Az ilyenkor szokásos The Shirley Temple műsorunk helyett
ezúttal egy különleges közvetítést ajánlunk figyelmükbe.
Adásunkat egy különleges közvetítés miatt szakítottuk meg,
Cape Canaveralba kapcsolunk.
1961. május 5-e minden bizonnyal bekerül a történelemkönyvekbe.
Bár a kilövés kényelmesen, élőben is megtekinthető
a televízió képernyői előtt ülve, Cocoa Beachre több százan jöttek el,
hogy saját szemükkel láthassák
a távolból a lángcsóvát, miközben a Redstone az ég felé tart.
1961. MÁJUS 5-ÉN A NASA AZ ŰRBE KÜLDI AZ ELSŐ EMBERT
SENKI SEM BIZTOS BENNE, HOGY AZ ŰRHAJÓS TÚLÉLI-E A REPÜLÉST.
E percben csupa banalitás jut eszembe.
Az izgalom a tetőfokán Cape Canaveralban.
Az egész világ érdeklődve figyel.
A nézők aggónak azért az emberért, aki a Redstone rakétájának orrában,
a hátán fekszik.
Hiszen nem az a legtermészetesebb hely egy ember számára.
AZ ELSŐ HÉT ÚRHAJÓS TÖRTÉNETE
Reméljük, hogy végül ez nagy felfedezésnek bizonyul.
Reméljük, hogy most
egy még nagyobb jövőbeni felfedezés alapjait fektetjük le.
ÉLETÜKET KOCKÁZTATTÁK, HOGY MEGKÖZELÍTSÉK A HOLDAT.
Biztosan gondolt arra,
hogy esetleg nem tér vissza.
JÓ SZERENCSÉT, ŰRHAJÓSOK!
ÁDÁZ VERSENY A SZOVJETUNIÓVAL A VILÁGŰR MEGHÓDÍTÁSÁÉRT.
Egy ember, akit egy 10 000 fős csapat
és a legmodernebb tudományos műszerek segítenek.
RÉG ELFELEDETT HÍRADÁSOK, RITKA KÉPEK ÉS FELVÉTELEK.
És mégis, a rakéta orrában, egy kis kapszulában egyetlen ember ül.
AZ IGAZI MERCURY- PROGRAM
Amikor képeket kértünk a NASA-tól az amerikai űrhajósokról…
1979. SZEPTEMBER 17.
…John Glennről és hat társáról,
akik az 1959-es Mercury-programban vettek részt, ezeket kaptuk!
A Hetek űrhajós ruhájukban mintha osztályképen lennének,
esetleg vezetőképzésen.
Ezek a férfiak az űrbe indulnak, hogy felzárkózhassunk
a szovjetekhez és megnyerjük a hidegháborút a Szputnyik ellen.
Az ellenfél formalitásoktól mentesen,
egy négynapos sivatagi túlélőgyakorlat után látható, burnuszban.
Kik lehettek az űrhajósok?
Az űrkabin bátor szuperhősei, vagy csak néhány hétköznapi vadászpilóta?
Tom Wolfe író több éven át
tanulmányozta a történetüket, és ennek eredményeképpen megírta
Az igazak című könyvét.
AZ IGAZAK
Ez nem az a történet, amit akkoriban hallottunk
az űrkutatás vezetőitől, a politikusoktól,
vagy az amerikai sajtótól.
- Tom Wolfe, köszönöm, hogy eljött! - Én köszönöm!
AZ IGAZAK CÍMŰ KÖNYV SZERZŐJE
Kiéhezve vártunk a hősökre?
Ezért kreáltunk hamis isteneket ezekből a fiúkból?
Most nagyon nehéz visszaemlékezni arra…
hogy az 50-es években milyen komolyan vettük a hidegháborút.
1957. OKTÓBER 4.
HÁROM ÉVVEL AZELŐTT, HOGY A NASA EMBERT KÜLDÖTT VOLNA AZ ŰRBE,
AZ AMERIKAIAKAT EGY KELLEMETLEN KÖZJÁTÉK ZAVARTA MEG OTTHONAIKBAN.
Önök az első amerikaiak, akik a Szputnyik-1 kilövését láthatják…
MIKE WALLACE HANGJA
…a szovjet Kizil-kum sivatagból.
TALÁLD KI A DALT!
Ma este a tízéves tanuló, Eddie Hodges…
HÁROM ÓRA A KILÖVÉSIG
…a 20 ezer dollárért áll versenyben ifj. John Glenn őrnaggyal,
a vadászrepülő pilótával.
Mit gondol a szovjet műholdról…
USA HADITENGERÉSZET
…amely 28 ezer km/óra sebességgel kering a Föld körül?
Először sikerült ilyen messzire feljuttatni valamit az űrbe úgy,
hogy az a valami ott is marad egy darabig.
Talán ez az első lépés afelé, hogy embert küldjünk az űrbe vagy a Holdra,
ami Eddie életében talán meg is valósulhat.
Eddie, szeretnél eljutni a Holdra?
Nem, uram! Nekem itt pont jó.
A SZPUTNYIK KILÖVÉSE UTÁN AZ AMERIKAIAK ATTÓL TARTOTTAK,
HOGY A SZOVJETEK KÉPESEK INTERKONTINENTÁLIS CSAPÁST MÉRNI
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKRA.
A demokrata Jackson szenátor
a szovjet sikert az amerikai presztízsre mért,
pusztító csapásként értékelte.
Mialatt a műhold másfél óránként megtesz egy kört a Föld körül,
akkumulátorról üzemelő rádióadója
valószínűleg kódolt üzeneteket küld a szovjeteknek.
A Fehér Ház így értékelte a helyzetet:
A szovjetek fellőtték a világ első műholdját,
amely nagy tudományos jelentőséggel bír, ám nem számít meglepetésnek.
Tábornok úr, megdöbbenti a szovjet siker,
amit a Szputnyik hozott?
Az ember csak azon döbben meg, amit nem ért,
vagy amit képtelenségnek tart.
Ezzel azt mondja, mi is tudjuk azt, amit ők?
AMERIKAI HADSEREG
- Természetesen. - Akkor miért előztek meg?
Későn fogtunk hozzá.
Nem kezdtünk el időben dolgozni rajta.
Arra koncentrálunk, hogy felzárkózzunk.
Ez azt jelenti, hogy előttünk járnak,
és keményen kell munkálkodnunk, hogy utolérjük őket.
Itt az idő, hogy Amerika felébredjen és tegyen valamit!
Ebben az országban mindenki úgy érezte, hogy fontos…
TOM WOLFE HANGJA
…felzárkózni a szovjetekhez az űrversenyben.
John McCormick egykori képviselőházi elnök…
KALINYINGRÁD, SZOVJETUNIÓ
…azt mondta, a nemzetnek vége,
ha nem zárkózik fel a szovjetekhez.
KÉT HÓNAPPAL A SZPUTNYIK FELLÖVÉSE UTÁN AZ USA MEGPRÓBÁLJA
FELLŐNI SAJÁT MŰHOLDJÁT EGY VANGUARD RAKÉTÁVAL.
Az Egyesült Államok aggódva figyelte a Vanguard rakétát.
Csaknem 200 újságíró érkezett a világ minden tájáról…
MIKE WALLACE HANGJA
…az óriási eseményre.
FLY-EASTERN LÉGITÁRSASÁG
A kilövés helyszínén mindent elmagyaráztak az újságíróknak.
Az előkészületek legtitkosabb részleteit is láthatták.
A központban eközben folyamatosan nőtt a feszültség.
Amerika tekintélye soha nem látott mélységbe zuhant
1957. december 6-án 11 óra 45 perckor.
EISENHOWER KUDARCOT VALL HRUSCSOVVAL SZEMBEN AZ ŰRVERSENYBEN
AZ USÁNAK ANNYI! A RAKÉTA FELROBBANT
Hatalmasra nőtt a szakadék az ígéret… és az eredmény között.
TEXASI SZENÁTOR
Úgy hiszem, az amerikai nép tetteket akar látni…
A RAKÉTÁK FELE SIKERTELEN
VITA A SZPUTNYIKRÓL
…és követelik, hogy folytassuk az űrprogramot.
A szabad világban a közvélemény már hozzászokott
a gyors, tudományos fejlődéshez.
A világűrben keringő Szputnyik létét már elfogadták,
és az emberek kíváncsian várják, mi következik: "Mi jön a Szputnyik után?
A Vanguard után?"
A következő lépést már régóta tervezik.
Műhold, emberrel a fedélzetén.
A SZOVJETEK MEGELŐZTÉK AZ AMERIKAIAKAT AZ ELSŐ MŰHOLD FELLÖVÉSÉVEL.
A KÖVETKEZŐ CÉL AZ, HOGY EMBERT KÜLDJENEK AZ ŰRBE,
ÉS AMERIKA EBBEN MÁR ELSŐ AKART LENNI.
Minden téren fel kell zárkózni. Ez volt a legfontosabb.
Ezért egy gyors és hatékony megoldás szükségeltetett.
AZ IGAZAK SZERZŐJE
Nem egy űrhajót akartak fellőni, hanem egy kapszulát, egy tartályt,
egy űrkabint, amiben ember utazik.
Nem egy pilóta.
Élő ágyúgolyóra gondoltak.
Aki nem tudja megváltoztatni az űrkabin röppályáját.
EISENHOWER IGENT MOND AZ ŰRÜGYNÖKSÉGRE
A feladattal a NACA-t,
a Nemzeti Repülésügyi Tanácsadó Testületet bízták meg…
amely a NASA elődje.
Kifejlesztünk és a világűrbe küldünk…
A NASA IGAZGATÓJA
…olyan eszközöket, amelyek tudományos adatokat gyűjtenek
és feltárják a Naprendszert.
A NASA csaknem 300 millió dollárt kap
erre a programra 1959-ben, mely összegből
finanszírozzuk jelenlegi kutatási programjainkat.
Le kell szerződnünk…
IRÁNYÍTÁS ÉS VEZÉRLÉS RÉSZLEG
…szakemberekkel például az irányítás és az elektronika területéről,
melyekben szakmai készségünk,
vagy szükséges eszközparkunk hiányos.
Fel kell gyorsítanunk fejlesztési programjainkat.
Be kell szereznünk azokat az eszközöket,
amelyek eljuttatják adatgyűjtő műszereinket, illetve az embert az űrbe.
1959 JANUÁRJÁBAN KEZDETÉT VESZI A KERESÉS.
A NASA FELKUTATJA AZOKAT, AKIK KÉSZEK AZ ŰRBE REPÜLNI.
Már keresik, ki lesz az első amerikai…
MARTIN AGRONSKY HANGJA
…aki egy rakétával az űrbe repülhet.
A NASA igazgatója bejelentette,
hogy az amerikai űrprogram a Mercury-program nevet kapja…
HŐPAJZS - KATAPULT - ÜLÉS
…pilótái a Mercury-űrhajósokét,
akik mindannyian önként jelentkeznek és elsőként utazhatnak az űrbe.
Két hónappal az űrhajósok kiválasztása előtt még autóversenyzőkben,
hegymászókban, búvárokban és katonákban gondolkodtak.
Bárki, aki jól kezelte a stresszes és veszélyes helyzeteket,
jelentkezhetett volna űrhajósnak,
hisz nem előírás a repülési tapasztalat.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 34. ELNÖKE
Végül Eisenhower úgy döntött: a sereg 500 berepülőpilótájából választ.
Azonnal Washingtonba hívatta őket.
BEREPÜLŐPILÓTA-KÉPZÉS
Azért közülük akart választani, mert irányíthatóak
és egy nyelvet beszélnek.
Tehát Washingtonba hívták őket.
AZ USA LÉGIEREJE
EDWARDS LÉGITÁMASZPONT
A haditengerészet és a légierő aktív pilótái közül
összesen 473 berepülőpilótát választottak ki.
VERSENY AZ ŰRUTAZÁSÉRT
Az alapvető követelményeknek száztizen feleltek meg.
Az igazak egy magatartáskódex és egy misztikus hitvilág.
Ha úgy alakul, berepülőpilótaként vásárra kell vinned a bőröd,
tapasztaltnak kell lenned és bátornak,
készen arra, hogy másnap ismét repülőre szállj,
újra és újra, a végtelenségig.
ŰRHAJÓS KIKÉPZŐTÁBOR SZŰKÜL A KÖR
A kiválasztási folyamat második részét egy átfogó orvosi vizsgálat képezte.
Ezután jött a harmadik megmérettetés.
Itt olyan gyorsulást,
alacsony nyomást, zajhatást és stresszt tapasztalhattak meg,
amilyennel űrrepülés közben találkozhatnak.
AZ USA HÉT "ŰRHAJÓSA"
A MERCURY-ŰRHAJÓSOK NEVÉT HOMÁLY FEDI
Egy washingtoni sajtótájékoztatón…
1959. ÁPRILIS 9.
… bemutatták azt a hét berepülőpilótát, akik Amerika első űrhajósai lesznek.
VIGIL „GUS” GRISSOM OTTHONA ENON, OHIO ÁLLAM
- Jó étvágyúak ma este a gyerekek? - Meglehetősen.
Többet esznek, mint máskor?
Talán… Rettentően izgatottak.
BETTY GRISSOM VIRGIL NEJE
Lehet, hogy most a szokásosnál kevesebbet esznek.
Ezt elvileg hétpecsétes titoknak szánták.
Mikor kezdett gyanússá válni a dolog?
Hallgattuk a híreket.
Mind a heten tisztek és berepülőpilóták.
A légierő, a haditengerészet és a tengerészgyalogosság önkéntesei.
Dr. T. Keith Glennan,
a NASA legfelső vezetője
ma délután mutatta be őket egy sajtótájékoztatón.
Nem tudom megmondani, hogy ki kerüli meg először a Földet.
A NASA LEGFELSŐ VEZETŐJE
Ő maga sem fogja tudni a repülés napjáig.
Öröm számomra
és egyben nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom őket, uraim…
jobbról haladva: Malcolm S. Carpenter…
Leroy G. Cooper… John H. Glenn…
Virgil I. Grissom…
Walter M. Schirra…
Alan B. Shepard… Donald K. Slayton.
Hölgyeim és uraim, a nemzet Mercury-űrhajósai!
Mindenki arra kíváncsi,
hogy mit gondol a családjuk
az önök űrutazási ambícióiról?
MERCURY-ŰRHAJÓS
A feleségem ugyanúgy áll hozzá,
mint a repüléseimhez…
Ha ezt akarom csinálni, akkor támogat,
miként a gyerekeim is.
Az én feleségem ugyanígy gondolja, különben nem lehetnék itt.
A feleségem támogat, a fiúk pedig túl kicsik ahhoz…
MERCURY-ŰRHAJÓS
…hogy megértsék, mi történik, de ők is támogatnának.
MERCURY-ŰRHAJÓS
A nejem a hivatásomba nem szól bele…
a karrierembe sem, de a családi életünkről közösen döntünk,
ami erre a helyzetre is illik.
Nem okozott otthon konfliktust. A családom támogatását élvezem.
MERCURY-ŰRHAJÓS
John Glenn különlegesnek számított közöttük
a személyiségét tekintve.
John Glenn vagyok, a magányos tengerészgyalogos, 37 éves vagyok.
Viccesen azt mondtam, hogy azért kerültem a programba,
mert csak így juthatok közel a mennyországhoz,
és szeretném kiélvezni.
A küldetéssel kapcsolatban azt kell mondanom,
hogy hasonlóan érzünk a világűrrel kapcsolatban…
mint a Wright fivérek a repülésük előtt
Kitty Hawkban 50 évvel ezelőtt.
Az első sajtótájékoztatón John Glenn tűnt a legszabatosabbnak.
A feleségem szerint holdkóros vagyok,
és meg kéne néznem közelebbről, honnan jöttem.
Következő kérdés!
Vidéki bájjal rendelkezett,
amihez hozzátett szeplős arcán megjelenő széles mosolya,
ráadásul nagyon jól kezelte mindazt, amit ma csak médiának nevezünk.
Az lenne a kérdésem, hogy az uraknak…
melyik vizsgálat tetszett a legkevésbé?
Johnny Glenn, te kezded,
aztán így megyünk tovább!
Nehéz kérdés, mert akadt néhány egész tűrhető vizsgálat,
viszont elég nehéz egyet kiválasztani. Gondoljon csak bele,
hány nyílás található az emberi testen,
és milyen messzire lehet azokban barangolni!
Elárultad!
Most, kérem, mondja meg, magának melyik okozna gondot!
Miután Glenn ilyen közérthetően mesélt
Istenről, hazáról, családról és minden más egyébről,
rögvest az a kép alakult ki a hét űrhajósról,
hogy istenfélő, kisvárosi, családos emberek.
És ezt el kellett fogadniuk.
Ellenkezhettek volna:
"Nem értek egyet azzal,
hogy fontos hűségesnek lennem,
lényegtelen a család, a hit."
Bölcsen mondhatták volna azt is, hogy úgy gondolkodnak, mint Glenn.
Nem járok olyan gyakran templomba, mint Mr. Glenn,
de jó kereszténynek tartom magam.
Mrs. Grissom! Sejtette,
- hogy készül valami? - Igen, támadt egy sejtésem.
Tudja már, hogy mit is gondoljon minderről?
Még nem.
RIPORTER: Mit gondolsz arról, ami apukáddal történt?
SCOTT GRISSOM: Szerintem az elsők között jut fel.
A környékbeli gyerekek kérdezősködnek erről?
Még nem, de a tanárom nemrég telefonált…
SCOTT GRISSOM VIRGIL FIA
…és gratulált.
Szerinted mostantól híres leszel?
Igen.
Miként vélekedik egy űrhajós felesége
erről a nagyszerű lehetőségről?
RENE CARPENTER SCOTT NEJE
Tudjuk, mindez mekkora veszéllyel jár,
de ha lehetne, én is elkísérném, ahogy a gyerekek is.
A kemény kiképzés után egyikük a Mercury űrkabinjában utazhat
a Föld körül több mint 200 kilométeres magasságban,
mielőtt a fékezőrakéták lelassítják a kapszulát, amely az óceánban landol.
Bár az űrhajósok mind berepülőpilóták, akiknek az űrutazás…
FRANK MCGEE HANGJA
…ismerős terep, legtöbbünk számára
ez az egész még mindig hihetetlen.
Valójában azonban a valóság felülmúlja a képzeletet.
Cocoa Beach ad otthont azoknak, akik Cape Canaveralban
lövik ki a rakétákat.
Tíz évvel ezelőtt csak 246-an éltek itt…
…de a táblák mára mást üzennek.
JÓ SZERENCSÉT, ŰRHAJÓSOK!
A lakosság száma 1312 százalékkal nőtt.
Itt minden a világűrről szól.
SZÓRAKOZÁS MINDEN ESTE
RIVIERA LOUNGE COCOA BEACH, FLORIDA ÁLLAM
Itt, Cape Canaveralban Az űrhajósok készen állnak
Utat nyitnak Az űrben Amerikának
Családos fiatalemberek Az életük átlagos
De utat nyitnak Ahogy JFK mondja
Itt van John Glenn, Grissom És Shepard is
Űrhajósok, akiknek sikerült
Slayton, Schirra és Cooper is megcsinálta Carpenter dobja pedig csúcs
Koccintsunk most Az űrhajós emberekre!
VIGYÁZAT! ROBBANÓANYAG
Koccintsunk azokra Akik az űrbe mennek, az űrbe!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy
Három, kettő egy, az űrbe mennek
1959 ÁPRILISÁTÓL A MERCURY-ŰRHAJÓSOK KOMOLY KIKÉPZÉST KAPNAK,
HOGY FELKÉSZÜLJENEK AZ ŰRREPÜLÉS VESZÉLYEIRE.
A NASA REMÉLI, HOGY KÉT ÉVEN BELÜL EGYIKÜK LESZ
AZ ELSŐ AMERIKAI AZ ŰRBEN.
Kifejlesztettünk egy dinamikus vizsgálatot.
A NASA ORVOSÁNAK HANGJA
- Az mit jelent? - A dinamikus vizsgálatnál
megpróbáljuk olyan próbatételnek,
olyan stresszfaktornak kitenni az alanyt,
- amellyel a repülés során találkozhat. - A valóságot
- szimulálják? - Igen.
Ennek a kiképzésnek nem az volt a lényege, hogy az űrhajós
képes legyen irányítani a szerkezetet, mint más tréningeken.
Inkább ellenállóvá akarták tenni azokkal a félelmekkel szemben,
amelyeket majd átél.
Egy pszichológiai elmélet szerint ha egy embert
egy katasztrofális eseményre fokozatosan készítünk fel…
akkor le tudja küzdeni a félelmét.
Különféle stresszhelyzeteket kellett előidéznünk.
A NASA ORVOSÁNAK HANGJA
Tudtuk, várható bizonyos fokú
gyorsulás, hőség, rázkódás, zaj
és pszichés trauma,
melyek az efféle új élménnyel együtt járnak.
ASGAR, ez a Recovery 5.
Ez a földi irányítás és az űrkabin közti
kommunikáció szimulációja.
Készen állunk a becsapódásra és a mentésre. Recovery, hallasz? Vétel.
Ha úgy vesszük, a víz alatti mentés gyakorlása
a tréning kevésbé ijesztő része.
A kiképzés során mi jelentette számukra
a legnagyobb megterhelést?
Talán a centrifugateszt jelenti a legnagyobb megterhelést.
Megközelítőleg ez mutatja legpontosabban a repüléssel járó összes stresszt
egy helyen, egy időben.
A centrifuga olyan, mint egy körhinta egy székkel…
VIRGIL GRISSOM HANGJA
…a hosszú karon lóg a szék, te forogsz vele körbe-körbe,
egyre gyorsabban, amíg el nem éri a kívánt sebességet.
Mi 18G-ig jutottunk, ami a nehézségi erő tizennyolcszorosa.
Első jelenet, csapó egy.
John Glenn vagyok, azon űrhajósok egyike,
akik elsőként utazhatnak a világűrbe.
Természetesen mindannyiunkat nagyon érdekel
ez a Mercury-űrkabin, amelyben egyikünk hamarosan
az űrbe látogat.
1959 NYARÁRA AZ ŰRHAJÓSOK IRÁNTI SAJTÓÉRDEKLŐDÉS
A TETŐFOKÁRA HÁGOTT.
A LIFE MAGAZIN CSÁBÍTÓ AJÁNLATOT TESZ,
HOGY EXKLUZÍV TARTALOMHOZ JUSSON.
A LIFE 500 EZER DOLLÁRT FIZET A SZEMÉLYES TÖRTÉNETEKÉRT
A LIFE megvette a jogokat, hogy közölhesse az űrhajósok személyes történeteit.
EGY KORSZAKOS KÜLDETÉS EXKLUZÍV TÖRTÉNETEI
Akkoriban ez az összeg óriásinak számított,
hetüknek 500 ezer dollárt fizettek három éven át.
Családonként ez 25 ezer dollárt jelent három éven keresztül…
AZ ŰRHAJÓSOK KÉSZEN ÁLLNAK
HÉT BÁTOR NŐ A HÁTTÉRBEN
…azelőtt 8-9 ezer dollárból éltek, így ez rengeteg pénzt jelentett.
Tudtuk, hogy nagy lesz a sajtóérdeklődés…
SCOTT CARPENTER HANGJA
…de azt nem gondoltuk, hogy közismertek leszünk.
A Time Life cserkészeknek ábrázolt minket, amerikai hősök lettünk,
ami nem is jelentett rosszat.
A CSERKÉSZ
Ő John Glenn űrhajós.
Szervusztok, barátaim, szeretnék mesélni kicsit egy kalandról!
Másztatok már hegyet? Fogtatok már pisztrángot?
Ilyen kalandok várnak a cserkészekre.
Fiúk, ha kalandokra vágytok Csatlakozzatok még ma a cserkészekhez!
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG
Alan Shepardöt jó humorral áldotta meg az ég,
de ezt elég jól palástolja.
Szívesen kerüli a komolyabb témákat.
A társaságban ő az, aki szellemes megjegyzésével
kedélyesebb irányba tereli a beszélgetést.
Ha az űrhajósok körül dolgozó szakembereknek
meg kéne nevezniük, a kedvencüket, Shepardöt mondanák.
Rendben.
Minden űrhajós saját, személyre szabott repülős öltözékekkel bír,
ezt űrruhának szokták nevezni.
Shepard szerint az űrhajósok lelki békéje miatt
jobb azt mondani azokra, hogy felfújódtak, nem pedig felrobbantak.
Amikor találkoznak, miről beszélgetnek?
Igazából nincs sok szabadidőnk.
Leginkább az űrrepülés célkitűzéseire koncentrálunk.
Azért igyekszünk időt szorítani a vízisíelésre és a golfra is.
- Szereti a vízisít? - Igen.
És mi a helyzet azzal a fehér Corvette-tel?
- Amiben ült. - Szívesen vezetem.
Mit szeret benne leginkább?
Rejt néhány finomságot a motor, amitől jobban gyorsul,
mint egy átlagos autó.
Amikor tanulmányozni kezdtem az űrhajósok életét,
azt láttam, hogy először vadászpilótáknak nevezték magukat.
- Igen. - És a vadászpilóták
akkoriban a hadsereg krémjéhez tartoztak.
- Igen. - Ők azok,
akik sokat repültek, sokat pihentek, és keveset voltak otthon.
A nők bálványai, ez is az életük része,
akárcsak más vadászpilótáknak.
Sok nő vette körbe őket, olyannyira, hogy John Glenn
szóvá is akarta tenni, mert már mindenkinek feltűnt.
San Diegóban aztán meg is tette.
ŰRHAJÓSOK SAN DIEGÓBAN
1959. SZEPTEMBER 19.
Várható volt, hogy konfliktus alakul ki Glenn és Alan Shepard között.
Támadt is egy kis balhé.
A San Diegó-i Kona Kai Hotelben.
Azt kell mondjam, Glenn nem félt szembe menni a többiekkel.
Azt gondolta, hogy kezd elfajulni a játszadozás a rajongókkal.
Azok a lányok akkoriban követték őket.
Glenn elérkezettnek látta az időt egy kis fejmosásra,
úgy vélte, beszélni kell a dologról, ezért mondogatni kezdte,
nem hagyja, hogy a többiek tönkre tegyenek
egy életre szóló lehetőséget és botrány kerekedjen a csajozásból.
A többiek hitetlenkedve nézték, hogy egy pilóta, az egyik társuk
így kioktatja őket.
Alan Shepard, aki nagyban különbözött John Glenntől,
ekkor felállt, és a maga kifinomult tengerészgyalogos stílusában azt mondta:
„Te nem fogsz sem nekem, sem a többieknek
erkölcsről papolni.”
Ez az ügy viszályt robbantott ki a két tábor között.
Az egyik oldalon John Glenn és Scott Carpenter állt,
a többiek pedig Sheparddel értettek egyet.
Shepard azt mondta, hogy társukként nem Glenn tisztje
megmondani, miként viselkedjenek.
Ez riválisokká tette őket.
Minden amerikait aggaszt
a szovjet előny miatt, hogy ők küldenek előbb embert az űrbe.
Mindent meg kell tennünk,
hogy segítsünk hazánknak felzárkózni.
A NASA BIZTOS AKART LENNI BENNE, HOGY A KÜLDETÉS BIZTONSÁGOS.
ELŐSZÖR EGY CSIMPÁNZT SZÁNTAK AZ ŰRBE.
Az MR-2 hordozórakéta egy csimpánzt visz magával,
aki a Holloman Légierő Bázison kapott különleges kiképzést.
A csimpánzokat Nyugat-Afrikából hozták és betanították őket arra,
hogyan utazzanak a Mercury űrkabinban.
A kiképzés elég összetettnek bizonyult.
Az űrhajósokéval egy időben kezdődött.
Az állatoknak a kapcsolótáblát is kezelniük kellett.
Két kört és egy háromszöget mutattak nekik,
és ha jelezték, hogy a háromszög a kakukktojás,
akkor nem kaptak áramütést.
A következő lépés, hogy eldöntsék, melyik csimpánz mehet a világűrbe.
Minden tesztalanyt teljes körű orvosi vizsgálatnak vetnek alá.
A megtiszteltetés a Ham becenevű űrcsimpánzé lett.
1961. JANUÁR 31.
Ez a Mercury Redstone 2…
MR-2… és Ham útnak indul.
Az aggodalom nő, Ham szívverése hevesebb, légzése szaporább.
TEST - LÉGZÉS -SZÍVVERÉS
A repülőorvos le sem veszi a tekintetét a panelről,
Ham fizikai állapotát figyeli.
A repülőorvos nézi a monitorokat, Ham már jobban van.
Az MR-2 megérkezett a csúcsra, és a visszatérés megkezdődik.
Az űrjármű már látszódik odafentről.
Ham jól van.
Az MR-2 fontos mérföldkőnek bizonyult az ember űrutazása felé vezető úton.
Ennek élő bizonyítéka az űrrepülésben jártas csimpánz.
MÍG HAM SIKERES ŰRREPÜLÉSÉT MINDENKI LÁTHATTA,
A SZOVJETEK TITOKBAN TESZTELTEK.
NEM ÁRULJÁK EL AZ ŰRPROGRAM VEZETŐJÉNEK NEVÉT.
AZ AMERIKAIAK CSAK „FŐKONSTRUKTŐRKÉNT” ISMERIK.
A szovjetek korábban sem árulták el, ki irányította az űrprogramjukat.
„Főkonstruktőrként” emlegették.
Hruscsov azt mondta, azért nem nevezhetik meg,
mert akkor az ellenséges kémek megtalálnák és végeznének vele.
A valódi ok az, hogy a férfit Szergej Koroljovnak hívták.
Politikai fogoly volt tíz évig.
A Szovjetunió egykori fegyence.
A szovjetek nem vallhatták be, hogy űrprogramjuk felelőse börtönviselt.
Az amerikaiak azt hitték, hogy a szovjetek esetleg kineveltek
egy egész generációnyi szupertudóst,
akik csodálatos űreszközöket terveznek.
Valójában mindössze a Koroljov nevű zseni a tervező.
Mindig őrültnek tartották.
1961. ÁPRILIS 12.
A NASA SIKERE UTÁN A SZOVJETEK IS NAGYSZABÁSÚ ŰRREPÜLÉSRE KÉSZÜLTEK
Negyvenezer kilométer, 27 000 kilométer per óra sebesség,
korábban példátlan eredmény.
Az űrjármű, amely egészen mostanáig csupán szócikként szerepelt
a tudományos-fantasztikus szótárban, az ő űrhajója volt.
A szovjetek építették,
valahol Oroszországban szállt fel és ott is szállt le.
A férfi neve…
EMBER A VILÁGŰRBEN
…Jurij Alekszejevics Gagarin.
WALTER CRONKITE HANGJA
Az űrkorszak első hősét valóban hősnek járó tisztelettel fogadják.
Jurij Gagarin az első ember, aki megkerülte a Földet,
ezt jelentette be Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke.
Ezen az örömteli napon Gagarint a szovjet nép úgy fogadja,
mint egy hőst, akár Kolumbuszt, Lindent vagy egy űrruhás Lenint.
Itt, Cape Canaveralban a szovjet siker híre
nem gyakorolt látható hatást az űrközpont közösségére.
A helyiek,
akik kedvtelésből néznek rakétakilövéseket,
még mindig büszkék a NASA Mercury programjára.
Türelmetlenül várják, hogy az amerikaiak felküldjék
saját űrhajósukat az űrbe.
A kilövés néhány héten belül várható.
Cape Canaveralban a visszaszámlálás…
1961. ÁPRILIS 30.
…már kora reggel megkezdődött.
Állítólag Shepardre esett a választás,
akinek Glenn lesz a tartalékpilótája, és fordítva.
A Mercury-program felelősei még nem adtak tájékoztatást
sem a kilövés időpontjáról, sem a kiválasztott űrhajós kilétéről.
A kilövést övező láz már kitört és lassanként országszerte elterjed.
A várakozás izgalmát beárnyékolja a tény,
hogy még ha a kísérlet látványos sikerrel is jár,
Amerikát az szovjetek akkor is megelőzték.
Ha katasztrofális bukásba torkollna, a szomorúságot még az is fokozza majd,
hogy a kudarc emberéletet követelt.
1961. MÁJUS 5. GAGARIN ÚTJA UTÁN 23 NAPPAL
Adásunkat egy különleges közvetítés miatt szakítottuk meg,
Cape Canaveralba kapcsolunk.
FOLYÉKONY OXIGÉN
A rakéta, melyet kilőnek,
és az űrkabin, amit szállít,
már indulásra kész Cape Canaveralon.
A kiválasztott űrhajós nevét
csak néhány perccel a kilövés előtt fogjuk megtudni.
AZ ŰRHAJÓSOK SZAVAZTAK ARRÓL, MELYIKÜK LEGYEN AZ ELSŐ,
AKI AZ ŰRBE UTAZIK.
A TÖRTÉNELMI ÚTRA ALAN SHEPARDÖT VÁLASZTOTTÁK.
JOHN GLENN A TARTALÉK SZEMÉLYZET.
Az első repülési kísérlet pilótája
Alan B. Shepard Jr. lesz.
Cocoa Beachre több százan jöttek el, hogy saját szemükkel lássák…
RALPH RENICK HANGJA
…a távolból a lángcsóvát, miközben a Redstone az ég felé tart.
Az emberek a tengerparton éjszakáztak kocsikban, hálózsákokban,
hogy a legjobb helyet foglalhassák el.
A távolban, három kilométerrel arrébb hatalmas reflektorok világítják meg
a Redstone indítótornyot.
Shepard elhagyta a Mercury-űrhajósok hangárját
a speciálisan felszerelt kisbuszban,
az indítóálláshoz vitték, ott kiszállt,
felnézett a rakétára, majd elsétált a felvonóig,
hogy elfoglalja helyét az űrkabinban.
Nem fog Föld körüli pályára lépni, mint Jurij Gagarin…
ROBERT ABERNATHY HANGJA
…hanem az űrkabinban utazik 186 kilométeres magasságban.
Öt percig lebeg a súlytalanság állapotában, míg a gravitáció
visszahúzza a légkörbe, s a kiindulási ponttól 480 kilométerre érkezik vissza.
Az egész repülés csupán 16 percig tart, és bár ez rövid idő,
mégis kiderül ennyiből, hogy hasznos lehet-e az emberi jelenlét az űrben.
ROBERT TROUT HANGJA
A hatalmas indítótornyot visszahúzták három órával ezelőtt,
így a Redstone rakéta most egymagában áll, mint az űrkorszak emlékműve.
Alan Shepard a hatalmas űrruhába bújva
az űrkabinülésben fekszik,
a bonyolult műszerekkel foglalatoskodik,
átveszi a begyakorolt mozdulatokat,
miközben az irányítóközponttal beszélt.
Kilövési parancs, 30, megjelölve.
Vettem, a periszkóp behúzva.
Az a legjobb periszkópunk.
Hálózati feszültség 24 volt.
Sok a dolga, de mivel ember, érzi a rá nehezedő nyomást.
Program. Vettem. Üzemanyag. Üzemanyag ellenőrzés.
Működés. Vettem, egyes gyújtás. Remekül megy.
Automatikus üzemagyag 95. 96-ig jó. Kamerák és magnók működnek.
Hatvankét újságíró 12 országból.
CHARLES VON FREMD HANGJA
Egyesek sétálnak, mások mozdulatlanul figyelik
a Redstone indítóállását.
A hangosbemondón közölték, hogy hat perc maradt a kilövésig.
Alan Shepard repülésekor azt éreztem…
hogy mikor a számláló a nullához közelített…
VISSZASZÁMLÁLÁS
…a mérnökök félni kezdtek, rettenetesen. Mindenki attól tartott,
hogy majd nála romlik el valami végzetesen.
Végül Shepard meghallotta, hogy egyikük
az egyik berendezés túlmelegedéséről beszélt.
Valaki jöjjön! Egy szerelő a másodikon?
Az egyik mérnök azt mondta:
„Jobb, ha ezt kivesszük, és megnézzük,
mielőtt folytatjuk!” És Shepard tudta, ha tényleg ez történik,
az nem egy negyedórás munka lesz, hanem kétnapos.
Nem, várniuk kell!
Shepard akkor beleszólt a rádióba:
„Nézzék, én nyugodtabb vagyok, mint maguk!”
„Higgadjanak le és gyújtsuk be a motort!”
Az áramellátás folyamatos.
Az áramellátás folyamatos az űrkabinban.
Ettől észhez tértek, és azt mondták,
ha ő bevállalja a kockázatot, akkor nekik követniük kell.
Tizenöt másodperc a kilövésig!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy, zéró.
Kilövés. Gyújtás.
Vettem, kilövés, az óra elindult.
A Redstone lassan elemelkedik a kilövőállásról,
majd egyenesen az ég felé tart.
Igen, uram, tisztán és jól hallom!
A hangja elér hozzánk is.
Eddig megvolnánk.
Az újságírók tapsolnak.
Óriási üdvrivalgás.
Alan B. Shepard annak a rakétának az orrában ül.
Ez a Freedom 7, üzemanyagszint rendben, 1,2 g, kabinnyomás 0,9 kg/cm².
Oxigénszint rendben. A 35 ezer kilogrammos hajtóerő
felviszi a rakétát a levegőbe.
A röppálya rendben.
A sebesség közelít a 7200 kilométer per órához…
így viszi Shepard űrhajóst a Föld fölé 186 kilométerrel.
Freedom 7 még mindig rendben. Röppálya rendben.
A Freedom 7-ről Alan B. Shepard jelenti: üzemanyagrendszer rendben, 4g,
A kabinnyomás 0.3.
Kabinnyomás 0.3 kilogramm per köbcenti.
Oxigénszint rendben, minden műszer rendben.
Az orvosi monitor működik. Úgy tűnik, a repülés
a tervek szerint halad, talán még jobban is.
Eddig még semmilyen vészhelyzet
nem történt, és reméljük, ez így is marad.
A periszkópon át csodás a kilátás!
Hat perc 30 másodperc
telt el a kilövés óta, 6:30 perc.
Shepard néhány pillanat múlva megerősíti, hogy elérte a repülés csúcspontját…
ELLENŐRZŐRENDSZER
…a Földtől most került a legmesszebb,
számításaink szerint úgy 185-188 kilométerre.
A nyílt vízen több hajó is arra vár, hogy felvehesse az űrkabint,
miután az a vízbe csapódik.
Visszatéréshez fékezőrakéták kioldva.
Az űrkabin radarjeleket küld a keresőhelikopterek és a hajók számára.
A gravitációs gyorsulás nő… három…
hat… kilenc.
A főejtőernyő működik, kinyílt, jónak tűnik.
Természetesen ez az első szó, amit hallhatunk.
Reméljük, nemsokára meglátjuk az űrkabint is.
Épp most csapódott be a vízbe!
Egy repülőgép anyahajójának legénysége
ujjongásban tört ki a fedélzeten.
Alan Shepard űrhajós most hagyta el az űrkabint.
Megpróbálják felhúzni a helikopterbe.
Senki nem beszélhet vele, a sajtó főként nem,
amíg az orvosi vizsgálat le nem zajlott.
Glenn és a többiek a partvonalról nézték,
ahogy Shepard diadalmasan kiemelkedett közülük.
Itt jönnek az űrhajósok, valamint Shepard!
Lindbergh-hez hasonlóan nemzeti hőssé vált.
Az első amerikai űrhajósként kiemelkedő szerepet játszott abban…
AZ USA 35. ELNÖKE
…hogy tovább fejleszthessük az űrtechnológiát.
Ezt elmondhatom az alelnök nevében,
aki az Űrügynökség elnöke,
valamint a Szenátus és a jelenlévő űrkutatási bizottság tagjai nevében is.
És itt ez az égből pottyant kitüntetés!
RIPORTER: Elmondaná, mit érzett
az ötperces súlytalanság állapotában?
A súlytalanság közepette hirtelen
eszembe jutott, hogy erre valaki majd rá fog kérdezni.
Szóval…
Gondoltam is, jobb, ha kitalálok valamit.
Komolyra fordítva a szót, kiképzésünk alatt
rövid időre már megtapasztaltuk a súlytalanság állapotát…
elég kellemes érzés.
HÁROM HÉTTEL ALAN SHEPARD ÚTJA UTÁN
KENNEDY ELNÖK BESZÉDETT MONDOTT A USA KONGRESSZUSA ELŐTT.
Végezetül, ha meg akarjuk nyerni azt a harcot, ami a világban folyik…
1961. MÁJUS 25.
…a szabadság és a zsarnokság között, a világűrben elért csodálatos eredmények,
amelyek az elmúlt hetekben születtek, világossá tették mindannyiunk számára,
ahogy az 1957-ben, a Szputnyik esetében is történt,
hogy ez a merész vállalkozás minden emberre hat,
és mindenhol azon tűnődnek,
melyik utat is válasszák.
Azt gondolom, ennek a nemzetnek ki kell tűznie azt a célt,
hogy még ebben az évtizedben eljut a Holdra
és vissza a Földre.
Az elnök úgy fogalmazott: nem egy ember megy a Holdra,
hanem az egész nemzet, és össze kell fogni, hogy ez sikerüljön.
NEM CSAK SZÓBESZÉD: TÉNYLEG EMBERT KÜLDÜNK A HOLDRA
NAGY KIHÍVÁS ELŐTT ÁLL AZ USA
Ezt az edzőgépet kifejezetten az űrhajósok számára fejlesztették ki.
A befújt levegő segítségével megtanulják szabályozni mozdulataikat
három különböző irányban, tetszőleges sorrendben.
MIELŐTT A NASA MEGKÍSÉRELNÉ A REPÜLÉST A FÖLD KÖRÜL,
BIZONYÍTANIA KELL, HOGY SHEPARD ÚTJA NEM A SZERENCSÉN MÚLT.
GUS GRISSOM A MÁSODIK AMERIKAI, AKI AZ ŰRBE MEHET.
A gyakorlatok közben filmet vetítenek nekik a Föld felszínéről,
hogy azonnal felismerjék majd,
hol tartanak éppen a tervezett útvonalon.
Virgil Grissom az űrhajós.
Szokott arra gondolni, hogy egyszer tényleg láthatja
a világot ebből a szögből?
Nem szoktam a gépben arra gondolni,
hogy a Föld felett vagyok 160 kilométerrel.
Az ellenőrzéssel foglalkozom, ez köt le,
nem az álmodozás.
És ismét itt vagyunk az ABC News központjában
Cape Canaveralban.
JULES BERGMAN HANGJA
Alig három perc a második útig…
KÖZVETÍTŐÁLLÁS
…Gus Grissommal a Redstone rakéta tetején…
A LIBERTY BELL 7 KILÖVÉSE
…a Mercury űrkabinban, 25 méteres magasságban.
Most úgy tűnik, minden rendben.
A periszkóp visszahúzva.
Tizenöt másodperc a kilövésig.
ŰRKABIN-KAPCSOLATTARTÓ
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Gyújtás. Kilövés.
GRISSOM: Vettem. Ez a Liberty Bell 7. Az óra elindult.
SHEPARD: Tisztán és jól hallom, Jose, ne kiabáljon nagyon!
GRISSOM: Rendben.
Minden műszer rendben, Gus Grissom magabiztos berepülőpilótának tűnik.
- Mindent rendben hallok. - Vettem.
Üzemanyagszint rendben, a g terhelés egy és negyed.
A kabinnyomás emelkedik, oxigénszint rendben.
A repülés ideje 6:17.
Az űrkabin pályára áll.
483 KILOMÉTER
Pozícióba állította az űrjárművet a visszatéréshez,
tehát a harangalak lefelé mutat.
GRISSOM: Nő a sebesség. A g növekszik.
A g növekszik. Már hat.
Kilenc.
Majdnem tíz.
Most hétre esik vissza.
Kondenzcsíkot látok. Egy lökéshullám.
Tizenötezer méter. Minden rendben.
Az orvosok szerint Gus Grissom jól viselte,
amikor visszatért a légkörbe.
GRISSOM: A fékezőernyő mindjárt kiold.
A fékezőernyő kioldva.
Felkészültem a becsapódásra.
RANDOLPH REPÜLŐGÉP-HORDOZÓ CAPE CANAVERALTÓL 483 KM-RE
Úgy tudjuk, sikerült beszélni Gus Grissommal,
aki azt mondta a mentőhelikoptereseknek,
hogy ellenőrzi a műszerállásokat,
mielőtt kinyitja a kabin ajtaját.
Virgil Grissom elhagyta az űrkabint
és úszik a vízben.
Az űrkabin úgy tűnik, egyre mélyebbre süllyed a vízben…
félő, hogy teljesen elmerül.
Két helikopter közelíti meg az űrhajóst és az űrkabint.
A helikopter tartja az űrkabint.
Beszélnek Grissommal, ezekben a pillanatokban
kötelet akasztanak a kabinba.
A helikopter kiemeli.
A kabin nagyon gyorsan süllyedt,
Grissom ezért mászott ki belőle.
Egy helikopter várakozik a kabin közelében,
és most mellé ér.
Ki kell emelniük a kabint és fel kell húzniuk Grissomot is.
A kabin leesett.
A helikopter leejtette a kabint.
A kabin megint a vízben van.
Most a kérdés az, hogy ki tudják-e emelni,
mielőtt újból elsüllyed.
Ekkorra Grissom majdnem vízbe fúlt.
Elfelejtette lezárni a ruhán az egyik szelepet,
ami az oxigénellátást biztosította.
Megpróbálják Virgil Grissomot kihúzni egy kötéllel…
és most úgy tűnik, Grissomot kihúzzák…
a vízből. És igen… láthatják önök is.
Hat kilométerre tőlünk éppen kiemelik a vízből.
Grissomot épségben a helikopterre emelik,
miután kis híján elsüllyedt a kabinnal együtt.
Összességében elmondhatjuk, a második kilövés
is sikerrel járt. Természetesen nem annyira,
mint az első, mivel az űrkabinnak nyoma veszett a mentőakció során,
de a főbb szempontokat tekintve ez is siker.
Az űrhajóst, Virgil Grissom repülőszázadost
kimentették.
Az űrkabinba ezúttal
egy belülről nyitható ajtót is szereltek.
Nem tudták, hogy az űrhajós pánikba esett-e,
ki akart szállni, és ezért nyomta-e meg a gombot,
amivel aztán a katasztrófát okozta. Vagy csak hibázott
és véletlenül ért hozzá.
Mindkettő főbenjáró bűn.
Az elnök felhívta Gus Grissom századost.
KENNEDY: Százados úr, gratulálni akartam.
Néztem a repülését a TV-ben, és örülök,
hogy minden rendben ment.
GRISSOM: Igen, uram! Minden rendben ment.
Most hallottam, hogy az űrkabin, a kamera és a film is odaveszett.
Igen, és úgy tudom, remek munkát végzett, és mindannyian örülünk,
hogy minden rendben ment.
Grissom hálával tartozott Kennedynek.
Kennedy új kormánya nem hagyhatta, hogy a második repülést
kudarcként ítéljék meg.
Az egyetemes megállapodás szerint:
„Gus repülése igazi siker.
A végén becsúszott egy kis hiba.”
Megkezdtem az oldalirányú és függőleges tengely körüli forgást,
hogy ellenőrizzem a kézi vezérlőrendszert, és annyira lenyűgözött
a látvány, hogy nehezemre esett leolvasni…
nehezen figyeltem a műszerekre,
mert ki akartam nézni az ablakon.
Következő kérdés!
Mi történt a mentőcsónakkal, Gus? Túl hamar kellett kiszállnia,
vagy mi ilyenkor a protokoll?
Levettem a sisakom, kioldoztam magam, és hívtam… a helikoptereket,
szóltam, hogy kiszállnék.
Minden készen állt, az ülésben vártam rájuk.
Ahogy ott feküdtem, hirtelen…
a kabinajtó kivágódott, felnéztem, megláttam az eget,
és a víz kezdett beszivárogni.
A legnagyobb sokk akkor ért, amikor láttam,
hogy az ajtó kinyílik.
- Ön, ott hátul! - Megmondaná,
mennyi idő telt el a között, hogy kinyílt az ajtó
- és a kabin megtelt vízzel? - Valaki
azt mondta: "Azonnal hagyja el a kabint!"
- Így történt? - A kabinajtóval kapcsolatban
mit tud még…
Százados, meg tudja magyarázni, hogy miért nyílt ki a kabin ajtaja?
Esetleg hozzáért a kioldógombhoz?
Biztosan állíthatom, hogy nem,
mivel elég nehéz hozzáférni.
Az NBC News Virgil I. Grissom sajtótájékoztatóját közvetítette,
ő járt második amerikaiként az űrben.
A SZOVJETEK KÉT EMBER KÜLDTEK FÖLD KÖRÜLI PÁLYÁRA.
A NASA MOST ELŐSZÖR KÜLD EMBERT FÖLD KÖRÜLI ÚTRA.
A KATASZTROFÁLIS KUDARCRA NAGY AZ ESÉLY.
LANGLEY KUTATÓKÖZPONT
Két pilótacsapat már adott
a Mercury-program első Föld körüli, űrhajóssal zajló utazására.
Az első repülésre John H. Glennt választották,
Scott Carpenter pedig a tartalékpilóta lesz.
Mint tudják, rengeteget készültünk.
A kiképzés sok új elemből állt, és ez idő alatt
próbáltam minél több részletet megosztani a családommal,
miután hazatértem a gyakorlatokról.
Igazából ez az első dolog, amit teszek, amikor hazamegyek.
De nemcsak én mesélek ilyenkor,
hanem Annie és a gyerekek is elmondják, mi történt velük.
Biztosan gondolt arra, mi lesz, ha ez az út
balul sül el és nem tér haza.
Ha ez megtörténne, mit szeretne,
hogyan emlékezzen magára a fia?
Meglehetősen érdekes a kérdés.
Valóban az.
Mindenki tehetséges valamiben.
Rajtunk múlik, hogy mennyire használjuk ki.
Ha úgy emlékeznének rám, hogy a tehetségemet
a lehetőségekhez mérten a lehető legjobban ki tudtam használni,
annak felettébb örülnék.
A SZABAD VILÁG JOHN GLENNÉRT IMÁDKOZIK
Városszerte egekben a feszültség, az izgalom sosem látott mértékűre nőtt.
A legnagyobb kérdés John Glenn holnapra ütemezett,
háromszoros Föld körüli útjával kapcsolatban az,
hogy milyen lesz az időjárás.
Milyen lesz az idő a kilövőállomáson és az Atlanti-óceánnak azon a részén,
ahol a mentőhajók várják majd Glennt a visszatérése után.
John Glenn arra készült,
hogy első amerikaiként kerüli meg a Földet.
A repülést februárra tűzték ki, de négy vagy öt alkalmat
felfüggesztettek az időjárás miatt.
Glenn már a rakéta orrában ült öt és fél órája,
és várta, hogy tiszta legyen az idő.
Végül nem tisztult ki az ég, ezért a repülést lefújták.
Bejelentést szeretnék tenni.
JÓ SZERENCSÉT, GLENN!
A kísérletet, hogy a Mercury-program keretében ember utazzon a Föld körül,
a sűrű felhőzet miatt elhalasztották.
Ekkor Lyndon Johnson volt az USA alelnöke,
aki az űrprogramért is felelt,
hogy valami foglalatossága legyen.
Lyndon szenvedett attól, hogy a média nem foglalkozik vele.
Eltökélte, hogy bejut a Glenn család otthonába,
és élő tévéközvetítésben nyújt vigaszt Annie Glenn-nek,
aki kétségek közt vergődött, mert nem tudta,
hogy a férje robbanás áldozata lesz-e az űrben
vagy az űrkabinban.
A Glenn család természetesen csalódott.
Mrs. Glenn hozzánk hasonlóan alig várta a kilövést.
Izgatottan várja a következő startdátumot, amit nemsoká nyilvánosságra hoznak.
Amint látják, riporterek tucatjai, szomszédok
és bámészkodók gyűltek itt össze.
Annie Glenn nagyon megrémült az alelnöki látogatástól.
Senki sem tudott arról,
hogy a nő erősen dadog.
Csak azt ismételgette, hogy: „Nem, köszönöm szépen.
Nem találkozom az alelnökkel.
Ez az időszak csak rám tartozik."
Nem akarta beengedni a házba.
Akkorra az alelnök csupán néhány saroknyira járt,
remélve, hogy az űrhajós felesége beengedi.
Glenn visszatért a várószobába,
ahol levette az űrruhát,
és ekkor a NASA-delegáció tagjai bemasíroztak,
azt kérték: "John, a segítségére lenne szükségünk, gond akadt
"a feleségével." Glenn nem értette, mire gondolnak.
"Nem akarja beengedni az otthonukba az alelnököt.
Mondja meg a feleségének, hogy engedje be Lyndont,
aki vigaszt adna a számára." Ezután Glenn a telefonhoz lépett,
és azt mondta: „Ha nem akarod beengedni az alelnököt,
ha nem akarod beengedni az elnököt, akkor bizony nem mennek be!”
Ezzel a húzással Glenn a repülését kockáztatta,
mert a NASA új vezetője, James Webb,
azonnal le akarta cserélni.
Azt mondta, nem csapatjátékos.
Glenn csak azért maradt, mert Webb egyik beosztottja
azt mondta: "Az űrhajósokkal mindig támadnak viták.
Nagy a verseny köztük.
SZÁLLÍTÓBUSZ
Egy ilyen ügyben azonban összezárnak,
ahogy bármelyik pilóta tenné, és fellázadnak.
Glennt nem lehet majd leváltani.”
1962. FEBRUÁR 20. HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
És íme, Glenn kilép a szállítóbuszból.
HERBERT KAPLOW HANGJA
Bal kezéből a jobba teszi a hordozható léghűtőt,
ismét a balba, miközben a lift felé tart
a 14-es indítóállásnál.
Most belép a felvonóba, dr. Douglas követi,
beszáll Schmitt, aki az űrruháért felel, és Deke Slayton űrhajós is.
JULES BERGMAN HANGJA
John Glenn ezredes helyi idő szerint hajnali 2.20 perckor kelt,
hogy felkészüljön a küldetésre.
Ez a második kísérlet arra, hogy a szabad világ embert küldjön
a világűrbe, aki majd három fordulatot tesz a Föld körül.
E percben csupa banalitás jut eszembe. Az izgalom a tetőfokán Cape Canaveralban.
Sokszor hallottuk már ezt a mondatot, de sosem írta le oly pontosan a helyzetet,
mint most.
- Ellenőrzés, nyomás? - Rendben.
- Cseppfolyós oxigén? - Villog a fény. Magas a szint?
- Rendben. - Köldökzsinór leválasztása?
- Hajtóművek? - Rendben. Felszálláshoz felkészülni!
- Mercury-űrkabin? - Rendben.
- Tizenöt másodperc. Isten óvjon! - Szerencsés utat, John Glenn!
Kevesebb mint 30 másodperc a visszaszámlálásig.
Tíz másodperc.
- Tíz másodperc. - Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három…
JOHN GLENN OTTHONA
…kettő, egy, zéró, gyújtás!
Kilövés!
Az Atlas rakéta elemelkedett a kilövőállomásról,
és az ég felé tart.
John Glenn megkezdte az első Föld körüli fordulatot.
Kilövés: 9 óra 47 perc.
Miután az űrjármű eltűnt a floridai égboltról,
a bermudai nyomkövető állomás vette a jeleit.
John Glennt tisztán és jól lehet hallani.
A Nap épp mögöttem kel fel,
vörösen ragyog a periszkópban. Vége.
Vettem.
JOHN GLENN MEGKEZDI ELSŐ FORDULATÁT A FÖLD KÖRÜL.
HATVAN KILOMÉTERREL TÁVOLABBRA JUTOTT AZ ŰRBEN, MINT ELŐDEI.
DALLAS TOWNSEND HANGJA
John Glenn pontosan egy óra három perccel ezelőtt hagyta el Cape Canaveralt.
28 235 km/h-s sebességgel halad,
160 és 250 kilométerrel a Föld felett.
- Bement ma dolgozni? - Igen.
A munkahelyünk megengedte, hogy nézzük.
Jó nekik! Gondolom tudták,
- hogy ma nem lesznek aktívak. - Igen.
Azt mondták, ez fontosabb, mint a munka.
ELSŐ KERINGÉS
Ez a Friendship 7, megpróbálom leírni, amit látok.
Valamiféle apró részecske felhőjébe kerültem,
úgy világítanak, mintha foszforeszkálnának.
Sosem láttam még ilyet.
Körbevesznek. Elhúznak a kabin mellett…
olyanok, mint az apró csillagok, egy egész raj közelít felém.
Biztosan valamilyen részecskék voltak, amelyeket a napfény
megvilágított egy bizonyos szögből.
Csodaszépek voltak.
Több ezret látok.
A kabinból szabadultak volna ki? Mert az problémát jelent.
GLENN: Ez a Friendship 7.
Nem hiszem, hogy a hajtóműből jönnek. Negatív. Vége.
Az űrkabin körül, apró, lebegő gyémántokként örvénylettek,
kicsi ékszerekként. A szentjánosbogarakra hasonlítottak.
Most, hogy a Naphoz értem, eltűntek.
A MÁSODIK FORDULATNÁL AZ IRÁNYÍTÓKÖZPONT ÚGY ÉRTETTE
AZ ŰRKABIN KÖZLENDŐJÉT, HOGY A HŐPAJZS MEGSÉRÜLHETETT.
GLENNEK NEM SZÓLTAK A VESZÉLYRŐL ÉS EGY ESETLEGES VISSZATÉRÉSRŐL.
Itt a repülésirányítás.
Hallgatom.
Amikor a leszállócsomagról automatára vált,
és kigyullad a lámpa, az dupla meghibásodást jelez.
Azt jelenti, hogy a tartalék relé már aktiválódott.
Vörös vagy zöld fényt láthat.
Értem, tehát ha látja valamelyik fényt,
akkor a leszállócsomaggal jön vissza.
Friendship 7, azt mondták…
MÁSODIK FORULAT
…gondot látunk az 51-es szegmensben,
vagyis a leszállócsomag kinyitásánál. Szerintünk ez téves jelzés.
RÖGZÍTŐPÁNT, HŐPAJZS, TOMPÍTÓALJ
LESZÁLLÓCSOMAG
EJTŐERNYŐ 3200 MÉTEREN
ŰRKABIN FÖLDET ÉRÉS
Ha a leszállócsomag nyitva lett volna,
nem látta volna
a periszkóppal sem, mert az pont mögötte helyezkedett el,
ha tényleg kinyílt, akkor a hőpajzs meglazult,
ezáltal leeshet visszatéréskor.
És a hőpajzs nélkül…
elevenen megsül az űrkabinban.
Amikor az űrjármű sűrűbb légkörbe ér,
a hőmérséklet 1600 Celsius fokra emelkedik.
Ez 40 kilométeres magasságban fordulhat elő.
Ekkor az űreszköz 25 ezer km/h-s sebességgel halad.
Ezt a hőmérsékletet az űrhajó két percig állja,
utána a hőpajzsnak kell működésbe lépnie, ami gondot okoz.
A hőpajzs különleges műanyagból készült…
ami ilyenkor leég.
HARMADIK FORDULAT
Megmondaná neki, Linus?
Vettem. Megmondom.
Hetes, itt a Cape. Vétel!
Nem tudjuk, hogy kinyílt-e a leszállócsomag.
ALAN SHEPARD HANGJA
Biztonságosabb, ha nem választja le a fékezőrakéta-egységet.
Így nem lehet baj a visszatéréssel. Vége.
Itt a Friendship 7.
Miért lett erre szükség? Vége.
ŰRKABIN KAPCSOLATTARTÓ: Központi utasítás.
A hőpajzs felszerelés meghibásodott
valahol Hawaii felett, és óvintézkedésből
úgy döntöttek, hogy nem választják le a fékezőrakéta-egységet,
amíg be nem bizonyosodik, hogy az egész csak vaklárma.
Szóval, a fékezőrakéta-egységet elővigyázatosságból bent tartjuk
- az űrkabinban. - Itt a Friendship 7,
akkor átállok a visszatérésre.
A fékezőrakéta-egység és a fékezőrakéta fékként funkcionál.
John Glenn űrkabinjának tompa fele előre nézett,
a fékezőrakéták itt helyezkednek el.
Ezek lendületet adnak a járműnek,
lelassítják az űrkabin sebességét,
ami a kozmikus sebesség alá csökken,
és az űrkabin visszatér a Föld légkörébe.
Rendben, vettem, a teleszkópot visszahúzom kézzel.
Glenn jól van, előkészíti a fékezőrakétákat,
és megkezdi az időigényes leszállást az Atlanti-óceán felé.
Öt, négy, három, kettő, egy, tűz!
Vettem, a rakéták begyújtva.
Tényleg?
Mintha visszatérnék Hawaii-ra.
AMIKOR AZ ŰRKABIN VISSZATÉR A LÉGKÖRBE,
A MAGASSÁG ÉS A FORRÓSÁG MIATT HÁROM PERCIG
NEM LÉTESÍTHETŐ RÁDIÓKAPCSOLAT.
Hetes, itt Cape. Vétel!
Mondd, Cape, rosszul hallak!
Azt javasoljuk…
A Friendship 7 űrhajó belépett a légkörbe
Florida keleti partjainál.
Florida keleti partjai felett jár,
de nincs kapcsolat John Glenn-nel.
Egy fehér homok…
Hetes, itt Cape, hall engem? Vége.
SHORTY POWERS HANGJA
A Mercury űreszköz jelenleg a visszatérési manővert hajtja végre.
Hetes, itt Cape, hall engem? Vége.
Nincs hangkapcsolat.
A fékezőernyő kioldásának hangjára várunk,
és arra, hogy Glenn biztonságban visszatérjen a Földre.
Friendship 7, itt Cape, hall engem?
Itt Friendship 7, elég nagy a tűzgolyó odakint.
ŰRKABIN-KAPCSOLATTARTÓ: Hogy érzi magát, Hetes?
- Jól? - GLENN: Igen, jól,
de atyám, ez tűzgolyó a javából!
A visszatéréskor nagy darabok estek le a fékezőrakéta-egységből.
Nem látjuk még a fékezőernyőt,
amelynek 12 ezer méteren kéne kinyílnia.
És ott az ejtőernyő! Az ernyő remek állapotban,
3200 méteren, csodás ejtőernyő!
Úgy tűnik, minden rendben!
A romboló már észlelte az ejtőernyőt és az űrkabint.
Kapcsolatba léptek. Vétel!
Ha helyesek a számításaink, húsz másodperc múlva
a vízbe kell csapódnia.
Itt a Friendship 7, becsapódásra készen.
A Noa elnevezésű romboló a kabin felé tart.
Így néhány pillanat múlva többet tudunk mondani arról,
hogy kiemelték-e John Glennt a Friendship 7-ből.
Powers ezredestől is érkezett beszámoló. Őt hallják.
Az űrjárművet kiemelték a vízből
három óra után egy perccel, és helyi idő szerint
három óra után négy perccel
a hajóra emelték.
Riporterünk, Dave Nichols Virginia államból, Arlingtonból…
BILL SHADEL HANGJA
…Glenn ezredes házánál vár.
Mrs. Glenn ma először jelenik meg a nyilvánosság előtt.
Sok dolgot szeretnénk mondani…
ANNIE GLENN JOHN FELESÉGE
…de leginkább azt, hogy egy ez csodás nap
a családom számára, és mi…
büszkék vagyunk az... az... ő apjukra, apánkra…
a Mercury-csapatra…
és mindenkire, akik közreműködtek abban, hogy a mai nap sikeres lehessen.
Minden egyes fordulat 89 percig tartott.
Összesen hármat tett meg. Ez a legmozgalmasabb négy óra és 50 perc
John Glenn életében, minden kétséget kizáróan.
JOHN GLENN HANGJA
Talán szólhattak volna kicsit hamarabb,
és kicsit bővebben a hőpajzsról,
amiről azt gondolták, hogy leeshet.
Hosszú beszélgetést folytattak róla
a tudtomon kívül. Ha tudtam volna,
hogy ilyen jellegű problémával nézünk szembe,
akkor jobban odafigyeltem volna
a kabinban a rázkódásra, vagy bármire, ami a helyzetről árulkodhat.
Szándékosan nem mondtak semmit.
Üdvözlöm, uram! Hogy hívják?
Oliver Whiting vagyok, brit állampolgár.
Jól láthatóan, uram, és mit gondol arról, amit Amerika…
- Az egyik… - …és a szabad világ
elért ma.
Véleményem szerint ez a legnagyobb tudományos áttörés,
ami az ember életében megtörténhetett.
És ha megengedi, mondanék még valamit.
- Kérem! - Uram, a következőt gondolom:
ebben a tudományos korban
annyira összezsugorítottuk a Föld méretét,
hogy mára egy egység lett,
és ezentúl nem tekinthetünk rá másképp, de remélem, nem is fogunk.
1962. FEBRUÁR 23.
GLENN EZREDES, ISTEN HOZTA A FÖLDÖN!
John Glenn ma reggel hazaérkezett a családjához Floridába.
ISTEN HOZTA AZ ŰRHAJÓSOKAT!
IMÁINK MEGHALLGATTATTAK
John Glenn megmutatja
az űrkabint Kennedy elnöknek.
A fékezőrakéták általában leválnak a begyújtás után.
Az irányítás úgy hitte, hogy a hőpajzs
kilazulhatott, és ebben az esetben
az egész dolog szétesik
és porrá ég.
Akkor ez egy érdekes visszatérés lehetett.
Mint amikor…
Glenn repülése több kérdést is felvetett, például,
hogy mik voltak a titokzatos, fénylő részecskék,
- amikről napfelkeltekor mindig beszámolt. - Csak annyit mondhatok,
hogy láttam őket. Láttam…
a Nap első sugaraitól
számított három és fél, négy percig.
Ez idő alatt alaposan megfigyelhettem őket.
Igen fényesen, sárgászöld színben tündököltek.
És… amikor George Ralph, a pszichiáterünknek elmondtam ezt,
azt kérdezte: "Miről beszélgetett velük, John?"
1962. MÁRCIUS 1.
Üldögéltem Ma reggel és arra gondoltam
Nincs élő ember Aki háromszor megkerülné a Földet
De John Glenn megtette
Bizony ám
John Glenn első amerikaiként ért Föld körüli pályára,
nagy ünnepséget szerveztek neki.
ISTEN HOZTA AZ ŰRHAJÓSOKAT!
Az űrhajósok élénken emlékeztek azokra a New York-i rendőrökre,
akik a tömegben sírtak, miközben a kereszteződéseknél
próbálták irányítani a forgalmat.
Azt kiabálták, hogy: „Szeretünk, Johnny!”
Olyan érzelmileg túlfűtött lett a hangulat az országban,
ami azóta is példa nélküli.
Tán nem is lett olyan nemzeti hősünk, mint John Glenn.
John Glenn így szólt...
Csak annyit mondanék, hogy 72 éves vagyok,
és még nem láttam ehhez foghatót.
Úgy tűnik, mintha egyedül állnék itt, ezen a nagyszerű helyen…
ugyanúgy, mint amikor odabent ültem
a Friendship 7 pilótafülkéjében…
de ez nincs így.
Akkor is és most is, itt van velem több ezer amerikai
és több száz ember a világ minden országából.
Az univerzumról szerzett tudásunk egyre gyarapszik…
Isten adja, hogy ezt a tudást bölcsen használjuk fel!
Nagyon köszönöm.
A NASA ELSŐ FÖLD KÖRÜLI ÚTJA SIKERREL JÁRT.
A KÖVETKEZŐ REPÜLÉSEN ÚJABB KIHÍVÁSOK VÁRHATÓK.
Ez a repülés csak a kezdet.
Az első Föld körüli repülés, de semmiképpen sem az utolsó.
A következő út 60 nap múlva esedékes.
Donald Slayton, más néven Deke szapora szívverése miatt
Scott Carpenter lép a helyébe,
ő repülhet legközelebb.
EGYENETLEN SZÍVRITMUS SLAYTONT CARPENTERRE CSERÉLTÉK
Jó, ismételje utánam: Egy csodás partira mentem.
- Egy csodás partira mentem. - Bizony, nagyon élveztem.
Bizony, nagyon élveztem.
Azt tettük, amit az ismerőseink fognak 100 év múlva.
1972-BEN TOM WOLFE INTERJÚT RÖGZÍTETT RENE CARPENTERREL,
SCOTT CARPENTER FELESÉGÉVEL AZ IGAZAK CÍMŰ KÖNYVÉHEZ.
RENE CARPENTER: Tudja, mi zajlik egy űrhajós háza előtt?
Kint táboroznak. Tele az utca. A füvön is ülnek.
Nem tudtuk elhagyni a házat. Valahányszor a kocsi felé indultunk,
kérdezgettek, hogy hova megyünk, mit csinálunk.
Hogy jöhetnek-e velünk vásárolni.
RENE EGY TITKOS HELYRŐL NÉZTE FÉRJE FELSZÁLLÁSÁT,
NEM PEDIG OTTHONRÓL.
TOM WOLFE: Tehát mondhatni beosont Cape-re.
Írni akart róla valakinek?
A LIFE-nak.
- A LIFE-nak akart írni! - Igen. Én kértem.
A saját történetét akarta megírni.
Elhatároztam, hogy odamegyek, és megkérdezem, hogy jegyzetelhetek-e,
mert szeretném megírni…
És ha jól sikerül, akkor megjelenik-e komolyabb korrektúra nélkül?
Nagyon meg akartam írni.
Rene aztán már nem tudta, hogy írói ambícióktól vezérelve,
vagy az űrhajósfeleség szerepet megunva írta meg a történetet.
RENE CARPENTER: Éreztem, nem tetszik mindenkinek,
hogy Cape-be akarok menni.
Viszont képtelen voltam írni, miközben emberek ücsörögtek a házam előtt.
1962. MÁJUS 24.
Shepard, Grissom és Glenn korai sikerei után
Scott Carpenter útja már szinte rutinnak tűnhetett.
Valójában ez az addigi legambiciózusabb küldetés.
A pilótától ezúttal olyat is kértek, amit elődjeitől nem mertek.
Többször kellett manővereznie az űrkapszulát,
méréseket végzett, melyekkel sikerült megérteni a tárgyak mozgását az űrben,
és azt, hogy milyennek látszanak vizsgálat közben.
TOM WOLFE: Pontosan honnan nézte Scott felszállását?
- RENE CARPENTER: A házból… - A LIFE házából?
1973. ÁPRILIS 2.
Cocoa Beachről. Nem, egy másikból.
Az űrhajósok készen állnak, ahogy minden más is.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat.
A tévében néztük, ahogy begyulladnak a rakéták.
Zéró. Gyújtás! Kilövés.
Kilövés. Az óra elindult.
Vettem.
GUS GRISSON HANGJA
Tisztán és jól hallom.
Aurora 7, vétel. Visszaszámlálásra felkészülni.
Vettem.
Kiszaladtam Crissyvel a karomban, aki felsikoltott, mert tüskébe lépett.
Készült egy kép róla, ahol fogom,
ő pedig sír, és próbál odanézni, ahova én.
Tüskébe lépett?
Igen, tudja, egy apró kaktuszba.
Vettem, Aurora.
Szép, tiszta az égbolt.
CARPENTER UTOLSÓ FORDULATÁNÁL UGYANAZT LÁTTA,
AMIT JOHN GLENN.
AZT A FÉNYJELENSÉGET, AMIT GLENN SZENTJÁNOSBOGÁRKÉNT DEFINIÁLT.
SCOTT CARPENTER: Ha hallja ezt valaki, látom a szentjánosbogarakat.
Nagyon fényesek.
Az űrkabin felől jönnek.
Ha megkopogtatom az ajtót, akkor felszáll több száz.
Megpróbálom lefotózni őket. Fényesek.
Kis fehér jégdarabkák.
Úgy tűnik, hogy az űrkabin oldalára fagytak.
MIKÖZBEN CARPENTER A JÉGDARABOKAT FOTÓZZA,
A VISSZATÉRÉS ELŐKÉSZÜLETEI CSÚSZNAK.
A FOTÓKHOZ NAVIGÁLNIA KELLETT AZ ŰRJÁRMŰVET,
AMIVEL ÉRTÉKES IDŐT ÉS ÜZEMANYAGOT PAZAROLT EL.
KABIN-KAPCSOLATTARTÓ: Aurora 7, vétel!
SCOTT CARPENTER: Üdv, Cape, hallgatom!
Vétel. Üzemanyagadatot kérek!
Az üzemanyag 15, automatán.
Manuális 7-et mutat, de üres, ezért hiábavaló.
Vettem.
Épp elegendő lesz az üzemanyag, Gus.
Már látom a horizontot.
- Nemsoká megszűnik a kapcsolat. - Vettem.
New Yorkban és Amerika-szerte…
lélegzetvisszafojtva várták ezt a pillanatot. Powersé a szó.
A jelenlegi adatokból arra lehet következtetni,
hogy az Aurora 7 az előzetesen tervezetthez képest sokkal távolabb landol
a kijelölt leszállási ponttól.
Jelenlegi becsléseink szerint 300 kilométerrel arrébb.
CAPE CANAVERAL IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Cronkite az üzemanyag-problémáról beszélt,
miközben Scott a légkörbe ért. Cronkite egyre jobban aggódott.
Akadt egy még komolyabb problémánk,
amit a NASA szakembereitől tudtunk meg.
Azt mondják, nem észlelnek radarjeleket
a visszatérő űreszközről.
Sajnos tudjuk, hogy ez mit jelenthet.
A radaron nem jelent meg az Aurora 7 azóta,
hogy utoljára beszéltek Scott Carpenterrel,
aki akkor azt mondta, hogy a gravitációs gyorsulás nő,
lehetővé téve visszatérését a légkörbe.
A riporter leghálátlanabb feladata…
amikor ki kell töltenie az időt, pedig nincs miről beszélni, csak várni lehet.
- TOM WOLFE: Rázós percek voltak. - RENE CARPENTER: Bizony.
Úgy tűnhet, 300 kilométer nem nagy távolság ahhoz,
hogy radarjelet lehessen észlelni.
A haditengerészet vadászrepülőgépe
elektronikus kapcsolatfelvételt észlelt a leszállási ponton.
Nem aggódtam túlzottan.
Ha utánajárna, kiderülne…
a feleségek sosem gondolnak arra, hogy a férjük nincsen többé.
Nem tudunk részleteket, csak annyit,
hogy egy gép a közvetlen térségbe tart.
Most halljuk Joe Campbellt, aki az Intrepid rombolón tartózkodik.
Most kaptuk a jó hírt,
hogy az egyik hajó keresőhelikoptere,
amelyik azonnal a becsapódás helyszínére indult,
kimentette az űrhajós Scott Carpentert,
aki már elindult az Intrepid felé.
Nahát!
Ez életünk leghosszabb 45 perce.
Scott Carpentert kiemelték az óceánból.
Négy óra 50 percet töltött az űrben és három órát a vízen,
egy kis csónakban hánykolódva.
Sci-fi sorozatként indult,
ám a Robinson Crusoe rövidített változata lett belőle.
A hír, hogy Carpentert kimentették, Renet is utolérte Floridában,
- a Cocoa Beach-i központban. - Azt szeretném mondani…
hogy ez az erőfeszítés…
RENE CARPENTER SCOTT FELESÉGE
…ebben a küldetésben… akkora…
hogy a végén gyakran... kimerülünk érzelmileg…
és ilyenkor…
egyszerű szavakat mondunk…
mint... „boldog”, „büszke”, „izgatott”…
pedig annál jóval többet érzünk.
RIPORTER: Mrs. Carpenter, két nagy esemény is történt ma.
Az egyik a férje csodás megmentése…
a másik pedig az, hogy maga ügyesen megkerülte a sajtót.
Gratulálunk!
El szeretném mondani… hogy biztos nehéz volt önöknek,
hogy nem maradhattak… a küszöbön…
de az, hogy sikerült ma egyedül lennem,
csodás érzés.
RENE CARPENTER 55 PERCNYI ÖRÖKKÉVALÓSÁG
A HOSSZÚRA NYÚLT IDŐ ÍRTA: RENE CARPENTER
Szerintem nagyon izgalmas.
Mindent abbahagytam, és néztem, ahogy a kicsi is,
és ő is menni akart.
Négy éves, de ő is utazni akar
azzal az emberrel. Amikor a gyerekeit
és a feleségét mutatták…
nagyon izgatott lettem.
Szerintem valamilyen mértékben mindenki feszülten várakozott,
- amíg nem találták meg. - Ez fantasztikus!
Ez a csodás hír az országnak!
És higgyék el, minket nem fognak eltaposni!
KÉT MERCURY-KÜLDETÉS MARADT.
1962. OKTÓBER 3-ÁN WALTER SCHIARRA A SIGMA 7 ŰRHAJÓVAL REPÜL.
EZ AZ USA EDDIGI LEGHOSSZABB, KILENC ÓRÁS, HAT FORDULATOS REPÜLÉSE.
Vétel, Wally, akar mondani valamit azoknak,
akik most nézik?
Élőben közvetítjük.
Az Egyesült Államokat látom,
miközben lassan állásszöget váltok a jelenlegi hajtóerőn.
Látom a Holdat, amit most Amerikában senki sem lát
olyan élesen, mint én.
AZ UTOLSÓ MERCURY REPÜLÉSÉN GORDON COOPER A FAITH 7-NEL
HUSZONKÉT FORDULATOT TETT A FÖLD KÖRÜL 34 ÓRA ALATT.
MIVEL AZ AUTOMATAVEZÉRLŐ MEGHIBÁSODOTT, A PILÓTA AZ UTOLSÓ FORDULATOT
ÉS A VISSZATÉRÉST IS KÉZI VEZÉRLÉSSEL HAJTOTTA VÉGRE.
Ez a Mercury-program utolsó repülése,
mielőtt az véget érne,
ezután a Gemini-program keretein belül két pilótával fogunk repülni.
Ez a lépés előzi meg közvetlenül az Apollót és a Holdra szállást.
KILENC ŰRHAJÓS
Tizenhatra emelkedett az amerikai űrhajósok száma…
a houstoni Manned Space Centerben hangzott el a nevük.
Megtudtuk, hogy a pilótákat arra képzik ki, hogy eljussanak a Holdra.
Fogadások tartottunk a Fehér házban…
AZ USA 35. ELNÖKE
…és Cape Canaveralban… hogy tisztelegjünk
egy csapat kiváló amerikai előtt,
akik megmutatták napjaink civilizált társadalmának…
hogy milyen nagy kihívások állnak előttünk.
A világűrt átszelve magukkal vitték
180 millió honfitársunk kívánságait, imáit és büszkeségét.
Remélem, hogy ösztönöznek bennünket a folytatásra.
Egyesek azt kérdezik: "Miért a Hold?"
Lindberghtől is megkérdezték, hogy miért repül Párizsba.
Ő azt felelte: "Ez nem racionális, hanem érzelmi alapú döntés."
Az Egyesült Államok elkötelezte magát a 60-as években
egy csodás kalandra. Úgy döntöttünk, hogy még ebben az évtizedben
eljuttatunk a Holdra egy amerikait.
Ez nem csupán azért történik meg,
hogy teljesítsük az utazást. Rátermettségünket is bizonyítjuk,
azt, hogy urai vagyunk ennek a területnek, és biztosítjuk, hogy az új korszakban
fontos szerepet fognak betölteni az amerikaiak, miként a múltban is tették.
A feliratot fordította: Usztics Anna