa yang sama, arus elektrik yang kuat akan dihidupkan.
Mari sini, saya akan jelaskannya.
Selepas suami awak balik, suruh dia masuk ke dalam bilik air dulu.
Pastikan dia berada di dalam tab mandi.
Kemudian, beri saya isyarat dan saya akan tekan butang ini.
Dengan ini, peringkat pertama dah selesai.
Suami awak akan mati dalam rupa yang hodoh.
Oleh sebab awak tak biasa nampak keadaan sebegini,
saya akan tunjukkan gambar yang serupa untuk awak dulu.
Tunggu sebentar.
Tak perlu.
Baik, saya akan teruskan dengan peringkat kedua.
Simpan peranti yang telah dipasang.
Masukkan pengering rambut yang dipasang ke dalam tab mandi.
Selepas dia mati akibat terkena kejutan elektrik buat kali kedua, awal kenal pasti dulu.
Awak berpura-pura baru perasan dan jerit.
Pastikan jiran di tingkat bawah dan jiran di sebelah rumah terdengar jeritan awak.
Kemudian, hubungi 119.
Kekalkan emosi awak
dan tunggu mereka datang. Faham?
Ini kedengaran senang, tapi sukar sebenarnya.
Peranti ini sangat sensitif.
Jadi, awak mesti berhati-hati semasa menggunakannya.
Baik.
Mari kita berlatih sekarang.
Apa?
Atlet Park Ji-sung pernah berkata,
"segala usaha tidak akan menjadi sia-sia,
satu-satunya cara adalah berlatih".
Jika awak tak berusaha, bagaimanakah awak dapat membunuh orang?
Membunuh orang kedengaran senang saja.
Tapi, ia merupakan hasil peluh dan usaha sendiri.
Kita kesuntukan masa.
Cepatlah.
Saya berlakon sebagai suami awak.
Baik.
Helo, sayang.
[Adakah awak balik lewat hari ini?]
Saya dalam perjalanan balik. Kenapa?
[Awak tahu hari ini merupakan hari yang istimewa?]
Tentulah.
Saya tahu hari ini merupakan hari yang istimewa.
[Saya akan sediakan air mandi untuk awak.]
Baik, terima kasih.
Jumpa nanti.
[Puteri So-hee]
Hari ini ialah hari lahir atau hari kematian saya?
Bermula.
Cuba sedaya upaya untuk
menyambut kepulangan suami awak seperti biasa.
Sayang, awak dah balik?
Apakah yang awak buat biasanya?
Saya akan peluk dia.
Jika begitu, peluklah.
Berpelukan sahaja?
Tak,
saya juga akan cium dia.
Jika begitu, ciumlah.
Budak, apakah yang awak nak main?
Leher saya. Kenapa awak begitu ganas?
Dia sudah balik.
Sembunyikan diri.
Bukan dia.
Dia tidak akan tekan loceng.
Bilik mandi.
Siapakah awak?
Saya ialah wakil persatuan wanita.
Sila undi.
Apakah...
Yang-sun?
So-hee, awak rupa-rupanya! Wanita keji!
Apakah yang sedang awak sedang cakap?
Di mana?
Siapa?
Di manakah dia?
Siapa?
Di manakah dia?
Kenapa wanita yang gila ini datang ke rumah orang lain secara tiba-tiba?
Yang-sun.
Siapakah lelaki itu?
Saya dah tahu.
Cepatlah keluar.
Jang Won-sik.
Awak patut pergi mati!
Yang-sun,
kenapa dengan awak?
Turunkan senapang. Bertenang dulu.
- Di manakah dia? - Bertenang dulu.
Yang-sun.
Tunjuk jalan.
Apakah yang berlaku pada awak?
Di manakah dia?
Yang-sun.
Yang-sun, bawa bertenang.
Tengoklah saya.
Yang-sun.
Berdiri di situ secara diam-diam.
Brokoli.
Saya ialah Yang-sun, saya dah datang.
Adakah awak Brokoli?
Bagaimanakah awak tahu?
Lihat penampilan awak dan saya dapat teka.
Brokoli, saya ialah Yang-sun. Saya dah datang.
Saya langsung tak marah.
Cepatlah keluar.
Aduhai.
Cepatlah keluar.
Se-ra, kenapa awak berada di sini?
Cis, awak tak nampak saya sedang buang air besar?
Maafkan saya.
Aduhai.
Kenapa Kak Se-ra buang air besar di sini?
Dia datang ketika melalui sini.
Yang-sun, duduklah.
Tahan keghairahan awak dulu.
Cepatlah balik rumah.
Ia menunjukkan tempat ini.
Nombor rumah ini ialah 1503, betul?
Betul, nombor 1503.
Tapi, saya tak tahu apa yang sedang awak kata.
Betulkah Brokoli tak datang sini?
Takkan dia berada di rumah sebelah?
Ada wanita di rumah sebelah?
Seorang nenek yang tinggal di sebelah.
Siapakah Brokoli?
Teman lelaki awak?
Tak. Kenapa awak cari teman lelaki di sini?
Bukankah dia bekerja di Itali?
Tidaklah.
Dia kata dia belajar di Perancis. Kesemua ini tak benar.
Dia ialah penyiasat persendirian yang merakam gambar orang yang berlaku curang.
Sekarang, dia juga berlaku curang.
Bari-baru ini, dia kata makhluk asing wujud. Dia asyik cakap sesuatu yang pelik.
Golongan abadi.
Wanita yang bekerja dengan dia menelefon saya tadi.
Dia dah beritahu saya segala-galanya.
Saya ingat dia ialah jurugambar yang pernah belajar di luar negara.
Jadi, saya berbelanja wang untuk bercinta dengan dia.
Jurugambar?
Gambar yang saya rakam lebih banyak daripada jurugambar biasa.
Saya kena tipu dengan teruk sekali.
Lelaki ini memang patut mati.
Saya langsung
tak berlaku curang.
Selain Yang-sun, saya tidak mencintai sesiapa pun.
Tak pernah.
Jikalau begitu, keluar dan beritahu dia.
Jika saya keluar, dia akan menembak saya.
Yang-sun, saya sediakan air sejuk untuk awak dulu.
Bolehkah saya hisap rokok?
Adakah tempat ini dilarang merokok?
Tak, tak apa.
Yang-sun, cepatlah hisap.
Baliklah rumah selepas minum air.
Kita pilih hari lain untuk bersembang.
Hei, Se-ra
asyik menumbuk lelaki semasa belajar.
Kakak?
Dah dua tahun dia mengulang semula. Adakah ini perkara yang membanggakan?
Celaka!
Jika dia berada dalam tingkatan yang sama, maka kami ialah kawan.
Perempuan yang tak berguna, saya dah dengar kesemuanya.
Kenapa?
Awak nak kena pukul?
Tak.
Hei!
Jangan!
Apa yang berlaku?
Kenapa bekalan elektrik terputus?
Tak boleh hisap rokok?
Apa kata saya bersenam?
Dia dah mati?
Brokoli.
Dia dah mati?
Awak yang bunuh dia.
Saya?
Yang-sun, saya tak tahu bagaimana untuk jelaskannya. Tapi,
awak yang bunuh teman lelaki awak,
bukannya kami.
Saya?
Apakah yang saya buat?
Tengok baik-baik.
Saya...
Secara tegasnya, So-hee ialah subahat.
Dia yang rancang perkara ini.
Saya?
Sayakah?
Jikalau begitu, awak juga subahat.
Ya.
Kita semua ialah subahat.
Tapi, ini merupakan berita baik untuk awak.
Dia memang patut mati.
Tapi, kita dah bunuh orang.
Kita tak bunuh orang. Kita kena bertenang.
Yang-sun, kami akan membantu awak.
Terima kasih.
Helo, sayang.
Di manakah awak? Tangga? Baiklah, saya dah tahu.
Naik perlahan-lahan.
Apa yang patut kita lakukan?
Hei, sembunyikan dia.
Sembunyikan dia.
Hei, ke tepi.
Bagaimana? Hei.
Letak di mana?
Sini.
Masukkan kepalanya dulu. Kepala dulu.
Satu, dua, tiga.
Ya, mulakan pembersihan.
Datang sebelum pukul 11 malam.
Kita perlu lakukan dengan baik hari ini.
Alamak.
248, 249...
500.
Cepatlah.
Kenapa awak naik tangga?
Ya. Rasa-rasanya, bekalan elektrik terputus.
Apakah bau ini?
Saya dah sediakan daging.
Awak dah sediakan hirisan daging rebus, betul?
Amboi, bagusnya sayang.
Terima kasih.
Sayang!
- Pergi mandi dulu. - Kenapa?
Kenapa?
Air mandi akan menjadi sejuk.
Cepatlah mandi dulu.
Sayang, apa kata kita mandi bersama?
Saya dah mandi.
Cepatlah pergi. Cepat. Cepatlah pergi mandi!
Cepatlah mandi.
Cepatlah.
- Angkat dia. - Satu, dua, tiga.
Biar dia berdiri.
Masak sup dengan menggunakan sebiji brokoli.
Aduhai.
Sedapnya.
- Dah siap. - Ia amat sedap.
Aduhai, dah siap. Cepatlah keluar.
Maaf, saya yang bersalah terhadap awak.
Masak sup dengan menggunakan sebiji brokoli.
Jangan menangis lagi.
Mulai sekarang, tumpukan perhatian dan dengar sini.
Dengar kata-kata saya dengan jelas.
Diam.
Adakah awak yakin?
Rasa-rasanya, dia sudah mati.
Rasa-rasanya, ya.
Alamak.
Selamat sejahtera.
Kenapa kalian datang ke rumah saya?
Man-gil, selamat hari lahir.
Ini ialah kejutan.
Sayang, ambil seluar dalam untuk saya.
Terima kasih.
Maafkan saya atas hal di hospital.
Aduhai, keadaan itu...
Saya faham perasaan awak. Sila minum.
Saya minum soju.
Soju.
Biar saya tuang untuk awak.
Selamat berkenalan.
Saya juga nak minum soju.
Baik.
Selamat berkenalan.
Kenapa dengan dia?
Kecelaruan bipolar.
Kecelaruan bipolar?
- Biar saya tuang arak untuk awak. - Ah, baik.
Terima kasih.
Awak ialah Yang-sun, betul?
Awak dah berkahwin?
Tak, saya belum berkahwin.
Ada teman lelaki?
Pernah ada. Tak lama sebelum ini.
- Tapi, dia baru mati. - Apa?
Tak lama sebelum ini.
Aduhai, maafkan saya. Saya yang tersalah cakap.
Maafkan saya.
Manusia mati tanpa mengikut urutan.
Aduhai, maafkan saya.
Nampaknya, teman lelaki awak agak tua.
Dia mati semasa bekerja.
Dia terkorban semasa bekerja.
Ah, dia terkorban semasa bekerja.
Aduhai.
Nampaknya, teman lelaki awak amat profesional dan berdedikasi.
Apa kata begini?
Mari kita bersulang
demi teman lelaki Yang-sun yang meninggal dunia untuk mengubah suasana ini.
Marin, mainkan muzik.
Demi teman lelaki Yang-sun yang telah meninggal dunia,
mari kita minum!
[Terdapat barang bukan pakaian di dalam sistem penjagaan pakaian berwap.]
Apakah yang awak kata?
[Terdapat barang bukan pakaian di dalam sistem penjagaan pakaian berwap.]
Aduhai, barang ini baru dibeli.
Ia akan kata begini sekali-sekala.
Robot tetaplah robot.
Ya.
Hei, Marin.
Apakah yang berada di sana?
- [Ada orang yang berada di dalam...] - Adakah ia malfungsi?
Ia perlu dibaiki.
Minum lagi.
Marilah minum.
Demi teman lelaki yang telah meninggal dunia,
minumlah.
- Mari kita minum. - Mari kita minum.
Demi teman lelaki yang telah meninggal dunia,
minumlah.
Dia dah lupakannya. Sekarang, dia dah lupakannya.
Oleh sebab terlalu bagus, dari pemandu pelancong sehingga makanan...
Di manakah ubat?
[Pusat Kesihatan Pintu Biru]
Tuang banyak-banyak ke dalam wain merah.
Biarpun dia tak mati, dia akan pengsan juga.
Tuang banyak-banyak?
Lelaki yang patut mati.
Cepatlah.
Sayang.
Sedikit dah cukup. Saya amat kenyang.
Saya keluar untuk menghisap rokok.
Baik, sayang.
Cepatlah.
[Mod membasuh baju selesai]
[Mod mengewap dimulakan]
Aduhai, tinggal musim panas dan musim sejuk sahaja.
Cuaca di luar amat panas.
Yakah?
Saya buka arak lagi. Marilah kita minum.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Katanya, wain merah ini amat berkualiti. Bukankah awak suka minum wain merah?
Yakah?
Sebab itulah
warnanya agak berlainan?
Terima kasih.
Nanti dulu. Saya rasa segan untuk minum wain yang begitu berkualiti
seorang diri.
Kalian minum soju sahaja.
Apa kata begini?
Letakkannya di sini.
Kita main batu, gunting dan kertas. Orang yang menang akan minum.
Marilah. Batu, gunting, kertas.
Yang-sun, awak dah menang.
Sampailah pusingan terakhir.
Mari.
Batu, gunting, kertas.
Bagus!
Jikalau begitu, saya boleh minum wain ini secara sah.
Terima kasih. Saya akan minum sekarang.
Saya seakan-akan rasa diri berada di Lembah Napa.
Wah, wain ini...
Wain ini memang bagus.
Nanti dulu, wain ini memang bagus.
Adakah awak tuang terlalu banyak?
Kali ini pula...
Minumlah.
Orang yang tunjukkan "gunting" perlu minum. Batu, gunting, kertas.
Bagus, giliran awak pula.
Bagusnya! Awak dapat minum wain merah yang begitu sedap.
Cemburunya saya.
Minumlah.
- Ia terlalu banyak. - Saya akan minum sekarang.
Minumlah!
Apakah bunyi ini?
Rasa-rasanya, telefon bimbit berdering.
Rasa-rasanya, telefon bimbit saya yang berdering.
Bukankah telefon bimbit awak terletak di sini?
Itu seakan-akan telefon bimbit saya.
Tak, bukankah telefon bimbit awak berada di sini?
Telefon Yang-sun berada di sini. Telefon bimbit awak bertiga terletak di sini.
Sayang, saya...
Sayang.
Hei, telefon bimbit itu kalis air?
Ya, saya yang beli untuk dia. Ia kalis air.
Aduhai, kenapa saya terlupa untuk matikannya?
Hei!
Tak boleh.
- Tak boleh. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
- Tak boleh. - Tak boleh.
Tak boleh! Jangan biar dia buka!
Siapakah awak?
Rasa-rasanya, dia ialah pencuri.
Dia sudah mati.
Dia sudah mati!
Apa yang patut kita lakukan?
Sayang.
Aduhai.
Saya mempertahankan diri dalam keadaan terancam.
Betul? Kalian dah nampak.
Saya bertarung dengan pencuri yang menyelinap masuk ke rumah saya.
Saya cuma mempertahankan diri dalam keadaan terancam.
Man-gil, bertenang dulu.
Sayang, bukankah awak nampak?
Saya cuma mempertahankan diri.
Tapi sayang, awak dah bunuh dia.
Ya.
Kenapa dia mati begitu sahaja? Saya dah nak gila.
Kita pergi menyerah diri sajalah.
Biarpun dapat buktikan bahawa awak mempertahankan diri dalam keadaan terancam,
awak tetap akan dihukum penjara sekurang-kurangnya lima tahun.
Lima tahun sahaja? Rasa-rasanya, lebih panjang daripada itu.
Man-gil, dengar baik-baik.
Cuma kita berempat yang tahu tentang perkara ini.
Simpan rahsia ini sehingga awak mati.
Perkara ini senang sahaja.
Saya tahu satu tempat yang bagus. Ia terletak berhampiran sini.
Kononnya, ia akan dimajukan sebagai bandar baharu. Tapi, projek ini terbengkalai.
Jika kita menanam mayat di situ, masalah ini dah selesai.
Biarpun ia dibangunkan semula, 20 tahun dah berlalu pada masa itu.
Tapi, sudah pasti ia tidak akan dibangunkan.
Percayalah saya.
Dia bercakap sebegini demi kebaikan awak.
Yang-sun, apakah pandangan awak?
Kita kena menanam mayat itu.
Sayang. Tiada masalah, betul?
Kita perlu bertindak dengan cepat.
Malam di Seoul sangat pendek.
Selamat sejahtera.
Adik ipar.
Man-gil.
Hari ini ialah hari jadi awak, betul?
Selamat hari jadi.
Ya, terima kasih banyak-banyak.
Tapi, kenapa kalian datang begitu lewat?
Kami sudah potong kek.
Ah, adakah kami datang terlalu lewat?
Oh ya, bertegur sapa dengan mereka.
Mereka ialah kawan isteri saya. Sila keluar.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Ke mana awak nak pergi?
Apa kata kita pergi minum arak?
Tak nak. Malam sudah larut sekarang.
Mereka minum terlalu banyak arak.
Dia dah mabuk. Sekarang, saya perlu hantar dia balik.
Sayangnya. Betapa bagus jika kita dapat minum arak bersama.
Saya dah kata, tak nak.
Hei, kalian masuk dan minum arak dulu.
Saya akan balik sekejap nanti.
- Baik. - Ya, baik.
Ya, baiklah.
Ikut suka hati saja.
- Jalan perlahan-lahan. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jumpa di neraka lain kali.
Hei.
Sayang, tidakkah awak penat?
Tak, tiada apa-apa.
Nampaknya, awak pandai menggali tanah.
Adakah saya pandai menggali tanah?
Ya.
Bagaimana? Terus menanam mayat?
Saya rasa dah okey. Tanam mayat sajalah.
Baik.
Adakah saya gali terlalu dalam?
Bagaimanakah saya naik ke atas?
Tolong saya.
Baik.
Satu, dua.
Mari. Satu, dua.
Sayang.
Cepatlah tanam dia.
Tanam dia.
Cepatlah.
Kenapa dia gali begitu dalam?
Saya dah pening kepala.
Rasa-rasanya, dah boleh?
Dah boleh.
Aduhai.
Aduhai, lelaki yang tak berguna.
Apa?
Aduhai.
Cis! Hei!
Lelaki yang tak berguna!
Eh!
Dia sedang kejar kita!
Kenapa?
Ke mana dia pergi?
Apa?
Dia dah hilang.
Tak nampak dia.
Lelaki yang tak berguna!
Berhenti!
Tingginya.
Kita perlu mencari mayat dia dulu.
Dia terjatuh dari tempat yang begitu tinggi. Tentulah dia dah mati.
Biarpun mayatnya ditemui, ia akan difailkan sebagai kes mati terjatuh.
Betulkah?
Hei, apakah identiti sebenar suami awak?
Golongan abadi.
Apakah benda itu?
Mari kita pergi.
Terima kasih atas usaha kalian hari ini.
Rehat sebentar dulu.
Alamak.
Aduhai.
Apa yang patut kita lakukan?
Apa yang boleh kita buat apa lagi?
Tanamlah mayat mereka.
Aduhai.
Kenapa semua perkara tak berjalan dengan lancar hari ini?
Aduhai.
Harap-harap hal ini berakhir secepat mungkin.
Saya ingin mandi di dalam air suam.
Jikalau begitu, jom pergi ke sauna.
Kita boleh minum sup rumpai laut juga.
Baiklah.
Tambah secawan minuman beras manis yang ditambah ais.
Apakah keadaan ini?
Kenapa? Adakah itu polis?
Adakah kita nak patah balik?
Tak boleh. Jikalau begitu, peristiwa ini akan dibesar-besarkan.
Hentikan kereta dulu.
Aduhai.
Baiklah, bereaksi secara normal.
- Ya. - Bereaksi secara normal.
[Pemeriksaan dijalankan]
Selamat sejahtera.
- Ya. - Selamat sejahtera.
Pemeriksaan dijalankan kerana berlakunya kes angkatan tentera melarikan diri dari kem.
Sila tunjukkan kad pengenalan.
- Kad pengenalan. - Ya.
Kalian nak pergi mana?
- Kami datang melancong bersama suami. - Ya.
Sekarang, kami nak balik rumah.
Pasangan suami isteri yang datang melancong.
Ya.
Tapi, saya nampak lampu depan kereta sudah rosak.
Adakah kemalangan berlaku?
Kemalangan?
Kemalangan langgar belakang berlaku tadi.
Kemalangan berlaku tadi?
Tiada orang yang cedera?
Tentulah tiada.
Yakah?
Tapi, kalian membawa pasangan masing-masing dalam pertemuan ini.
Kenapa bilangan lelaki lebih banyak daripada wanita?
Salah seorang lelaki masih bujang.
Dia ikut kami ke sini.
- Ya. - Lelaki bujang tak bertindak mengikut keadaan.
Tapi, kenapa mereka berada dalam keadaan sebegini?
Kami ada perkara yang menggembirakan hari ini.
Angin kami baik. Jadi, kami minum arak.
Kalian minum arak sebelum bertolak?
Adakah pemandu juga minum arak?
Ah, saya tak minum.
Awak dah minum.
Tentulah saya tak minum.
Betulkah awak tak minum arak?
Ya.
Baik, saya dah faham.
Sila tanggalkan tali keledar dan turun kereta.
Saya tak minum arak. Kenapa dengan awak?
Kalian kata kalian minum arak bersama. Jadi, saya nak mengenal pasti.
Saya tahu awak tak minum, tapi sila turun dulu.
Sila datang ke sini.
Saya tak minum...
Sila ambil kad pengenalan awak baik-baik.
Aduhai.
Alamak.
Kenapa? Tiada apa-apa?
Suami kami tidak perlu turun?
Tak perlu. Biarlah mereka baring di dalam kereta.
Baiklah.
Sekarang, kita akan menjalankan ujian pernafasan alkohol.
Halakan mulut awak pada penyedut dan hembuskan nafas.
Mari sini. Halakan mulut awak.
Hembuskan nafas.
Apa yang sedang awak buat?
Bukannya sedut. Awak perlu hembuskan nafas.
Kenapa awak buat begini? Hembuslah.
Hembuslah.
Tunggu sebentar.
Awak mesti buat begini?
Saya dah hembuskan nafas.
Awak berpura-pura sahaja.
Ini ialah amaran terakhir.
- Awak akan ditangkap jika tak lakukannya. - Apa?
Baik, emosi ini baik sekali.
Awak sangat marah, betul?
Kekalkan emosi ini dan hembuskan nafas.
Saya sangat marah. Hembuskannya.
Emosi awak bagus.
Fikirlah suami yang mabuk selepas minum dan awak terpaksa memandu kereta.
Bagus. Terus hembuskan nafas. Bagus, teruskannya.
Teruskan. Ya, saya sangat marah.
Baik, selesai.
Terima kasih.
Baik, nilai sedang menaik.
Dah nampak, betul?
Kawan-kawan, lihatlah.
Lesen awak akan digantung dengan pengambilan alkohol setahap ini.
Sila turunkan cap tangan di sini.
[Laporan penerangan keadaan pemandu yang mabuk]
Oh ya, Patrol Kim.
Bangunkan suami mereka yang berada di dalam kereta dan bawa mereka ke sini.
Baik.
Apa? Tak boleh.
Mengikut peraturan, penumpang lain juga perlu dikenal pasti.
Tak boleh.
Tak boleh? Kenapa tak boleh?
Berikan laluan.
Tak boleh.
- Tak, tiada apa-apa. - Tidak.
Tak boleh.
Janganlah begini.
Lepaskan saya.
Tak boleh.
Kalian menghalang polis untuk melaksanakan tugas rasmi.
Baik, saya tahu.
Saya tidak akan keluar.
Apa yang sedang awak buat?
Halang dia!
Apa yang sedang awak buat?
Mereka sudah bangun.
Nampaknya, kesemua ini adalah palsu.
- Apakah keadaan ini? - Lelaki-lelaki ini.
Hei, polis dah datang.
Saya dah nak gila.
Saya memang tak boleh tahan.
- Selamat sejahtera. - Ah, awak dah bekerja keras.
Semua orang dah bangun.
- Ya, awak dah bekerja keras. - Terima kasih.
Tiada apa-apa hal.
Saya perlu mengenal pasti identiti kalian.
Sila keluarkan kad pengenalan dan bersedia.
Hei, kenapa awak baru sampai?
Saya terjumpa seorang gelandangan
duduk di bawah jambatan dalam perjalanan ke sini.
Jadi, saya bawa dia ke sini.
Masuklah.
Cepatlah masuk.
Jalan baik-baik.
Kenapa badan dia mempunyai begitu banyak luka?
Apakah keadaan ini?
Saya tak pasti sama ada dia mengalami demensia atau kehilangan ingatan.
Dia langsung tak tahu siapa dirinya.
Sejuknya.
Biar dia duduk di sini dulu. Hantar dia ke pusat pengurusan penyelamatan nanti.
Rasa-rasanya, saya kenal awak.
Di manakah kita berjumpa sebelum ini?
Awak berijazah di sekolah rendah yang mana?
Adakah kalian mengenali dia?
Tak kenal.
Aduhai, apakah yang berlaku?
Zombi berada di mana-mana sahaja.
Lelaki yang duduk di tengah juga dilahirkan pada tahun 1994?
Ya, tahun 1994. Zodiak Cina saya ialah anjing.
Tahun 1964?
Dilahirkan pada tahun 1994.
Siapa?
- Kami semua rakan sebaya. - Ya.
- Kawan yang dilahirkan pada tahun 1994. - Kawan.
Tiada cermin di rumah awak?
Kawan awak akan tahu selepas lihat muka awak.
- Kenapa? - Ada kemungkinan.
- Kenapa cakap tentang saya sahaja? - Sudahlah.
- Encik, sekarang... - Tahun kelahiran saya ialah 1994.
Ya, saya dah tahu. Beritahu saya nombor kad pengenalan awak.
- 940907... - Maafkan saya.
1994? Jika awak dilahirkan pada tahun 1994, saya pula dilahirkan pada tahun 2004.
0907...
- 2467... - 2467...
- 324. - 324.
[Baek Seung-cheol]
Baek Seung-cheol. Bukankah dia berada di sini?
Apakah yang berlaku pada tahun 1994?
Awak sembunyikan diri dengan baik selama bertahun-tahun ini.
Di manakah Choi Man-gil?
Saya tak tahu.
Baiklah awak dedahkannya secepat mungkin.
Dia berada di sisi manusia.
Rasa seronok untuk mengkhianati orang sesuku?
Pengkhianat.
Nampaknya, tiada jalan lain.
Cepat sembunyikan diri.
Sembunyikan diri.
- Selamat sejahtera. - Ya.
Perlukan apa-apa bantuan?
Ada apa-apa hal?
Adakah awak kenal saya?
Tak kenal?
Tak kenal.
Bolehkah saya menelefon orang?
Ya, boleh.
Awak berijazah di sekolah rendah yang mana?
Letaklah di sana dan gunanya.
Tapi, awak tiada apa-apa?
Ya, saya tiada apa-apa. Saya tergelincir semasa mendaki gunung.
Sakitkah?
Kenapa telefon berbunyi?
Cepat memutuskan panggilan.
Cepatlah.
Sayang.
Apakah yang berlaku?
- Sudah lama saya mencari awak. - Apa?
Awak tiada apa-apa?
Di manakah dia?
Saya betul-betul tak tahu.
Adakah awak selalu ditipu sejak kecil?
Sakit?
Aduhai, cepatlah cakap.
Rasa-rasanya, dia berada di sesuatu tempat. Bagaimanakah saya tahu?
Betulkah? Kali ini, awak akan rasa amat sakit. Kuat lagi.
Kuat lagi.
Belum lagi.
Belum bermula lagi.
Sekali lagi.
Sekali lagi. Kuat lagi.
Orang tua, baiklah awak dedahkannya.
Lokasi Choi Man-gil sudah diketahui.
Yakah?
Jangan melakukan kesilapan kali ini.
Ya.
Arak merupakan punca kesalahan.
Encik, bawa mereka balik dengan selamat.
Hanya orang yang tak minum arak boleh memandu kereta.
Ya, saya akan memandu kereta.
Saya ada satu permintaan lagi.
Dalam perjalanan balik,
- tolong hantar dia ke balai polis di bandar. - Ya.
Kami sudah menyiapkan prosedur.
Jika awak menghantar dia ke sana, pegawai di sana akan tahu.
Saya faham.
Baiklah.
Mari. Cepatlah naik kereta.
Berhati-hati, jangan terhantuk kepala.
Naik kereta.
Terima kasih.
Pergilah menjalani pemeriksaan di hospital.
Saya tak rasa sakit.
- Pergilah menjalani pemeriksaan. - Baik.
Kalian dah bekerja keras.
- Pergilah. - Pergilah.
Terima kasih.
Jangan lupa untuk pergi ke hospital.
Sayang,
apakah yang berlaku sebenarnya?
Bukankah pencuri itu sudah mati?
Kenapa kalian berada di sini?
Tak jelas. Kenapa kami berada di sini?
Aduhai.
Sayang, apa yang berlaku sebenarnya?
Awak cakaplah.
Awak tak ingat lagi?
Ya.
Saya cuma ingat saya berusaha untuk menggali tanah.
Tapi, saya tak ingat perkara yang berlaku selepas itu.
Tak. Sebenarnya, hal adalah sebegini.
Kencing.
Kencing?
Man-gil, awak kata awak nak kencing semasa menggali tanah.
Saya?
Jadi, awak masuk ke dalam hutan.
Kemudian, kedengaran jeritan awak secara tiba-tiba.
Masa dah lama berlalu, tapi awak tak balik lagi.
Jadi, kami asyik mencari awak.
Kami pergi ke rumah awak, kalau-kalau awak dah balik rumah.
Kemudian, kami perasan kawan awak sudah pengsan.
Jadi, kami tergesa-gesa untuk pergi ke hospital.
Inilah ceritanya.
Kemudian, kami diperiksa oleh polis.
Jangan rasa terkejut.
Kami pergi ke tempat di mana awak hilang.
Alamak, adakah awak tahu tempat itu?
Cerun!
Terkejutnya saya.
Saya berasa bimbang. Bagaimanakah jika saya kehilangan awak?
Saya sedih sangat.
Tapi, saya dah hilang.
Kenapa kalian pergi ke rumah saya?
Bukankah ini sangat pelik?
Jika saya hilang, kalian sepatutnya pergi cari saya.
Kenapa kalian pergi ke rumah saya?
Ini...
Tunggu sebentar.
Ah, betul juga.
Betullah jika kalian pergi ke rumah saya.
Teruklah jika kalian terpisah semasa mencari saya.
Betullah.
Tapi, ia agak pelik.
Saya terjatuh semasa kencing, betul?
Kenapa seluar saya langsung tidak basah?
Rasa-rasanya, awak terjatuh selepas kencing.
Sudah habis kencing?
Zip sudah ditarik?
Sayang, rendahkan suara awak.
Malunya.
Aduhai.
Jangan cakap lagi.
Kenapa awak hentikan kereta secara tiba-tiba?
Saya nak kencing sekarang.
Cepatlah pergi.
Kenapa? Awak tak turunkah?
Kenapa?
Selepas saya turun dari kereta, kalian nak pukul saya dengan penyodok
dan buang saya dari cerun seperti tadi?
Apa?
Ke mana awak nak pergi?
Sayang, kenapa dengan awak?
Mari kita mati bersama-sama.
Janganlah begitu.
Lepaskan tangan!
Lengan saya.
Cepatlah bangun.
Kaki saya.
Kuat lagi.
Dia tak mati selepas terjatuh dari cerun.
Biarpun kepalanya dibelah pisau, dia juga tidak mati.
Siapakah dia sebenarnya?
Dah berkali-kali saya beritahu awak. Dia ialah golongan abadi.
Jadi, apakah benda itu?
Orang yang tidak akan mati?
Sebelah sana.
Ke tepi!
Berhati-hati.
Cepatlah tutup pintu.
Dia dah hilang.
Lampu suluh.
Terkejutnya saya.
Awak berijazah di sekolah rendah yang mana?
Bawa dia ke dalam kereta.
Hei, dia dah datang.
Cepatlah lari.
So-hee.
Jangan main lagi.
Saya dapat hidu di mana awak berada.
So-hee.
Saya dah dapat hidu.
Tak berada di sini.
Cepat lari.
Mari sini.
Cepat lari.
Kak.
Yang-sun.
Jangan!
Lelaki jahat, berambus dari sini!
Berambus dari sini!
Kak!
Jika awak mati pada masa itu, masalah sebegini tidak akan wujud.
Nyawa awak memang kuat.
[Choi Man-gil. kalian sudah dikepung. Cepatlah serah diri.]
Yang-sun,
cepatlah bangun.
Bangun.
Kak, cepatlah bangun.
Kak.
Sudah lama tak jumpa orang sesuku awak, betul?
Apakah perasaan awak?
Ke mana dia pergi?
Orang itu ialah Man-gil.
Ketua.
Siapa?
Orang bawahan Choi Man-gil.
Tangkap mereka.
[Ini ialah ubat khusus yang saya cipta.]
Awak rasa seronok untuk mengkhianati orang sesuku
dan menjadi tali barut manusia?
Aduh, sakitnya.
So-hee,
bagaimanakah dengan awak?
Awak lakukannya dengan baik.
[Setahun kemudian]
Mari kita minum.
Saya tak pernah memandu kereta dalam keadaan mabuk selepas hari itu.
Sedapnya wain merah ini.
Wain dari mana?
Adakah wain tak cukup?
Brokoli?
Helo, Yang-sun yang saya sayangi.
Brokoli.
- Kenapa terjadi begini? - Yang-sun.
Kenapa? Awak tiada apa-apa?
Saya tiada apa-apa.
Awak tiada apa-apa?
Mari sini.
Apa?
Awak sedang melamar saya?