1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Normalde bu saatte yayınlanan</i>
Shirley Temple <i>programı yerine</i>

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,677
<i>birazdan özel bir yayına bağlanacağız.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Programımıza</i>
<i>Cape Canaveral'dan özel bir yayın için</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
<i>ara veriyoruz.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>5 Mayıs 1961 günü kesinlikle</i>
<i>ileride tarih kitaplarına geçecek bir gün.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>Fırlatma, yakın çekimde ve canlı olarak</i>
<i>televizyondan izlenebiliyor olsa da</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>yüzlerce insan bu ana</i>
<i>daha yakından tanıklık edebilmek için</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>Cocoa Beach'e geldi,</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>Redstone'un gökyüzüne yükselirken</i>
<i>ardında bıraktığı alevleri görebilecekler.</i>

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
5 MAYIS 1961'DE NASA UZAYA
İLK İNSANINI GÖNDERMEYE HAZIRLANIYORDU.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
ASTRONOTUN BU UÇUŞTAN SAĞ ÇIKIP
ÇIKAMAYACAĞINDAN KİMSE EMİN DEĞİLDİ.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>Aklıma klişelerden başka söz gelmiyor.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Cape Canaveral'da gergin bekleyiş sürüyor.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Tüm dünyanın gözü burada.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>Kamuoyu, Redstone roketinin en ucunda</i>
<i>uzanmakta olan adamı</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
<i>endişeli gözlerle izliyor.</i>

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Burası bir insan için</i>
<i>pek uygun bir yere benzemiyor.</i>

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,732
BU İLK YEDİ ASTRONOTUN HİKÂYESİDİR.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Bu olaya nihayetinde</i>
<i>büyük bir keşif gözüyle bakıyoruz.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Gelecekte daha büyük keşifler için</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>bir temel oluşturmayı umuyoruz.</i>

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
AY'A İLK ADIM İÇİN
HAYATINI RİSKE ATANLARIN HİKÂYESİ.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
<i>Eminim uçuşta işlerin</i>
<i>ters gitme ihtimalini</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
<i>ve geri dönememeyi düşünmüşsündür.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
BOL ŞANS ASTRONOTLAR

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
SOVYETLER BİRLİĞİ'NE KARŞI
UZAY ÜSTÜNLÜĞÜ İÇİN ÖLÜM KALIM YARIŞI.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
<i>O adamın arkasında</i>
<i>10.000 kişilik bir ekip var</i>

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
<i>ve o ekibin arkasında da bilimin</i>
<i>icat edebildiği en komplike cihazlar.</i>

29
00:01:32,675 --> 00:01:35,011
UNUTULMUŞ HABERLER,
NADİR RESİM VE SES KAYITLARIYLA.

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
<i>Ama nihayetinde o adam,</i>
<i>roketteki küçücük bir kabinde tek başına.</i>

31
00:01:45,563 --> 00:01:50,193
GERÇEK MERCURY YEDİLİSİ

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
NASA'dan
1959'daki Mercury Projesi'nde çalışan…

33
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
17 EYLÜL 1979

34
00:01:54,781 --> 00:01:59,202
…John Glenn ve diğer altı astronotun
resmini isteyince bakın ne gönderdiler.

35
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
<i>Yedili, uzay elbiseleri içerisinde</i>
<i>âdeta bir sınıf fotoğrafı gibi poz vermiş.</i>

36
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
<i>Ama burada gördüğünüz</i>
<i>saç baş dağınık, poşulu adamlar da</i>

37
00:02:09,212 --> 00:02:13,883
<i>uzaya çıkıp bize Rus </i>Sputnik'ine<i> karşı</i>
<i>Soğuk Savaş'ı kazandıracak aynı adamlar,</i>

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
<i>çölde dört günlük</i>
<i>hayatta kalma eğitiminden çıkmışlar.</i>

39
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
<i>Peki kimdi bu astronotlar?</i>

40
00:02:22,517 --> 00:02:26,604
<i>Uzay kapsülündeki kahramanlar mı</i>
<i>yoksa sadece sıradan pilotlar mı?</i>

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Yazar Tom Wolfe yıllar boyunca</i>

42
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
<i>onların hikâyesini araştırdı</i>
<i>ve</i> The Right Stuff <i>adında</i>

43
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
bir kitap yazdı.

44
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
<i>O zamanlar uzay yöneticilerinden,</i>

45
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
<i>politikacılardan hatta Amerikan basınından</i>
<i>dinlediğimiz tarzda bir hikâye değil.</i>

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tom Wolfe, hoş geldin.

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,377
Hoş bulduk Tom.

48
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
THE RIGHT STUFF'IN YAZARI

49
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Kahramanlara çok mu ihtiyacımız vardı?

50
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Onları gözümüzde bir tanrı gibi yüceltmeye
teşne oluşumuzun nedeni bu muydu?

51
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Şu anda o dönemi hatırlamak çok zor,

52
00:03:00,138 --> 00:03:04,058
50'lerin sonunda Soğuk Savaş'ın ne kadar
ciddiye alındığını hatırlamak zor.

53
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
4 EKİM 1957

54
00:03:05,810 --> 00:03:11,191
NASA UZAYA İNSAN GÖNDERME GİRİŞİMİNDE
BULUNMADAN ÜÇ YIL ÖNCE

55
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
AMERİKALILAR TELEVİZYONLARI BAŞINDA
NAHOŞ BİR OLAYA TANIKLIK ETTİLER.

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Sputnik 1'in<i> fırlatılışına</i>
<i>tanıklık eden ilk Amerikalılarsınız.</i>

57
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
KONUŞAN: MIKE WALLACE

58
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
<i>Fırlatma, Sovyetler Birliği'ndeki</i>
<i>Kızılkum Çölü'nde gerçekleşti.</i>

59
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
MELODİYİ BİL

60
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Bu akşam 20.000 dolar için yarışan…

61
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
SPUTNIK'TEN ÜÇ SAAT SONRA

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
…on yaşındaki Eddie Hodges
ve Binbaşı John Glenn'e dönüyoruz,

63
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
kendisi savaş pilotu.

64
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
Dünyanın etrafında
saatte 30.000 km hızla dönen…

65
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
BNB. JOHN GLENN
DENİZ PİYADESİ

66
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
…Rus uydusu hakkında ne düşünüyorsunuz?

67
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Bir şeyi uzayda bu kadar uzağa gönderip

68
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
yörüngede kalmasını sağlamak
insanoğlu için bir ilk.

69
00:03:54,234 --> 00:03:58,571
Bu da muhtemelen uzay yolculuğunun
ya da Ay'a seyahatin temellerini atacak,

70
00:03:58,696 --> 00:04:01,574
belki de Eddie ileride
böyle şeylere tanık olabilecek.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, Ay'a gitmek ister miydin?

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Hayır efendim, ben böyle iyiyim.

73
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
İLK UYDU SPUTNIK'İN FIRLATILMASI SONRASI
AMERİKALILAR, SOVYETLER'İN

74
00:04:11,501 --> 00:04:15,964
AMERİKA'YA KITALARARASI BİR SALDIRI
DÜZENLEYEBİLECEĞİNDEN KORKMAYA BAŞLADI.

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
<i>Demokrat Washington Senatörü Jackson,</i>

76
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
<i>Rusya'nın başarısını Amerika'nın itibarına</i>

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
<i>yıkıcı bir darbe olarak tanımladı.</i>

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,683
<i>Uydu, bir buçuk saatte bir</i>
<i>dünyanın etrafında dönerken</i>

79
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
<i>kimyasal bataryayla çalışan</i>
<i>radyo vericileri de</i>

80
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
<i>Ruslara şifreli mesajlar gönderiyor.</i>

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>Beyaz Saray duruma şu şekilde yaklaşıyor.</i>

82
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
<i>Rusya'nın ve de dünyanın</i>
<i>ilk yapay uydusunun fırlatılışı</i>

83
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>şüphesiz ki bilimsel açıdan</i>
<i>muazzam bir değer taşımaktadır.</i>

84
00:04:45,994 --> 00:04:49,580
<i>Rusların bu koca </i>Sputnik'in<i> başarısından</i>
<i>etkilendiniz mi komutanım?</i>

85
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
<i>İnsan sadece anlamadığı şeylerden</i>

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
<i>ya da yapılamayacağını</i>
<i>düşündüklerinden etkilenir.</i>

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Bunu nasıl yaptıklarını
biliyoruz diyebilir miyiz?

88
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
TÜMG. JOHN MEDARIS

89
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
-Tabii ki.
-Biz niye yapmadık o zaman?

90
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Biz biraz geç başladık.

91
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
İşi gerektiği kadar çabuk tamamlayamadık.

92
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Arayı kapatmak için çok çalışmamız gerek.

93
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
<i>Bizim önümüze geçmiş oldular,</i>

94
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
onları yakalamamız için
çok çalışmamız gerekiyor.

95
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
Amerika'nın uyanıp
harekete geçme vakti geldi bence.

96
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Bu ülkede,</i>
<i>uzay konusunda Rusları yakalamamızın…</i>

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
KONUŞAN: TOM WOLFE

98
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
<i>…çok önemli olduğu düşünülüyordu.</i>

99
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
<i>Temsilciler Meclisi Başkanı</i>
<i>John McCormick…</i>

100
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
KALİNİNGRAD, SOVYETLER BİRLİĞİ

101
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
<i>…Rusları yakalayamazsak</i>
<i>ulusumuzun tarih olacağını söylüyordu.</i>

102
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
6 ARALIK 1957

103
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
ABD, SPUTNIK'TEN İKİ AY SONRA
BİR VANGUARD ROKETİYLE

104
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
KENDİ UYDUSUNU FIRLATMAYA KALKIŞTI.

105
00:05:44,218 --> 00:05:47,972
<i>Amerika, tüm umutlarını</i>
Vanguard'a <i>bağladı.</i>

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>Dünyanın dört bir yanından</i>
<i>200'e yakın gazeteci…</i>

107
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
KONUŞAN: MIKE WALLACE

108
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
<i>…bu tarihi an için geldi.</i>

109
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
FLY-EASTERN HAVAYOLLARI

110
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
<i>Fırlatma alanında</i>
<i>anbean bilgilendiriliyorlar.</i>

111
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
<i>Normalde çok gizli yürütülen hazırlıkların</i>
<i>her bir detayına hâkim oldular.</i>

112
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
<i>Koruganın içerisinde</i>
<i>gergin bekleyiş sürüyor.</i>

113
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
<i>Amerika'nın itibarı</i>
<i>hiç şu an olduğu kadar zedelenmemişti,</i>

114
00:06:33,101 --> 00:06:38,731
<i>tam şu anda,</i>
<i>6 Ekim 1957 günü, saat 11.45'te.</i>

115
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
EISENHOWER UZAY YARIŞINDA
KRUŞÇEV'E KARŞI TÖKEZLEDİ

116
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
AMERİKA KAPUTNIK OLDU
ROKET İNFİLAK ETTİ

117
00:06:44,362 --> 00:06:49,575
Vadedilenle gerçekleşen arasında
muazzam bir fark bulunuyor.

118
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
TEKSAS SENATÖRÜ

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Amerikan halkının harekete geçmemizi</i>
<i>ve programı başlatmamızı…</i>

120
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
ABD ROKETLERİ BAŞARISIZ OLDU

121
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
4,000-MI. TESTİ SONUÇ VERMEDİ

122
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
<i>…talep ettiğine inanıyorum.</i>

123
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Gelişmiş ülkelerde kamuoyu
hızlı, bilimsel ilerlemeye

124
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
alışmaya başladı.

125
00:07:14,809 --> 00:07:18,604
<i>Sputnik'in </i>uzayda dolaşıyor olması fikri
çoktan kanıksandı

126
00:07:18,688 --> 00:07:23,276
ve insanlar şimdi de <i>"Sputnik'ten,</i>
<i>Vanguard'dan</i> sonra sırada ne var?" diyor.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Sıradaki adım
uzun süre önce planlandı aslında.

128
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
İnsanlı bir uydu.

129
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
SOVYETLER İLK UYDUYU GÖNDEREREK
ABD'Yİ YENİLGİYE UĞRATMIŞTI.

130
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
FAKAT SIRADAKİ HEDEF
UZAYA İNSAN YOLLAYABİLMEKTİ

131
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
VE AMERİKA
BU ALANDA İLK OLMAYA KARARLIYDI.

132
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
<i>Tüm alanlarda onlara yetişmek.</i>
<i>Buna mecburdular.</i>

133
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
<i>Alelacele denilebilecek</i>
<i>bir yaklaşım benimsenmişti.</i>

134
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
YAZAR TOM WOLFE

135
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
<i>Bir uzay gemisi yerine</i>
<i>insanlı küçük bir bölme, bir konteyner,</i>

136
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
<i>bir kapsül göndermeyi deneyeceklerdi.</i>

137
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>Bu adam bir pilottan ziyade,</i>

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
<i>bir insan güllesi olacaktı.</i>

139
00:08:03,483 --> 00:08:07,403
<i>Kapsülün rotasında en ufak bir</i>
<i>değişiklik yapması mümkün olmayacaktı.</i>

140
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
SİVİL UZAY AJANSI TASLAĞI ONAYLANDI

141
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
<i>Bu iş NACA'e verilmişti</i>

142
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
<i>yani Ulusal Havacılık Danışma Komitesi'ne.</i>

143
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
<i>Daha sonra bu kurum NASA'ya evrildi.</i>

144
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Uzaya, bilimsel veri toplamak…

145
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
NASA BAŞKANI

146
00:08:24,795 --> 00:08:27,089
…ve Güneş Sistemi'ni keşfetmek amacıyla

147
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
araçlar geliştirip göndereceğiz.

148
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
<i>NASA bu programa 1959 mali yılı içerisinde</i>

149
00:08:33,888 --> 00:08:39,018
<i>300 milyon dolar civarı bütçe ayıracak</i>
<i>ve bu ödeneği kullanarak da</i>

150
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
<i>laboratuvarımızdaki mevcut</i>
<i>araştırma programlarını ilerletmeliyiz.</i>

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
<i>Elektronik…</i>

152
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
YÖNLENDİRME & KONTROL BİRİMİ

153
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
<i>…ve yönlendirme gibi alanlarda</i>

154
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
<i>yeterliliğe ya da gerekli tesislere</i>
<i>sahip olmadığımız alanlarda</i>

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
<i>diğer uzmanlarla çalışmalıyız.</i>

156
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
<i>Geliştirme programlarımızı</i>
<i>hızlandırmalıyız.</i>

157
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
<i>Kullanacağımız veri toplama teçhizatımızı</i>

158
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
<i>ve nihayetinde göndereceğimiz insanı</i>
<i>uzaya taşıyacak araçlar geliştirmeliyiz.</i>

159
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
OCAK 1959'DA ARAYIŞ BAŞLADI.

160
00:09:10,299 --> 00:09:15,555
NASA ROKETLE UZAYA GİTME RİSKİNİ ALACAK
İNSANLARI ARAMAYA BAŞLADI.

161
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
<i>Uzayda yörüngeye çıkacak roketi…</i>

162
00:09:17,473 --> 00:09:18,641
KONUŞAN: MARTIN AGRONSKY

163
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
<i>…kullanacak ilk Amerikalıyı</i>
<i>seçme süreci başladı.</i>

164
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
<i>Uzay Operasyonları Şefi T. Keith Glennan</i>
<i>bu akşam</i>

165
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
<i>insanlı uydu programına</i>
<i>Mercury Projesi ismi verildiğini duyurdu.</i>

166
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
ISI KALKANI - KONUM KONTROLÖRÜ

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
<i>Pilotlarına da</i>
<i>Mercury Astronotları denecek</i>

168
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
<i>ve bu gönüllülerin içinden bir tanesi</i>
<i>ilk uçuşu gerçekleştirecek.</i>

169
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
<i>Astronotlar seçilmeden iki ay önce,</i>

170
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
<i>yarış pilotlarını, dağcıları, dalgıçları,</i>

171
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
<i>piyadeleri kullanmayı düşünüyorlardı.</i>

172
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>Stresle ve tehlikeli durumlarla</i>
<i>başa çıkabilen hemen herkes</i>

173
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
<i>astronotluk için başvurabiliyordu</i>
<i>çünkü uçmayı gerektiren bir durum yoktu.</i>

174
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
34. ABD BAŞKANI

175
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
<i>Nihayetinde Eisenhower şöyle dedi,</i>
<i>"Orduda 500 test pilotumuz var.</i>

176
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
<i>"Onları hemen Washington'a çağırabiliriz."</i>

177
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
TEST PİLOTU OKULU

178
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
<i>"Astronotlarımızı</i>
<i>tamamen kontrol edebileceğimiz</i>

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
<i>"bu gruptan seçelim."</i>

180
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
<i>Böylece test pilotlarını getirdiler.</i>

181
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
ABD HAVA KUVVETLERİ
PİLOT OKULU

182
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
EDWARDS HAVA ÜSSÜ
MOJAVE ÇÖLÜ

183
00:10:11,402 --> 00:10:14,780
<i>Deniz ve Hava Kuvvetleri'ndeki</i>
<i>tüm aktif pilotlar içerisinden</i>

184
00:10:15,197 --> 00:10:19,535
<i>473 test pilotunun sicil kaydı</i>
<i>inceleme için seçildi.</i>

185
00:10:20,119 --> 00:10:21,203
110 AMERİKALI UZAY YARIŞINDA

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
<i>Bunlardan 110 tanesi</i>
<i>gerekli yeterliliğe sahipti.</i>

187
00:10:24,957 --> 00:10:30,129
The Right Stuff <i>hem bir davranış kodu</i>
<i>hem de mistik bir inançtı.</i>

188
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Test pilotu olarak, fani bedeninizi</i>
<i>her türlü riske atmaya razı olmalı,</i>

189
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
<i>sonra tehlikeyle</i>
<i>kararlılıkla yüzleşebilmeli,</i>

190
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
<i>ardından kendinizi toparlayabilmeli</i>
<i>ve bunu ertesi gün yine,</i>

191
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
<i>tekrar, tekrar ve tekrar yapabilmelisiniz,</i>

192
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
<i>sonsuza kadar.</i>

193
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
ASTRONOT KAMPI
ADAY LİSTESİ DARALIYOR

194
00:11:00,701 --> 00:11:07,458
<i>Seçme programının ikinci aşaması</i>
<i>çok kapsamlı bir sağlık muayenesiydi.</i>

195
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Adaylar buradan sonra</i>
<i>üçüncü aşamaya geçtiler.</i>

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
<i>Bu aşama ise</i>
<i>ivmeye, düşük basınca, gürültüye</i>

197
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
<i>ve uzay uçuşunda</i>
<i>karşılaşılabilecek diğer streslere</i>

198
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
<i>maruz kalma testleri içeriyordu.</i>

199
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
ABD 7 "UZAY ADAMI" SEÇTİ

200
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
"MERCURY ASTRONOTLARI"NIN
İSİMLERİ HÂLÂ SIR

201
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
<i>Yetkililer basın toplantısında…</i>

202
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
9 NİSAN 1959

203
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
<i>…özenle seçilmiş</i>
<i>yedi askerî test pilotunu,</i>

204
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
<i>Amerika'nın ilk uzay adamları</i>
<i>olarak tanıttı.</i>

205
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
VIRGIL "GUS" GRISSOM'IN EVİ
ENON, OHIO

206
00:11:38,322 --> 00:11:42,118
-Çocukların bu akşam iştahı nasıl?
-Epey iyi gibi.

207
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Her zamankinden iyi mi, kötü mü?

208
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Aslında birazcık…
Sanırım çok heyecanlılar.

209
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
GUS GRISSOM'IN EŞİ

210
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
Belki her zamanki kadar yemezler.

211
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
<i>Bu işin çok büyük bir sır olarak</i>
<i>kalması gerekiyordu.</i>

212
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
Ne zaman bir şeylerden
şüphe etmeye başladınız?

213
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Haberleri dinlerken tabii.

214
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
<i>Yedi adamın hepsi asker ve test pilotu.</i>

215
00:12:04,056 --> 00:12:08,018
<i>Hava Kuvvetleri'nden üç, Donanma'dan üç</i>
<i>ve Deniz Piyadeleri'nden bir gönüllü.</i>

216
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
<i>Doktor T. Keith Glennan,</i>

217
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
<i>Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi</i>
<i>başkanı sıfatıyla,</i>

218
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
<i>pilotları bugünkü basın toplantısında</i>
<i>kamuoyuna tanıttı.</i>

219
00:12:15,651 --> 00:12:19,447
Bu adamlardan hangisi
uzaya çıkan ilk kişi olacak, açıklayamam.

220
00:12:19,530 --> 00:12:20,823
NASA BAŞKANI

221
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
Uçuşun gerçekleşeceği güne kadar
kendisi de bilmeyecek.

222
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Şimdi müsaadenizle pilotlarımızı</i>
<i>takdim etmek istiyorum,</i>

223
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
<i>sizinle büyük gurur duyduğumu da</i>
<i>belirtmeliyim beyler…</i>

224
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
<i>…sağdan başlayarak</i>
<i>sırasıyla, Malcolm S. Carpenter…</i>

225
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
…Leroy G. Cooper, John H. Glenn…

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
…Virgil I. Grissom…

227
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
<i>…Walter M. Schirra…</i>

228
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
…Alan B. Shepard ve Donald K. Slayton.

229
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Hanımlar ve beyler, işte bu adamlar</i>
<i>ulusumuzun </i>Mercury <i>Astronotları.</i>

230
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
<i>Tabii ki herkesin aklındaki soru şu,</i>

231
00:13:08,829 --> 00:13:13,292
<i>"Bu adamların eşleri ve çocukları</i>
<i>uzay sevdaları hakkında ne düşüyor?"</i>

232
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
JOHN GLENN
MERCURY ASTRONOTU

233
00:13:14,960 --> 00:13:18,047
Karımın bu konudaki tepkisi
pilotluk dönemimdekiyle aynı oldu,

234
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
istediğim şey buysa
o da çocuklar da bu konuda beni

235
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
yüzde yüz destekliyorlar.

236
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Benim karım da öyle düşünüyor,
aksi hâlde burada olmazdım tabii.

237
00:13:28,641 --> 00:13:32,144
Sonuna kadar beni destekliyor,
oğlanlar henüz küçük…

238
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
MERCURY ASTRONOTU

239
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
…ama eminim onlar da öyle düşünüyordur.

240
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
MERCURY ASTRONOTU

241
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
Karım kariyerimle ilgili konuları

242
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
tamamen benim inisiyatifime bıraktı,
aile olmak da bunu gerektirir,

243
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
bu konuda onunla hemfikiriz.

244
00:13:44,990 --> 00:13:47,785
Evde herhangi bir sorun çıkmadı.
Ailemden tam destek aldım.

245
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
ALAN SHEPARD
MERCURY ASTRONOTU

246
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
<i>John Glenn kişilik olarak yedili arasında</i>

247
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
<i>benzersiz bir yere sahipti.</i>

248
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
<i>Ben John Glenn, yalnız bir</i>
<i>Deniz Piyadesi'yim, 37 yaşındayım.</i>

249
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
Tabii ki şaka olarak,
bu projede yer alma nedenimin aslında

250
00:14:06,136 --> 00:14:09,598
cennete yakın olma olduğunu ve bu fırsatı
değerlendirmek istediğimi söylemiştim.

251
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Ama bence bütün bu uzay projesini
aslında bir bakıma

252
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
Wright kardeşlerin 50 sene önce

253
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Kitty Hawk'ta yaptıklarına benzetebiliriz.

254
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
<i>Daha ilk basın toplantısından</i>
<i>John Glenn'in</i>

255
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
<i>yedili içinde</i>
<i>en konuşkan olan olduğu belliydi.</i>

256
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Karım geçen gün
benim zaten bu dünyadan olmadığımı,

257
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
orada yabancılık çekmeyeceğimi söyledi.

258
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
<i>Sıradaki soru lütfen.</i>

259
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Tabiri caizse</i>
<i>bir köylü kurnazlığına sahipti,</i>

260
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>çilli yüzünden de</i>
<i>harika gülümsemesi eksik olmazdı</i>

261
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
<i>ve bugünkü tabirle</i>
<i>"medya"yı etkilemekte üzerine yoktu.</i>

262
00:14:45,759 --> 00:14:51,891
Şunu sormak istiyorum,
beyler acaba en sevmedikleri testin

263
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
hangisi olduğunu söyleyebilirler mi?

264
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
Johnny Glenn, sen başla, sonra böyle gider

265
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
ve oradan devam ederiz.

266
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Gerçekten zor bir soru
çünkü epey zorlu testlerden geçtik,

267
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
içlerinden birini seçmek epey zor aslında
çünkü insan vücudunda

268
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
kaç adet delik olduğunu ve ne kadar derine
inebileceğinizi düşünmek lazım.

269
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Her şeyi anlattın.

270
00:15:22,671 --> 00:15:26,425
Senin için en zor olanı hangisidir
onu söyle şimdi.

271
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
<i>Epey konuşkan bir adam olan Glenn'in</i>

272
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
<i>Tanrı'yla, ülkeyle, aileyle ilgili vesair</i>

273
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
<i>söylediklerinden sonra</i>
<i>bu yedi astronot hakkında</i>

274
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
<i>dindar, küçük kasabadan gelen</i>
<i>aile babaları imajı oluşmuştu.</i>

275
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
<i>Diğerleri de itiraz etmedi.</i>

276
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>Ya ellerini kaldırıp şöyle diyeceklerdi,</i>

277
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
<i>"Bir saniye, ben buna katılmıyorum,</i>

278
00:15:53,202 --> 00:15:56,288
<i>"bence karına, çocuklarına, kiliseye</i>
<i>o kadar da sadık olmak gerekmez."</i>

279
00:15:56,497 --> 00:16:00,250
<i>Ya da akıllıca olanı yapıp</i>
<i>"Ben de öyleyim." diyeceklerdi.</i>

280
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Ben Bay Glenn kadar sık
kiliseye gitmiyorum

281
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
ama yine de
iyi bir Hristiyan olduğumu düşünüyorum.

282
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Bayan Grissom, bugün açıklanmadan önce
bir şeyler döndüğünü

283
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
-hiç anlamış mıydınız?
-Tahmin ediyordum aslında.

284
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
<i>Bu konu hakkında ne hissettiğinizi</i>
<i>hiç düşündünüz mü?</i>

285
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Şu an pek bilemiyorum.

286
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
MUHABİR: <i>Babanın başına gelen</i>
<i>bu olay hakkında ne diyorsun?</i>

287
00:16:29,697 --> 00:16:33,450
SCOTT GRISSOM: <i>Sanırım uzaya çıkan</i>
<i>ilk insanlardan biri olacak.</i>

288
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Mahalledeki çocuklar
sana bunu soruyorlar mı?

289
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Henüz değil,
geçenlerde öğretmenim arayıp…

290
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
GUS GRISSOM'IN OĞLU

291
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
…"Tebrik ederim." dedi.

292
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
<i>Sence bu durum</i>
<i>kasabada seni popülerleştirecek mi?</i>

293
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
<i>Bir uzay adamının karısı</i>
<i>böylesine büyük bir macera hakkında</i>

294
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
<i>neler hissediyordur?</i>

295
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
SCOTT CARPENTER'IN EŞİ

296
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
<i>Tabii ki olası tehlikelerin farkındayız</i>

297
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>ama elimden gelse</i>
<i>ben de onunla giderdim, oğlanlar da öyle.</i>

298
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
<i>Sıkı bir eğitimden sonra,</i>
<i>bu adamlardan biri Mercury Projesi'nin</i>

299
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
<i>uzay kapsülüyle Dünya etrafında</i>
<i>200 kilometre yüksekliğe çıkacak</i>

300
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
<i>ve daha sonra yavaşlatma roketleri,</i>
<i>kapsülü Atlas Okyanusu'na indirecek.</i>

301
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
<i>Hepsi test pilotu olan bu astronotlar</i>
<i>uzay uçuşunu…</i>

302
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
KONUŞAN: FRANK MCGEE

303
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
<i>…normal uçuşun biraz gelişmişi</i>
<i>olarak görseler de</i>

304
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
<i>bu bizler için inanılmaz bir şey.</i>

305
00:17:36,764 --> 00:17:40,976
<i>Ama aslında bu</i>
<i>inanılmazın inanılırla buluştuğu nokta.</i>

306
00:17:41,935 --> 00:17:45,230
<i>Cocoa Beach, Florida da</i>
<i>hemen bitişiğindeki Cape Canaveral'dan</i>

307
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
<i>roket fırlatanların üssü konumunda.</i>

308
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
<i>On sene önce</i>
<i>burada sadece 246 insan yaşıyordu,</i>

309
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
<i>şimdiyse tabelalardan anlaşıldığı üzere</i>
<i>nüfus patlaması yaşanıyor.</i>

310
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
BİLGİ MERKEZİ
BOL ŞANS ASTRONOTLAR

311
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
<i>Nüfus yüzde 1.312 arttı.</i>

312
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
<i>Burada her şey uzay temalı.</i>

313
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
RIVIERA LOUNGE
BİTMEK BİLMEYEN EĞLENCE

314
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
RIVIERA LOUNGE
COCOA BEACH, FLORİDA

315
00:18:09,546 --> 00:18:13,675
<i>Cape Canaveral'da</i>
<i>Astronotlar dünden hazır</i>

316
00:18:15,719 --> 00:18:19,598
<i>Amerika'nın uzaya giden</i>
<i>Yolunu açmaya</i>

317
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>Onlar aslında</i>
<i>Sıradan bir hayatı olan aile babaları</i>

318
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>Ama bize yol gösterecekler</i>
<i>Kennedy'nin de dediği gibi</i>

319
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
<i>John Glenn ve Grissom var</i>
<i>Shepard var bir de</i>

320
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
<i>Yok bu astronotların başaramayacağı</i>
<i>Tek bir şey bile</i>

321
00:18:40,869 --> 00:18:46,291
<i>Slayton, Schirra ve Cooper geçti testleri</i>
<i>Carpenter da en efendisi</i>

322
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
<i>Hadi hepimiz kadeh kaldıralım</i>
<i>Roketteki bu adamlara</i>

323
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
TEHLİKE
PATLAYICI

324
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
<i>Ve en büyük tebrik de</i>
<i>Uzaya gidecek olana</i>

325
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört</i>

326
00:19:02,224 --> 00:19:08,313
<i>Üç, iki, bir, gidiyor uzaya</i>

327
00:19:09,314 --> 00:19:11,191
NİSAN 1959'DA MERCURY ASTRONOTLARI

328
00:19:11,316 --> 00:19:14,945
UZAY UÇUŞUNUN TEHLİKELERİNE
HAZIRLANMAK İÇİN SIKI BİR EĞİTİME BAŞLADI.

329
00:19:15,028 --> 00:19:18,448
NASA İKİ YIL İÇERİSİNDE İÇLERİNDEN BİRİNİN
UZAYA ÇIKAN İLK AMERİKALI

330
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
OLMASINI UMUYORDU.

331
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
<i>Dinamik test dediğimiz</i>
<i>bir şey geliştirdik.</i>

332
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
KONUŞAN: DR. STANLEY WHITE

333
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
<i>-O ne demek oluyor?</i>
<i>-Dinamik testte,</i>

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>insanı gerçek uçuşta karşılaşabileceği</i>

335
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
<i>stres yüküne benzer şekilde</i>

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
<i>-zorlamaya çalışıyoruz.</i>
<i>-Ona gerçek deneyimi</i>

337
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
<i>-yaşatmaya çalışıyorsunuz?</i>
<i>-Evet.</i>

338
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
<i>Eğitimin amacı,</i>
<i>diğer uçuş eğitimleri gibi astronota</i>

339
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
<i>aletin nasıl kullanılacağını</i>
<i>öğretmek değil…</i>

340
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
<i>…astronotun yaşayacağı</i>
<i>korku dolu anlara</i>

341
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
<i>onu alıştırmaktı.</i>

342
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
<i>Psikolojide bir prensip vardır,</i>
<i>bir insanı kademeli olarak</i>

343
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>korkunç durumların içerisine sokarsanız</i>

344
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
<i>korkuyu yenmesini sağlarsınız.</i>

345
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
<i>Belli başlı stres yüklerini</i>
<i>düşünmemiz gerekti.</i>

346
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
KONUŞAN: DR. STANLEY WHITE

347
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>Adamların belli bir ivmeye,</i>

348
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
<i>belli bir sıcaklığa, belli bir titreşime,</i>
<i>sese ve ruhsal travmaya</i>

349
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
<i>maruz kalacağını biliyorduk.</i>

350
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
<i>Bütün bunlar</i>
<i>bu yeni maceranın bir parçasıydı.</i>

351
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
<i>ASGAR, burası Recovery 5.</i>

352
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>Bu duyduğunuz uzay kapsülüyle</i>
<i>komuta merkezi arasındaki</i>

353
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
<i>iletişimin bir simülasyonu.</i>

354
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
<i>Çarpışmadan sonra harekete geçmek için</i>
<i>bekliyorum. Recovery duyuyor mu?</i>

355
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
<i>Daha az korkutucu sayılabilecek</i>
<i>eğitimlerden birisi de</i>

356
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
<i>su altı kaçış eğitimi.</i>

357
00:20:54,753 --> 00:20:58,507
<i>Bütün eğitimler,</i>
<i>yapılan testler içerisinde sizce hangisi</i>

358
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
<i>onları en çok zorlamıştır?</i>

359
00:21:01,176 --> 00:21:07,099
<i>Muhtemelen santrifüj programı</i>
<i>en büyük stres yükünü oluşturmuştur.</i>

360
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>Bu test, uçuşun bütün stresini</i>
<i>aynı anda yansıtma konusunda</i>

361
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
<i>gerçeğe en yakın olanıydı.</i>

362
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
<i>Santrifüj tek koltuklu</i>
<i>bir atlıkarınca gibi…</i>

363
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
KONUŞAN: GUS GRISSOM

364
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
<i>…istedikleri G kuvvetine ulaşana dek</i>

365
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
<i>sizi daha hızlı döndürüp duran</i>
<i>uzun bir kol.</i>

366
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
<i>18 G'lere kadar çıktık,</i>
<i>yani yer çekiminin 18 katına kadar.</i>

367
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Sahne bir, çekim bir.

368
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
Ben John Glenn,
uzaya ilk insanlı uçuşumuz için

369
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
hazırlanan astronotlardan biriyim.

370
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
Tabii ki hepimizin gözü kulağı
yakın zamanda

371
00:22:16,043 --> 00:22:20,130
birimizin içinde uzaya gideceği
buradaki <i>Mercury </i>kapsülünde.

372
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
1959 YAZINDA, BASININ ASTRONOTLARA
VE AİLELERİNE OLAN İLGİSİ TAVAN YAPMIŞTI.

373
00:22:23,925 --> 00:22:27,220
LIFE DERGİSİ ONLARIN HİKÂYELERİNİN
YAYIN HAKLARINI ALMAK İÇİN

374
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
CÖMERT BİR TEKLİFTE BULUNDU.

375
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
"UZAY ADAMLARI" VOLEYİ VURDU
LIFE 500.000 DOLAR ÖDÜYOR

376
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
LIFE <i>dergisi astronotların hikâyelerinin</i>
<i>haklarını satın almaya karar verdi.</i>

377
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
ASTRONOTLARIN ÇOK ÖZEL HİKÂYELERİ

378
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
<i>O zaman için muazzam bir miktar ödediler,</i>

379
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
<i>yedi kişi için</i>
<i>üç yıl boyunca 500.000 dolar.</i>

380
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
<i>Aile başına</i>
<i>yıllık 25.000 dolara tekabül ediyordu…</i>

381
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
ASTRONOTLAR TARİHE GEÇECEK

382
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
ARKALARINDAKİ YEDİ CESUR EŞ

383
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
<i>…yıllık sekiz, dokuz bin kazanan</i>
<i>aileler için muazzam bir paraydı.</i>

384
00:22:53,914 --> 00:22:56,541
<i>Basının çok fazla</i>
<i>ilgi göstereceğini biliyorduk…</i>

385
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
KONUŞAN: SCOTT CARPENTER

386
00:22:58,001 --> 00:23:02,172
<i>…ama hiçbirimiz her şeyimizin</i>
<i>didik didik edileceğini tahmin etmemiştik.</i>

387
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
Time Life <i>bizi izci çocuklar olarak</i>
<i>lanse etti, Amerikan kahramanlarıydık</i>

388
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
<i>ve her şey yolundaydı.</i>

389
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
ÇEKİM NO. İZCİ ÇOCUK

390
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
<i>Karşınızda astronot John Glenn.</i>

391
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
Merhaba dostlar,
sizlere maceradan bahsetmek istiyorum.

392
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
<i>Hiç dağa tırmandınız mı?</i>
<i>Ya da balık tuttunuz mu?</i>

393
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
<i>İzcilikte yaşadığınız</i>
<i>maceraya benzer bir macera.</i>

394
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Macera arıyorsanız çocuklar</i>
<i>Gelin bugün biz izcilere katılın</i>

395
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
AMERİKA'NIN İZCİ ÇOCUKLARI

396
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
<i>Alan Shepard</i>
<i>çok iyi kontrol altında tuttuğu</i>

397
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<i>çok canlı bir mizah anlayışına sahip.</i>

398
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
<i>Ama ciddi konulara girmekten de</i>
<i>imtina ediyor.</i>

399
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Birbirlerine karşı lafını sakınmayan
bir grup için de

400
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
bu durum biraz olsun
tansiyonu düşürüyor.

401
00:23:47,717 --> 00:23:51,221
Astronotların eğitiminde yer alan
teknisyenlerin en sevdiği biri varsa

402
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
<i>o kişinin hiç şüphesiz</i>
<i>Shepard olduğu söylenebilir.</i>

403
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Tamam.

404
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
<i>Her bir astronotun</i>
<i>özenle dikilmiş bir uçuş üniforması var,</i>

405
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
<i>onlara uzay elbisesi değil,</i>
<i>"basınç giysisi" demeyi tercih ediyorlar.</i>

406
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
<i>Shepard şişirildiklerini değil,</i>
<i>kabartıldıklarını söylemenin</i>

407
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>astronotlar açısından</i>
<i>daha iyi olduğunu söylüyor.</i>

408
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
<i>Bir araya geldiğinizde ne konuşuyorsunuz?</i>

409
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Pek boş zamanımız olmuyor aslında.

410
00:24:25,839 --> 00:24:29,676
Neredeyse tüm dikkatimizi
uzay uçuşunun önceliklerine veriyoruz.

411
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Bulduğumuz az sayıda fırsatta da
su kayağı yapıyoruz ya da golf oynuyoruz.

412
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
-Su kayağı sever misiniz?
-Evet.

413
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Beyaz bir Corvette sürdüğünüzü görmüştüm,

414
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
-arabanızı sever misiniz?
-Arabamı kullanmayı seviyorum.

415
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
En çok neyini seviyorsunuz?

416
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
<i>Normal bir arabadan</i>
<i>daha hızlı gitmesini sağlamak için</i>

417
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>bir iki modifikasyon yapıldı.</i>

418
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
<i>Astronotların hikâyelerine baktığımızda,</i>

419
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>kendilerine savaş pilotu denilen</i>
<i>bir dünyadan geliyorlardı.</i>

420
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
<i>-Evet.</i>
<i>-Bu savaş pilotları</i>

421
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
<i>askeriyedeki uçuş piramidinin</i>
<i>en tepesindeki insanlar.</i>

422
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
<i>-Evet.</i>
<i>-Bu insanlar sadece uçarken değil,</i>

423
00:25:08,381 --> 00:25:12,219
eğlenirken de işin hakkını veren adamlar
ve çoğu zaman evlerinden uzaktalar.

424
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
Kadınlar onları çekici buluyor
ve bu da hayatlarını

425
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
her savaş pilotunu
etkilediği gibi etkiliyor.

426
00:25:17,599 --> 00:25:19,851
Astronotların etrafında
o kadar çok kadın var ki

427
00:25:19,935 --> 00:25:22,979
John Glenn bu konuda
bir açıklama yapmak zorunda kalmıştı,

428
00:25:23,271 --> 00:25:27,150
<i>San Diego'daki etkinlikte,</i>
<i>aşırı göz önünde olduklarını söylemişti.</i>

429
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ASTRONOTLAR SAN DIEGO'DA
CONVAIR-ASTRONOTİK

430
00:25:30,737 --> 00:25:33,823
19 EYLÜL 1959

431
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
<i>Glenn gibi birinin,</i>
<i>Alan Shepard gibi biriyle</i>

432
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
<i>eninde sonunda</i>
<i>anlaşmazlığa düşeceği belliydi.</i>

433
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
<i>Nihayetinde küçük bir münakaşa yaşandı.</i>

434
00:25:49,214 --> 00:25:53,009
<i>San Diego'daki Shelter Island'da</i>
<i>Kona Kai Hotel'de.</i>

435
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
<i>Glenn kafasına göre takılmayı seven biri.</i>

436
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
<i>Bu küçük kaçamakların çığırından çıkmaya</i>
<i>başladığını düşünüyordu.</i>

437
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
<i>Kaçamaktan kastı</i>
<i>onlara hayran olan kızlarla yaşananlardı.</i>

438
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
<i>Glenn bu konuyu</i>
<i>gündeme getirme niyetindeydi,</i>

439
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
<i>diğer grup üyelerinin</i>
<i>bu kızlarla takılarak</i>

440
00:26:13,321 --> 00:26:16,408
<i>bir skandala sebep olup</i>
<i>hayatlarının fırsatını mahvetmesine</i>

441
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
<i>seyirci kalmaya</i>
<i>hiç niyeti olmadığını söyledi.</i>

442
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
<i>Diğerleri, içlerinden birinin, bir pilotun</i>

443
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
<i>onlara ahlak dersi vermeye</i>
<i>kalkmasına inanamamıştı.</i>

444
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
<i>John Glenn'den</i>
<i>epey farklı biri olan Alan Shepard</i>

445
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>sert ve soğuk bir komutan edasıyla</i>
<i>ona karşı çıkıp şöyle söyledi,</i>

446
00:26:35,844 --> 00:26:40,223
<i>"Bana bak, bana ya da herhangi birine</i>
<i>kendi ahlak anlayışını dayatamazsın sen."</i>

447
00:26:43,768 --> 00:26:50,025
<i>Bu olay iki cenah arasında</i>
<i>ciddi bir çatışmanın tetikleyicisi oldu.</i>

448
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
<i>Bir cenahta John Glenn</i>
<i>ve Scott Carpenter vardı</i>

449
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
<i>ve geri kalanlarsa</i>
<i>Shepard'ın tarafındaydı.</i>

450
00:26:56,656 --> 00:27:02,412
<i>Shepard, senin de bizden bir farkın yok,</i>
<i>ne yapacağımıza karışamazsın, diyordu.</i>

451
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
<i>Birbirlerine muhalif oldular.</i>

452
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>Başkan'dan taksi şoförüne kadar</i>
<i>bütün Amerikalılar</i>

453
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
<i>uzaya insan gönderme yarışında</i>
<i>Rusya'nın önde olmasından çekiniyor.</i>

454
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
<i>Bizim ülkemizi de</i>
<i>yukarıya çıkarmak için elimizden gelen</i>

455
00:27:34,235 --> 00:27:36,321
<i>her türlü fedakârlığı yapmalıyız.</i>

456
00:27:36,988 --> 00:27:41,660
NASA UZAYA İNSAN GÖNDERMEDEN ÖNCE
GÖREVİN GÜVENLİĞİNDEN EMİN OLMALIYDI.

457
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
İLK UÇUŞU YAPMALARI İÇİN
ŞEMPANZELERİ EĞİTTİLER.

458
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
<i>MR-2 aracı, New Mexico'daki</i>
<i>Holloman Hava Üssü'nde özel eğitilmiş olan</i>

459
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
<i>bir şempanzeyi taşıyacak.</i>

460
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>Batı Afrika'dan şempanzeler kaçırılıp</i>
Mercury <i>kapsülüne binmesi için</i>

461
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
<i>özel olarak eğitildiler.</i>

462
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
<i>Bu eğitim epey karmaşık bir eğitimdi</i>

463
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
<i>ve astronot eğitimiyle</i>
<i>birlikte başlamıştı.</i>

464
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
<i>Kumanda panelindeki göstergeleri</i>
<i>okumayı bile öğrenmişlerdi.</i>

465
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
<i>Onlara iki daire, bir üçgen gibi</i>
<i>semboller veriliyordu</i>

466
00:28:10,355 --> 00:28:13,316
<i>ve üçgeni, yani farklı olan sembolü</i>
<i>seçmeleri gerekiyordu,</i>

467
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>seçemezlerse çarpılıyorlardı.</i>

468
00:28:16,986 --> 00:28:20,990
<i>Şimdi de uçuşa hangi şempanzenin</i>
<i>gönderileceğine karar verilecek.</i>

469
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Tüm adaylar</i>
<i>kapsamlı bir sağlık kontrolünden geçti.</i>

470
00:28:25,453 --> 00:28:31,167
<i>Ve bu şerefe nail olan astroşempanze</i>
<i>"Ham" isimli şempanze oluyor.</i>

471
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
31 OCAK 1961

472
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
<i>Bu </i>Mercury Redstone 2…

473
00:28:41,594 --> 00:28:46,850
<i>Yani</i> MR-2… <i>ve Ham yola çıkıyor.</i>

474
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
<i>Endişe artıyor, Ham'in kalp atışı</i>
<i>ve solunumu giderek hızlanıyor.</i>

475
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
VÜCUT - SOLUNUM - KALP

476
00:28:59,070 --> 00:29:01,614
<i>Uçuş doktoru gözlerini</i>
<i>panelden bir an ayırmıyor,</i>

477
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
<i>Ham'in durumunu gözlüyor.</i>

478
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
<i>Uçuş doktoru ekranları takip ederken</i>
<i>Ham'in durumu iyiye gitmeye başladı.</i>

479
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
MR-2 <i>en tepeye çıktı</i>
<i>ve atmosfere giriş başlıyor.</i>

480
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>Uzay aracı havadan tespit edildi.</i>

481
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
<i>Ham gayet iyi.</i>

482
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
MR-2 <i>insanın uzaya yolculuğunda</i>
<i>çok önemli bir dönüm noktasıydı.</i>

483
00:29:52,999 --> 00:29:57,879
<i>Bunun kanıtı da kanlı canlı,</i>
<i>uzayı tecrübe etmiş bir şempanze.</i>

484
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
HAM'IN BAŞARILI UÇUŞ TESTİ
KAMUOYU BİLGİSİNDEYKEN

485
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
SOVYETLER TESTLERİNİ GİZLİ YAPIYORDU.

486
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
PROGRAMI YÜRÜTEN KİŞİNİN
İSMİ BİLİNMİYORDU.

487
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
AMERİKALILAR ONU SADECE
"BAŞ TASARIMCI" OLARAK BİLİYORDU.

488
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
<i>Sovyetler uzay programlarının liderini</i>
<i>hiç açıklamadılar.</i>

489
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
<i>Ona "Baş Tasarımcı" dediler.</i>

490
00:30:18,942 --> 00:30:21,820
<i>Kruşçev onun ismini açıklamayacaklarını,</i>

491
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
<i>açıklarlarsa düşman ajanlarının</i>
<i>onu bulup öldüreceğini söylerdi.</i>

492
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
<i>Gerçek nedeni ise</i>
<i>bu adamın Sergey Korolyov olmasıydı.</i>

493
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
<i>Siyasi suçlardan on sene hapis yatmıştı.</i>

494
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
<i>Eski bir Sovyet mahkûmdu.</i>

495
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
<i>Uzay programlarını eski bir mahkûmun</i>
<i>yürüttüğünü kabul edemezlerdi.</i>

496
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
<i>Sovyetler'in bir şekilde,</i>
<i>bu muazzam uzay araçlarını üretebilen</i>

497
00:30:42,173 --> 00:30:44,551
<i>süper bilim adamlarından oluşan</i>

498
00:30:44,676 --> 00:30:47,136
<i>bir nesle sahip olduğu varsayılıyordu.</i>

499
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
<i>Aslında ortada sadece tek bir kişi,</i>
<i>bir dâhi olan Korolyov vardı,</i>

500
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
<i>o da deli olarak görülüyordu.</i>

501
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
12 NİSAN 1961

502
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
NASA'NIN ŞEMPANZE BAŞARISINDAN SONRA
SOVYETLER TARİHÎ BİR UÇUŞA HAZIRLANIYORDU.

503
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
<i>Kırk bin kilometre,</i>
<i>saatte 27 bin kilometre,</i>

504
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
<i>daha önce</i>
<i>hiç kimse böyle bir şey yapmamıştı.</i>

505
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>İçinde bulunduğu araç</i>
<i>şu ana kadar ismi sadece</i>

506
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
<i>bilim kurguda duyulan bir uzay gemisiydi.</i>

507
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
Bu uzay gemisi Rusya'da üretildi,

508
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
<i>kalkış ve iniş de</i>
<i>Rusya'da bir yerlerde gerçekleşti.</i>

509
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
<i>Adamın ismi…</i>

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
İNSANOĞLU UZAYDA

511
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
<i>…Yuri Alekseyeviç Gagarin.</i>

512
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
KONUŞAN: WALTER CRONKITE

513
00:31:43,985 --> 00:31:46,905
<i>Uzay çağının ilk kahramanı,</i>
<i>bugün kahramanlar gibi karşılandı.</i>

514
00:31:47,488 --> 00:31:52,660
<i>Dünya yörüngesinde gezen</i>
<i>tarihteki ilk insan olan Yuri Gagarin</i>

515
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>amiri Sovyetler Birliği başbakanı</i>
<i>Nikita S. Kruşçev'e rapor veriyor.</i>

516
00:31:57,332 --> 00:32:01,836
<i>Bu coşkulu kutlamaların olduğu günde</i>
<i>Sovyet halkı tarafından</i>

517
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>yeni bir öncü, bir Kolomb, bir Linden,</i>
<i>uzay elbiseli bir Lenin gibi karşılanıyor.</i>

518
00:32:15,308 --> 00:32:19,145
<i>Uzay meraklısı bir topluluk olan</i>
<i>Cape Canaveral'da,</i>

519
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>Rusya'nın zaferinin haberi</i>
<i>görünürde bir yankı uyandırmadı.</i>

520
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
<i>Burada yaşayan ve boş zamanlarında</i>

521
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
<i>füze fırlatışlarını izleyen insanlar</i>

522
00:32:29,238 --> 00:32:33,618
<i>hâlâ NASA'nın Mercury Projesi'yle</i>
<i>büyük gurur duyuyorlar.</i>

523
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
<i>Büyük bir heyecanla Amerika'nın</i>

524
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
<i>uzaya astronot göndermesini bekliyorlar.</i>

525
00:32:40,792 --> 00:32:45,171
<i>Fırlatmanın önümüzdeki</i>
<i>iki üç haftada gerçekleşmesi bekleniyor.</i>

526
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
<i>Cape Canaveral'da</i>
<i>günler sürebilecek geri sayım…</i>

527
00:32:50,551 --> 00:32:51,594
GAGARİN'DEN 18 GÜN SONRA

528
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
<i>…bu sabah itibarıyla başladı.</i>

529
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>Uçuş için Shepard'ın seçildiği</i>

530
00:32:56,265 --> 00:32:59,686
<i>ve Glenn'in de onun yedeği olacağı</i>
<i>söylentileri var.</i>

531
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
Mercury Projesi yetkilileri
fırlatmanın zamanı

532
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
ya da seçilen astronotla ilgili
bir açıklamada bulunmadı.

533
00:33:06,734 --> 00:33:09,696
<i>Ama fırlatmanın heyecanı</i>
<i>tüm kasabayı sardı ve yakında da</i>

534
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
<i>tüm ülkeye yayılacak.</i>

535
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>Fakat deney</i>
<i>muazzam bir başarıya ulaşsa dahi</i>

536
00:33:15,535 --> 00:33:18,204
<i>Rusya'nın Amerika'yı</i>
<i>çoktan geçtiği bilindiği için</i>

537
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>beklentiler biraz azalmış olacak.</i>

538
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
<i>Uçuş bir felaketle sonuçlanırsa da</i>
<i>kaybedilen bir insan hayatıyla birlikte</i>

539
00:33:27,380 --> 00:33:30,341
<i>başarısızlığın kederi daha da büyüyecek.</i>

540
00:33:35,179 --> 00:33:39,142
5 MAYIS 1961
GAGARİN'İN UÇUŞUNDAN 23 GÜN SONRA

541
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
<i>Programımıza</i>
<i>Cape Canaveral'dan özel bir yayın için</i>

542
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
<i>ara veriyoruz. Şimdi Cape'e bağlanıyoruz.</i>

543
00:33:45,982 --> 00:33:46,941
SIVI OKSİJEN

544
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
<i>Bu fırlatmada kullanılacak roket</i>

545
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
<i>ve onun üzerinde olacak kapsül</i>

546
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
<i>Cape Canaveral'da seçilip hazırlandı.</i>

547
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>Seçilen astronotun ismi</i>
<i>fırlatmadan hemen önceye kadar</i>

548
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
<i>açıklanmayacak.</i>

549
00:33:59,370 --> 00:34:02,123
UZAYA GİDEN ROKETE BİNECEK
İLK KİŞİYİ SEÇMEYE YARDIM ETMEK İÇİN

550
00:34:02,206 --> 00:34:03,332
ASTRONOTLAR OYLAMA YAPTI.

551
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
TARİHİ UÇUŞ İÇİN ALAN SHEPARD SEÇİLDİ.

552
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
YEDEĞİ DE JOHN GLENN OLACAKTI.

553
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
<i>İlk insanlı uzay uçuşu için seçilen pilot</i>

554
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
<i>Alan B. Shepard, Jr. oldu.</i>

555
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
<i>Yüzlerce insan bu ana uzaktan</i>
<i>tanıklık etmek için Cocoa Beach'e geldi.</i>

556
00:34:18,306 --> 00:34:19,390
KONUŞAN: RALPH RENICK

557
00:34:19,474 --> 00:34:23,770
<i>Redstone'un gökyüzüne yükselirken</i>
<i>ardında bıraktığı alevleri görebilecekler.</i>

558
00:34:24,520 --> 00:34:29,150
<i>İnsanlar sahildeki gözetleme noktalarında</i>
<i>geceyi arabalarında, uyku tulumlarında</i>

559
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
<i>uyuyarak geçirdi.</i>

560
00:34:31,110 --> 00:34:35,156
<i>Uzakta, üç kilometre kadar ötede ise</i>
<i>devasa projektörler</i>

561
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
<i>Redstone kalkış kulesini aydınlatıyor.</i>

562
00:34:38,451 --> 00:34:41,704
<i>Shepard, </i>Mercury <i>astronot hangarından</i>

563
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
<i>özel ekipmanlı bir aracın içinde ayrılarak</i>

564
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
<i>fırlatma rampası alanına doğru ilerledi,</i>
<i>dışarı çıkıp</i>

565
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>rokete doğru baktı</i>
<i>ve ardından asansörle yukarı çıkarak</i>

566
00:34:53,007 --> 00:34:57,386
<i>uzay kapsülünün içerisindeki yerini aldı.</i>

567
00:34:59,180 --> 00:35:01,724
<i>Yuri Gagarin gibi yörüngeye girmeyecek…</i>

568
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
KONUŞAN: ROBERT ABERNATHY

569
00:35:03,017 --> 00:35:06,437
<i>…ama kapsülü yani uzay aracıyla</i>
<i>186 kilometre yukarıya çıkacak.</i>

570
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
BÜYÜK BAHAMA ADASI

571
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
<i>Yer çekimi onu atmosfere geri çekene dek</i>

572
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
<i>beş dakika boşlukta kaldıktan sonra</i>
<i>takribî 500 kilometre öteye denize inecek.</i>

573
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
185 KM

574
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
<i>Bütün uçuş sadece 16 dakika sürecek</i>
<i>ama kısa süre olsa da</i>

575
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>bizlere insanoğlunun uzayda</i>
<i>işe yarayıp yarayamayacağını gösterecek.</i>

576
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
KONUŞAN: ROBERT TROUT

577
00:35:31,629 --> 00:35:34,507
<i>Yüksek kalkış kulesi</i>
<i>üç saat kadar önce yer değiştirip</i>

578
00:35:34,674 --> 00:35:39,345
<i>bembeyaz Redstone'u uzay çağının</i>
<i>bir abidesi gibi tek başına bıraktı.</i>

579
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
<i>Ağır basınç giysisi içerisindeki</i>
<i>Alan Shepard,</i>

580
00:35:44,308 --> 00:35:47,603
<i>kapsülde sırtını</i>
<i>çevre desteğine dayamış otururken</i>

581
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>panelindeki karmaşık düğmelerle</i>
<i>meşgul oluyor,</i>

582
00:35:50,731 --> 00:35:53,985
<i>eğitiminden aşina olduğu</i>
<i>hareketleri yaparak</i>

583
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
<i>kontrol merkeziyle konuşuyordu.</i>

584
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
<i>Ateşlemeye son 30.</i>

585
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
<i>Anlaşıldı, periskop geri çekildi.</i>

586
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
<i>Elimizdeki en iyi periskop bu.</i>

587
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
<i>Ana bara voltajı 24 volt.</i>

588
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
<i>Meşguldü ama o gerginliği</i>
<i>hissetmemesi mümkün değildi.</i>

589
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
<i>Program. Anlaşıldı. Yakıt. Yakıt kontrol.</i>

590
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
<i>Harekât. Anlaşıldı, birinciyi ateşleyin.</i>

591
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
<i>Otomatik yakıt 95'te. Normal 96.</i>
<i>Kameralar ve ses kaydediciler çalışıyor.</i>

592
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
<i>On iki ülkeden 62 gazeteci geldi.</i>

593
00:36:21,512 --> 00:36:22,805
KONUŞAN: CHARLES VON FREMD

594
00:36:22,972 --> 00:36:26,392
<i>Bazıları dolanıyor,</i>
<i>bazılarıysa dikilmiş Redstone'un olduğu</i>

595
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
<i>fırlatma rampasına bakıyor.</i>

596
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>Az önce hoparlörden</i>
<i>fırlatmaya altı dakika kaldığı duyuruldu.</i>

597
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
<i>Alan Shepard'ın uçuşu…</i>

598
00:36:37,236 --> 00:36:39,071
<i>…kalkışa yaklaştıkça…</i>

599
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
GERİ SAYIM

600
00:36:40,406 --> 00:36:45,203
<i>…tüm mühendislerin kendi sistemlerinin</i>
<i>felakete yol açacak sorun çıkarmasından</i>

601
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
<i>deli gibi korktuğunu hissettim.</i>

602
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
<i>En sonunda, Shepard bir mühendisin</i>

603
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
<i>aşırı ısınan bir parçadan</i>
<i>bahsettiğini duydu.</i>

604
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
<i>Kimse var mı, ikincide teknisyen var mı?</i>

605
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
<i>Mühendisin biri diğerine,</i>

606
00:36:58,090 --> 00:37:02,220
<i>"Kalkıştan önce o parçayı alıp</i>
<i>incelesek iyi olacak." diyordu</i>

607
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
<i>ve Shepard o parçayı çıkarıp incelemenin</i>

608
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
<i>on beş dakika değil,</i>
<i>iki gün süreceğini biliyordu.</i>

609
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
<i>Hayır, beklemeleri gerek.</i>

610
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>O noktada telsizi alıp şöyle söyledi,</i>

611
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
<i>"Bakın, ben sizden daha rahatım."</i>

612
00:37:17,652 --> 00:37:20,988
<i>"Hadi şu küçük sorunu halledin de</i>
<i>şu mumu yakın artık."</i>

613
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
<i>Kapsüle doğru akım verilecek.</i>

614
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Kapsüle doğru akım verilecek.</i>

615
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
<i>Bunu duyunca hepsi kendine gelip</i>

616
00:37:26,744 --> 00:37:30,373
<i>"Eğer o riski almaya razıysa</i>
<i>bizim de razı olmamız gerekir." dediler.</i>

617
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>Fırlatmaya son 15 saniye.</i>

618
00:37:33,751 --> 00:37:39,632
<i>Fırlatmaya son on, dokuz,</i>
<i>sekiz, yedi, altı, beş, dört,</i>

619
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>üç, iki, bir, sıfır.</i>

620
00:37:43,552 --> 00:37:46,097
<i>Kalkış. Ateşleme.</i>

621
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
<i>Anlaşıldı, kalkış ve süre başladı.</i>

622
00:37:49,392 --> 00:37:54,021
<i>Redstone, fırlatma rampasından</i>
<i>yavaşça yükselip…</i>

623
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
<i>…direkt gökyüzüne uzanıyor.</i>

624
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Evet efendim, gayet net duyuyorum.</i>

625
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
<i>Kalkışın sesi şimdi</i>
<i>bulunduğumuz yere ulaştı.</i>

626
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
<i>Her şey iyi gidiyor.</i>

627
00:38:08,369 --> 00:38:10,913
<i>Gazeteciler alkışlıyorlar.</i>

628
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Muazzam bir coşku var.</i>

629
00:38:14,458 --> 00:38:18,504
<i>Alan B. Shepard şu an o roketin en ucunda.</i>

630
00:38:20,715 --> 00:38:26,637
<i>Burası </i>Freedom 7.
<i>Yakıt normal, 1,2 G, kabin basıncı 14 psi.</i>

631
00:38:26,846 --> 00:38:28,597
<i>Oksijen normal.</i>

632
00:38:28,889 --> 00:38:30,766
<i>Otuz beş bin kilogramlık bir basınç.</i>

633
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>Roketi gökyüzüne doğru itiyor.</i>

634
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
<i>Rota mükemmel.</i>

635
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
<i>Hız saatte 7.200 kilometreye yükseliyor…</i>

636
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
<i>…uzay adamı Shepard'ı dünyanın</i>
<i>185 kilometre yukarısına çıkarıyor.</i>

637
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Freedom 7<i> normal seyrinde. Rota mükemmel.</i>

638
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
<i>Astronot Alan B. Shepard, </i>Freedom 7'nin
<i>yakıt sisteminin normal olduğunu bildirdi.</i>

639
00:38:56,083 --> 00:38:58,377
<i>Kabin basıncı 5,5.</i>

640
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
<i>Kabin basıncı inç karede 5,5 pound.</i>

641
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
<i>Oksijen normal, tüm sistemler normal.</i>

642
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
<i>Tıbbi göstergeler iyi.</i>
<i>Uçuş, planlandığı gibi</i>

643
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>gidiyor gibi görünüyor</i>
<i>hatta belki biraz daha da iyi.</i>

644
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
<i>Uzun süredir üzerinde çalıştığımız</i>
<i>acil durum planlarından</i>

645
00:39:14,018 --> 00:39:17,855
<i>henüz hiçbirini kullanmadık</i>
<i>ve tabii kullanmayı da ummuyoruz.</i>

646
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
<i>Periskopta ne güzel bir manzara var.</i>

647
00:39:23,110 --> 00:39:27,281
<i>Şu noktada, pilotun kalkışının üzerinden</i>
<i>altı dakika, 30 saniye geçmiş durumda,</i>

648
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>kalkışın üzerinden</i>
<i>altı buçuk dakika geçti.</i>

649
00:39:30,534 --> 00:39:34,663
<i>Birkaç dakika sonra,</i>
<i>zirveye ulaştığını doğrulayacak…</i>

650
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
KAPSÜL SİSTEMLERİ EKRANI

651
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
<i>…yani dünyadan en uzak noktaya ulaşacak,</i>

652
00:39:38,125 --> 00:39:41,087
<i>bunun da 185 ila 188 kilometre</i>
<i>arasında olmasını umuyoruz.</i>

653
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
<i>Denizdeyse donanma gemileri,</i>
<i>paraşütle indikten sonra</i>

654
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
<i>kapsülü denizden almak için</i>
<i>hazır bekliyor.</i>

655
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Atmosfere giriş pozisyonu için
yavaşlatma roketleri ateşlendi.

656
00:39:55,684 --> 00:39:59,688
<i>Kapsül, uçak ve gemilerin radarında</i>
<i>daha kolay gözükmesi için şaf bırakıyor.</i>

657
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
G kuvveti artışı…üç…

658
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
…altı…dokuz.

659
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
Ana paraşüt yeşil,
ana paraşüt sağlam ve iyi görünüyor.

660
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
<i>Tabii birazdan ilk sözlerini duyacağız.</i>

661
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Saniyeler sonra</i>
<i>kapsülün tespit edileceğini umuyoruz.</i>

662
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Az önce suya düştü.</i>

663
00:40:32,263 --> 00:40:36,058
<i>Buradaki uçak gemisinin</i>
<i>tüm güvertelerinden</i>

664
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
<i>sevinç çığlıkları yükseldi.</i>

665
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
<i>Astronot Alan Shepard</i>
<i>az önce kapsülden dışarıya tırmandı.</i>

666
00:40:42,773 --> 00:40:46,444
<i>Şimdi de onu</i>
<i>helikoptere almaya çalışıyorlar.</i>

667
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Doktorlar tarafından muayene edilmeden</i>
<i>gazeteciler dâhil</i>

668
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
<i>hiç kimsenin ona soru sormasına</i>
<i>izin verilmeyecek.</i>

669
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
<i>Al Shepard aralarından yükselirken</i>

670
00:41:07,756 --> 00:41:10,843
<i>Glenn ve diğerleri olan biteni</i>
<i>kenardan izlemekle yetiniyordu.</i>

671
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
<i>İşte astronotlar ve işte Shepard!</i>

672
00:41:13,971 --> 00:41:18,309
<i>Lindbergh Nişanı'yla ödüllendirilerek</i>
<i>ulusal kahraman ilan edildi.</i>

673
00:41:20,269 --> 00:41:24,106
İlk Amerikan Astronotu olarak
uzay teknolojisinin ilerlemesine…

674
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
35. ABD BAŞKANI

675
00:41:25,649 --> 00:41:29,028
…olağanüstü katkılarda bulundun.

676
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<i>Ben de, aynı zamanda</i>
<i>Uzay Kurulumuzun başkanı olan</i>

677
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
<i>Başkan Yardımcımız,</i>

678
00:41:33,949 --> 00:41:38,454
Temsilciler Meclisi ve Senato üyeleri
ve burada bulunan uzay komitesi adına…

679
00:41:39,538 --> 00:41:43,834
…az önce yerde olan bu madalyayı
sana takdim ediyorum, buyur.

680
00:41:53,135 --> 00:41:55,346
MUHABİR: O beş dakikalık
yer çekimsiz geçen sürede

681
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
neler hissettiniz acaba?

682
00:41:57,681 --> 00:42:02,478
O yer çekimsiz geçen sürenin
tam ortasında, bir anda

683
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
birinin bana mutlaka
bu soruyu soracağını fark ettim.

684
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
O yüzden…

685
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
Bu soruya
mutlaka bir cevap bulmalıyım, dedim.

686
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Şaka bir yana, daha önce
eğitimlerimizde de tecrübe ettiğimiz

687
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
böyle yer çekimsiz geçen kısa süreler

688
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
bize hep çok zevkli gelmiştir.

689
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
ALAN SHEPARD'IN UÇUŞUNDAN ÜÇ HAFTA SONRA,

690
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
BAŞKAN KENNEDY
KONGRE'DE BİR KONUŞMA YAPTI.

691
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>Son olarak,</i>
<i>dünya üzerinde epeydir süregelen…</i>

692
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
25 MAYIS 1961

693
00:42:43,018 --> 00:42:47,565
…özgürlük ve despotluk arasındaki
bu savaşı kazanmak istiyorsak,

694
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
geçtiğimiz haftalarda elde ettiğimiz
uzaydaki dramatik başarılar,

695
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
<i>Sputnik'in</i> de 1957'de yaptığı gibi,

696
00:42:55,864 --> 00:43:01,120
hangi yolu seçeceğimiz konusunda
karar vermeye çalışan tüm insanlar için

697
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
seçilecek yolun hangisi olduğunu

698
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
bize net bir şekilde göstermiştir.

699
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Bu ulusun, önümüzdeki on sene içerisindeki
en büyük hedefinin

700
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
Ay'a insan göndermek ve ardından
Dünya'ya sağ salim geri döndürmek olması

701
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
gerektiğine inanıyorum.

702
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>Başkan, Ay'a gidecek olan</i>
<i>sadece tek bir kişi değil,</i>

703
00:43:24,810 --> 00:43:28,772
<i>onu oraya göndermek için</i>
<i>tüm ulus olarak çalışmamız gerek, dedi.</i>

704
00:43:28,981 --> 00:43:31,900
BOŞ LAF DEĞİL: AY'A GERÇEKTEN
İNSAN GÖNDERMEYİ DENEYECEĞİZ

705
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
ABD'Yİ ZORLU BİR SÜREÇ BEKLİYOR

706
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
<i>Bu eğitim cihazı</i>
<i>özel olarak astronotlar için üretildi.</i>

707
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
<i>Hava salma suretiyle, üç farklı yönde</i>
<i>ya da bu üçünün kombinasyonlarında</i>

708
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
<i>hareketlerini kontrol edebilmeyi</i>
<i>öğreniyorlar.</i>

709
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
NASA YÖRÜNGE GÖREVİNE KALKIŞMADAN ÖNCE

710
00:44:00,804 --> 00:44:03,432
SHEPARD'IN YÖRÜNGEALTI UÇUŞUNUN
TESADÜF OLMADIĞINI KANITLAMALIYDI.

711
00:44:03,515 --> 00:44:08,187
UZAYA ÇIKAN İKİNCİ AMERİKALI OLMASI İÇİN
GUS GRISSOM SEÇİLDİ.

712
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
<i>Bu hareketleri yaparken,</i>
<i>öngörülen rotanın neresinde olduklarını</i>

713
00:44:12,816 --> 00:44:16,278
<i>görerek öğrenmelerine</i>
<i>yardımcı olmak amacıyla</i>

714
00:44:16,445 --> 00:44:18,989
<i>önlerindeki ekrana</i>
<i>dünya coğrafyası yansıtılıyor.</i>

715
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Astronot Virgil Grissom'ı dinliyoruz.</i>

716
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
<i>Günün birinde dünyayı</i>
<i>bu şekilde izleyebileceğinize</i>

717
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
<i>kendinizi inandırmakta zorlandınız mı?</i>

718
00:44:29,750 --> 00:44:31,418
<i>Bu simülatörde otururken</i>

719
00:44:31,543 --> 00:44:34,713
<i>Dünya'nın 150 kilometre üzerinde</i>
<i>olduğumu düşünmüyorum.</i>

720
00:44:35,339 --> 00:44:39,677
<i>Tamamen kontrol görevine odaklanıyorum</i>
<i>ve aklımı meşgul eden şey sadece bu,</i>

721
00:44:39,802 --> 00:44:40,678
<i>hayaller değil.</i>

722
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
<i>Şimdi tekrardan ABC News merkezine,</i>

723
00:44:46,475 --> 00:44:48,018
<i>Cape Canaveral'a bağlanıyoruz.</i>

724
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
KONUŞAN: JULES BERGMAN

725
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
<i>Amerika'nın ikinci insanlı uzay uçuşuna</i>
<i>üç dakika kaldı.</i>

726
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
<i>Yüzbaşı Gus Grissom,</i>
Mercury <i>uzay kapsülünde…</i>

727
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
21 TEMMUZ 1961

728
00:44:54,900 --> 00:44:57,695
<i>…25 metrelik Redstone roketinin</i>
<i>tepesinde oturuyor.</i>

729
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
<i>An itibarıyla da</i>
<i>her şey yolunda gibi görünüyor.</i>

730
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>Periskop geri çekildi.</i>

731
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>Fırlatmaya son 15 saniye.</i>

732
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
ALAN SHEPARD
KAPSÜL İLETİŞİM

733
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
<i>On, dokuz, sekiz, yedi, altı,</i>

734
00:45:18,215 --> 00:45:22,803
<i>beş, dört, üç, iki, bir.</i>

735
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Ateşleme. Kalkış.</i>

736
00:45:28,225 --> 00:45:32,020
GRISSOM:<i> Anlaşıldı,</i>
<i>burası </i>Liberty Bell 7.<i> Saat işliyor.</i>

737
00:45:34,857 --> 00:45:37,776
SHEPARD: <i>Seni gayet iyi duyuyoruz.</i>
<i>Çok fazla ağlama.</i>

738
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
GRISSOM: <i>Tamamdır.</i>

739
00:45:43,824 --> 00:45:49,329
<i>Bütün sistemler hazır, Gus Grissom da</i>
<i>bugün kendine çok güveniyor gibi.</i>

740
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>-Net duyuyoruz.</i>
<i>-Anlaşıldı.</i>

741
00:45:53,041 --> 00:45:56,044
<i>Tamam, yakıt normal, 1,25 G kadar.</i>

742
00:45:56,211 --> 00:45:59,381
<i>Kabin basıncı yavaşça artıyor.</i>
<i>Oksijen seviyesi normal.</i>

743
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
<i>Altı dakika 17 saniyedir havada.</i>

744
00:46:05,721 --> 00:46:08,348
<i>Kapsül yörünge pozisyonuna doğru geliyor.</i>

745
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
480 KM.

746
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
<i>Uzay aracını</i>
<i>atmosfere giriş pozisyonuna getirdi,</i>

747
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
<i>büyük bir çana benzeyen kısmı</i>
<i>aşağıyı doğru gelmeye başladı.</i>

748
00:46:19,943 --> 00:46:24,490
GRISSOM:<i> Eğim oranı arttı.</i>
<i>G kuvveti etkisini göstermeye başladı.</i>

749
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
<i>G kuvveti artıyor. Altıya dayandı.</i>

750
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
<i>Dokuz oldu.</i>

751
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
<i>Ona yaklaşıyor.</i>

752
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>Eğim oranı tekrar yediye düşüyor.</i>

753
00:46:36,460 --> 00:46:39,379
<i>Yoğunlaşma izleri başladı.</i>
<i>Şok dalgası geliyor.</i>

754
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>On beş kilometredeyim, iyi hissediyorum.</i>

755
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>Uçuş doktoru, Gus Grissom'ın</i>
<i>atmosfere giriş sırasında</i>

756
00:46:47,387 --> 00:46:49,890
<i>yüksek G'ye maruz kaldığını</i>
<i>ama iyi olduğunu belirtti.</i>

757
00:46:51,350 --> 00:46:53,101
GRISSOM:
<i>Paraşüt yüksekliğine yaklaştım.</i>

758
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>Paraşüt açıldı.</i>

759
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
<i>Çarpışmaya hazırlanıyorum.</i>

760
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
USS RANDOLPH
CAPE CANAVERAL'IN 480 KM UZAĞI

761
00:47:05,781 --> 00:47:08,909
<i>Suya inen Gus Grissom'la</i>
<i>konuşanlardan öğrendiğimize göre,</i>

762
00:47:09,201 --> 00:47:12,246
<i>kurtarma helikopterlerine,</i>
<i>kapsülden çıkmadan önce</i>

763
00:47:12,704 --> 00:47:15,666
<i>kontrol listesini tamamlayıp</i>
<i>kokpitte her şeyin</i>

764
00:47:15,749 --> 00:47:18,919
<i>yolunda olduğundan</i>
<i>emin olmak istediğini söylemiş.</i>

765
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>Astronot Virgil Grissom kapsülden çıktı,</i>

766
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
<i>şu an suda yüzüyor.</i>

767
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>Görünüşe göre</i>
<i>kapsül suda daha da derine batıyor…</i>

768
00:47:47,281 --> 00:47:51,201
<i>…ve suyun tamamen dibine</i>
<i>gömülmesinden korkuluyor.</i>

769
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
<i>Astronotun ve kapsülün üzerinde</i>
<i>şu an iki helikopter</i>

770
00:47:54,413 --> 00:47:55,789
<i>çok yakın uçuş yapıyor.</i>

771
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
<i>Helikopter şu an</i>
<i>kapsülü kaldırmaya başladı.</i>

772
00:48:03,547 --> 00:48:06,341
<i>Grissom'ı tekrar kontrol ediyorlar</i>
<i>ama helikopter bir yandan da</i>

773
00:48:06,466 --> 00:48:09,595
<i>içindeki bir kablo vasıtasıyla</i>
<i>kapsülü tutuyor.</i>

774
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>Helikopter, kapsülü suyun üzerinde</i>
<i>tutmaya devam ediyor.</i>

775
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>Kapsül suya batmaya başlamıştı</i>
<i>ve Virgil Grissom da</i>

776
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>bu yüzden kapsülden çıkmak zorunda kaldı.</i>

777
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
<i>Helikopterlerden biri</i>
<i>kapsülün hemen üstünden uçuyor,</i>

778
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>diğeri de hemen yanında.</i>

779
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
<i>Kapsülü yukarıda tutarken</i>
<i>Grissom için de kablo indirmeleri gerek.</i>

780
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>Kapsül suya düştü.</i>

781
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>Helikopter kapsülü suya düşürdü.</i>

782
00:48:38,498 --> 00:48:40,042
<i>Şu an tekrar suya battı.</i>

783
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
<i>Bu sefer</i>
<i>kapsülü derine inmeden çıkarabilmek</i>

784
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
<i>büyük bir sorun olacak gibi görünüyor.</i>

785
00:48:53,430 --> 00:48:55,015
<i>Grissom az daha boğuluyordu.</i>

786
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
<i>Kıyafetinin içindeki</i>
<i>oksijen valflerinden birini</i>

787
00:48:57,684 --> 00:48:59,102
<i>kapatmayı unutmuştu.</i>

788
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
<i>Virgil Grissom'a</i>
<i>kablo uzatmaya çalışıyorlar…</i>

789
00:49:10,739 --> 00:49:15,494
<i>…ve Grissom çıkıyor gibi,</i>
<i>Grissom sudan çıkıyor.</i>

790
00:49:15,661 --> 00:49:18,789
<i>İşte orada, onu görebilirsiniz.</i>

791
00:49:18,956 --> 00:49:22,709
<i>Bizden altı buçuk kilometre kadar uzakta</i>
<i>ve şu anda yukarı çekiliyor.</i>

792
00:49:29,257 --> 00:49:33,053
<i>Kapsülü batmaya başlayınca</i>
<i>denize atlayan Grissom,</i>

793
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>şu anda sağ salim helikoptere ulaştı.</i>

794
00:49:41,311 --> 00:49:46,024
<i>Özetle, ikinci Amerikan astronotun da</i>
<i>uzaya gönderimini başarıyla tamamladık.</i>

795
00:49:46,108 --> 00:49:47,985
<i>Tabii ki ilki kadar başarılı olmadı</i>

796
00:49:48,068 --> 00:49:51,029
<i>çünkü kurtarma operasyonu sırasında</i>
<i>kapsül kaybedildi.</i>

797
00:49:51,113 --> 00:49:54,491
<i>Ama işin en önemli ve kritik kısmı</i>
<i>başarıyla atlatıldı.</i>

798
00:49:54,658 --> 00:49:57,869
<i>Astronotun kendisi,</i>
<i>Hava Yüzbaşı Virgil Grissom,</i>

799
00:49:57,953 --> 00:49:59,037
<i>sağ salim kurtarıldı.</i>

800
00:50:00,455 --> 00:50:04,501
<i>Kapsüle ilk defa içeriden açılabilecek</i>
<i>bir kapak monte edilmişti.</i>

801
00:50:07,045 --> 00:50:10,424
<i>Kapağı neden açtığı tartışma konusuydu,</i>
<i>bu facianın nedeni</i>

802
00:50:10,590 --> 00:50:14,344
<i>panikleyip "Buradan çıkmam lazım." deyip</i>
<i>düğmeye basması mıydı</i>

803
00:50:14,469 --> 00:50:18,390
<i>yoksa dikkatsizlik sonucu</i>
<i>düğmeye yanlışlıkla mı basmıştı?</i>

804
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
<i>İki durumda da hata büyüktü.</i>

805
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>Başkan, astronot</i>
<i>Yüzbaşı Virgil Gus Grissom'ı aradı.</i>

806
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
KENNEDY: <i>Yüzbaşı, tebrik ederim.</i>

807
00:50:30,402 --> 00:50:34,072
<i>Uçuşunuzu burada televizyondan</i>
<i>takip ediyordum ve sağ salim çıkmanıza</i>

808
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
<i>çok sevindim.</i>

809
00:50:35,574 --> 00:50:37,534
GRISSOM: Evet efendim. Sağ salim çıktım.

810
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Fakat az önce kapsülü, kamerayı
ve filmi kaybettiğimizi söylediler.

811
00:50:42,664 --> 00:50:47,127
<i>Evet ama çok iyi bir iş çıkarmışsınız</i>
<i>ve sizin açınızdan iyi geçmesine</i>

812
00:50:47,294 --> 00:50:49,337
<i>çok memnun olduk.</i>

813
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
<i>Grissom, John F. Kennedy'ye müteşekkirdi.</i>

814
00:51:00,682 --> 00:51:06,271
<i>Başkan, kendi yönetimindeki ikinci uçuşun</i>
<i>fiyasko olarak nitelendirilmesine</i>

815
00:51:06,396 --> 00:51:07,439
<i>müsaade etmeyecekti.</i>

816
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
<i>Herkesin kabul ettiği şekilde,</i>

817
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
<i>"Gus'ın uçuşu çok başarılıydı.</i>

818
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
<i>"Sadece sonda biraz zorlandı." dedi.</i>

819
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
Manuel kontrol sistemini denemek için

820
00:51:26,666 --> 00:51:28,877
sağa sola hareket etmeye başlamıştım,

821
00:51:29,086 --> 00:51:33,632
sonra penceredeki manzaradan
o kadar çok etkilendim ki

822
00:51:33,965 --> 00:51:37,344
manzaraya kendimi kaptırdığım için
aletlere konsantre olmakta zorlandım.

823
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Siz buyurun.

824
00:51:40,222 --> 00:51:44,184
Şişirilebilir bota ne oldu Gus?

825
00:51:44,351 --> 00:51:47,646
Çok mu hızlı çıkmak zorunda kaldın,
ne oldu?

826
00:51:48,605 --> 00:51:54,361
<i>Başlığımı çıkardım, kemerimi çözdüm</i>
<i>ve helikopterlere haber verdim,</i>

827
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
<i>hazır olduğumu söyledim.</i>

828
00:51:55,946 --> 00:51:59,157
<i>Hazırdım, onları bekliyordum,</i>
<i>sırtüstü uzanmıştım.</i>

829
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Orada öylece yatarken
"güm" diye bir ses duydum,

830
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
kapak açıldı, yukarı baktım,
gökyüzünü görebiliyordum

831
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
ve içeri su dolmaya başladı.

832
00:52:07,749 --> 00:52:10,919
O kapının patladığını görmek
kesinlikle yaşadığım en büyük şoktu.

833
00:52:11,253 --> 00:52:12,712
-Siz.
-Kapağın havaya uçmasıyla

834
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
kapsülün su dolması arasında
ne kadar zaman geçtiğini

835
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
-biliyor musunuz?
-Biri size,

836
00:52:17,509 --> 00:52:20,178
"Hemen o kapsülden dışarı çık." diyordu.

837
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
-Böyle bir şey konuşmuş muydunuz?
-Kapak konusunda,

838
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
başka neler…

839
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
Yüzbaşı, o çıkış kapağının
neden açıldığına dair bir fikriniz var mı?

840
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
Kilit düğmesine
yanlışlıkla basmış olabilir misiniz?

841
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Öyle bir şey yapmadığımdan gayet eminim

842
00:52:35,360 --> 00:52:37,404
çünkü onu açmak epey zor bir iş.

843
00:52:42,993 --> 00:52:47,789
Mercury<i> astronotu Virgil I. Grissom,</i>
<i>NBC News'in basın toplantısına katıldı.</i>

844
00:52:47,956 --> 00:52:51,668
<i>Kendisi dün Amerika'nın</i>
<i>uzaya gönderdiği ikinci insan olmuştu.</i>

845
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
SOVYETLER DÜNYANIN YÖRÜNGESİNE
İKİ İNSAN GÖNDERMİŞTİ.

846
00:52:59,509 --> 00:53:03,346
ŞİMDİ DE NASA İLK İNSANLI
YÖRÜNGE UZAY UÇUŞUNU DENEYECEKTİ.

847
00:53:03,471 --> 00:53:07,475
FELAKETLE SONUÇLANMA RİSKİ
HER ZAMANKİNDEN FAZLAYDI.

848
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
LANGLEY ARAŞTIRMA MERKEZİ

849
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
<i>Mercury Projesi'nin</i>

850
00:53:10,520 --> 00:53:14,441
<i>ilk insanlı yörünge uzay uçuşu için</i>
<i>iki pilot ekibi seçildi.</i>

851
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
<i>John H. Glenn Jr.</i>

852
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
<i>ilk uçuş için seçildi,</i>
<i>yedeğiyse Scott Carpenter olacak.</i>

853
00:53:27,537 --> 00:53:30,248
<i>Bildiğiniz üzere</i>
<i>ciddi miktarda eğitim yaptık.</i>

854
00:53:30,540 --> 00:53:33,251
<i>Bu eğitimlerin birçoğu</i>
<i>yeni ve değişik eğitimlerdi</i>

855
00:53:33,376 --> 00:53:37,255
<i>ve eve döndüğüm zamanlarda</i>
<i>bu süreci mümkün olduğunca</i>

856
00:53:37,380 --> 00:53:39,674
<i>ailemle paylaşmaya çalıştım.</i>

857
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
<i>Zaten genelde</i>
<i>her seyahatten döndüğümde böyle yaparız.</i>

858
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
<i>Sadece benim yaptıklarımdan değil,</i>

859
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
<i>Annie ve çocukların</i>
<i>yaptıklarından da söz ederiz.</i>

860
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
Uçuşun iyi bitmeme ihtimalini
ve geri dönemeyebileceğinizi

861
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
düşünmüşsünüzdür eminim.

862
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Böyle bir şey olursa oğlunuzun

863
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
sizi nasıl hatırlamasını istersiniz?

864
00:54:08,245 --> 00:54:10,413
İtiraf etmeliyim ki epey ilginç bir soru.

865
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Öyle.

866
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
<i>Hepimizin farklı yetenekleri var.</i>

867
00:54:14,334 --> 00:54:17,712
<i>Bu yetenekleri</i>
<i>en üst seviyede kullanmak bizim elimizde.</i>

868
00:54:17,879 --> 00:54:21,508
Buradayken yeteneklerimi
en iyi şekilde kullanmaya çalıştım,

869
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
böyle bir mirası
evladıma da bırakabilirsem

870
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
sanırım böyle hatırlanmak en güzeli olur.

871
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
DUALARIMIZ ALB. JOHN GLENN İLE

872
00:54:29,432 --> 00:54:32,811
<i>Kasabadaki bekleyiş belki de</i>
<i>hiç olmadığı kadar gergin.</i>

873
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>Astronot John Glenn'in</i>
<i>yarın yapılması planlanan</i>

874
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
<i>üçlü yörünge uçuşuyla ilgili</i>
<i>tek soru işareti</i>

875
00:54:41,903 --> 00:54:43,571
<i>havanın durumu olacak.</i>

876
00:54:43,947 --> 00:54:47,450
<i>Fırlatma alanındaki</i>
<i>ve Donanma kurtarma gemilerinin</i>

877
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>Glenn'i almak için bekleyeceği</i>
<i>Atlas Okyanusu'ndaki hava durumu.</i>

878
00:54:59,254 --> 00:55:03,049
<i>John Glenn uçuş için hazırdı,</i>

879
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
<i>yörüngeye çıkan ilk Amerikalı olacaktı.</i>

880
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
<i>Uçuş şubat ayında yapılacaktı</i>
<i>ve o dönem kötü hava nedeniyle</i>

881
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
<i>ertelenen dört beş uçuş olmuştu.</i>

882
00:55:18,189 --> 00:55:21,484
<i>Glenn beş buçuk saat roketin tepesinde</i>

883
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>havanın düzelmesini beklemişti.</i>

884
00:55:25,655 --> 00:55:29,576
<i>Nihayetinde hava düzelmedi</i>
<i>ve uçuş ertelendi.</i>

885
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
<i>Bir duyurum var.</i>

886
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
İYİ ŞANSLAR GLENN!

887
00:55:34,164 --> 00:55:37,250
<i>Bugün yapılacak,</i>
<i>Mercury Projesi uzay aracıyla</i>

888
00:55:37,375 --> 00:55:43,131
<i>yörüngeye insanlı uçuş denemesi</i>
<i>hava şartları nedeniyle ertelenmiştir.</i>

889
00:55:44,132 --> 00:55:46,968
<i>O dönemki Başkan Yardımcısı</i>
<i>Lyndon Johnson'dı</i>

890
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
<i>ve Başkan Yardımcısı'na iş olsun diye</i>

891
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
<i>uzay programının başına getirilmişti.</i>

892
00:55:52,599 --> 00:55:55,101
<i>Medyanın ilgisizliğinden</i>
<i>muzdarip olan Johnson,</i>

893
00:55:55,268 --> 00:55:58,646
<i>Glenn ailesinin evlerine misafir olup</i>

894
00:55:58,813 --> 00:56:02,692
<i>kocasının uzayda parçalanmasından</i>
<i>korktuğu için</i>

895
00:56:02,817 --> 00:56:04,986
<i>endişe içinde bekleyen Annie Glenn'i</i>

896
00:56:05,153 --> 00:56:08,823
<i>canlı yayında teselli etme niyetindeydi.</i>

897
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
<i>Glenn'in evine şu anda</i>
<i>tabii ki hayal kırıklığı hâkim durumda.</i>

898
00:56:12,869 --> 00:56:17,957
<i>Hepimiz gibi, Bayan Glenn de</i>
<i>bu sabahki fırlatma için heyecanlıydı.</i>

899
00:56:18,208 --> 00:56:21,252
<i>Şu an daha sonra açıklanacak</i>
<i>yeni fırlatma tarihini bekliyor.</i>

900
00:56:21,419 --> 00:56:24,255
<i>Gördüğünüz gibi</i>
<i>evin önü gazeteciler, komşular</i>

901
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
<i>ve meraklı insanlarla dolu.</i>

902
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
<i>Annie Glenn bu ziyaretten</i>
<i>çok rahatsız olmuştu.</i>

903
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
<i>İleri derecede kekeme olduğundan</i>

904
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
<i>hiç kimsenin haberi yoktu.</i>

905
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>O yüzden sürekli itiraz edip</i>
<i>"Hayır, çok teşekkür ederim.</i>

906
00:56:40,772 --> 00:56:44,109
<i>"Başkan Yardımcısı'nı görmek istemiyorum.</i>
<i>Bu, benim için çok özel bir an." dedi.</i>

907
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
<i>Onu içeri almak istemiyordu.</i>

908
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
<i>Bu sırada o da</i>
<i>birkaç sokak ötede bir limuzinin içinde</i>

909
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
<i>astronotun eşinin</i>
<i>onu kabul etmesini bekliyordu.</i>

910
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
<i>Glenn soyunma odasına geri döndüğünde,</i>

911
00:56:56,287 --> 00:56:57,414
<i>basınç giysisini çıkarırken</i>

912
00:56:57,622 --> 00:57:01,543
<i>NASA'dan gelen temsilciler</i>
<i>odaya dalıp ona şöyle dediler,</i>

913
00:57:01,709 --> 00:57:05,338
<i>"John, yardımına ihtiyacımız var,</i>
<i>karınla ufak bir sorun yaşıyoruz."</i>

914
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
<i>"Karımla ne sorununuz var?" dedi.</i>

915
00:57:07,549 --> 00:57:10,009
<i>"Başkan Yardımcısı'nı</i>
<i>eve sokmuyor." dediler.</i>

916
00:57:10,218 --> 00:57:14,806
<i>"Teselli etmesi için Başkan Yardımcısı'nın</i>
<i>eve girmesine müsaade etmesini söyleyin."</i>

917
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
<i>Glenn telefonu eline alıp</i>

918
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>"Bak, Başkan Yardımcısı'nın</i>
<i>eve girmesini istemiyorsan,</i>

919
00:57:20,186 --> 00:57:23,398
<i>"Başkan'ın eve girmesini istemiyorsan</i>
<i>eve giremezler."</i>

920
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Glenn'in bu hareketi nedeniyle</i>
<i>uçuşunu kaybetme ihtimali çok yüksekti</i>

921
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
<i>çünkü NASA'nın yeni başkanı James Webb</i>

922
00:57:33,324 --> 00:57:35,285
<i>Glenn'i derhâl değiştirmek istemişti.</i>

923
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>"Ekip çalışmasına yatkın değil." dedi.</i>

924
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
<i>Webb'in kararını değiştirense</i>
<i>bazı çalışanları oldu,</i>

925
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
<i>"Bakın, astronotlar arasında</i>
<i>fikir ayrılıkları vardır.</i>

926
00:57:44,169 --> 00:57:45,545
<i>"Birbirlerini çekemezler.</i>

927
00:57:45,670 --> 00:57:47,964
<i>"Ama böyle bir konuda her pilot gibi</i>

928
00:57:48,089 --> 00:57:51,134
<i>"onların da hepsi birlik olup</i>
<i>isyan çıkartırlar.</i>

929
00:57:54,304 --> 00:57:56,681
<i>"Göreve gönderecek</i>
<i>adam bulamazsınız." dediler.</i>

930
00:58:03,104 --> 00:58:07,484
20 ŞUBAT 1962
ÜÇ HAFTA SONRA

931
00:58:10,236 --> 00:58:12,822
<i>Pilot Glenn de şu an dışarıya çıkıyor.</i>

932
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
KONUŞAN: HERBERT KAPLOW

933
00:58:14,782 --> 00:58:18,703
<i>Taşınabilir hava soğutucuyu</i>
<i>sol elinden sağ eline alıyor,</i>

934
00:58:18,870 --> 00:58:20,955
<i>şimdi tekrar sol elinde,</i>
<i>Fırlatma Rampası 14'ün</i>

935
00:58:21,122 --> 00:58:23,500
<i>önündeki araca doğru gidiyor.</i>

936
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
<i>Şimdi de</i>
<i>Dr. Douglas'la birlikte asansöre biniyor,</i>

937
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
<i>elbise teknisyeni Schmitt</i>
<i>ve astronot Deke Slayton da onlarla.</i>

938
00:58:39,724 --> 00:58:40,600
KONUŞAN: JULES BERGMAN

939
00:58:40,683 --> 00:58:43,561
<i>Albay John Glenn</i>
<i>bu göreve hazırlanmak için</i>

940
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
<i>bu gece</i>
<i>doğu saatiyle 02.20'de uyandı.</i>

941
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
<i>Özgür dünyanın</i>
<i>yörüngeye gerçekleştireceği üç katmanlı</i>

942
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
<i>ilk insanlı uçuşun ikinci denemesi.</i>

943
00:59:11,089 --> 00:59:13,466
Aklıma klişelerden başka söz gelmiyor,

944
00:59:13,591 --> 00:59:16,386
Cape Canaveral'da gergin bekleyiş sürüyor.

945
00:59:16,469 --> 00:59:20,306
<i>Bu tabiri pek çok kez duyduk</i>
<i>ama daha önce bu lafa bu kadar uygun olan</i>

946
00:59:20,473 --> 00:59:22,267
<i>bir olaya tanık olmamıştım.</i>

947
00:59:22,642 --> 00:59:25,019
<i>-Basınçlandırma durum kontrolü.</i>
-Tamam.

948
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
<i>-Sıvı oksijen tankı?</i>
<i>-Işık yanıp sönüyor.</i>

949
00:59:27,897 --> 00:59:30,108
<i>-Hazırsın!</i>
<i>-Hortum geri çekilsin mi?</i>

950
00:59:30,275 --> 00:59:32,443
<i>-Menzil ne durumda?</i>
<i>-Fırlatma için uygun.</i>

951
00:59:32,610 --> 00:59:34,070
-Mercury <i>kapsülü?</i>
<i>-Hazır.</i>

952
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>-On beş saniye. Tanrı yardımcın olsun.</i>
<i>-Yolun açık olsun John Glenn.</i>

953
00:59:38,491 --> 00:59:41,035
<i>Geri sayımda son 30 saniyeye giriyoruz.</i>

954
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
<i>Son on saniye.</i>

955
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>-Son on saniye.</i>
<i>-On, dokuz, sekiz, yedi,</i>

956
00:59:46,457 --> 00:59:48,918
<i>altı, beş, dört, üç…</i>

957
00:59:49,002 --> 00:59:50,211
JOHN GLENN'İN EVİ

958
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
<i>…iki, bir, sıfır, ateşleme.</i>

959
00:59:55,675 --> 00:59:59,220
<i>Kalkış. Kalkış!</i>

960
01:00:05,935 --> 01:00:08,646
<i>Atlas roketi fırlatma rampasından ayrıldı</i>

961
01:00:08,980 --> 01:00:11,524
<i>ve doğruca gökyüzüne yükseliyor.</i>

962
01:00:35,923 --> 01:00:42,680
<i>Böylece John Glenn Jr. Dünya etrafındaki</i>
<i>ilk yörünge seferine başlıyor.</i>

963
01:00:53,983 --> 01:00:56,486
Kalkış saati 9.47 idi.

964
01:00:56,569 --> 01:00:59,530
Uzay aracı
Florida'da gözlerden uzaklaşırken

965
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
<i>Bermuda takip istasyonu</i>
<i>tarafından izlemeye alındı.</i>

966
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
<i>John Glenn'in sesi</i>
<i>gayet net bir şekilde duyuluyordu.</i>

967
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
<i>Arkamdaki periskopta</i>
<i>güneşin doğduğunu görüyorum,</i>

968
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>muhteşem bir kırmızı renkte. Tamam.</i>

969
01:01:13,252 --> 01:01:14,295
<i>Anlaşıldı.</i>

970
01:01:15,296 --> 01:01:17,840
JOHN GLENN DÜNYA ETRAFINDAKİ
ÜÇ YÖRÜNGEDEN İLKİNE GİRİŞ YAPAR.

971
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
ŞU ANDA UZAYA ÇIKAN TÜM AMERİKALILARDAN
65 KİLOMETRE DAHA İLERİDEDİR.

972
01:01:22,470 --> 01:01:23,554
KONUŞAN: DALLAS TOWNSEND

973
01:01:23,638 --> 01:01:26,891
<i>John Glenn'in Cape Canaveral'dan çıkalı</i>
<i>tam bir saat üç dakika oldu.</i>

974
01:01:27,100 --> 01:01:30,770
<i>Saatte 28.235 kilometre hızla</i>

975
01:01:30,978 --> 01:01:35,358
<i>ve dünya üzerinden</i>
<i>160 ila 250 kilometre yükseklikte gidiyor.</i>

976
01:01:36,359 --> 01:01:38,778
GRAND CENTRAL TERMİNALİ
NEW YORK

977
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
<i>-Bugün hiç işe gittiniz mi?</i>
<i>-Evet, gittim.</i>

978
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
<i>Şirket yayını izlememiz için izin verdi.</i>

979
01:01:43,991 --> 01:01:46,244
İyi yapmışlar.
Sanırım kalsaydınız da

980
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
-aklınız işte olmazdı zaten.
-Bugün öyle.

981
01:01:48,204 --> 01:01:49,956
Bu, işten daha önemli dediler.

982
01:01:50,748 --> 01:01:51,958
BİR SAAT 15 DAKİKA SONRA

983
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
<i>Burası </i>Friendship 7,
<i>durumumu tarif etmeye çalışacağım.</i>

984
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Parıl parıl parlayan parçacıklardan oluşan</i>
<i>büyük bir kitlenin içerisindeyim,</i>

985
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
<i>parçalar sanki ışıldıyor.</i>

986
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
<i>Hiç böyle bir şey görmedim.</i>

987
01:02:04,512 --> 01:02:07,640
<i>Etrafta böyle küçük…</i>
<i>Kapsüle doğru geliyorlar</i>

988
01:02:08,766 --> 01:02:12,770
<i>ve küçük yıldızlara benziyorlar,</i>
<i>yağmur gibi üzerime geliyor.</i>

989
01:02:14,564 --> 01:02:17,358
<i>Bunlar şüphesiz ki</i>
<i>güneş ışığının üzerlerine</i>

990
01:02:17,525 --> 01:02:20,361
<i>belirli bir açıyla vurduğu parçacıklardı.</i>

991
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
<i>Çok güzellerdi.</i>

992
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
<i>Burada binlercesi var.</i>

993
01:02:26,993 --> 01:02:30,204
<i>Ama bu parçacıklar kapsülden mi geliyordu?</i>
<i>İşte bu sorun demekti.</i>

994
01:02:30,955 --> 01:02:32,498
GLENN:<i> Burası </i>Friendship 7.

995
01:02:32,623 --> 01:02:35,752
<i>Benim aracımdan geldiklerini</i>
<i>düşünmüyorum, olumsuz. Tamam.</i>

996
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
<i>Kapsülünün etrafında</i>
<i>küçük elmaslar gibi dönüp duruyorlardı.</i>

997
01:02:40,673 --> 01:02:44,385
<i>Mücevher gibi, değil mi?</i>
<i>Bunlar daha çok ateş böceği gibiydiler.</i>

998
01:02:45,428 --> 01:02:49,974
<i>Güneşin parlaklığından uzaklaştığım için</i>
<i>ortadan kaybolmuş gibi görünüyorlar.</i>

999
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
FRIENDSHIP 7 YÖRÜNGEDE İKİNCİ
TURUNA BAŞLARKEN KONTROL MERKEZİ

1000
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
İNİŞ SİSTEMİNDE GARİP BİR ŞEY GÖRDÜ:
ISI KALKANI HASAR GÖRMÜŞ OLABİLİR.

1001
01:02:56,981 --> 01:02:59,525
GLENN'E ATMOSFERE GİRİŞ SIRASINDA
YAŞANABİLECEK TEHLİKE SÖYLENMEDİ.

1002
01:02:59,609 --> 01:03:01,110
<i>Veri analizden uçuşa.</i>

1003
01:03:01,569 --> 01:03:02,695
<i>Devam edin.</i>

1004
01:03:03,070 --> 01:03:05,448
<i>İniş yastığını otomatiğe aldığınızda,</i>

1005
01:03:05,531 --> 01:03:07,533
<i>arıza olduğunu gösteren bir ışık yandı,</i>

1006
01:03:07,700 --> 01:03:10,328
<i>yedek sisteminizin de</i>
<i>aktive olduğunu gösteriyordu.</i>

1007
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
<i>Bir kırmızı</i>
<i>ya da yeşil ışık görebilirsiniz.</i>

1008
01:03:13,915 --> 01:03:15,583
<i>Anladım.</i>
<i>O ışıklardan biri yanarsa</i>

1009
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
<i>arka üniteyi kullanarak indireceğiz.</i>

1010
01:03:19,378 --> 01:03:22,381
Friendship 7,<i> bize gelen sinyale göre…</i>

1011
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
YÖRÜNGE İKİ
ÜÇ SAAT SONRA

1012
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
<i>…51. segmentte sorun görünüyor</i>

1013
01:03:25,218 --> 01:03:29,972
<i>yani iniş yastığı kısmında.</i>
<i>Sinyalin hatalı olabileceğini düşünüyoruz.</i>

1014
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
HALKA - ISI KALKANI - DARBE EMİCİ

1015
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
İNİŞ YASTIĞI

1016
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
ANA PARAŞÜT 3000 METREDE AÇILIR

1017
01:03:34,852 --> 01:03:35,770
KAPSÜL İNİŞ HIZI 10M/S

1018
01:03:35,853 --> 01:03:38,940
<i>İniş yastığı açıldıysa</i>
<i>bunu görmesine olanak yoktu,</i>

1019
01:03:39,106 --> 01:03:43,069
<i>periskopla bile göremezdi</i>
<i>çünkü tam arka tarafında kalıyordu.</i>

1020
01:03:43,277 --> 01:03:46,906
<i>O açıldıysa ısı kalkanı da</i>
<i>gevşemiş demekti</i>

1021
01:03:47,114 --> 01:03:49,325
<i>ve atmosfere giriş sırasında</i>
<i>yerinden çıkabilirdi.</i>

1022
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
<i>Isı kalkanı yerinden çıkarsa…</i>

1023
01:03:52,995 --> 01:03:56,582
<i>…Glenn kapsülün içinde çıra gibi yanardı.</i>

1024
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
<i>Gemi atmosferin</i>
<i>daha yoğun kısımlarına geldiğinde,</i>

1025
01:04:01,921 --> 01:04:07,134
<i>maruz kalacağı sıcaklık</i>
<i>1.600 derecelere kadar çıkacak.</i>

1026
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Bu da yaklaşık olarak</i>
<i>40 kilometre yükseklikte gerçekleşecek.</i>

1027
01:04:11,848 --> 01:04:17,019
<i>O noktada, uzay aracı</i>
<i>saatte 24.000 km hızla ilerliyor olacak.</i>

1028
01:04:17,436 --> 01:04:20,523
<i>Gemi o ısıya iki dakika kadar</i>
<i>maruz kaldıktan sonra,</i>

1029
01:04:21,148 --> 01:04:25,403
<i>sıcaklık, çok özel bir çeşit</i>
<i>plastik malzemeden yapılan</i>

1030
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
<i>ısı kalkanı tarafından absorbe edilecek,</i>

1031
01:04:29,156 --> 01:04:30,449
<i>sonra da yanıp kül olacak.</i>

1032
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
ATMOSFERE GİRİŞE 30 DK

1033
01:04:34,370 --> 01:04:36,414
<i>Ona bu mesajı iletebilir misiniz Linus?</i>

1034
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
<i>Anlaşıldı, iletebiliriz.</i>

1035
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
Yedi, <i>burası Cape. Tamam.</i>

1036
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
<i>İniş yastığının açılıp açılmadığından</i>
<i>emin değiliz.</i>

1037
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
KONUŞAN: ALAN SHEPARD

1038
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Arka üniteyle atmosfere giriş yapmanın</i>
<i>daha güvenli olacağı kanaatindeyiz.</i>

1039
01:04:50,761 --> 01:04:55,224
<i>Şu anda atmosfere böyle giriş yapmakta</i>
<i>bir sorun göremiyoruz. Tamam.</i>

1040
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
Burası <i>Friendship 7.</i>

1041
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Bunun nedeni nedir?
Bir nedeniniz var mı? Tamam.

1042
01:05:00,938 --> 01:05:04,901
CAPCOM: <i>Şu anda yok.</i>
<i>Bu, uçuş merkezinin takdiri.</i>

1043
01:05:05,318 --> 01:05:09,822
<i>Hawaii üzerinden geçerken</i>
<i>ısı kalkanıyla ilgili bir sorun yaşandı,</i>

1044
01:05:09,989 --> 01:05:12,366
<i>gördükleri uyarının</i>
<i>hatalı olduğundan emin olmak için</i>

1045
01:05:12,533 --> 01:05:15,786
<i>tedbir amaçlı olarak</i>
<i>ısı kalkanı ekipmanını</i>

1046
01:05:16,120 --> 01:05:19,373
<i>bir süre arka üniteyle</i>
<i>birlikte kullanmaya karar verdiler.</i>

1047
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
<i>Böylece ısı kalkanı arka ünitesi</i>
<i>uzay kapsülünde tutuldu</i>

1048
01:05:24,211 --> 01:05:26,505
<i>ve gerekli tedbirler alındı.</i>

1049
01:05:26,672 --> 01:05:30,301
Burası <i>Friendship 7,</i> atmosfere giriş
pozisyonuna geçiyorum o hâlde.

1050
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>Arka ünite ve yavaşlatma roketleri</i>
<i>aslında fren işlevi görüyor.</i>

1051
01:05:35,556 --> 01:05:40,311
<i>John Glenn'in uzay kapsülünün</i>
<i>arka tarafı düz ve geniş bir uca sahipti</i>

1052
01:05:40,478 --> 01:05:43,814
<i>ve yavaşlatma roketleri de</i>
<i>o düz kısımda bulunuyordu.</i>

1053
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>Yaptıkları şey ise</i>
<i>öne doğru itme kuvveti uygulayarak</i>

1054
01:05:48,069 --> 01:05:50,821
<i>kapsülü yavaşlatmak,</i>
<i>bu da kapsülün hızını</i>

1055
01:05:50,988 --> 01:05:52,615
<i>yörünge hızının altına düşürerek</i>

1056
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
<i>kapsülün atmosfere girişe</i>
<i>başlamasını sağlıyor.</i>

1057
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
Anlaşıldı, periskobu
manuel olarak kapatıyorum.

1058
01:05:59,288 --> 01:06:02,500
<i>Glenn iyi durumda, Atlas Okyanusu'na doğru</i>
<i>uzun iniş yolculuğunu</i>

1059
01:06:02,667 --> 01:06:06,462
<i>başlatmak için yavaşlatma roketlerini</i>
<i>ateşlemeye hazırlanıyor.</i>

1060
01:06:07,463 --> 01:06:12,927
<i>Beş, dört, üç, iki, bir, ateş.</i>

1061
01:06:13,886 --> 01:06:16,347
<i>Anlaşıldı, yavaşlatma roketleri ateşlendi.</i>

1062
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
<i>Hem de ne biçim.</i>

1063
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Tekrar Hawaii'ye doğru gidiyor gibiyim.

1064
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
KAPSÜL YÖRÜNGE YÜKSEKLİĞİNDEN
DÜNYA ATMOSFERİNE GİRİŞ YAPTIĞINDA

1065
01:06:23,854 --> 01:06:29,527
AŞIRI ISI, TELSİZ İLETİŞİMİNİ
ÜÇ DAKİKALIĞINA SEKTEYE UĞRATTI.

1066
01:06:29,610 --> 01:06:31,278
Yedi, <i>burası Cape. Tamam.</i>

1067
01:06:32,321 --> 01:06:34,699
Devam et Cape, sesin kesiliyor.

1068
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
<i>Sana önerimiz…</i>

1069
01:06:47,628 --> 01:06:50,673
Friendship 7<i> uzay aracı şu an</i>
<i>Florida'nın doğu kıyısından</i>

1070
01:06:51,132 --> 01:06:53,467
<i>atmosfere girmek üzere.</i>

1071
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
<i>Florida'nın doğu kıyısı üzerinde</i>

1072
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>ve şu anda John Glenn'le</i>
<i>iletişim kurulabilmiş değil.</i>

1073
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
<i>Beyaz kumlu…</i>

1074
01:07:04,478 --> 01:07:06,355
Yedi,<i> burası Cape, duyuyor musun? Tamam.</i>

1075
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
KONUŞAN: SHORTY POWERS

1076
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
Mercury <i>uzay aracı</i>
<i>şu anda atmosfere giriş sürecinde.</i>

1077
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
Yedi, <i>burası Cape, duyuyor musun? Tamam.</i>

1078
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
<i>Şu anda</i>
<i>herhangi bir sesli yanıt alamıyoruz.</i>

1079
01:07:23,914 --> 01:07:28,210
<i>Ana paraşütün açıldığını</i>
<i>ve onu Dünya'ya sağ salim</i>

1080
01:07:28,377 --> 01:07:31,881
<i>geri getirdiğini duymak için bekliyoruz.</i>

1081
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Friendship 7,<i> burası Cape, duyuyor musun?</i>

1082
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Burası <i>Friendship 7.</i>
Dışarısı alev topuna döndü.

1083
01:07:57,698 --> 01:08:01,744
CAPCOM: Yedi,<i> burası Cape,</i>
<i>genel durumun nasıl? İyi misin?</i>

1084
01:08:02,119 --> 01:08:05,081
GLENN: Durumum gayet iyi
ama gerçekten alev topu vardı.

1085
01:08:06,415 --> 01:08:10,294
Arka üniteden
büyük parçalar koptuğunu gördüm.

1086
01:08:13,255 --> 01:08:17,802
<i>Paraşütten hâlâ bir iz görebilmiş değiliz,</i>

1087
01:08:17,968 --> 01:08:21,597
<i>on iki kilometrede açılması gerekiyordu.</i>

1088
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
<i>Paraşüt göründü, gayet iyi durumda.</i>

1089
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
3,30 kilometrede açıldı,
ne güzel bir paraşüt.

1090
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
Paraşüt iyi görünüyor.

1091
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
<i>Muhrip, kapsül paraşütünü tespit etti.</i>

1092
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
<i>Konuşuyorlar. Anlaşıldı.</i>

1093
01:08:41,617 --> 01:08:44,161
<i>Tahminlerimiz doğruysa</i>
<i>20 saniye içerisinde</i>

1094
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
<i>denize düşecek.</i>

1095
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Burası <i>Friendship 7,</i>
çarpışmaya hazırlanıyorum.

1096
01:08:56,590 --> 01:09:02,096
<i>Şu anda </i>Muhrip Noa
<i>kapsülün yanına doğru ilerliyor.</i>

1097
01:09:02,304 --> 01:09:06,559
<i>Yani, birkaç dakika içerisinde</i>
<i>John Glenn'in</i>

1098
01:09:06,725 --> 01:09:10,187
Friendship 7'den
<i>alındığı haberini duyabiliriz.</i>

1099
01:09:12,314 --> 01:09:15,151
<i>Albay Powers</i>
<i>açıklamalarda bulunuyor. Dinleyelim.</i>

1100
01:09:15,359 --> 01:09:17,027
<i>Uzay aracı, doğu standart saatine göre</i>

1101
01:09:17,319 --> 01:09:21,198
<i>öğleden sonra</i>
<i>saat üçü bir dakika geçe sudan alındı</i>

1102
01:09:21,365 --> 01:09:25,035
<i>ve üçü dört dakika geçe de</i>
<i>güverteye indirildi.</i>

1103
01:09:27,163 --> 01:09:29,999
<i>Muhabirimiz Dave Nichols,</i>
<i>şu anda Albay Glenn'in…</i>

1104
01:09:30,082 --> 01:09:31,292
KONUŞAN: BILL SHADEL

1105
01:09:31,375 --> 01:09:32,501
<i>…Virjinya'daki evinde.</i>

1106
01:09:33,961 --> 01:09:37,089
<i>Bayan Glenn bugün ilk kez</i>
<i>kameraların karşısına çıkacak.</i>

1107
01:09:38,048 --> 01:09:39,884
Söyleyeceğimiz çok şey var aslında…

1108
01:09:39,967 --> 01:09:41,051
JOHN GLENN'İN EŞİ

1109
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
…ama herkesin bilmesini isterim ki
bugün ailemin en mutlu günü

1110
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
ve hepimiz çok…

1111
01:09:47,516 --> 01:09:52,438
Babamızla çok…baba…baba…
babalarıyla çok gurur duyuyoruz,

1112
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
bugünkü başarının arkasındaki…

1113
01:09:57,484 --> 01:10:01,238
…tüm <i>Mercury </i>ekibiyle gurur duyuyoruz.

1114
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
<i>Her bir yörünge yaklaşık 89 dakika sürdü.</i>

1115
01:10:18,714 --> 01:10:22,301
<i>Toplam üç tane vardı</i>
<i>ve hiç şüphesiz Glenn'in hayatının</i>

1116
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>en olaylı dört saat 50 dakikasıydı.</i>

1117
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
KONUŞAN: JOHN GLENN

1118
01:10:29,433 --> 01:10:31,352
<i>Isı kalkanındaki sorunla ilgili</i>

1119
01:10:31,435 --> 01:10:33,312
<i>bana daha önce bilgi verilebilirdi,</i>

1120
01:10:33,562 --> 01:10:36,649
<i>kalkanın gevşemiş olabileceğini</i>
<i>düşündüklerini söyleyebilirdiler.</i>

1121
01:10:37,942 --> 01:10:42,196
<i>Bu konuda benim haberimin olmadığı</i>
<i>epey uzun bir tartışma yaşanmış belli ki.</i>

1122
01:10:42,279 --> 01:10:46,450
<i>Böyle bir sorun olduğundan</i>
<i>haberim olmuş olsaydı</i>

1123
01:10:46,784 --> 01:10:50,537
<i>kapsüldeki küçük çarpışmaları</i>
<i>ya da durumla ilgili diğer göstergeleri</i>

1124
01:10:50,663 --> 01:10:53,207
<i>daha dikkatli takip ederdim.</i>

1125
01:10:54,541 --> 01:10:57,086
<i>Bu konu benden makul derecede saklandı.</i>

1126
01:10:59,171 --> 01:11:00,297
Nasılsınız? Adınız nedir?

1127
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Adım Oliver Whiting, İngiliz vatandaşıyım.

1128
01:11:03,676 --> 01:11:05,886
Orası belli zaten, peki bugün Amerika'nın…

1129
01:11:06,053 --> 01:11:07,846
-Bence…
-…ve özgür dünyanın başardığına

1130
01:11:08,013 --> 01:11:09,014
ne diyorsunuz?

1131
01:11:09,181 --> 01:11:12,268
Gerçekten de,
bu koca salonda bulunan herkesin

1132
01:11:12,434 --> 01:11:15,729
hayatlarında gördüğü en büyük
bilimsel ilerlemelerden bir tanesi.

1133
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
Müsaade ederseniz
bir şey söylemek istiyorum.

1134
01:11:18,607 --> 01:11:20,693
-Buyurun lütfen.
-Söyleyeceğim şey şu,

1135
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
bence bugünün bilim çağında,

1136
01:11:23,988 --> 01:11:27,616
koca dünyayı küçültüp
öyle bir noktaya getirdik ki

1137
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
tek bir bütün hâlini aldı,

1138
01:11:29,159 --> 01:11:32,579
başka türlüsünü düşünmek mümkün değil
ve umarım bir daha hiç düşünmeyiz.

1139
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
23 ŞUBAT 1962
COCOA BEACH, FLORİDA

1140
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
ALB. GLENN DÜNYAYA HOŞ GELDİN

1141
01:11:41,088 --> 01:11:45,217
<i>John Glenn bu sabah</i>
<i>ailesiyle buluşmak için Florida'ya geldi.</i>

1142
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
HOŞ GELDİNİZ ASTRONOTLAR

1143
01:12:10,701 --> 01:12:12,202
DUALARIMIZ KABUL OLDU

1144
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>John Glenn şu anda</i>

1145
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
<i>kapsülün detaylarını</i>
<i>Başkan Kennedy'ye gösteriyor.</i>

1146
01:12:19,376 --> 01:12:22,338
<i>Normalde o yavaşlatma roketleri</i>
<i>ateşlemeden sonra düşer.</i>

1147
01:12:22,755 --> 01:12:26,800
<i>Yer kontroldekiler ısı kalkanının</i>
<i>yerinden oynadığını düşünmüşler,</i>

1148
01:12:26,925 --> 01:12:29,345
tabii böyle bir şey olması durumunda

1149
01:12:29,511 --> 01:12:31,597
kalkanın hepsi parçalara ayrılıp,

1150
01:12:32,139 --> 01:12:33,223
yanıp kül olurdu.

1151
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
O yüzden biraz…
Geri dönüşüm biraz ilginç oldu.

1152
01:12:37,269 --> 01:12:39,021
Biraz şey gibi…

1153
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Glenn'in uçuşu bazı cevaplarla birlikte</i>
<i>bazı soruları da beraberinde getirdi,</i>

1154
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
<i>güneş her çıktığında gördüğünü belirttiği</i>

1155
01:12:46,570 --> 01:12:48,864
<i>ışıldayan gizemli minik parçacıklar gibi.</i>

1156
01:12:48,989 --> 01:12:53,285
Bu konuda tek söyleyebileceğim,
güneşin ilk ışığıyla beraber

1157
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
üç buçuk, dört dakika boyunca…

1158
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
…onları görebildiğim.

1159
01:13:01,835 --> 01:13:04,797
Bu süre içerisinde
onları yakından gözlemledim.

1160
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
<i>Çok parlak</i>
<i>ve sarımtırak yeşil renkteydiler.</i>

1161
01:13:09,843 --> 01:13:13,347
Psikiyatristimiz George Ralph
bunu dinlediğinde,

1162
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
"Seninle ne konuştular John?" dedi.

1163
01:13:18,977 --> 01:13:20,020
1 MART 1962
NEW YORK

1164
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
<i>İnsanlar bu sabah</i>
<i>Düşünüyorlardı kendi kendilerine</i>

1165
01:13:22,314 --> 01:13:25,109
<i>Yoktur hiçbir insan ki</i>
<i>Dolaşsın dünyanın etrafında üç kere</i>

1166
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
<i>Ama John Glenn başardı</i>

1167
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
<i>Evet, bunu yaptı</i>

1168
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
<i>John Glenn, Dünya yörüngesine çıkan</i>
<i>ilk Amerikalı olunca</i>

1169
01:13:33,117 --> 01:13:35,035
<i>onun için konfeti yağmuru düzenlendi.</i>

1170
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
HOŞ GELDİNİZ ASTRONOTLAR

1171
01:13:36,620 --> 01:13:40,249
<i>Astronotların hepsi</i>
<i>New York polisinin bu geçit töreni için</i>

1172
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
<i>kavşaklarda trafiği düzenlerken</i>
<i>gözlerinden yaşlar süzüldüğünü</i>

1173
01:13:43,001 --> 01:13:45,671
<i>net bir şekilde hatırlıyorlardır.</i>

1174
01:13:47,464 --> 01:13:50,092
<i>John Glenn'e</i>
<i>"Seni seviyoruz Johnny." diyorlardı.</i>

1175
01:13:50,175 --> 01:13:51,969
<i>"Seni seviyoruz!" Bu, ülke tarihinde</i>

1176
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
<i>eşi benzeri görülmemiş</i>
<i>duygusallıkta bir andı.</i>

1177
01:13:55,514 --> 01:13:57,933
<i>John Glenn'den beri</i>
<i>böyle bir ulusal kahramanımız olmadı.</i>

1178
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
<i>John Glenn söyledi</i>

1179
01:13:59,893 --> 01:14:03,981
<i>Tek söyleyebileceğim, 72 yıllık yaşamımda</i>

1180
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
daha önce böyle bir şeye
hiç şahit olmadım.

1181
01:14:09,903 --> 01:14:13,907
Bugün burada, bu koca kürsüde
yalnızmışım gibi göründüğümü biliyorum…

1182
01:14:15,534 --> 01:14:17,202
…aynı <i>Friendship 7'nin</i> kokpitinde

1183
01:14:17,369 --> 01:14:19,037
yalnızmışım gibi göründüğüm gibi…

1184
01:14:20,372 --> 01:14:21,498
…ama yalnız değilim.

1185
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>O zaman yanımda binlerce Amerikalı</i>
<i>ve dünyanın farklı ülkelerinden</i>

1186
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
<i>yüzlerce insan vardı, şimdi de öyle.</i>

1187
01:14:31,758 --> 01:14:35,095
İçinde yaşadığımız evren hakkındaki
bilgilerimiz artarken…

1188
01:14:35,929 --> 01:14:38,974
…Tanrı bize bu bilgileri
bilgelikle kullanmamız için yol göstersin.

1189
01:14:39,600 --> 01:14:40,809
Çok teşekkürler.

1190
01:14:46,565 --> 01:14:48,525
NASA'NIN İLK YÖRÜNGE UÇUŞU
BAŞARIYLA SONUÇLANMIŞTI.

1191
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
BİR SONRAKİNİN İSE
KENDİNE HAS ZORLUKLARI OLACAKTI.

1192
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Bu uçuş sadece başlangıcın sonuydu.</i>

1193
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
<i>Amerika'nın ilk yörünge uçuşuydu</i>
<i>ama kesinlikle son olmayacak.</i>

1194
01:14:58,202 --> 01:15:01,830
<i>Programlanan bir sonraki uçuş</i>
<i>60 gün kadar sonra gerçekleşecek.</i>

1195
01:15:04,791 --> 01:15:09,129
<i>Deke olarak bilinen Donald Slayton</i>
<i>kalp çarpıntıları nedeniyle</i>

1196
01:15:09,338 --> 01:15:11,089
<i>sıradaki diğer astronot olan</i>

1197
01:15:11,256 --> 01:15:14,092
<i>M. Scott Carpenter ile değiştirildi.</i>

1198
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
DÜZENSİZ KALP ATIŞI
SLAYTON'IN YERİNE CARPENTER GETİRİLDİ

1199
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>Benden sonra tekrar edin.</i>
<i>Şahane bir partiye gittim.</i>

1200
01:15:29,775 --> 01:15:33,111
<i>-"Şahane bir partiye gittim."</i>
<i>-Çok eğlenceli olduğunu söylemeliyim.</i>

1201
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
<i>"Çok eğlenceli olduğunu söylemeliyim."</i>

1202
01:15:35,197 --> 01:15:38,408
<i>Hepimiz, tanıdığımız insanların</i>
<i>100 yıl sonra yapacaklarını yapıyorduk.</i>

1203
01:15:38,575 --> 01:15:42,579
<i>"Hepimiz, tanıdığımız insanların</i>
<i>100 yıl sonra yapacaklarını yapıyorduk."</i>

1204
01:15:42,996 --> 01:15:46,542
1972'DE TOM WOLFE, THE RIGHT STUFF İÇİN
YAPTIĞI ARAŞTIRMA KAPSAMINDA

1205
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
ASTRONOT SCOTT CARPENTER'IN EŞİ
RENE CARPENTER İLE BİR RÖPORTAJ YAPTI.

1206
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
RENE CARPENTER: <i>Astronotların evlerinin</i>
<i>önünü gördünüz mü hiç?</i>

1207
01:15:56,969 --> 01:16:01,723
<i>Evin önüne kamp kuruyorlar.</i>
<i>Bütün sokağa, bahçeye yayılıyorlar.</i>

1208
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
<i>Evden çıkamıyorsunuz.</i>
<i>Ne zaman arabanıza gitseniz,</i>

1209
01:16:05,686 --> 01:16:07,854
<i>"Nereye gidiyorsunuz?</i>
<i>Ne yapacaksınız?</i>

1210
01:16:08,021 --> 01:16:09,982
<i>"Biz de sizle</i>
<i>markete gelebilir miyiz?" diyorlar.</i>

1211
01:16:10,857 --> 01:16:13,944
RENE, EVİNDEN İZLEMEK YERİNE

1212
01:16:14,111 --> 01:16:18,365
GİZLİCE SCOTT'IN MERCURY UÇUŞUNA
KATILDIĞINI ANLATTI.

1213
01:16:18,448 --> 01:16:20,993
TOM WOLFE: <i>Yani, gizlice Cape'e gittiniz?</i>

1214
01:16:21,451 --> 01:16:23,161
<i>Bunu bir yerlere de yazacaktınız?</i>

1215
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
LIFE <i>dergisine.</i>

1216
01:16:25,831 --> 01:16:28,041
-LIFE <i>dergisine yazacaktınız?</i>
<i>-Evet, ben istedim.</i>

1217
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
<i>Kendi hikâyenizi yazacaktınız.</i>

1218
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Gitmeye karar verdiğimde,</i>
<i>not tutmak için izin istemiştim,</i>

1219
01:16:34,548 --> 01:16:36,758
<i>hikâyeyi ben yazacaktım…</i>

1220
01:16:37,801 --> 01:16:41,471
<i>Yeterince iyi olursa</i>
<i>yayınlanır mıydı acaba?</i>

1221
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
<i>Yazmayı çok istemiştim.</i>

1222
01:16:46,768 --> 01:16:51,273
<i>Rene bir süre sonra, bunu ona yaptıranın</i>
<i>mütevazı edebiyat aşkı mı</i>

1223
01:16:52,065 --> 01:16:56,069
<i>yoksa astronotun karısı olarak bilinmenin</i>
<i>zoruna gitmesi mi olduğunu bilmiyordu.</i>

1224
01:16:57,654 --> 01:17:03,076
RENE CARPENTER:<i> Uçuş için</i>
<i>Cape'e gitmeyi planladığım için</i>

1225
01:17:03,201 --> 01:17:04,870
<i>ciddi bir hoşnutsuzluk hissettim.</i>

1226
01:17:05,162 --> 01:17:11,543
<i>Bu hikâyeyi bahçedeki insanlarla</i>
<i>yazamayacağımı hissettim.</i>

1227
01:17:13,295 --> 01:17:16,131
24 MAYIS 1962
CAPE CANAVERAL, FLORİDA

1228
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Shepard, Grissom ve Glenn'in
önceki başarılarından sonra,

1229
01:17:23,138 --> 01:17:26,642
Scott Carpenter'ın görevi daha şimdiden
rutin bir şeymiş gibi görünüyor.

1230
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Hâlbuki bu görev
bizim en büyük arzularımızdan biriydi.

1231
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
<i>Pilotun, daha öncekilerden beklemediğimiz</i>
<i>şeyleri yapmasını gerektiriyordu.</i>

1232
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
<i>Uzay kapsülünün</i>
<i>daha üst derecede kontrolü ve idaresi,</i>

1233
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
<i>nesnelerin uzayda nasıl hareket ettiğini</i>
<i>ölçebilmek için daha çok test</i>

1234
01:17:40,864 --> 01:17:42,908
<i>ve daha çok gözlem.</i>

1235
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
TOM WOLFE: <i>Peki nereden izlediniz…</i>
<i>Scott'ın uçtuğu sırada neredeydiniz?</i>

1236
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
-RENE CARPENTER: <i>Bir evde…</i>
-LIFE <i>dergisinin mi?</i>

1237
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
RENE CARPENTER RÖPORTAJI

1238
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
<i>Cocoa Beach. Hayır, başka bir ev.</i>

1239
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Artık astronotla birlikte</i>
<i>diğer her şey de hazır.</i>

1240
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>On, dokuz, sekiz, yedi, altı.</i>

1241
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
<i>Alevleri televizyondan izledik.</i>

1242
01:18:06,556 --> 01:18:10,560
<i>Sıfır, ateşleme. Kalkış.</i>

1243
01:18:13,271 --> 01:18:15,941
<i>Kalkış. Kalkış. Ve süre başladı.</i>

1244
01:18:17,234 --> 01:18:18,318
<i>Anlaşıldı.</i>

1245
01:18:18,402 --> 01:18:19,569
KONUŞAN: GUS GRISSOM

1246
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
<i>Net duyuyorum Gus.</i>

1247
01:18:20,862 --> 01:18:24,241
<i>Anlaşıldı</i> Aurora 7. <i>Beklemede kal.</i>

1248
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Anlaşıldı.</i>

1249
01:18:30,330 --> 01:18:32,749
<i>Bir elimde Chrissy ile dışarı koştum,</i>

1250
01:18:32,874 --> 01:18:36,169
<i>o sırada</i>
<i>yapışkan bir şeye basıp çığlık attı.</i>

1251
01:18:36,628 --> 01:18:40,674
<i>Kucağımda onu tutarken bir fotoğrafım var,</i>

1252
01:18:40,841 --> 01:18:45,887
<i>o sırada çığlık atarak bakmaya çalışıyor,</i>
<i>ben de uçuşu izlemeye çalışıyorum.</i>

1253
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
<i>Yapışkan bir şeye mi bastı?</i>

1254
01:18:49,099 --> 01:18:52,310
<i>O şeylere işte…yapışkan bitkiler var ya.</i>

1255
01:18:54,354 --> 01:18:55,856
<i>Anlaşıldı Aurora.</i>

1256
01:18:58,150 --> 01:18:59,609
<i>Gökyüzü masmavi.</i>

1257
01:19:00,736 --> 01:19:02,904
CARPENTER, SON YÖRÜNGEDEN GEÇİŞİ SIRASINDA

1258
01:19:03,029 --> 01:19:05,407
JOHN GLENN'İN KARŞILAŞTIĞI
OLAYLA KARŞILAŞTI.

1259
01:19:05,490 --> 01:19:09,327
GLENN'İN "ATEŞ BÖCEĞİ" OLARAK TANIMLADIĞI
PARLAK CİSİMLERLE.

1260
01:19:13,540 --> 01:19:16,543
SCOTT CARPENTER:
<i>Şu an ateş böceklerini görüyorum.</i>

1261
01:19:16,668 --> 01:19:18,128
<i>Çok parlaklar.</i>

1262
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>Kapsülden dışarıya yayılıyorlar.</i>

1263
01:19:21,965 --> 01:19:25,510
<i>Kapağa hafifçe vurunca</i>
<i>yüzlercesi dağılıyor.</i>

1264
01:19:25,927 --> 01:19:28,472
<i>Fotoğrafını çekmeye çalışacağım.</i>
<i>Muazzamlar.</i>

1265
01:19:30,223 --> 01:19:33,435
<i>Küçük beyaz buz parçaları.</i>

1266
01:19:34,352 --> 01:19:39,107
<i>Anladığım kadarıyla kapsülün yan tarafı</i>
<i>tamamen buzla kaplanmış.</i>

1267
01:19:41,401 --> 01:19:43,737
CARPENTER BUZ PARÇACIKLARININ
FOTOĞRAFINI ÇEKERKEN

1268
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
ATMOSFERE GİRİŞ SÜRECİNİ
BAŞLATMAK İÇİN GEÇ KALMIŞTI.

1269
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
UZAY ARACINI
ONLARI GÖZLEMLEMEK İÇİN ÇEVİRMESİ

1270
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
ONA ZAMAN VE YAKIT KAYBINA NEDEN OLDU.

1271
01:19:53,121 --> 01:19:54,664
CAPCOM: Aurora 7,<i> burası Cape CAPCOM.</i>

1272
01:19:54,998 --> 01:19:56,625
SCOTT CARPENTER:
<i>Cape CAPCOM, devam et.</i>

1273
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
<i>Anlaşıldı. Yakıtın ne durumda?</i>

1274
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Yakıt otomatik 15'te.</i>

1275
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Manuel 7 olarak görünüyor</i>
<i>ama boş ve yetersiz.</i>

1276
01:20:05,467 --> 01:20:06,718
<i>Anlaşıldı.</i>

1277
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
<i>Yakıt ucu ucuna yetecek gibi Gus.</i>

1278
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
<i>Şu anda ufuk çizgisini görüyorum.</i>

1279
01:20:13,350 --> 01:20:16,144
<i>-İletişim her an kopabilir.</i>
<i>-Anlaşıldı.</i>

1280
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>New York Grand Central Terminali'ndeki</i>
<i>ve Amerika'nın her yerindeki insanlar</i>

1281
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>dualarla bu anı bekliyorlar,</i>
<i>Powers açıklama yapacak.</i>

1282
01:20:25,862 --> 01:20:29,282
<i>Mevcut verilerimiz, </i>Aurora 7<i> uzay aracının</i>

1283
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>planlanandan epey uzak bir noktaya</i>
<i>iniş yapabilme olasılığının</i>

1284
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
<i>yüksekliğini gösteriyor.</i>

1285
01:20:35,747 --> 01:20:41,211
<i>Şu anki tahminimize göre iniş noktası</i>
<i>300 kilometre kadar sapabilir.</i>

1286
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
CAPE CANAVERAL KONTROL MERKEZİ

1287
01:20:44,214 --> 01:20:48,343
<i>Cronkite, Scott'ın atmosfere girerken</i>
<i>yaşadığı yakıt problemini açıklıyordu,</i>

1288
01:20:48,885 --> 01:20:52,722
<i>sonra sesi gittikçe</i>
<i>daha da ciddileşmeye başladı.</i>

1289
01:20:53,348 --> 01:20:58,061
Şu anda NASA'dan,
uzay yetkililerinden gelen

1290
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
çok daha tedirgin edici bir haber aldık.

1291
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>İnişe geçen uzay aracından</i>
<i>herhangi bir radar sinyali</i>

1292
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
alamadıklarını söylediler.

1293
01:21:09,531 --> 01:21:14,619
<i>Bunun ne anlama gelebileceğini</i>
<i>hepimiz merak ediyoruz.</i>

1294
01:21:34,681 --> 01:21:40,395
En son Scott Carpenter'la kurduğu
sesli iletişimden beri <i>Aurora 7</i> ile

1295
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
radar teması dahi kurulamadı.

1296
01:21:42,939 --> 01:21:46,067
O son konuşmada da
atmosfere girişe başlarken

1297
01:21:46,234 --> 01:21:49,738
G kuvvetinin
etkisinin arttığını belirtmişti.

1298
01:21:50,113 --> 01:21:53,283
<i>Bu bir muhabir için</i>
<i>en zor görevlerden bir tanesi…</i>

1299
01:21:54,075 --> 01:21:57,704
<i>…beklemek dışında yapacak bir şey yokken</i>
<i>zaman geçirmeye çalışıyorum.</i>

1300
01:22:07,964 --> 01:22:11,593
-TOM WOLFE: <i>Çok riskli bir durumdu.</i>
-RENE CARPENTER: <i>Evet, öyleydi.</i>

1301
01:22:14,512 --> 01:22:16,723
Görünüşe göre, radar sinyali almak için

1302
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
300 kilometre bile çok uzak değil.

1303
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
<i>İniş bölgesindeki</i>

1304
01:22:31,321 --> 01:22:35,033
<i>ABD Donanması'na ait bir P2V uçağı</i>
<i>elektronik sinyal tespit etti.</i>

1305
01:22:38,870 --> 01:22:40,163
<i>Çok endişeli değildim.</i>

1306
01:22:40,997 --> 01:22:43,333
<i>Kimi araştırırsanız araştırın…</i>

1307
01:22:44,042 --> 01:22:49,464
<i>…pilot kocası düşen hiçbir eş</i>
<i>kocasının öldüğüne ihtimal vermez.</i>

1308
01:22:51,675 --> 01:22:54,886
<i>Şu anda elimizde aracının</i>
<i>o bölgeye düşmüş olabileceğinden başka</i>

1309
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
<i>herhangi bir detay yok.</i>

1310
01:22:57,555 --> 01:23:01,726
<i>Şimdi de </i>USS Intrepid<i> gemisindeki</i>
<i>Joe Campbell'a bağlanalım.</i>

1311
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Az önce sevindirici bir haber aldık,</i>

1312
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
<i>iniş bölgesine giden gemilerden</i>

1313
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>birine ait olan bir helikopter,</i>

1314
01:23:09,025 --> 01:23:13,488
<i>astronot Scott Carpenter'ı</i>
<i>başarılı şekilde kurtarmış</i>

1315
01:23:13,655 --> 01:23:16,491
<i>ve şimdi de</i>
Intrepid <i>gemisine doğru gidiyor.</i>

1316
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Amanın.

1317
01:23:25,250 --> 01:23:28,294
<i>Bu, hayatlarımızın en uzun 45 dakikasıydı.</i>

1318
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Scott Carpenter</i>
<i>Atlas Okyanusu'ndan çıkartıldı.</i>

1319
01:23:32,382 --> 01:23:36,594
<i>Uzayda geçirdiği dört saat 50 dakika</i>
<i>ve Atlas Okyanusu'nda bir botta geçirdiği</i>

1320
01:23:36,761 --> 01:23:39,055
<i>üç saatten sonra.</i>

1321
01:23:43,059 --> 01:23:45,186
Buck Rogers <i>gibi başlayıp</i>

1322
01:23:45,353 --> 01:23:48,440
<i>hızlandırılmış bir</i>
Robinson Crusoe <i>gibi bitti.</i>

1323
01:23:50,775 --> 01:23:54,320
<i>Carpenter'ın kurtarılma haberi</i>
<i>Cocoa Beach, Florida'da bulunan</i>

1324
01:23:54,487 --> 01:23:56,698
<i>-eşi Rene'e de ulaştı.</i>
-Söylemek isterim ki…

1325
01:23:59,159 --> 01:24:04,205
…bu görevler için harcanan…

1326
01:24:04,330 --> 01:24:05,457
SCOTT CARPENTER'IN EŞİ

1327
01:24:05,540 --> 01:24:10,920
…emek o kadar fazla ki…

1328
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
…görev bitiminde genelde
duygusal olarak çökmüş hâle geliyoruz…

1329
01:24:21,264 --> 01:24:24,893
…ve ağzımızdan teselli edici lafları…

1330
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
…hiç düşürmüyoruz.

1331
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
"Mutluyum," "gururluyum,"
"heyecanlıyım" gibi…

1332
01:24:37,864 --> 01:24:39,574
…ve çok daha fazlasını hissediyoruz.

1333
01:24:41,076 --> 01:24:43,703
MUHABİR: <i>Bayan Carpenter,</i>
<i>bugün iki önemli hikâye vardı.</i>

1334
01:24:43,870 --> 01:24:47,248
<i>Birincisi, eşinizin</i>
<i>fevkalade ve heyecan verici kurtuluşu,</i>

1335
01:24:47,457 --> 01:24:50,710
<i>diğeri de sizin basından</i>
<i>başarıyla kaçışınız.</i>

1336
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
<i>Sizi tebrik ederiz.</i>

1337
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Şunu belirtmek isterim ki
benim yakınımda olamamanın

1338
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
sizleri zora soktuğunun bilincindeyim…

1339
01:25:05,266 --> 01:25:08,103
…ama bugün mahremiyetimi koruyabilmek…

1340
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
…benim için şahane bir şeydi.

1341
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
RENE CARPENTER YAZIYOR
BİTMEK BİLMEYEN 55 DAKİKA

1342
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
"BİR TÜRLÜ GEÇMEK BİLMEYEN SÜRE"
YAZAN RENE CARPENTER

1343
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Çok heyecanlıydı.

1344
01:25:18,321 --> 01:25:20,532
Bütün işimi bırakıp izledim,
bebeğim de izliyordu

1345
01:25:20,698 --> 01:25:22,325
ve o da gitmek istedi.

1346
01:25:22,492 --> 01:25:24,619
Daha dört yaşında ama o da gitmek istiyor.

1347
01:25:24,994 --> 01:25:27,997
Astronotun çocukları
ve eşi çıktığında ise…

1348
01:25:30,125 --> 01:25:31,584
…çok heyecanlanmıştım.

1349
01:25:32,335 --> 01:25:37,132
Sanırım herkes astronot bulununcaya kadar
hop oturup hop kalktı.

1350
01:25:37,423 --> 01:25:40,885
Bence şahane bir olay.
Bu ülke için harika bir şey bence!

1351
01:25:41,094 --> 01:25:43,429
İnanın bana,
bizi hiçbir zaman yıkamayacaklar.

1352
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
İKİ MERCURY GÖREVİ DAHA VARDI.

1353
01:25:47,642 --> 01:25:50,603
3 EKİM 1962'DE WALTER SCHIRRA
SIGMA 7 UZAY ARACIYLA

1354
01:25:50,687 --> 01:25:52,814
O ZAMANA KADARKİ EN UZUN UZAY UÇUŞU OLAN

1355
01:25:52,897 --> 01:25:55,483
DOKUZ SAAT SÜREN
ALTI YÖRÜNGELİ UÇUŞU GERÇEKLEŞTİRDİ.

1356
01:25:55,567 --> 01:25:57,777
<i>Anlaşıldı Wally,</i>
<i>tüm ülkede seni izleyen insanlara</i>

1357
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
<i>söylemek istediğin bir şey var mı?</i>

1358
01:25:59,612 --> 01:26:01,072
<i>Canlı yayına geçiyoruz.</i>

1359
01:26:02,073 --> 01:26:04,450
<i>Şu anda ABD'ye bakıyorum</i>

1360
01:26:04,951 --> 01:26:07,787
<i>ve sürüklenme oranı yüksek olduğu için</i>
<i>biraz kayıyorum.</i>

1361
01:26:08,329 --> 01:26:11,291
<i>Buradan Ay'ı da görüyorum,</i>
<i>eminim Amerika'daki hiç kimse</i>

1362
01:26:11,457 --> 01:26:12,792
<i>benim gibi göremiyordur.</i>

1363
01:26:14,085 --> 01:26:17,088
SON MERCURY UÇUŞUNDA
GORDON COOPER'IN FAITH 7 ARACI

1364
01:26:17,172 --> 01:26:19,799
34 SAATLİK BİR GÖREVLE
DÜNYA'NIN ETRAFINDA 22 TUR ATTI.

1365
01:26:19,924 --> 01:26:22,635
OTOMATİK KONTROL SİSTEMİNİN
ELEKTRİKLERİ KESİLİNCE

1366
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
ATMOSFERE GİRİŞTE UZAY ARACINI
MANUEL OLARAK KULLANDI.

1367
01:26:26,055 --> 01:26:31,311
<i>Bu uçuş, Mercury Programı bitip</i>
<i>çift insan taşıyacak </i>Gemini <i>kapsülü</i>

1368
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>uçuşuna başlamadan önce</i>
<i>yapılacak son uçuş olarak planlanmıştı.</i>

1369
01:26:35,648 --> 01:26:39,527
<i>Bu kapsül Apollo'yla Ay'a adım atmadan</i>
<i>önceki aşamamız olacak.</i>

1370
01:26:43,198 --> 01:26:44,240
9 YENİ ASTRONOT AÇIKLANDI

1371
01:26:44,324 --> 01:26:46,534
<i>Houston, Teksas'taki</i>
<i>İnsanlı Uzay Merkezi'nin…</i>

1372
01:26:47,952 --> 01:26:51,456
<i>…bugün açıkladığı isimlerle Amerika'nın</i>
<i>astronot sayısı 16'ya yükseldi.</i>

1373
01:26:51,539 --> 01:26:55,418
<i>Bu adayların Ay'a seyahat için</i>
<i>eğitilecekleri belirtildi.</i>

1374
01:26:58,922 --> 01:27:01,549
Beyaz Saray ve Cape Canaveral'da…

1375
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
JOHN F. KENNEDY
ABD'NİN 35. BAŞKANI

1376
01:27:03,426 --> 01:27:08,223
…bütün hepimize hâlâ aşılacak
büyük hudutlar olduğunu gösteren

1377
01:27:08,723 --> 01:27:12,143
bu bir grup seçkin Amerikalının
başarılarını onurlandırmak için

1378
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
<i>bunun gibi çok tören yaptık.</i>

1379
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
<i>Yaptıkları uzay uçuşları sırasında</i>
<i>180 milyon yurttaşın</i>

1380
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
<i>dileklerini, dualarını, umutlarını</i>
<i>ve gururlarını da yanlarında taşıdılar.</i>

1381
01:27:26,699 --> 01:27:29,911
<i>Bu programa devam etmeye</i>
<i>teşvik edileceğimizi umuyorum.</i>

1382
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
<i>"Ay'a neden gidiyorsunuz?" diyen</i>
<i>çok insan var, biliyorum.</i>

1383
01:27:33,581 --> 01:27:36,292
<i>Aynı Lindbergh'e</i>
<i>"Paris'e neden gidiyorsun?" diyenler gibi.</i>

1384
01:27:39,170 --> 01:27:42,465
Lindbergh, "Bu mantık değil,
gönül meselesi." demişti.

1385
01:27:47,345 --> 01:27:51,516
<i>Amerika 60'larda bu büyük maceraya atıldı</i>
<i>ve umuyorum ki</i>

1386
01:27:51,641 --> 01:27:55,561
<i>60'ların sonuna gelmeden de</i>
<i>bir Amerikalının Ay'a çıktığını göreceğiz.</i>

1387
01:27:55,853 --> 01:28:00,858
<i>Bunu yaparken amacımız da</i>
<i>sadece bu seyahati gerçekleştirmek değil,</i>

1388
01:28:00,984 --> 01:28:04,946
<i>bu yeni denizlerde üstünlüğümüzü göstermek</i>

1389
01:28:05,571 --> 01:28:09,033
<i>ve bu yeni büyük macera döneminde</i>
<i>aynı geçmişte olduğu gibi</i>

1390
01:28:09,242 --> 01:28:13,329
<i>Amerikalıların yine büyük bir rol</i>
<i>almasını sağlamak olacaktır.</i>

1391
01:28:57,248 --> 01:28:59,250
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir