1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Η εκπομπή της Σίρλεϊ Τεμπλ,</i>
<i>που προβάλλεται αυτήν την ώρα,</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>δεν θα προβληθεί, καθώς έχουμε για εσάς</i>
<i>την ακόλουθη έκτακτη μετάδοση.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Διακόψαμε το πρόγραμμά μας</i>
<i>για μια έκτακτη μετάδοση</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
<i>από το Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>5 Μαΐου 1961. Οπωσδήποτε,</i>
<i>μια ημερομηνία που θα μείνει στην ιστορία.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>Μολονότι η εκτόξευση του αστροναύτη</i>
<i>αναμεταδίδεται ζωντανά και σε γκρο πλαν</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>στις τηλεοπτικές οθόνες, εκατοντάδες</i>
<i>άνθρωποι ταξίδεψαν ως το Κοκόα Μπιτς,</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>για να δουν ιδίοις όμμασι,</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>από απόσταση, την πύρινη λωρίδα</i>
<i>από την εκτόξευση του Ρεντστόουν.</i>

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
ΣΤΙΣ 5 ΜΑΪΟΥ 1961, Η NASA ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ
ΟΤΙ Ο ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΘΑ ΕΠΙΖΗΣΕΙ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>Δεν βρίσκω λόγια, πέραν των τετριμμένων.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Η ένταση κορυφώνεται</i>
<i>στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Η υφήλιος παρακολουθεί με ενδιαφέρον.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>Ο κόσμος αυθορμήτως ανησυχεί</i>
<i>για τον άνθρωπο που βρίσκεται ξαπλωμένος</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
<i>μέσα στη μύτη του πυραύλου Ρεντστόουν.</i>

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Μοιάζει κάπως παράδοξο</i>
<i>να είναι ένας άνθρωπος εκεί μέσα.</i>

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,732
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΕΠΤΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Εμείς το βλέπουμε</i>
<i>σαν μια μεγάλη εξερεύνηση, εντέλει.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Ελπίζουμε να βάλουμε τις βάσεις</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>για μια πολύ ευρύτερη εξερεύνηση</i>
<i>στο μέλλον.</i>

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
ΡΙΣΚΑΡΟΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
ΑΝΟΙΞΑΝ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
<i>Σίγουρα θα έχετε αναλογιστεί το ενδεχόμενο</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
<i>να μην πάει καλά, να μη γυρίσετε.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
ΚΟΥΡΣΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΣΣΔ.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
<i>Ένας άντρας, με τη στήριξη</i>
<i>μιας ομάδας δέκα χιλιάδων,</i>

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
<i>με τη στήριξη των πιο εξελιγμένων</i>
<i>μηχανημάτων που διαθέτει η επιστήμη.</i>

29
00:01:32,675 --> 00:01:35,011
ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ ΔΕΛΤΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ,
ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΙ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ.

30
00:01:35,178 --> 00:01:39,891
<i>Μα και πάλι, ένας άντρας μόνος του,</i>
<i>σε μια μικρή καμπίνα πάνω σε έναν πύραυλο.</i>

31
00:01:45,563 --> 00:01:50,193
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,571
Ζητήσαμε από τη NASA εικόνες
των πρώτων αστροναυτών των ΗΠΑ…

33
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
THE TODAY SHOW
17-9-1979

34
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
…του Τζον Γκλεν και των άλλων έξι
που επελέγησαν

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
για το Πρόγραμμα Μέρκιουρι
το1959. Ιδού τι πήραμε.

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
<i>Οι Επτά με τις στολές τους,</i>
<i>στημένοι σαν σε φωτογραφία αποφοίτων</i>

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
<i>ή εκπαιδευτών μάνατζμεντ.</i>

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,087
<i>Όμως, κι αυτοί εδώ είναι οι άντρες που</i>
<i>θα πάνε στο διάστημα, ώστε να προφτάσουμε</i>

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,132
<i>τους Ρώσους, να νικήσουμε</i>
<i>στον Ψυχρό Πόλεμο κατά του </i>Σπούτνικ.

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
<i>Με μαλλιά λυτά και με κελεμπίες,</i>

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,970
<i>ύστερα από τέσσερις μέρες</i>
<i>εκπαίδευσης επιβίωσης στην έρημο.</i>

42
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
<i>Τι ήταν οι αστροναύτες;</i>

43
00:02:22,517 --> 00:02:26,771
<i>Ήταν υπερήφανοι υπερήρωες σε κάψουλες</i>
<i>ή απλώς κάτι πιλότοι μαχητικών αεροσκαφών;</i>

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Ο συγγραφέας Τομ Γουλφ επί σειρά ετών</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
<i>αναζητούσε την ιστορία τους,</i>
<i>που έγραψε στο βιβλίο με τίτλο,</i>

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
The Right Stuff.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ - THE RIGHT STUFF

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
<i>Είναι μια ιστορία που δεν ακούσαμε τότε</i>

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
<i>από τους υπευθύνους ή τους πολιτικούς,</i>

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
<i>ούτε καν από τον αμερικανικό τύπο.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:49,502
-Τομ Γουλφ, καλώς ήρθες κοντά μας.
-Καλώς σας βρήκα.

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, THE RIGHT STUFF

53
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Είχαμε ανάγκη από ήρωες
όταν ήρθαν οι αστροναύτες;

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,634
Γι' αυτό τους κάναμε είδωλα
με τέτοιο ενθουσιασμό;

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
Αυτήν τη στιγμή,
είναι δύσκολο να ανακαλέσουμε πόσο…

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,058
πόσο σοβαρά παίρναμε
τον Ψυχρό Πόλεμο στα τέλη του '50.

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1957

58
00:03:05,810 --> 00:03:11,191
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ Η NASA
ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,

59
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΕΙΔΑΝ ΜΙΑ ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥΣ

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
<i>Είστε οι πρώτοι Αμερικανοί</i>
<i>που βλέπετε την εκτόξευση του </i>Σπούτνικ 1…

61
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
ΜΑΪΚ ΓΟΥΑΛΑΣ

62
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
<i>…από την έρημο Κιζίλ Κουμ</i>
<i>στη Σοβιετική Ένωση.</i>

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
Παίζει για 20.000 δολ. ο Έντι Χότζες…

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΠΟΥΤΝΙΚ

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
…δεκάχρονος μαθητής,
με συμπαίκτη τον επισμηναγό Τζον Γκλεν,

66
00:03:40,261 --> 00:03:41,596
πιλότο μαχητικών.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Τι γνώμη έχετε για τον ρωσικό δορυφόρο…

68
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,852
…που γυρίζει γύρω από τη Γη
με 30.000 χλμ. την ώρα;

70
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Είναι η πρώτη φορά που καταφέρνει κανείς
να στείλει κάτι τόσο μακριά

71
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
στο διάστημα και να το κρατήσει εκεί
για όποιο χρόνο.

72
00:03:54,234 --> 00:03:58,571
Πιθανότατα, αυτό είναι το πρώτο βήμα για
να ταξιδέψουμε στο διάστημα ή στη Σελήνη,

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
κάτι που μάλλον θα καταφέρουμε
στη διάρκεια της ζωής του Έντι.

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Έντι, θέλεις να πας στη Σελήνη;

75
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Όχι, μια χαρά είμαι εδώ.

76
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ,
ΤΟΥ ΣΠΟΥΤΝΙΚ, ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ

77
00:04:11,542 --> 00:04:14,545
ΠΩΣ ΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΣΕ ΘΕΣΗ
ΝΑ ΕΠΙΤΕΘΟΥΝ ΔΙΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ

78
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ.

79
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
<i>Ο Δημοκρατικός γερουσιαστής Τζάκσον</i>
<i>της Ουάσινγκτον</i>

80
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
<i>περιγράφει το ρωσικό επίτευγμα</i>
<i>ως δριμύ πλήγμα</i>

81
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
<i>στο κύρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

82
00:04:23,179 --> 00:04:26,683
<i>Καθώς ο δορυφόρος κάνει</i>
<i>έναν γύρο του κόσμου κάθε μιάμιση ώρα,</i>

83
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
<i>οι ραδιοπομποί του,</i>
<i>που λειτουργούν με συσσωρευτές,</i>

84
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
<i>φαίνεται πως στέλνουν</i>
<i>κρυπτογραφημένα μηνύματα στους Ρώσους.</i>

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>Ο Λευκός Οίκος εκτιμά</i>
<i>την κατάσταση ως εξής.</i>

86
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
<i>Η εκτόξευση του πρώτου, για τη Ρωσία</i>
<i>και τον κόσμο, τεχνητού δορυφόρου</i>

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>έχει σπουδαίο επιστημονικό ενδιαφέρον,</i>
<i>μα δεν προκαλεί καμία έκπληξη.</i>

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
<i>Στρατηγέ, σας προκαλεί δέος</i>
<i>το ρωσικό επίτευγμα</i>

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
<i>με αυτόν τον </i>Σπούτνικ;

90
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
<i>Σου προκαλεί δέος κάτι</i>
<i>όταν δεν το κατανοείς</i>

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
<i>ή όταν πιστεύεις ότι δεν γίνεται.</i>

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Άρα, ξέρουμε όσα ξέρουν
αυτοί που το κατάφεραν;

93
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
ΥΠ/ΓΟΣ ΤΖ. ΜΕΝΤΑΡΙΣ

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
-Βεβαίως, ξέρουμε.
-Γιατί δεν το κάναμε εμείς;

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Ξεκινήσαμε καθυστερημένα.

96
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Δεν το βάλαμε μπρος
τόσο έγκαιρα όσο θα μπορούσαμε.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
Τώρα, θα εργαστούμε σκληρά
για να τους φτάσουμε.

98
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
<i>Σημαίνει ότι μας ξεπέρασαν,</i>

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
και πρέπει να δουλέψουμε σκληρά
για να τους προλάβουμε.

100
00:05:16,482 --> 00:05:19,736
Πρέπει επιτέλους η Αμερική
να ξυπνήσει και να κάνει κάτι γι' αυτό.

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Υπήρχε η αίσθηση στη χώρα</i>
<i>ότι ήταν άκρως σημαντικό…</i>

102
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, THE RIGHT STUFF

103
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
<i>…να φτάσουμε τους Ρώσους στο διάστημα.</i>

104
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
<i>Ο Μακόμικ, εκπρόσωπος</i>
<i>της Βουλής των Αντιπροσώπων…</i>

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
ΚΑΛΙΝΙΝΓΚΡΑΝΤ, ΕΣΣΔ

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
<i>…έλεγε ότι θα αφανιζόμασταν ως έθνος,</i>

107
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
<i>αν δεν προλαβαίναμε τους Ρώσους.</i>

108
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1957

109
00:05:39,547 --> 00:05:42,050
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΠΟΥΤΝΙΚ,
ΟΙ ΗΠΑ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ ΝΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΟΥΝ

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟ ΕΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΥ.

111
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
<i>Οι ΗΠΑ, μες στην απελπισία τους,</i>
<i>στράφηκαν στο Πρόγραμμα Βάνγκαρντ.</i>

112
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>Σχεδόν 200 δημοσιογράφοι</i>
<i>από όλο τον κόσμο πήγαν…</i>

113
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
ΜΑΪΚ ΓΟΥΑΛΑΣ
THE RACE FOR SPACE

114
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
<i>…στη μεγάλη αντεπίθεση.</i>

115
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
<i>Στον χώρο της εκτόξευσης,</i>
<i>λάμβαναν αναφορά λεπτό προς λεπτό.</i>

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
<i>Έβλεπαν με πάσα λεπτομέρεια</i>
<i>τη συνήθως άκρως απόρρητη προετοιμασία.</i>

117
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
<i>Και μέσα στο κέντρο ελέγχου εκτόξευσης,</i>
<i>η ένταση κορυφωνόταν.</i>

118
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
<i>Το κύρος των ΗΠΑ δεν είχε πληγεί ποτέ</i>
<i>περισσότερο από ό,τι εκείνη τη στιγμή,</i>

119
00:06:33,101 --> 00:06:38,731
<i>στις 11:45 π.μ.</i>
<i>της 6ης Δεκεμβρίου του 1957.</i>

120
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
ΠΛΗΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ
ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΟΥΡΣΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΧΡΟΥΣΤΣΟΦ

121
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ ΛΕΜΕ ΚΑΠΟΥΤΝΙΚ
Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΕΞΕΡΡΑΓΗ

122
00:06:44,362 --> 00:06:49,575
Οι υποσχέσεις απέχουν παρασάγγας
από τα έργα.

123
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
ΛΙΝΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Πιστεύω πως ο αμερικανικός λαός</i>
<i>θέλει πράξεις…</i>

125
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΟΥΝ ΠΥΡΑΥΛΟΙ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΑΝΤΙΔΙΚΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΠΟΥΤΝΙΚ

126
00:06:59,919 --> 00:07:01,754
<i>…κι απαιτεί να προχωρήσει</i>
<i>το πρόγραμμά μας.</i>

127
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Η κοινή γνώμη στον πολιτισμένο κόσμο
εξοικειώθηκε πλέον

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
με τη γρήγορη επιστημονική πρόοδο.

129
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΡΜΑΝ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ CBS

130
00:07:15,977 --> 00:07:19,021
Είναι ήδη αποδεκτός ο <i>Σπούτνικ</i>
που στροβιλίζεται στο διάστημα,

131
00:07:19,105 --> 00:07:22,108
κι ο κόσμος πια ρωτάει τι θα ακολουθήσει.
"Μετά τον <i>Σπούτνικ,</i>

132
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
"μετά το <i>Βάνγκαρντ,</i> τι;"

133
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Λοιπόν, το επόμενο βήμα
σχεδιάζεται εδώ και πολύ καιρό.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
Είναι ένας επανδρωμένος δορυφόρος.

135
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
ΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΙ ΠΡΟΛΑΒΑΝ ΤΙΣ ΗΠΑ,
ΕΚΤΟΞΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΟ.

136
00:07:31,909 --> 00:07:34,996
ΜΑ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,

137
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
ΚΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

138
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
<i>Να τους προφτάσουμε σε όλα τα μέτωπα.</i>
<i>Αυτή ήταν η επιτακτική ανάγκη.</i>

139
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
<i>Έτσι, υιοθετήθηκε</i>
<i>μια προσέγγιση άρπα κόλλα.</i>

140
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
THE RIGHT STUFF
ΤΟΥ ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ

141
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
<i>Θα επιχειρούσαν να εκτοξεύσουν όχι κάποιο</i>
<i>ιπτάμενο σκάφος μα μια άκατο, μια άτρακτο,</i>

142
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
<i>μια κάψουλα με έναν άνθρωπο μέσα.</i>

143
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>Ο άνθρωπος δεν θα ήταν ένας πιλότος.</i>

144
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
<i>Θα ήταν μια ανθρώπινη οβίδα.</i>

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,403
<i>Δεν θα μπορούσε να κατευθύνει</i>
<i>την κάψουλα ούτε στο ελάχιστο.</i>

146
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

147
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
<i>Η δουλειά ανατέθηκε στη NACA,</i>

148
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
<i>την Εθνική Συμβουλευτική</i>
<i>Επιτροπή Αεροναυπηγικής…</i>

149
00:08:14,911 --> 00:08:17,538
<i>που έγινε NASA.</i>

150
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Θα κατασκευάσουμε
και θα εκτοξεύσουμε στο διάστημα…

151
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
ΔΡ ΓΚΛΕΝΑΝ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ NASA

152
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
…οχήματα, για τη συλλογή
επιστημονικών δεδομένων

153
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
και την εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος.

154
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
<i>Η NASA θα έχει</i>
<i>περίπου 300 εκατομμύρια δολάρια</i>

155
00:08:33,888 --> 00:08:39,018
<i>για το πρόγραμμά της στο οικονομικό έτος</i>
<i>1959, και με αυτό το κονδύλι, οφείλουμε</i>

156
00:08:39,101 --> 00:08:42,396
<i>να προχωρήσουμε τα τρέχοντα</i>
<i>ερευνητικά προγράμματα στα εργαστήριά μας.</i>

157
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
<i>Να προσλάβουμε άλλους…</i>

158
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
ΤΜΗΜΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ & ΕΛΕΓΧΟΥ

159
00:08:45,900 --> 00:08:48,402
<i>…να εργαστούν σε τομείς</i>
<i>όπως ηλεκτρονική, πλοήγηση</i>

160
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
<i>και άλλα πεδία,</i>

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
<i>στα οποία δεν διαθέτουμε εξειδίκευση</i>

162
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
<i>ούτε τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις.</i>

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
<i>Να επιταχύνουμε τα προγράμματα ανάπτυξης.</i>

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,790
<i>Να αποκτήσουμε τα οχήματα</i>
<i>που θα μεταφέρουν</i>

165
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
<i>μια συσκευή συλλογής δεδομένων,</i>
<i>και, εντέλει, τον άνθρωπο στο διάστημα.</i>

166
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1959,
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ.

167
00:09:10,299 --> 00:09:15,555
Η NASA ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙ ΟΣΟΥΣ ΠΡΟΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΝΑ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

168
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
<i>Το πρόγραμμα επιλογής</i>
<i>του πρώτου Αμερικανού…</i>

169
00:09:17,765 --> 00:09:18,641
ΜΑΡΤΙΝ ΑΓΚΡΟΝΣΚΙ

170
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
<i>…που θα θέσει πύραυλο σε τροχιά, ξεκίνησε.</i>

171
00:09:20,768 --> 00:09:23,563
<i>Ο επικεφαλής διαστήματος</i>
<i>Τ. Κιθ Γκλέναν ανακοίνωσε απόψε</i>

172
00:09:23,646 --> 00:09:27,108
<i>ότι το αμερικανικό πρόγραμμα</i>
<i>επανδρωμένου δορυφόρου λέγεται Μέρκιουρι…</i>

173
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ - ΜΟΧΛΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
<i>…κι οι πιλότοι του λέγονται Αεροναύτες,</i>

175
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
<i>κι ένας εξ αυτών των εθελοντών</i>
<i>θα κάνει την πρώτη διαστημική πτήση.</i>

176
00:09:35,283 --> 00:09:39,537
<i>Δυο μήνες πριν επιλεγούν οι αστροναύτες,</i>
<i>σκέφτονταν ακόμη να πάρουν οδηγούς αγώνων,</i>

177
00:09:39,620 --> 00:09:42,415
<i>αναρριχητές, δύτες, στρατιώτες.</i>

178
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>Οποιοσδήποτε είχε αντιμετωπίσει επιτυχώς</i>
<i>στρεσογόνες κι επικίνδυνες καταστάσεις</i>

179
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
<i>θα μπορούσε να δηλώσει συμμετοχή,</i>

180
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
<i>αφού δεν επρόκειτο για πιλοτάρισμα.</i>

181
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
ΝΤΟΥΑΪΤ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ
34ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΠΑ

182
00:09:53,676 --> 00:09:57,221
<i>Τελικά, ο Αϊζενχάουερ αποφάσισε,</i>
<i>"Έχουμε 500 πιλότους δοκιμών στον στρατό.</i>

183
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
<i>"Να τους καλέσουμε</i>
<i>αύριο στην Ουάσινγκτον."</i>

184
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

185
00:10:01,058 --> 00:10:04,895
<i>"Ας τους βρούμε από αυτούς, που είναι</i>
<i>υπό τον πλήρη έλεγχό μας, να τελειώνουμε."</i>

186
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
<i>Έτσι, έφεραν τους πιλότους δοκιμών.</i>

187
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

188
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

189
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
<i>Από όλους τους εν ενεργεία πιλότους</i>
<i>σε Ναυτικό, Πεζοναύτες κι Αεροπορία,</i>

190
00:10:15,197 --> 00:10:19,535
<i>επιλέχτηκαν προς εξέταση</i>
<i>οι φάκελοι 473 πιλότων δοκιμών.</i>

191
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
110 ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

192
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
<i>Οι 110 πληρούσαν τις βασικές προϋποθέσεις.</i>

193
00:10:24,957 --> 00:10:30,129
<i>Η καταλληλόλητα αφορά τόσο τον κώδικα</i>
<i>συμπεριφοράς όσο και μια μυστική πίστη.</i>

194
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Ως πιλότος δοκιμών, πρέπει να προτίθεσαι</i>
<i>να βγεις και να ρισκάρεις το τομάρι σου,</i>

195
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
<i>και μετά να έχεις την εμπειρία</i>
<i>και το τσαγανό</i>

196
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
<i>και το ταλέντο να γυρίσεις πίσω,</i>
<i>και να ξαναβγείς την άλλη μέρα</i>

197
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
<i>και την επόμενη και την επόμενη και ξανά.</i>

198
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
<i>Μια ατέρμονη διαδικασία.</i>

199
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
ΜΙΚΡΑΙΝΕΙ Η ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΝΘΡΩΠΩΝ

200
00:11:00,701 --> 00:11:07,458
<i>Η δεύτερη φάση του προγράμματος επιλογής</i>
<i>ήταν ενδελεχής εξέταση φυσικής κατάστασης.</i>

201
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Οι άντρες πέρασαν στην τρίτη φάση.</i>

202
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
<i>Αυτή η φάση περιλάμβανε</i>
<i>την έκθεσή τους στην επιτάχυνση,</i>

203
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
<i>στην πτώση πίεσης, στον θόρυβο</i>
<i>και σε άλλες στρεσογόνες συνθήκες</i>

204
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
<i>που αναμένονταν στη διαστημική πτήση.</i>

205
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
ΟΙ ΗΠΑ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ 7

206
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
ΑΚΟΜΗ ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΤΩΝ

207
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
<i>Σε συνέντευξη τύπου στην Ουάσινγκτον…</i>

208
00:11:27,812 --> 00:11:28,688
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1959

209
00:11:28,771 --> 00:11:34,068
<i>…παρουσίασαν τους επτά επίλεκτους πιλότους</i>
<i>ως τους πρώτους διαστημανθρώπους των ΗΠΑ.</i>

210
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
ΟΙΚΙΑ ΒΙΡΤΖΙΛ "ΓΚΑΣ" ΓΚΡΙΣΟΜ
ΕΝΟΝ, ΟΧΑΪΟ

211
00:11:38,322 --> 00:11:42,118
-Έχουν όρεξη για φαγητό τα παιδιά απόψε;
-Πολλή, θα έλεγα.

212
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Πιο πολλή ή πιο λίγη απ' ό,τι συνήθως;

213
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Ίσως λίγο…
Νομίζω ότι παραείναι ενθουσιασμένα.

214
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΚΑΣ ΓΚΡΙΣΟΜ

215
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
Ίσως φάνε λιγότερο απ' όσο τρώνε συνήθως.

216
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
<i>Πάντως, υποτίθεται ότι αυτό</i>
<i>κρατήθηκε άκρως μυστικό.</i>

217
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
Πώς αρχίσατε να το υποπτεύεστε;

218
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Από τις ειδήσεις, βασικά.

219
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
<i>Και οι επτά άντρες είναι</i>
<i>αξιωματικοί και πιλότοι δοκιμών.</i>

220
00:12:04,056 --> 00:12:08,102
<i>Τρεις της Αεροπορίας, τρεις του Ναυτικού</i>
<i>κι ένας πεζοναύτης. Όλοι τους εθελοντές.</i>

221
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
<i>Ο δρ Τ. Κιθ Γκλέναν,</i>

222
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
<i>ο διοικητής της NASA,</i>

223
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
<i>τους παρουσίασε το απόγευμα</i>
<i>στη συνέντευξη τύπου.</i>

224
00:12:15,651 --> 00:12:19,530
Δεν μπορώ να πω ποιος θα είναι ο πρώτος
που θα μπει στην τροχιά της Γης.

225
00:12:19,613 --> 00:12:20,865
ΔΡ ΓΚΛΕΝΑΝ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ NASA

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
Ούτε ο ίδιος θα το γνωρίζει
μέχρι την ημέρα της πτήσης.

227
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Με μεγάλη μου χαρά, σας παρουσιάζω,</i>

228
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
<i>και το θεωρώ πραγματικά τιμή μου, κύριοι…</i>

229
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
<i>από δεξιά, ο Μάλκολμ Σ. Κάρπεντερ…</i>

230
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
ο Λερόι Τζ. Κούπερ… ο Τζον Χ. Γκλεν…

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
ο Βίρτζιλ Ι. Γκρίσομ…

232
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
<i>ο Γουόλτερ Μ. Σίρα…</i>

233
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
ο Άλαν Μπ. Σέπαρντ… ο Ντόναλντ Κ. Σλέιτον.

234
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Αυτοί, κυρίες και κύριοι, είναι</i>
<i>οι εθνικοί μας αστροναύτες </i>Μέρκιουρι.

235
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
<i>Η ερώτηση που όλοι θέλουν να κάνουν.</i>

236
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
<i>"Τι λένε οι γυναίκες και τα παιδιά τους</i>

237
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
<i>"για τη φιλοδοξία τους</i>
<i>να πάνε στο διάστημα;"</i>

238
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ

239
00:13:14,960 --> 00:13:17,004
Η γυναίκα μου είπε ό,τι μου έλεγε πάντα

240
00:13:17,087 --> 00:13:18,130
για κάθε πτήση,

241
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
αν θέλω να το κάνω, εκείνη με στηρίζει,

242
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
τα παιδιά επίσης, 100 τοις εκατό.

243
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Κι η γυναίκα μου το ίδιο.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ, φυσικά.

244
00:13:28,641 --> 00:13:32,144
Και με στηρίζει μέχρι τέλους,
και τα αγόρια μας είναι πολύ μικρά…

245
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
ΒΙΡΤΖΙΛ "ΓΚΑΣ" ΓΚΡΙΣΟΜ

246
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
…δεν καταλαβαίνουν, μα θα συμφωνούσαν.

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΣΙΡΑ

248
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
Η σύζυγος συμφωνεί
πως οι επιλογές καριέρας

249
00:13:39,401 --> 00:13:42,905
είναι δικές μου, μα πρέπει να έχουμε
τη ζωή που θέλουμε ως οικογένεια,

250
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
κι αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.

251
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Δεν έχω κανένα θέμα στο σπίτι.
Η οικογένειά μου είναι σύμφωνη.

252
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
ΑΛΑΝ ΣΕΠΑΡΝΤ

253
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
<i>Ο Τζον Γκλεν ξεχώρισε ανάμεσα στους επτά,</i>

254
00:13:56,335 --> 00:13:57,795
<i>με την προσωπικότητά του.</i>

255
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
<i>Είμαι ο Τζον Γκλεν, ο μόνος πεζοναύτης</i>
<i>της παρέας, κι είμαι 37 χρονών.</i>

256
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
Αστειευόμενος, φυσικά,
είπα ότι μπήκα σε αυτό το πρόγραμμα

257
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
γιατί μόνο αυτό θα με πάει στους ουρανούς,

258
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
κι ήθελα να το εκμεταλλευτώ.

259
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Αλλά νομίζω
πως απέναντι στο όλο αυτό εγχείρημα

260
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
για το διάστημα στεκόμαστε,

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
αν το δει κανείς έτσι,
όπως οι αδερφοί Ράιτ στέκονταν

262
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
στο Κίτι Χοκ μισό αιώνα πριν.

263
00:14:22,570 --> 00:14:25,531
<i>Από την πρώτη συνέντευξη τύπου,</i>
<i>φάνηκε ότι ο Τζον Γκλεν ήταν</i>

264
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
<i>ο ευφραδέστερος από τους επτά.</i>

265
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Η γυναίκα μου τις προάλλες είπε ότι ήμουν

266
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
ούτως ή άλλως φευγάτος,
οπότε ας φύγω από τη Γη.

267
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
<i>Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ.</i>

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Είχε μια κάπως επαρχιώτικη φινέτσα,</i>

269
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>θα έλεγα, κι ένα υπέροχο,</i>
<i>φακιδιάρικο χαμόγελο,</i>

270
00:14:41,714 --> 00:14:45,676
<i>κι ήταν εξαιρετικός στο να διαχειρίζεται</i>
<i>αυτό που σήμερα λέμε "μέσα ενημέρωσης".</i>

271
00:14:45,759 --> 00:14:51,891
Η ερώτηση είναι, "Θα ήθελαν…
να μας πουν οι κύριοι

272
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
"ποια δοκιμασία τους άρεσε λιγότερο;"

273
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
Τζόνι Γκλεν, πες μας εσύ, και μετά θα πάμε

274
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
δεξιά κι από την άλλη.

275
00:15:03,903 --> 00:15:06,864
Πολύ δύσκολη ερώτηση,
γιατί περάσαμε πολύ καλές δοκιμασίες,

276
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
αλλά νομίζω ότι είναι δύσκολο
να διαλέξεις, γιατί αν σκεφτεί κανείς

277
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
πόσες εισόδους έχει το ανθρώπινο σώμα,

278
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
και πόσο βαθιά μπορείς
να μπεις στην καθεμιά…

279
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Το κάρφωσες τώρα.

280
00:15:22,671 --> 00:15:26,425
Οπότε πείτε εσείς
ποια θα ήταν η δυσκολότερη για εσάς.

281
00:15:32,723 --> 00:15:35,768
<i>Έτσι, αφότου ο ένας, ο Γκλεν,</i>
<i>με τόση ευφράδεια άρχισε να λέει</i>

282
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
<i>όλα αυτά περί Θεού,</i>
<i>πατρίδας, οικογένειας, κ.λπ.,</i>

283
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
<i>αμέσως φτιάχνεται μια εικόνα</i>
<i>για τους επτά αστροναύτες</i>

284
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
<i>που τους δείχνει ως θεοφοβούμενους</i>
<i>οικογενειάρχες της επαρχίας.</i>

285
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
<i>Αυτή φορέθηκε και στους άλλους.</i>

286
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
<i>Μπορούσαν να σηκώσουν το χέρι, να πουν,</i>

287
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
<i>"Για σταθείτε.</i>
<i>Εγώ δεν συμφωνώ με όλα αυτά.</i>

288
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
<i>"Δεν νομίζω ότι οφείλεις τόση πίστη</i>
<i>στην οικογένειά σου και στην εκκλησία."</i>

289
00:15:56,956 --> 00:16:00,250
<i>Ή να πάρουν τη σοφή απόφαση</i>
<i>να πουν, "Κι εγώ."</i>

290
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Δεν είμαι τόσο ενεργός
στην εκκλησία όσο ο κος Γκλεν,

291
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
ωστόσο, θεωρώ
τον εαυτό μου καλό χριστιανό.

292
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Κυρία Γκρίσομ, είχατε οποιαδήποτε ένδειξη

293
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
-ότι κάτι συμβαίνει πριν από σήμερα;
-Κάτι είχα καταλάβει.

294
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
<i>Είχατε τον χρόνο να αποφασίσετε</i>
<i>πώς αισθάνεστε για όλο αυτό;</i>

295
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Βασικά, δεν ξέρω ακόμη.

296
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Τι λες</i>
<i>για αυτό που έτυχε στον μπαμπά σου;</i>

297
00:16:29,697 --> 00:16:33,450
ΣΚΟΤ ΓΚΡΙΣΟΜ: <i>Νομίζω ότι θα είναι</i>
<i>από τους πρώτους που θα ταξιδέψουν.</i>

298
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Τα παιδιά στη γειτονιά
σε ρωτούν για τον μπαμπά σου;

299
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Όχι ακόμη. Μα τηλεφώνησε
η δασκάλα μου πριν λίγες μέρες και…

300
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
ΓΙΟΣ ΓΚΑΣ ΓΚΡΙΣΟΜ

301
00:16:42,751 --> 00:16:44,920
…και είπε, "Συγχαρητήρια."

302
00:16:45,796 --> 00:16:48,632
<i>Λες πως αυτό</i>
<i>θα σε κάνει κι εσένα μάγκα στη γειτονιά;</i>

303
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
<i>Πώς νιώθει η σύζυγος ενός διαστημανθρώπου</i>
<i>για το ενδεχόμενο</i>

304
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
<i>μιας τόσο σπουδαίας περιπέτειας;</i>

305
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
<i>Αντιλαμβανόμαστε</i>
<i>την επικινδυνότητα, φυσικά,</i>

307
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>αλλά… θα ήθελα να πάω μαζί του,</i>
<i>αν μπορούσα. Το ίδιο και τα παιδιά.</i>

308
00:17:10,404 --> 00:17:14,450
<i>Μετά από αυστηρή εκπαίδευση, ένας εξ αυτών</i>
<i>θα επανδρώσει μια κάψουλα του Μέρκιουρι</i>

309
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
<i>γύρω από τη Γη,</i>
<i>σε τροχιά ακτίνας 200 χλμ.,</i>

310
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
<i>προτού ανασχετικοί πύραυλοι επιβραδύνουν</i>
<i>την κάψουλα για κάθοδο στον Ατλαντικό.</i>

311
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
<i>Οι αστροναύτες, ως πιλότοι δοκιμών,</i>
<i>βλέπουν τη διαστημική πτήση…</i>

312
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
ΦΡΑΝΚ ΜΑΚΓΚΙ

313
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
<i>…ως το επόμενο βήμα μιας γνωστής οδού,</i>
<i>μα για εμάς</i>

314
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
<i>εξακολουθεί να μοιάζει εξωπραγματικό.</i>

315
00:17:36,764 --> 00:17:40,976
<i>Αλλά, στην ουσία, βλέπουμε</i>
<i>το πραγματικό να αγγίζει το εξωπραγματικό.</i>

316
00:17:41,935 --> 00:17:45,230
<i>Το Κοκόα Μπιτς στη Φλόριντα είναι</i>
<i>η βάση όσων πετούν πυραύλους</i>

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
<i>από το γειτονικό Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

318
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
<i>Δέκα χρόνια πριν,</i>
<i>μόλις 246 άνθρωποι ζούσαν εδώ…</i>

319
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΜΟΤΕΛ

320
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
<i>…μα οι ταμπέλες φανερώνουν το μεγάλο μπαμ.</i>

321
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

322
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
<i>Ο πληθυσμός αυξήθηκε</i>
<i>κατά 1.312 τοις εκατό.</i>

323
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
<i>Τα πάντα εδώ</i>
<i>έχουν να κάνουν με το διάστημα.</i>

324
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
ΡΙΒΙΕΡΑ ΛΑΟΥΝΤΖ
ΣΥΝΕΧΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

325
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
ΡΙΒΙΕΡΑ ΛΑΟΥΝΤΖ
ΚΟΚΟΑ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

326
00:18:09,546 --> 00:18:13,675
<i>Εδώ στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ</i>
<i>Οι αστροναύτες είναι έτοιμοι</i>

327
00:18:15,719 --> 00:18:19,598
<i>Θα ανοίξουν τον δρόμο</i>
<i>Προς το διάστημα για τις ΗΠΑ</i>

328
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>Είναι άντρες παντρεμένοι</i>
<i>Άντρες καθημερινοί</i>

329
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>Αλλά θα ανοίξουν τον δρόμο</i>
<i>Όπως λέμε με τον Κένεντι</i>

330
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
<i>Είναι ο Τζον Γκλεν, ο Γκρίσομ</i>
<i>Είναι κι ο Σέπαρντ</i>

331
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
<i>Οι αστροναύτες που έχουν διαπρέψει</i>

332
00:18:40,869 --> 00:18:46,291
<i>Ο Σλέιτον, ο Σίρα κι ο Κούπερ τα κατάφεραν</i>
<i>Κι ο Κάρπεντερ παίζει δυνατά</i>

333
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
<i>Πίνουμε στην υγειά τους</i>
<i>Που είναι μέσα σε πυραύλους</i>

334
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

335
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
<i>Και στην υγειά εκείνου</i>
<i>Που θα πάει στο διάστημα, στο διάστημα</i>

336
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>Δέκα, εννιά, οκτώ</i>
<i>Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα</i>

337
00:19:02,224 --> 00:19:08,313
<i>Τρία, δύο, ένα, πάμε στο διάστημα</i>

338
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΗ ΤΟΥ 1959, ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ
ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

339
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΠΤΗΣΗΣ.

340
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Η NASA ΕΛΠΙΖΕΙ ΟΤΙ ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

341
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
ΕΝΑΣ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

342
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
<i>Θέλαμε να κάνουμε δυναμικές δοκιμές.</i>

343
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
ΔΡ ΓΟΥΑΪΤ
ΓΙΑΤΡΟΣ NASA

344
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
<i>-Τι θα πει αυτό;</i>
<i>-Στις δυναμικές δοκιμές,</i>

345
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>αυτό που κάνουμε είναι</i>
<i>ότι δίνουμε στον δοκιμαζόμενο μια πρόκληση</i>

346
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
<i>ανάλογη με το ύψος του στρες</i>

347
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
<i>-που θα βίωνε στην πτήση.</i>
<i>-Να νιώσει όσο γίνεται</i>

348
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
<i>-σαν σε πτήση.</i>
<i>-Ακριβώς.</i>

349
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
<i>Το νόημα της εκπαίδευσης</i>
<i>δεν ήταν να μάθει ο αστροναύτης να ελέγχει</i>

350
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
<i>να χειρίζεται το όχημα,</i>
<i>όπως σε άλλες εκπαιδεύσεις.</i>

351
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
<i>Ήταν να απευαισθητοποιήσει τον αστροναύτη</i>
<i>απέναντι στον τρόμο</i>

352
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
<i>που προκαλούν όσα θα βίωνε.</i>

353
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
<i>Υπήρχε μια θεωρία της ψυχολογίας,</i>
<i>κατά την οποία αν εκθέσεις κάποιον</i>

354
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>σε ένα φρικτό γεγονός σταδιακά…</i>

355
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
<i>τότε μπορεί να ξεπεράσει τη φρίκη.</i>

356
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
<i>Έπρεπε να λάβουμε υπόψη</i>
<i>τις ειδικές στρεσογόνες συνθήκες.</i>

357
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
ΔΡ ΓΟΥΑΪΤ
ΓΙΑΤΡΟΣ NASA

358
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
<i>Ας πούμε, ξέρουμε ότι θα εκτεθεί</i>

359
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
<i>σε δεδομένη επιτάχυνση, θερμότητα,</i>
<i>σε δεδομένες δονήσεις, σε θόρυβο,</i>

360
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
<i>σε ψυχικά τραυματικό βίωμα,</i>

361
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
<i>τα οποία είναι μέρος</i>
<i>μιας τέτοιας νέας περιπέτειας.</i>

362
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
<i>ASGAR, εδώ Παραλαβή 5.</i>

363
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>Αυτό που ακούτε είναι</i>
<i>προσομοίωση της επικοινωνίας</i>

364
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
<i>μεταξύ κάψουλας</i>
<i>και επίγειου κέντρου ελέγχου.</i>

365
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
<i>Εν αναμονή πρόσκρουσης και παραλαβής.</i>
<i>Με λαμβάνει η Παραλαβή; Όβερ.</i>

366
00:20:42,574 --> 00:20:45,452
<i>Λιγότερο τρομακτική άσκηση,</i>
<i>ανάλογα πώς θα το δει κανείς,</i>

367
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
<i>είναι η εκπαίδευση υποβρύχιας διαφυγής.</i>

368
00:20:54,753 --> 00:20:58,507
<i>Στην εκπαίδευσή τους, που όντως περνούν</i>
<i>αυτές τις δοκιμασίες, ποια πιστεύετε</i>

369
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
<i>ότι τους στρεσάρει περισσότερο;</i>

370
00:21:01,176 --> 00:21:07,099
<i>Πιστεύω ότι ο φυγοκεντρωτής</i>
<i>είναι η καλύτερη στρεσογόνος δοκιμασία.</i>

371
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>Είναι ό,τι πλησιέστερο στο να τίθενται</i>
<i>όλες οι στρεσογόνες συνθήκες της πτήσης</i>

372
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
<i>σε ένα σημείο, ταυτόχρονα.</i>

373
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
<i>Ο φυγοκεντρωτής είναι</i>
<i>σαν μονοθέσιο γύρω γύρω όλοι.</i>

374
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
ΓΚΑΣ ΓΚΡΙΣΟΜ

375
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
<i>Είσαι στην άκρη ενός βραχίονα</i>
<i>που σε πάει γύρω γύρω,</i>

376
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
<i>όλο και πιο γρήγορα,</i>
<i>μέχρι το επιθυμητό επίπεδο g.</i>

377
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
<i>Κι έχουμε φτάσει ως τα 18 g, δηλαδή</i>
<i>18 φορές η επιτάχυνση της βαρύτητας.</i>

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Σκηνή πρώτη, λήψη πρώτη.

379
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
Είμαι ο Τζον Γκλεν, ένας
από τους αστροναύτες μας που ετοιμάζονται

380
00:22:08,410 --> 00:22:11,371
για την πρώτη επανδρωμένη
βαλλιστική πτήση στο διάστημα.

381
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
Φυσικά, είναι αυτονόητο ότι όλοι μας
διατηρούμε βαθύ προσωπικό ενδιαφέρον

382
00:22:16,043 --> 00:22:18,670
για την κάψουλα <i>Μέρκιουρι,</i> από δω,
που σύντομα θα πάει

383
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
έναν από εμάς στο διάστημα.

384
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1959. ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΤΩΝ ΜΜΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

385
00:22:23,258 --> 00:22:25,093
ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΥΦΩΝΕΤΑΙ.

386
00:22:25,177 --> 00:22:29,139
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ LIFE ΜΕ ΜΙΑ ΕΠΙΚΕΡΔΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

387
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
'ΔΙΑΣΤΗΜΑΝΘΡΩΠΟΙ' ΚΑΝΟΥΝ
ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ $500.000

388
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
<i>Το περιοδικό </i>LIFE<i> αποφάσισε να αγοράσει</i>
<i>τα δικαιώματα των προσωπικών ιστοριών.</i>

389
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ - ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΛΥΨΗ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

390
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
<i>Πλήρωσαν ένα κολοσσιαίο</i>
<i>για την εποχή ποσό,</i>

391
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
<i>500.000 δολάρια</i>
<i>για τρία χρόνια για τους επτά.</i>

392
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
<i>Πήγε περίπου 25.000 δολάρια</i>
<i>ανά οικογένεια επί τρία χρόνια…</i>

393
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

394
00:22:48,325 --> 00:22:49,534
ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ

395
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>…σε οικογένειες που ζούσαν</i>
<i>με οκτώ-εννιά χιλιάδες. Ήταν πολλά λεφτά.</i>

396
00:22:53,955 --> 00:22:56,541
<i>Ξέραμε ότι θα ασχολούνταν πολύ ο τύπος…</i>

397
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ

398
00:22:58,001 --> 00:23:02,172
<i>…μα κανείς μας δεν είχε συνειδητοποιήσει</i>
<i>πως θα χάναμε την ανωνυμία μας.</i>

399
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
<i>Το </i>LIFE<i> μας παρουσίαζε σαν προσκόπους,</i>
<i>κι ήμασταν όλοι εθνικοί ήρωες,</i>

400
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
<i>κι αυτό δεν μας πείραζε.</i>

401
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ

402
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
<i>Αυτός είναι ο αστροναύτης Τζον Γκλεν.</i>

403
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
Γεια σας, παιδιά. Θα ήθελα
να σας πω δυο λόγια για την περιπέτεια.

404
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
<i>Έχετε ανέβει ποτέ ένα βουνό;</i>
<i>Έχετε βγάλει ποτέ μια πέστροφα;</i>

405
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
<i>Αυτές είναι οι περιπέτειες</i>
<i>που ζουν οι πρόσκοποι.</i>

406
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Αν θες να ζήσεις την περιπέτεια</i>
<i>Γίνε πρόσκοπος σήμερα</i>

407
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

408
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
<i>Ο Άλαν Σέπαρντ έχει</i>
<i>μια ζωηρή αίσθηση του χιούμορ,</i>

409
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<i>την οποία διατηρεί αρκούντως υπό έλεγχο.</i>

410
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
<i>Μα προτιμά να αποφεύγει</i>
<i>τα σοβαρά ζητήματα.</i>

411
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Σε μια παρέα, είναι αυτός
που θα κάνει το πνευματώδες σχόλιο,

412
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
που θα ελαφρύνει το κλίμα της συζήτησης.

413
00:23:47,717 --> 00:23:51,221
Κι αν οι τεχνικοί που εργάζονται
στην εκπαίδευση των αστροναυτών

414
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
<i>έχουν ξεχωρίσει κάποιον, τότε</i>
<i>ο αγαπημένος τους μάλλον είναι ο Σέπαρντ.</i>

415
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Εντάξει.

416
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
<i>Κάθε αστροναύτης έχει κάμποσες</i>
<i>σχολαστικά εφαρμοστές στολές πτήσης,</i>

417
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
<i>τις οποίες προτιμούν να αποκαλούν "πίεση",</i>
<i>όχι διαστημικές στολές.</i>

418
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
<i>Ο Σέπαρντ λέει ότι βοηθάει</i>
<i>στην ψυχική ηρεμία των αστροναυτών</i>

419
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>να το λένε πλήρωση</i>
<i>κι όχι φούσκωμα των στολών.</i>

420
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
<i>Λοιπόν, όταν βρίσκεστε</i>
<i>μεταξύ σας, τι συζητάτε;</i>

421
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Η αλήθεια είναι πως έχουμε
πολύ λίγο ελεύθερο χρόνο.

422
00:24:25,839 --> 00:24:29,718
Συνήθως, επικεντρώνουμε τη συζήτηση
γύρω από τον στόχο της διαστημικής πτήσης.

423
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Βρίσκουμε λίγο χρόνο, όταν κάνουμε
θαλάσσιο σκι ή παίζουμε γκολφ.

424
00:24:36,600 --> 00:24:38,226
-Σ' αρέσει το θαλάσσιο σκι;
-Ναι.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Κι η Corvette, η λευκή Corvette

426
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
-που είδα ότι οδηγείς; Σου αρέσει;
-Μου αρέσει να την οδηγώ.

427
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
Τι σου αρέσει περισσότερο;

428
00:24:46,359 --> 00:24:49,946
<i>Έχει μερικά κόλπα κάτω από το καπό,</i>
<i>που την κάνουν να τρέχει πιο γρήγορα</i>

429
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>από ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο.</i>

430
00:24:54,451 --> 00:24:56,495
<i>Βλέποντας τις ιστορίες των αστροναυτών,</i>

431
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>διαπίστωσα ότι έρχονταν</i>
<i>από τον κόσμο των πιλότων μαχητικών.</i>

432
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
<i>-Ναι.</i>
<i>-Κι οι πιλότοι μαχητικών αεροσκαφών</i>

433
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
<i>είναι στην κορυφή της πυραμίδας</i>
<i>των ιπτάμενων στον στρατό.</i>

434
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
<i>-Ναι.</i>
<i>-Είναι άντρες</i>

435
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
που πετούν ζόρικα, παίζουν ζόρικα,
και, εύλογα, λείπουν πολύ από το σπίτι.

436
00:25:12,636 --> 00:25:15,096
Αρέσουν στις γυναίκες.
Αυτό άρχισε να παίζει ρόλο

437
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
στη ζωή τους,
όπως και στη ζωή κάθε πιλότου.

438
00:25:17,599 --> 00:25:18,475
ΤΟΜ ΜΠΡΟΚΟΟΥ

439
00:25:18,558 --> 00:25:22,479
Ήταν τόσες γυναίκες γύρω τους συνεχώς,
που κάποια στιγμή ο Γκλεν ένιωσε το χρέος

440
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
<i>να τους μιλήσει.</i>
<i>Πρέπει να γινόταν δημοσίως όλο αυτό,</i>

441
00:25:25,315 --> 00:25:27,192
<i>το είπε στη συνάντηση στο Σαν Ντιέγκο.</i>

442
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΣΤΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
CONVAIR-ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΚΗ

443
00:25:30,737 --> 00:25:33,823
19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1959

444
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
<i>Ήταν μοιραίο να υπάρξει διαμάχη</i>
<i>ανάμεσα σε κάποιον σαν τον Γκλεν</i>

445
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
<i>και τον Άλαν Σέπαρντ, ας πούμε.</i>

446
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
<i>Εντέλει, υπήρξε μια αναμέτρηση.</i>

447
00:25:49,214 --> 00:25:53,009
<i>Ήταν στο ξενοδοχείο Κόνα Κάι,</i>
<i>στο Σέλτερ Άιλαντ, στο Σαν Ντιέγκο.</i>

448
00:25:55,804 --> 00:25:59,182
<i>Οφείλω να πω ότι ο Γκλεν</i>
<i>δεν έχει θέμα να πάει κόντρα στο ρεύμα.</i>

449
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
<i>Θεωρούσε πως το παιχνιδάκι</i>
<i>με τις τσούπρες άρχιζε να ξεφεύγει.</i>

450
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
<i>Τσούπρες αποκαλούσαν</i>
<i>τις θαυμάστριες εκείνη την εποχή.</i>

451
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
<i>Ο Γκλεν θεώρησε πως ήταν ώρα</i>
<i>να κάνει ένα μικρό κήρυγμα</i>

452
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
<i>επί του θέματος. Έτσι,</i>
<i>άρχισε να λέει ότι δεν είχε σκοπό</i>

453
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
<i>να μείνει αμέτοχος, βλέποντας</i>
<i>τους άλλους της ομάδας να καταστρέφουν</i>

454
00:26:16,700 --> 00:26:20,078
<i>μια ευκαιρία ζωής, προκαλώντας σκάνδαλο</i>
<i>με τα τσιλιμπουρδίσματά τους.</i>

455
00:26:21,621 --> 00:26:25,375
<i>Οι άλλοι δεν μπορούσαν να πιστέψουν</i>
<i>ότι ένας πιλότος, ένας συνάδελφός τους,</i>

456
00:26:25,458 --> 00:26:27,502
<i>είχε σηκωθεί κι έκανε ηθικό κήρυγμα.</i>

457
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
<i>Έτσι, ο Άλαν Σέπαρντ, που ήταν</i>
<i>πολύ διαφορετικός από τον Τζον Γκλεν,</i>

458
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>σηκώθηκε πάνω και, με το αυστηρό και κάπως</i>
<i>παγερό ύφος αντιπλοίαρχου, του λέει,</i>

459
00:26:35,844 --> 00:26:38,763
<i>"Άκου, δεν θα σηκώνεσαι να λες</i>
<i>σ' εμένα ούτε σε κανέναν άλλο</i>

460
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
<i>"την άποψή σου περί ηθικής."</i>

461
00:26:43,768 --> 00:26:50,025
<i>Αυτή η σκηνή πυροδότησε μια πραγματική</i>
<i>σύγκρουση μεταξύ δυο στρατοπέδων.</i>

462
00:26:50,317 --> 00:26:53,612
<i>Το ένα στρατόπεδο ήταν στην ουσία</i>
<i>ο Τζον Γκλεν κι ο Σκοτ Κάρπεντερ,</i>

463
00:26:53,695 --> 00:26:56,031
<i>κι οι άλλοι βασικά</i>
<i>συμφωνούσαν με τον Σέπαρντ.</i>

464
00:26:56,656 --> 00:27:00,452
<i>Έλεγε ότι, "Ως συνάδελφός μας,</i>
<i>δεν μπορείς εσύ</i>

465
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
<i>"να μας πεις πώς θα συμπεριφερθούμε."</i>

466
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
<i>Κι αυτή ήταν η θέση των αντιπάλων.</i>

467
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>Από τον Πρόεδρο ως τον κάθε ταξιτζή,</i>
<i>όλοι οι Αμερικανοί ανησυχούν</i>

468
00:27:25,894 --> 00:27:29,689
<i>για το προβάδισμα της Ρωσίας στην κούρσα</i>
<i>αποστολής ανθρώπου στο διάστημα.</i>

469
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
<i>Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό,</i>
<i>να κάνουμε κάθε θυσία,</i>

470
00:27:34,235 --> 00:27:36,488
<i>να βοηθήσουμε τη χώρα μας</i>
<i>να πάει εκεί πάνω.</i>

471
00:27:36,988 --> 00:27:40,700
ΠΡΙΝ Η NASA ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,
ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙ

472
00:27:40,784 --> 00:27:44,496
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ. ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΥΝ
ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΤΗΣΗ.

473
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
Το σκάφος <i>MR-2</i> θα μεταφέρει έναν χιμπατζή,
ειδικά εκπαιδευμένο για την αποστολή,

474
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
<i>στην Αεροπορική Βάση Χόλομαν</i>
<i>στο Νέο Μεξικό.</i>

475
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>Οι χιμπατζήδες απήχθησαν</i>
<i>από τη Δυτική Αφρική κι εκπαιδεύτηκαν</i>

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
<i>να επιβαίνουν στην κάψουλα </i>Μέρκιουρι.

477
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
<i>Κι η εκπαίδευσή τους</i>
<i>ήταν αρκετά πολύπλοκη,</i>

478
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
<i>άρχισε ταυτόχρονα</i>
<i>με αυτήν των αστροναυτών.</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
<i>Μέχρι που έμαθαν να διαβάζουν</i>
<i>την κονσόλα και το καντράν.</i>

480
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
<i>Τους δόθηκαν σύμβολα,</i>
<i>όπως δυο κύκλοι κι ένα τρίγωνο,</i>

481
00:28:10,355 --> 00:28:13,316
<i>κι έπρεπε να χτυπήσουν το τρίγωνο,</i>
<i>το διαφορετικό σύμβολο,</i>

482
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>για να μην τους χτυπήσει το ρεύμα.</i>

483
00:28:16,986 --> 00:28:20,990
<i>Η επόμενη απόφαση.</i>
<i>Ποιον χιμπατζή να στείλουμε στην πτήση.</i>

484
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Όλοι οι υποψήφιοι</i>
<i>περνούν πλήρη ιατρικό έλεγχο.</i>

485
00:28:25,453 --> 00:28:31,167
<i>Η τιμή αποδίδεται σε έναν αστροχιμπατζή</i>
<i>που το παρατσούκλι του είναι "Χαμ".</i>

486
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1961

487
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
<i>Αυτό είναι το </i>Μέρκιουρι Ρεντστόουν 2.

488
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
<i>Το </i>MR-2.

489
00:28:44,597 --> 00:28:46,850
<i>Κι ο Χαμ είναι καθ' οδόν.</i>

490
00:28:53,440 --> 00:28:57,318
<i>Η ανησυχία κορυφώνεται, ο σφυγμός</i>
<i>και η αναπνοή του Χαμ επιταχύνονται,</i>

491
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
ΣΩΜΑ - ΑΝΑΠΝΟΗ - ΚΑΡΔΙΑ

492
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
<i>Τα μάτια του χειρουργού πτήσης</i>
<i>κολλημένα στο καντράν</i>

493
00:29:02,449 --> 00:29:04,033
<i>παρακολουθούν την κατάσταση του Χαμ.</i>

494
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
<i>Ο χειρουργός πτήσης παρακολουθεί</i>
<i>τις οθόνες, και τώρα ο Χαμ είναι καλύτερα.</i>

495
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
<i>Το </i>MR-2<i> έχει φτάσει στην κορυφή,</i>
<i>και ξεκινάει η επανείσοδος.</i>

496
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>Το σκάφος εντοπίζεται από αέρος.</i>

497
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
<i>Ο Χαμ είναι μια χαρά.</i>

498
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
<i>Το </i>MR-2<i> ήταν ορόσημο στον δρόμο</i>
<i>προς την επανδρωμένη πτήση στο διάστημα.</i>

499
00:29:52,999 --> 00:29:57,879
<i>Κι αυτό το αποδεικνύει ένας ζωντανός</i>
<i>χιμπατζής που έχει πάει στο διάστημα.</i>

500
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
ΚΑΘΩΣ Η ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΜ

501
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ,
Η ΕΣΣΔ ΚΑΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ.

502
00:30:05,595 --> 00:30:08,973
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟ.

503
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΤΟΝ ΞΕΡΟΥΝ ΜΟΝΟ
ΩΣ "ΑΡΧΙΣΧΕΔΙΑΣΤΗ".

504
00:30:14,354 --> 00:30:17,607
<i>Οι Σοβιετικοί δεν ονομάτιζαν ποτέ</i>
<i>τον επικεφαλής του προγράμματος.</i>

505
00:30:17,690 --> 00:30:19,025
<i>Έλεγαν, "Ο Αρχισχεδιαστής."</i>

506
00:30:19,150 --> 00:30:22,111
<i>Ο Χρουστσόφ πάντα έλεγε</i>
<i>ότι ήταν αδύνατο να τον ονοματίσουν,</i>

507
00:30:22,195 --> 00:30:25,657
<i>διότι οι πράκτορες του εχθρού</i>
<i>θα τον έβρισκαν και θα τον δολοφονούσαν.</i>

508
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
<i>Κι ο πραγματικός λόγος ήταν</i>
<i>ότι το όνομά του ήταν Σεργκέι Κορολιόφ.</i>

509
00:30:29,702 --> 00:30:33,414
<i>Ήταν πολιτικός κρατούμενος</i>
<i>επί δέκα χρόνια. Πρώην κατάδικος της ΕΣΣΔ.</i>

510
00:30:33,498 --> 00:30:37,377
<i>Δεν ομολογούσαν ότι ένας πρώην κατάδικος</i>
<i>διηύθυνε το διαστημικό πρόγραμμά τους.</i>

511
00:30:37,502 --> 00:30:41,714
<i>Υπήρχε η εντύπωση ότι οι Σοβιετικοί</i>
<i>με κάποιον τρόπο διέθεταν</i>

512
00:30:41,840 --> 00:30:45,301
<i>μια ολόκληρη γενιά φοβερών επιστημόνων,</i>
<i>που μπορούσαν να κατασκευάζουν</i>

513
00:30:45,426 --> 00:30:47,178
<i>αυτά τα απίθανα διαστημικά οχήματα.</i>

514
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν ένας άντρας,</i>
<i>η ιδιοφυΐα που λεγόταν Κορολιόφ,</i>

515
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
<i>αυτός που πάντα θεωρείτο τρελός.</i>

516
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961

517
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΧΙΜΠΑΤΖΗ ΤΗΣ NASA,
Η ΕΣΣΔ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΤΗΣΗ.

518
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
<i>Σαράντα χιλιάδες χιλιόμετρα,</i>
<i>με 27.000 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

519
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
<i>Κανείς ποτέ</i>
<i>δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.</i>

520
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>Το όχημά του, ένα μηχάνημα</i>
<i>που ως σήμερα δεν ήταν παρά ένας όρος</i>

521
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
<i>του λεξιλογίου της μυθοπλασίας:</i>
<i>ένα διαστημόπλοιο.</i>

522
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
Το διαστημόπλοιο κατασκευάστηκε στη Ρωσία.

523
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
<i>Η απογείωση κι η προσγείωση,</i>
<i>κάπου στη Ρωσία.</i>

524
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
<i>Το όνομα του ανθρώπου…</i>

525
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΜΕ ΠΛΟΙΟ 5 ΤΟΝΩΝ

526
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
<i>…Γιούρι Αλεξέγιεβιτς Γκαγκάριν.</i>

527
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΚΡΟΝΚΑΪΤ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ CBS

528
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
<i>Ο πρώτος ήρωας της διαστημικής εποχής,</i>
<i>κι ως ήρωα τον υποδέχονται.</i>

529
00:31:47,488 --> 00:31:52,660
<i>Ο Γιούρι Γκαγκάριν, ο πρώτος άνθρωπος</i>
<i>που έκανε τον γύρο της Γης σε τροχιά,</i>

530
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>αναφέρεται στον επικεφαλής του, τον Νικίτα</i>
<i>Χρουστσόφ, πρωθυπουργό της ΕΣΣΔ.</i>

531
00:31:57,332 --> 00:32:01,836
<i>Και σε μια μέρα ξέφρενων πανηγυρισμών,</i>
<i>αγκαλιάστηκε από τον σοβιετικό λαό</i>

532
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>ως ένας νέος πρωτοπόρος, ένας Κολόμβος,</i>
<i>ένας Λίντεν, ο Λένιν με στολή αστροναύτη.</i>

533
00:32:15,308 --> 00:32:19,228
<i>Εδώ στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ,</i>
<i>η ανακοίνωση της ρωσικής επιτυχίας</i>

534
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>δεν έχει επηρεάσει, καθώς φαίνεται,</i>
<i>αυτήν τη φιλοδιαστημική κοινότητα.</i>

535
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
<i>Ο κόσμος που ζει εδώ, ο κόσμος που βλέπει</i>

536
00:32:26,903 --> 00:32:29,155
<i>εκτοξεύσεις πυραύλων</i>
<i>για να περνά την ώρα του,</i>

537
00:32:29,238 --> 00:32:33,618
<i>εξακολουθεί να θεωρεί καμάρι του τόπου του</i>
<i>το Πρόγραμμα Μέρκιουρι της NASA.</i>

538
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
<i>Αναμένουν εναγωνίως</i>
<i>την αμερικανική εκτόξευση</i>

539
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
<i>του αστροναύτη στο διάστημα.</i>

540
00:32:40,792 --> 00:32:45,171
<i>Κάτι που αναμένεται</i>
<i>εντός των επόμενων δύο ή τριών εβδομάδων.</i>

541
00:32:48,257 --> 00:32:50,426
<i>Στο Κανάβεραλ, η αντίστροφη μέτρηση,</i>
<i>που ίσως αργήσει…</i>

542
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
18 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝ

543
00:32:51,719 --> 00:32:53,471
<i>…ξεκίνησε νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

544
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>Ακούγεται πως έχει επιλεγεί ο Σέπαρντ</i>

545
00:32:56,265 --> 00:32:59,686
<i>για την πτήση,</i>
<i>με αναπληρωτή τον Γκλεν, και αντιστρόφως.</i>

546
00:33:00,019 --> 00:33:02,438
Το Πρόγραμμα Μέρκιουρι
δεν έβγαλε καμία ανακοίνωση

547
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
ούτε για τον χρόνο εκτόξευσης
ούτε για τον αστροναύτη που επελέγη.

548
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
<i>Μα ο πυρετός της εκτόξευσης</i>
<i>καταλαμβάνει το ακρωτήριο και σύντομα</i>

549
00:33:09,904 --> 00:33:10,905
<i>θα απλωθεί στη χώρα.</i>

550
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>Η προσμονή αμβλύνεται, ωστόσο,</i>
<i>από το λυπηρό γεγονός</i>

551
00:33:15,535 --> 00:33:18,204
<i>ότι ακόμη κι αν το πείραμα</i>
<i>αποβεί θεαματικά επιτυχές,</i>

552
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>και πάλι οι Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>θα έρχονται δεύτερες μετά τη Ρωσία.</i>

553
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
<i>Κι αν αποβεί καταστροφικά ανεπιτυχές,</i>
<i>θα φέρει βαθιά θλίψη σε συνδυασμό</i>

554
00:33:27,380 --> 00:33:30,341
<i>με μια τραγική απώλεια</i>
<i>ανθρώπινης ζωής ενδεχομένως</i>

555
00:33:35,179 --> 00:33:39,142
5 ΜΑΪΟΥ 1961
23 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝ

556
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
<i>Διακόψαμε το πρόγραμμα</i>
<i>για μια ειδική μετάδοση</i>

557
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
<i>από το Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>
<i>Πάμε τώρα στο ακρωτήριο.</i>

558
00:33:45,982 --> 00:33:46,941
ΥΓΡΟ ΟΞΥΓΟΝΟ

559
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
<i>Ο πύραυλος που θα εκτοξευθεί</i>

560
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
<i>και η κάψουλα επί του πυραύλου</i>

561
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
<i>έχουν επιλεγεί και προετοιμαστεί</i>
<i>στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

562
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>Το όνομα του επιλεχθέντα αστροναύτη</i>
<i>δεν θα γνωστοποιηθεί</i>

563
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
<i>παρά λίγα λεπτά πριν την εκτόξευση.</i>

564
00:33:59,370 --> 00:34:02,123
ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΨΗΦΙΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΡΩΤΟΣ

565
00:34:02,206 --> 00:34:03,374
ΜΕ ΠΥΡΑΥΛΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

566
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Ο ΑΛΑΝ ΣΕΠΑΡΝΤ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΤΗΣΗ.

567
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
ΚΙ Ο ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ ΣΕ ΕΦΕΔΡΕΙΑ.

568
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
<i>Ο πιλότος που επελέγη</i>
<i>για την πρώτη επανδρωμένη πτήση</i>

569
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
<i>είναι ο Άλαν Μπ. Σέπαρντ.</i>

570
00:34:15,470 --> 00:34:18,931
<i>Εκατοντάδες άνθρωποι ταξίδεψαν</i>
<i>στο Κοκόα Μπιτς, να δουν ιδίοις όμμασι…</i>

571
00:34:19,015 --> 00:34:19,932
ΡΑΛΦ ΡΕΝΙΚ
WTVJ ΜΑΪΑΜΙ

572
00:34:20,016 --> 00:34:23,811
<i>…από απόσταση την πύρινη λωρίδα</i>
<i>από την εκτόξευση του Ρεντστόουν.</i>

573
00:34:24,520 --> 00:34:28,566
<i>Ο κόσμος έμεινε όλο το βράδυ στην παραλία,</i>
<i>απ' όπου είχε οπτική επαφή,</i>

574
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
<i>κοιμήθηκε σε αυτοκίνητα,</i>
<i>μέσα σε υπνόσακους.</i>

575
00:34:31,110 --> 00:34:35,156
<i>Σε απόσταση περίπου τριών χιλιομέτρων,</i>
<i>τεράστιοι προβολείς φώτιζαν</i>

576
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
<i>τη γερανογέφυρα του Ρεντστόουν.</i>

577
00:34:38,451 --> 00:34:41,704
<i>Ο Σέπαρντ έφυγε</i>
<i>από το υπόστεγο αστροναυτών </i>Μέρκιουρι,

578
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
<i>μέσα σε ειδικά εξοπλισμένο μεταγωγικό βαν,</i>

579
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
<i>μεταφέρθηκε στον χώρο</i>
<i>της εξέδρας εκτόξευσης, βγήκε έξω,</i>

580
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>έριξε μια ματιά στον πύραυλο,</i>
<i>και προχώρησε στον ανελκυστήρα</i>

581
00:34:53,007 --> 00:34:57,386
<i>για να λάβει τη θέση του</i>
<i>μέσα στη διαστημική κάψουλα.</i>

582
00:34:59,180 --> 00:35:01,682
<i>Δεν θα μπει σε τροχιά,</i>
<i>όπως ο Γιούρι Γκαγκάριν…</i>

583
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΜΠΕΡΝΑΘΙ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ NBC

584
00:35:03,017 --> 00:35:06,479
<i>…μα θα φτάσει με την κάψουλα,</i>
<i>το διαστημικό σκάφος του, σε ύψος 185 χλμ.</i>

585
00:35:06,562 --> 00:35:07,688
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΓΚΡΑΝΤ ΜΠΑΧΑΜΑ

586
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
<i>Κι εκεί θα μείνει αβαρής</i>
<i>για πέντε λεπτά περίπου,</i>

587
00:35:10,483 --> 00:35:14,278
<i>ώσπου η βαρύτητα να τον γυρίσει</i>
<i>στη θάλασσα, σε απόσταση 480 χλμ.</i>

588
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
185 ΧΛΜ

589
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
<i>Η πτήση θα διαρκέσει συνολικά</i>
<i>μόλις 16 λεπτά. Μολονότι σύντομη,</i>

590
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>θα μας βοηθήσει να μάθουμε αν ο άνθρωπος</i>
<i>μπορεί να χρησιμεύσει στο εγγύς διάστημα.</i>

591
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΡΑΟΥΤ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ CBS

592
00:35:31,629 --> 00:35:34,590
<i>Η ψηλή γερανογέφυρα</i>
<i>κύλισε προς τα πίσω πριν από τρεις ώρες,</i>

593
00:35:34,674 --> 00:35:39,345
<i>αφήνοντας το λευκό Ρεντστόουν να στέκει</i>
<i>μόνο, ως μνημείο της διαστημικής εποχής.</i>

594
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
<i>Ο Άλαν Σέπαρντ,</i>
<i>φορώντας τη δυσκίνητη στολή πίεσης,</i>

595
00:35:44,392 --> 00:35:47,645
<i>παραμένει μέσα στην κάψουλα,</i>
<i>στο ειδικά προσαρμοσμένο κάθισμά του,</i>

596
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>απασχολημένος με τα περίπλοκα όργανά του,</i>

597
00:35:50,648 --> 00:35:52,692
<i>κάνοντας κινήσεις που έχει κάνει πολλάκις</i>

598
00:35:52,775 --> 00:35:55,820
<i>στη διάρκεια της εκπαίδευσης,</i>
<i>και μιλάει με το κέντρο ελέγχου.</i>

599
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
<i>Εντολή εκκίνησης, 30.</i>

600
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
<i>Ελήφθη, το περισκόπιο επανήλθε εντός.</i>

601
00:36:01,909 --> 00:36:03,911
<i>Είναι το καλύτερο περισκόπιο που έχουμε.</i>

602
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
<i>Κύριος ζυγός 24 βολτ.</i>

603
00:36:06,247 --> 00:36:10,042
<i>Δεν του μένει χρόνος να σκεφτεί,</i>
<i>μα θα είναι αγχωμένος. Ανθρώπινο είναι.</i>

604
00:36:10,126 --> 00:36:13,087
<i>Πρόγραμμα. Ελήφθη.</i>
<i>Καύσιμο. Καύσιμο ελέγχου.</i>

605
00:36:13,171 --> 00:36:15,381
<i>Λειτουργία. Ελήφθη.</i>
<i>Φύγαμε. Άψογο το καντράν.</i>

606
00:36:15,464 --> 00:36:19,969
<i>Καύσιμο αυτόματο 65. Κανονικό 96.</i>
<i>Κάμερες και μαγνητόφωνα λειτουργούν.</i>

607
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
<i>Δώδεκα χώρες, 62 δημοσιογράφοι.</i>

608
00:36:21,512 --> 00:36:22,805
ΤΣΑΡΛΣ ΦΟΝ ΦΡΕΜΝΤ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ CBS

609
00:36:22,889 --> 00:36:26,184
<i>Άλλοι πηγαινοέρχονται νευρικά,</i>
<i>άλλοι κοιτούν την εξέδρα εκτόξευσης</i>

610
00:36:26,267 --> 00:36:27,602
<i>όπου στέκει το Ρεντστόουν.</i>

611
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>Μόλις ανακοινώθηκε από ηχείο</i>
<i>αντίστροφη μέτρηση έξι λεπτών.</i>

612
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
<i>Νομίζω ότι στην πτήση του Άλαν Σέπαρντ…</i>

613
00:36:37,236 --> 00:36:39,071
<i>όταν πλησίαζε η ώρα εκτόξευσης…</i>

614
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

615
00:36:40,406 --> 00:36:45,244
<i>…οι μηχανικοί είχαν αγχωθεί πάρα πολύ,</i>
<i>ο καθένας τους είχε τον φόβο</i>

616
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
<i>ότι το σύστημά του</i>
<i>θα έφερνε την καταστροφή.</i>

617
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
<i>Στο τέλος, ο Σέπαρντ άκουσε έναν από όλους</i>

618
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
<i>να λέει ότι υπερθερμάνθηκε ένα εξάρτημα.</i>

619
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
<i>Να έρθει κάποιος.</i>
<i>Ένας μηχανικός στον δεύτερο;</i>

620
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
<i>Ένας μηχανικός έλεγε στον άλλο,</i>

621
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
<i>"Νομίζω ότι πρέπει</i>
<i>να το βγάλουμε να το δούμε,</i>

622
00:37:00,718 --> 00:37:04,931
<i>"πριν προχωρήσουμε."</i>
<i>Κι ο Σέπαρντ ήξερε ότι το να το βγάλουν</i>

623
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
<i>δεν ήταν υπόθεση ενός τετάρτου,</i>
<i>ήταν υπόθεση δύο ημερών.</i>

624
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
<i>Όχι, να περιμένουν.</i>

625
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>Και τότε, βγήκε στον ασύρματο κι είπε,</i>

626
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
<i>"Κοιτάξτε, είμαι πιο χαλαρός από εσάς.</i>

627
00:37:17,652 --> 00:37:20,988
<i>"Δεν λύνετε το προβληματάκι σας,</i>
<i>να ανάψουμε αυτό το κερί;"</i>

628
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
<i>Συνεχές ρεύμα στην κάψουλα.</i>

629
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Συνεχές ρεύμα στην κάψουλα.</i>

630
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
<i>Και με αυτό, συνήλθαν κι είπαν,</i>

631
00:37:26,744 --> 00:37:30,623
<i>"Αν αυτός είναι πρόθυμος να το ρισκάρει,</i>
<i>αλίμονο, πρέπει να είμαστε κι εμείς."</i>

632
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>Σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

633
00:37:33,751 --> 00:37:39,632
<i>Σε δέκα, εννιά, οκτώ,</i>
<i>επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

634
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>τρία, δύο, ένα, μηδέν.</i>

635
00:37:43,552 --> 00:37:46,097
<i>Απογείωση. Ανάφλεξη.</i>

636
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
<i>Ελήφθη. Απογείωση,</i>
<i>άρχισε να μετράει ο χρόνος.</i>

637
00:37:49,392 --> 00:37:54,021
<i>Το Ρεντστόουν εκτοξεύεται, αργά στην αρχή…</i>

638
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
<i>και κατευθύνεται προς τον ουρανό.</i>

639
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Ναι, σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά.</i>

640
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
<i>Ο ήχος πλέον έφτασε</i>
<i>και στο σημείο που είμαστε εμείς.</i>

641
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
<i>Μέχρι στιγμής, όλα καλά.</i>

642
00:38:08,369 --> 00:38:10,913
<i>Οι δημοσιογράφοι χειροκροτούν.</i>

643
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Ξέφρενες ζητωκραυγές.</i>

644
00:38:14,458 --> 00:38:18,504
<i>Ο Άλαν Μπ. Σέπαρντ</i>
<i>μέσα στη μύτη αυτού του πυραύλου.</i>

645
00:38:20,715 --> 00:38:26,637
<i>Εδώ </i>Ελευθερία 7. <i>Καύσιμο εντάξει, 1,2 g,</i>
<i>πίεση καμπίνας 1 ατμόσφαιρα.</i>

646
00:38:26,846 --> 00:38:30,766
<i>Οξυγόνο εντάξει. Ώση 35 τόνων.</i>

647
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>Ωθούν αυτόν τον πύραυλο στον ουρανό.</i>

648
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
<i>Η πορεία είναι μια χαρά.</i>

649
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
<i>Η ταχύτητα αυξάνεται</i>
<i>στα 7.200 χιλιόμετρα την ώρα…</i>

650
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
<i>για να φτάσει ο διαστημάνθρωπος Σέπαρντ</i>
<i>185 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη.</i>

651
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
<i>Το </i>Ελευθερία 7<i> παραμένει εντάξει.</i>
<i>Η πορεία του είναι μια χαρά.</i>

652
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
<i>Το </i>Ελευθερία 7<i> με τον αστροναύτη Άλαν</i>
<i>Σέπαρντ αναφέρει, καύσιμο εντάξει, 4 g.</i>

653
00:38:56,083 --> 00:38:58,377
<i>Η καμπίνα στο 0,4.</i>

654
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
<i>Πίεση καμπίνας 0,4 ατμόσφαιρες.</i>

655
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
<i>Οξυγόνο εντάξει, όλα τα συστήματα εντάξει.</i>

656
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
<i>Η ιατρική παρακολούθηση εντάξει.</i>
<i>Όπως φαίνεται, η πτήση πηγαίνει</i>

657
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>όπως τη σχεδιάσαμε,</i>
<i>ίσως και λίγο καλύτερα.</i>

658
00:39:10,639 --> 00:39:13,934
<i>Καμία από τις έκτακτες συνθήκες,</i>
<i>για τις οποίες προετοιμαζόμασταν,</i>

659
00:39:14,018 --> 00:39:17,855
<i>δεν έχει προκύψει και, ασφαλώς,</i>
<i>ελπίζουμε καμία να μην προκύψει.</i>

660
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
<i>Υπέροχη θέα στο περισκόπιο.</i>

661
00:39:23,110 --> 00:39:27,281
<i>Αυτήν τη στιγμή, ο πιλότος είναι</i>
<i>στα έξι λεπτά και 30 δευτερόλεπτα</i>

662
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>μετά την εκτόξευση.</i>
<i>Στα 6:30 από την εκτόξευση.</i>

663
00:39:30,534 --> 00:39:34,663
<i>Πολύ σύντομα, θα επιβεβαιώσει</i>
<i>ότι βρίσκεται στο απόγειο της πτήσης του…</i>

664
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
ΟΘΟΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΨΟΥΛΑΣ

665
00:39:36,248 --> 00:39:38,292
<i>…δηλαδή στη μεγαλύτερη απόσταση</i>
<i>από τη Γη,</i>

666
00:39:38,376 --> 00:39:41,128
<i>το οποίο αναμένουμε να είναι</i>
<i>από 185 έως 188 χιλιόμετρα.</i>

667
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
<i>Στα ανοιχτά της θάλασσας, ολόκληρος στόλος</i>
<i>περιμένει να συλλέξει την κάψουλα</i>

668
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
<i>αφότου προσθαλασσωθεί με αλεξίπτωτο.</i>

669
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Εντάξει, τα ανασχετικά
επανεισόδου απορρίφθηκαν.

670
00:39:55,684 --> 00:39:59,855
<i>Η κάψουλα ρίχνει ανακλαστικό υλικό για τα</i>
<i>πλοία και τα αεροσκάφη που την αναζητούν.</i>

671
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
Αύξηση g… τρία,

672
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
έξι… εννιά.

673
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
Το βασικό αλεξίπτωτο είναι εντάξει,
άνοιξε και φαίνεται μια χαρά.

674
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
<i>Φυσικά, αυτή θα είναι</i>
<i>η πρώτη μας ενημέρωση.</i>

675
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Ελπίζουμε εντός δευτερολέπτων</i>
<i>η κάψουλα να έχει εντοπιστεί.</i>

676
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Μόλις έπεσε στη θάλασσα, τώρα μόλις.</i>

677
00:40:32,263 --> 00:40:36,392
<i>Ζητωκραυγές από το πλήρωμα του πλοίου,</i>
<i>που παρακολουθεί από όλα τα καταστρώματα.</i>

678
00:40:36,475 --> 00:40:37,518
<i>του αεροπλανοφόρου.</i>

679
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
<i>Ο αστροναύτης Άλαν Σέπαρντ</i>
<i>μόλις βγήκε από την κάψουλα.</i>

680
00:40:42,773 --> 00:40:46,444
<i>Και τώρα, προσπαθούν</i>
<i>να τον ανεβάσουν στο ελικόπτερο.</i>

681
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Κανείς δεν επιτρέπεται</i>
<i>να του κάνει ερωτήσεις,</i>

682
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
<i>ιδίως οι δημοσιογράφοι,</i>
<i>μέχρι να ελεγχθεί από γιατρούς.</i>

683
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
<i>Ο Γκλεν κι οι άλλοι</i>
<i>παρακολουθούν από τον πάγκο,</i>

684
00:41:07,756 --> 00:41:10,843
<i>καθώς ο Αλ Σέπαρντ είναι</i>
<i>ο εις εξ αυτών που εξυψώθηκε.</i>

685
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
<i>Να οι αστροναύτες, να ο Σέπαρντ!</i>

686
00:41:13,971 --> 00:41:18,309
<i>Κι εδραιώθηκε ως εθνικός ήρωας,</i>
<i>εφάμιλλος του Λίντμπεργκ.</i>

687
00:41:20,269 --> 00:41:24,106
Ως ο πρώτος αστροναύτης των Ηνωμένων
Πολιτειών, η συμβολή σου ήταν εξαιρετική…

688
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
35ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΠΑ

689
00:41:25,649 --> 00:41:29,028
…στην εξέλιξη της ανθρώπινης γνώσης
της διαστημικής τεχνολογίας.

690
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<i>Μιλώ εκ μέρους του Αντιπροέδρου</i>

691
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
<i>και προέδρου του Συμβουλίου Διαστήματος,</i>

692
00:41:33,949 --> 00:41:38,454
της Βουλής Αντιπροσώπων, της Γερουσίας,
της επιτροπής διαστήματος που παρίσταται.

693
00:41:39,538 --> 00:41:43,834
Και… εκ μέρους αυτού του στολιδιού
που σηκώθηκε από το έδαφος. Ορίστε.

694
00:41:53,135 --> 00:41:55,387
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μπορείς να μας πεις πώς ένιωσες

695
00:41:55,471 --> 00:41:57,264
το πεντάλεπτο της έλλειψης βαρύτητας;

696
00:41:57,681 --> 00:42:02,478
Βασικά… ξαφνικά, στα μισά περίπου
της έλλειψης βαρύτητας,

697
00:42:03,020 --> 00:42:05,940
συνειδητοποίησα πως κάποιος
θα μου έκανε αυτήν την ερώτηση.

698
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Οπότε…

699
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
Οπότε, σκέφτηκα πως θα έπρεπε
να βρω μια απάντηση.

700
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Σοβαρά τώρα, όπως έχουμε ξαναπεί,
στις μικρές περιόδους

701
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
έλλειψης βαρύτητας που είχαμε
και στην εκπαίδευση…

702
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
είναι μια αρκετά ευχάριστη αίσθηση.

703
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΑΝ ΣΕΠΑΡΝΤ,

704
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ.

705
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>Εντέλει, αν θέλουμε να κερδίσουμε τη μάχη</i>
<i>που πλέον διεξάγεται σε όλο τον κόσμο…</i>

706
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
25 ΜΑΪΟΥ 1961

707
00:42:43,018 --> 00:42:47,565
…ανάμεσα στην ελευθερία και την τυραννία,
τα τρομερά επιτεύγματα στο διάστημα,

708
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
που συνέβησαν τις τελευταίες εβδομάδες,
θα έπρεπε να μας έχουν καταστήσει σαφή,

709
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
όπως έκανε ο <i>Σπούτνικ</i> το 1957,

710
00:42:55,864 --> 00:43:01,120
τον αντίκτυπο αυτής της περιπέτειας
στον νου των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο,

711
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
που επιχειρούν να αποφασίσουν

712
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουν.

713
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Πιστεύω πως το έθνος μας οφείλει
να αφοσιωθεί στην επίτευξη, πριν το πέρας

714
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
της δεκαετίας, του στόχου της μετάβασης
ενός ανθρώπου στη Σελήνη και της ασφαλούς

715
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
επιστροφής του στη Γη…

716
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>Ο Πρόεδρος το έθεσε ως εξής.</i>
<i>Δεν θα πάει ένας άνθρωπος στη Σελήνη,</i>

717
00:43:24,810 --> 00:43:28,772
<i>θα πάει όλο το έθνος, γιατί όλοι μας</i>
<i>πρέπει να δουλέψουμε για να φτάσει εκεί.</i>

718
00:43:28,939 --> 00:43:31,900
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΛΟΓΙΑ: ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

719
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΠΑ

720
00:43:46,415 --> 00:43:49,585
<i>Το μηχάνημα κατασκευάστηκε ειδικά</i>
<i>για εκπαίδευση των αστροναυτών.</i>

721
00:43:50,044 --> 00:43:53,672
<i>Απελευθερώνει πίδακες αέρα. Έτσι,</i>
<i>μαθαίνουν να ελέγχουν τις κινήσεις τους</i>

722
00:43:53,797 --> 00:43:57,301
<i>και στις τρεις διευθύνσεις</i>
<i>ή σε οποιονδήποτε συνδυασμό τους.</i>

723
00:43:57,718 --> 00:44:00,763
ΠΡΙΝ Η NASA ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΥΠΟ ΤΡΟΧΙΑ,

724
00:44:00,846 --> 00:44:03,474
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ Η ΠΤΗΣΗ
ΤΟΥ ΣΕΠΑΡΝΤ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΗ ΤΥΧΗ.

725
00:44:03,557 --> 00:44:08,187
Ο ΓΚΑΣ ΓΚΡΙΣΟΜ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

726
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
<i>Καθώς κάνουν αυτές τις ασκήσεις,</i>
<i>μια ταινία με τη γεωγραφία του κόσμου</i>

727
00:44:12,816 --> 00:44:16,320
<i>προβάλλεται σε μια οθόνη, για να τους</i>
<i>βοηθήσει να καταλαβαίνουν με μια ματιά</i>

728
00:44:16,445 --> 00:44:18,989
<i>πού βρίσκονται</i>
<i>στην αναπαριστώμενη πορεία τους.</i>

729
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Ο αστροναύτης είναι ο Βίρτζιλ Γκρίσομ.</i>

730
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
<i>Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις</i>
<i>ότι μπορεί όντως κάποτε</i>

731
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
<i>να δεις τον κόσμο μπροστά σου έτσι;</i>

732
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
<i>Η αλήθεια είναι</i>
<i>πως δεν κάθομαι μέσα στο μηχάνημα</i>

733
00:44:32,544 --> 00:44:34,922
<i>να με φαντάζομαι</i>
<i>στα 160 χλμ. πάνω από τη Γη.</i>

734
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
<i>Ασχολούμαι με την άσκηση ελέγχου,</i>
<i>κι αυτό είναι που μονοπωλεί</i>

735
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
<i>τη σκέψη μου, όχι το να ονειροπολώ.</i>

736
00:44:44,139 --> 00:44:46,725
<i>Επανήλθαμε, λοιπόν,</i>
<i>στα κεντρικά των ειδήσεων του ABC</i>

737
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
<i>στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

738
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
ΤΖΟΥΛΣ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ABC

739
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
<i>Τρία λεπτά ως τη δεύτερη…</i>

740
00:44:50,771 --> 00:44:51,647
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

741
00:44:51,730 --> 00:44:53,482
<i>…επανδρωμένη πτήση με τον Γκας Γκρίσομ…</i>

742
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΜΠΕΛ 7

743
00:44:54,900 --> 00:44:57,653
<i>…στην κάψουλα επί του πυραύλου Ρεντστόουν</i>
<i>με 25 μέτρα μήκος.</i>

744
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
<i>Από αυτήν τη στιγμή,</i>
<i>όλα φαίνονται εντάξει.</i>

745
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>Το περισκόπιο επανήλθε εντός.</i>

746
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>Σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

747
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΨΟΥΛΑ

748
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
<i>Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,</i>

749
00:45:18,215 --> 00:45:22,803
<i>πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

750
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Ανάφλεξη. Απογείωση.</i>

751
00:45:28,225 --> 00:45:32,020
ΓΚΡΙΣΟΜ: <i>Ελήφθη. Εδώ </i>Λίμπερτι Μπελ 7.
<i>Αρχίζει να μετράει ο χρόνος.</i>

752
00:45:34,773 --> 00:45:37,860
ΣΕΠΑΡΝΤ: <i>Ακούγεσαι δυνατά και καθαρά,</i>
<i>Χοσέ. Μη βάλεις τα κλάματα.</i>

753
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
ΓΚΡΙΣΟΜ: <i>Έγινε.</i>

754
00:45:43,824 --> 00:45:49,329
<i>Όλα τα συστήματα εντάξει. Ο Γκας Γκρίσομ</i>
<i>ακούγεται γεμάτος αυτοπεποίθηση σήμερα.</i>

755
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>-Δυνατά και καθαρά.</i>
<i>-Ελήφθη.</i>

756
00:45:53,041 --> 00:45:56,044
<i>Λοιπόν, το καύσιμο εντάξει,</i>
<i>γύρω στα 1,25 g.</i>

757
00:45:56,211 --> 00:45:59,381
<i>Η πίεση της καμπίνας σχεδόν έτοιμη.</i>
<i>Το οξυγόνο εντάξει.</i>

758
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
<i>Χρόνος πτήσης 6:17.</i>

759
00:46:05,721 --> 00:46:08,348
<i>Η κάψουλα μπαίνει σε θέση τροχιάς.</i>

760
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
482 ΧΛΜ.

761
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
<i>Έχει φέρει το σκάφος σε θέση επανεισόδου,</i>

762
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
<i>δηλαδή το κωδωνοειδές</i>
<i>έρχεται προς τα κάτω.</i>

763
00:46:19,943 --> 00:46:24,490
ΓΚΡΙΣΟΜ: <i>Έχουμε καλό βαθμό πρόνευσης.</i>
<i>Τα g αρχίζουν να ανεβαίνουν.</i>

764
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
<i>Τα g ανεβαίνουν. Είμαστε στα έξι.</i>

765
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
<i>Στα εννιά.</i>

766
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
<i>Κοντά στα δέκα.</i>

767
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>Ο βαθμός πρόνευσης πέφτει στο επτά.</i>

768
00:46:36,460 --> 00:46:39,379
<i>Εντάξει, βλέπω λίγα συμπυκνώματα.</i>
<i>Όπως φαίνεται, ωστικό.</i>

769
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>Ύψος 15 χλμ. Νιώθω καλά.</i>

770
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>Ο χειρουργός πτήσης αναφέρει ότι ο Γκας</i>
<i>Γκρίσομ πέρασε τα υψηλά g της πτήσης</i>

771
00:46:47,387 --> 00:46:49,890
<i>κατά την επανείσοδο</i>
<i>σε πολύ καλή κατάσταση.</i>

772
00:46:51,225 --> 00:46:53,101
ΓΚΡΙΣΟΜ:
<i>Σε θέση αλεξίπτωτου σταθεροποίησης.</i>

773
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>Να το αλεξίπτωτο σταθεροποίησης.</i>

774
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
<i>Ετοιμάζομαι για πρόσκρουση.</i>

775
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
U.S.S. RANDOLPH
480 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ

776
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>Μας ενημέρωσαν ότι, στην επικοινωνία</i>

777
00:47:08,033 --> 00:47:12,246
<i>με τον Γκας Γκρίσομ που είναι στο νερό,</i>
<i>είπε στα ελικόπτερα παραλαβής του</i>

778
00:47:12,663 --> 00:47:16,083
<i>ότι σκοπεύει να κάνει πλήρη έλεγχο,</i>
<i>να βεβαιωθεί πως όλα είναι εντάξει</i>

779
00:47:16,166 --> 00:47:19,336
<i>στο πιλοτήριο, πριν ανοίξει</i>
<i>την πόρτα της κάψουλας για να βγει.</i>

780
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>Ο αστροναύτης Βίρτζιλ Γκρίσομ</i>
<i>έχει βγει από την κάψουλα,</i>

781
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
<i>κολυμπάει στο νερό.</i>

782
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>Η κάψουλα φαίνεται να βυθίζεται…</i>

783
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
<i>κι υπάρχει ο φόβος να βυθιστεί εντελώς</i>

784
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
<i>μέσα στο νερό.</i>

785
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
<i>Δυο ελικόπτερα πετούν</i>
<i>πολύ κοντά στον αστροναύτη</i>

786
00:47:54,413 --> 00:47:55,789
<i>και στην κάψουλα.</i>

787
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
<i>Το ελικόπτερο κρατάει</i>
<i>την ίδια την κάψουλα.</i>

788
00:48:03,547 --> 00:48:06,550
<i>Ελέγχουν και τον Γκρίσομ,</i>
<i>μα αυτήν τη στιγμή το ελικόπτερο</i>

789
00:48:06,633 --> 00:48:09,595
<i>έχει δεμένη την κάψουλα και την κρατά.</i>

790
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>Το ελικόπτερο πετάει από πάνω</i>
<i>και κρατάει την κάψουλα.</i>

791
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>Η κάψουλα βυθιζόταν αρκετά στο νερό,</i>
<i>και γι' αυτόν τον λόγο</i>

792
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>ο Βίρτζιλ Γκρίσομ βγήκε από την κάψουλα.</i>

793
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
<i>Το ελικόπτερο πετάει</i>
<i>πολύ κοντά στην κάψουλα</i>

794
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>και τώρα πάει δίπλα της.</i>

795
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
<i>Θα πρέπει να κρατήσουν την κάψουλα ψηλά</i>
<i>και να δέσουν και τον Γκρίσομ.</i>

796
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>Η κάψουλα έπεσε.</i>

797
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>Η κάψουλα έπεσε από το ελικόπτερο.</i>

798
00:48:38,498 --> 00:48:40,042
<i>Ξαναέπεσε στο νερό.</i>

799
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
<i>Το να προλάβουν</i>
<i>να την ξαναπιάσουν πριν βυθιστεί</i>

800
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
<i>θα είναι δύσκολο πλέον.</i>

801
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
<i>Ο Γκρίσομ κόντευε να πνιγεί.</i>

802
00:48:55,223 --> 00:48:57,809
<i>Είχε ξεχάσει να κλείσει</i>
<i>μια από τις βαλβίδες εισόδου</i>

803
00:48:57,893 --> 00:48:59,144
<i>οξυγόνου της στολής.</i>

804
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
<i>Προσπαθούν να δέσουν τον Βίρτζιλ Γκρίσομ…</i>

805
00:49:10,739 --> 00:49:14,409
<i>και φαίνεται πως ο Γκρίσομ ανεβαίνει</i>
<i>τώρα, ανεβάζουν τον Γκρίσομ</i>

806
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
<i>από το νερό. Και να τος. Φαίνεται τώρα.</i>

807
00:49:18,956 --> 00:49:22,709
<i>Είναι γύρω στα έξι χιλιόμετρα από εμάς</i>
<i>και τον ανεβάζουν.</i>

808
00:49:29,257 --> 00:49:33,053
<i>Κι ο Γκρίσομ είναι σώος και ασφαλής</i>
<i>μέσα στο ελικόπτερο, μετά τη βουτιά του</i>

809
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>όταν άρχισε να βουλιάζει η κάψουλα.</i>

810
00:49:41,311 --> 00:49:44,564
<i>Ανακεφαλαιώνοντας σύντομα,</i>
<i>είχαμε μια δεύτερη επιτυχή εκτόξευση</i>

811
00:49:44,731 --> 00:49:47,693
<i>ενός Αμερικανού αστροναύτη.</i>
<i>Προφανώς, δεν ήταν τόσο επιτυχής</i>

812
00:49:47,818 --> 00:49:51,029
<i>όσο η πρώτη, καθώς η κάψουλα</i>
<i>χάθηκε κατά την παραλαβή.</i>

813
00:49:51,113 --> 00:49:54,282
<i>Όμως, ήταν επιτυχής</i>
<i>ως προς το σημαντικότερο ζητούμενό της.</i>

814
00:49:54,366 --> 00:49:58,078
<i>Την παραλαβή του ίδιου του αστροναύτη,</i>
<i>του πιλότου της Πολεμικής Αεροπορίας</i>

815
00:49:58,161 --> 00:49:59,037
<i>Βίρτζιλ Γκρίσομ.</i>

816
00:50:00,455 --> 00:50:02,249
<i>Ήταν η πρώτη φορά που στην κάψουλα</i>

817
00:50:02,416 --> 00:50:04,501
<i>είχαν βάλει πόρτα που άνοιγε από μέσα.</i>

818
00:50:07,045 --> 00:50:10,424
<i>Το επίμαχο ζήτημα ήταν</i>
<i>κατά πόσο είχε πανικοβληθεί</i>

819
00:50:10,590 --> 00:50:13,051
<i>κι ήθελε να βγει έξω,</i>
<i>και πάτησε το κουμπί,</i>

820
00:50:13,218 --> 00:50:15,929
<i>προκαλώντας αυτήν την καταστροφή.</i>
<i>Ή αν, από αδεξιότητα,</i>

821
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
<i>το πάτησε κατά λάθος με κάποιον τρόπο.</i>

822
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
<i>Σε κάθε περίπτωση, ήταν μεγάλο ατόπημα.</i>

823
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>Ο Πρόεδρος κάλεσε τον αστροναύτη,</i>
<i>τον πιλότο Βίρτζιλ Γκας Γκρίσομ.</i>

824
00:50:28,316 --> 00:50:30,318
ΚΕΝΕΝΤΙ: <i>Ήθελα να σου δώσω συγχαρητήρια.</i>

825
00:50:30,402 --> 00:50:34,072
<i>Παρακολούθησα την πτήση σου</i>
<i>στην τηλεόραση κι είμαι πανευτυχής</i>

826
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
<i>που τα κατάφερες σώος.</i>

827
00:50:35,574 --> 00:50:37,534
ΓΚΡΙΣΟΜ: Μάλιστα, κύριε. Είμαι σώος.

828
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Μόλις με ενημέρωσαν ότι χάσαμε
την κάψουλα και την κάμερα με την κασέτα.

829
00:50:42,664 --> 00:50:47,127
<i>Ναι, αλλά έμαθα πως τα πήγατε πολύ καλά,</i>
<i>κι είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι</i>

830
00:50:47,294 --> 00:50:49,337
<i>που όλα πήγαν καλά κι είσαι ασφαλής.</i>

831
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
<i>Τον Γκρίσομ τον έσωσε ο Κένεντι.</i>

832
00:51:00,682 --> 00:51:06,271
<i>Δεν θα άφηνε τη δεύτερη πτήση</i>
<i>της προεδρίας του να καταγραφεί</i>

833
00:51:06,396 --> 00:51:07,439
<i>ως φιάσκο.</i>

834
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
<i>Συμφωνήθηκε από κοινού να πουν,</i>

835
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
<i>"Βασικά, η πτήση</i>
<i>του Γκας ήταν όντως επιτυχής.</i>

836
00:51:16,823 --> 00:51:18,325
<i>"Στο τέλος είχε ένα θεματάκι."</i>

837
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
Ξεκίνησα την κίνηση πρόνευσης κι εκτροπής

838
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
για να τσεκάρω το σύστημα ελέγχου,
και με εντυπωσίασε τόσο πολύ

839
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
η θέα απ' έξω,
που δυσκολευόμουν να ελέγξω…

840
00:51:33,965 --> 00:51:35,967
Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ στα όργανα,

841
00:51:36,051 --> 00:51:37,344
όλο ήθελα να κοιτάω έξω.

842
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Εσείς εκεί.

843
00:51:40,222 --> 00:51:44,976
Τι συνέβη με τη φουσκωτή λέμβο, Γκας;
Έπρεπε να βγεις πολύ γρήγορα;

844
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
Ποια είναι η διαδικασία;

845
00:51:48,605 --> 00:51:54,236
<i>Έβγαλα την κάσκα μου, τις ζώνες πρόσδεσης</i>
<i>και κάλεσα τα ελικόπτερα,</i>

846
00:51:54,319 --> 00:51:55,862
<i>είπα ότι ετοιμαζόμουν να βγω.</i>

847
00:51:55,946 --> 00:51:59,157
<i>Οπότε, ήμουν έτοιμος</i>
<i>και τους περίμενα, στο κάθισμά μου.</i>

848
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Καθόμουν ήσυχα ήσυχα και ξαφνικά

849
00:52:02,744 --> 00:52:05,247
άνοιξε η πόρτα, κοίταξα πάνω
κι έβλεπα μόνο ουρανό,

850
00:52:05,372 --> 00:52:06,998
και το νερό άρχισε να μπαίνει.

851
00:52:07,624 --> 00:52:10,919
Σίγουρα, αυτό ήταν το μεγαλύτερο σοκ
για μένα, όταν άνοιξε η πόρτα.

852
00:52:11,253 --> 00:52:12,712
-Από εδώ.
-Έχεις αίσθηση

853
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
πόση ώρα πέρασε από το άνοιγμα της πόρτας

854
00:52:15,382 --> 00:52:17,676
-μέχρι να γεμίσει η κάψουλα;
-Κάποιος σου είπε,

855
00:52:17,759 --> 00:52:20,178
"Βγες γρήγορα από την μπιπ την κάψουλα."

856
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
-Ειπώθηκε αυτό;
-Εκτός από την πόρτα,

857
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
ποια άλλα πράγματα…

858
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
Έχετε κάποια εξήγηση
για το πώς άνοιξε η πόρτα;

859
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
Υπάρχει περίπτωση
να πιέσατε κατά λάθος το κουμπί;

860
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το πίεσα.

861
00:52:35,360 --> 00:52:37,404
Διότι δεν είναι καθόλου εύκολα προσβάσιμο.

862
00:52:42,993 --> 00:52:47,789
<i>Το NBC παρουσίασε τη συνέντευξη τύπου</i>
<i>του Βίρτζιλ Γκρίσομ, αστροναύτη </i>Μέρκιουρι,

863
00:52:47,956 --> 00:52:51,668
<i>ο οποίος χθες έγινε ο δεύτερος Αμερικανός</i>
<i>που πήγε στο διάστημα.</i>

864
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
ΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΙ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ.

865
00:52:59,551 --> 00:53:03,346
ΤΩΡΑ, Η NASA ΘΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΗ ΥΠΟ ΤΡΟΧΙΑ ΠΤΗΣΗ.

866
00:53:03,471 --> 00:53:07,475
Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.

867
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ

868
00:53:09,144 --> 00:53:10,770
<i>Έχουν επιλεγεί δυο ομάδες πιλότων</i>

869
00:53:10,854 --> 00:53:14,441
<i>για την πρώτη επανδρωμένη υπό τροχιά πτήση</i>
<i>του Προγράμματος Μέρκιουρι.</i>

870
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
<i>Έχει επιλεγεί ο Τζον Χ. Γκλεν</i>

871
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
<i>για την πρώτη πτήση,</i>
<i>με τον Σκοτ Κάρπεντερ σε εφεδρεία.</i>

872
00:53:27,537 --> 00:53:30,248
<i>Έχουμε περάσει εκτενή εκπαίδευση,</i>
<i>όπως γνωρίζετε καλά.</i>

873
00:53:30,540 --> 00:53:34,753
<i>Με πολλά νέα και διαφορετικά πράγματα.</i>
<i>Κι όσο το περνούσαμε όλο αυτό,</i>

874
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
<i>προσπαθούσα να το μοιράζομαι</i>
<i>με την οικογένειά μου,</i>

875
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
<i>όποτε γυρνούσα από κάθε δραστηριότητα.</i>

876
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
<i>Μάλιστα, αυτό κάνουμε</i>
<i>κάθε φορά που γυρίζω από ταξίδι.</i>

877
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
<i>Λέμε τα νέα μας, όχι μόνο τα δικά μου,</i>

878
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
<i>αλλά και τα νέα της Άνι και των παιδιών.</i>

879
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
Σίγουρα θα έχετε αναλογιστεί το ενδεχόμενο

880
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
να μην πάει καλά, να μη γυρίσετε.

881
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Αν συνέβαινε αυτό, πώς θα θέλατε

882
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
να σας θυμάται ο γιος σας;

883
00:54:08,245 --> 00:54:10,497
Η ερώτησή σας είναι
εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.

884
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Είναι.

885
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
<i>Όλοι μας έχουμε κάποια ταλέντα.</i>

886
00:54:14,334 --> 00:54:17,712
<i>Στο χέρι μας είναι να αξιοποιούμε</i>
<i>αυτά τα ταλέντα στο μέγιστο.</i>

887
00:54:17,879 --> 00:54:21,508
Αν μπορούσα να αφήσω μια τέτοια
κληρονομιά, ότι αξιοποίησα τα ταλέντα μου

888
00:54:21,633 --> 00:54:24,177
στον μέγιστο βαθμό που μπορούσα όσο ζούσα,

889
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
είναι η καλύτερη ανάμνηση
που μπορεί να αφήσει κανείς.

890
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ

891
00:54:29,432 --> 00:54:32,811
<i>Στην πόλη το κλίμα εντείνεται,</i>
<i>ίσως περισσότερο από κάθε άλλη φορά.</i>

892
00:54:33,979 --> 00:54:35,814
ΦΙΛΙΑ 7

893
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>Το μεγάλο ερώτημα που πλανάται</i>
<i>γύρω από την αυριανή εκτόξευση</i>

894
00:54:39,526 --> 00:54:43,571
<i>του αστροναύτη Τζον Γκλεν σε τροχιά</i>
<i>τριπλής περιφοράς της Γης είναι ο καιρός.</i>

895
00:54:43,947 --> 00:54:47,450
<i>Ο καιρός εδώ, στο σημείο εκτόξευσης,</i>
<i>και στην περιοχή του Ατλαντικού</i>

896
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>όπου τα πλοία του Ναυτικού πρόκειται</i>
<i>να βρουν τον Γκλεν μετά την πτήση.</i>

897
00:54:59,254 --> 00:55:03,049
<i>Ο Τζον Γκλεν ετοιμαζόταν</i>
<i>για την πτήση του,</i>

898
00:55:03,133 --> 00:55:05,385
<i>θα ήταν ο πρώτος Αμερικανός</i>
<i>σε τροχιακή πτήση.</i>

899
00:55:08,221 --> 00:55:11,349
<i>Η πτήση ήταν να γίνει τον Φεβρουάριο.</i>
<i>Τέσσερις ή πέντε πτήσεις</i>

900
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
<i>αναβλήθηκαν λόγω καιρού.</i>

901
00:55:18,189 --> 00:55:21,484
<i>Ο Γκλεν ήταν πάνω στη μύτη</i>
<i>του πυραύλου επί πεντέμισι ώρες,</i>

902
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>περιμένοντας να φτιάξει ο καιρός.</i>

903
00:55:25,655 --> 00:55:29,576
<i>Τελικά, ο καιρός δεν έφτιαξε,</i>
<i>κι η πτήση ακυρώθηκε.</i>

904
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
<i>Έχουμε μια ανακοίνωση.</i>

905
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΚΛΕΝ!

906
00:55:34,164 --> 00:55:37,459
<i>Η εκτόξευση σκάφους του Προγράμματος</i>
<i>Μέρκιουρι σε τροχιακή πτήση</i>

907
00:55:37,542 --> 00:55:43,131
<i>σήμερα αναβλήθηκε, λόγω έντονης συννεφιάς</i>
<i>στην περιοχή της εκτόξευσης.</i>

908
00:55:44,132 --> 00:55:46,968
<i>Και τότε, ο Λίντον Τζόνσον,</i>
<i>που ήταν αντιπρόεδρος</i>

909
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
<i>κι είχε οριστεί επίσημος υπεύθυνος</i>

910
00:55:49,596 --> 00:55:52,724
<i>του προγράμματος, να έχει κάτι</i>
<i>να ασχολείται κι ο αντιπρόεδρος,</i>

911
00:55:52,807 --> 00:55:55,101
<i>έπαθε ένα οξύ σύνδρομο</i>
<i>στέρησης δημοσιότητας.</i>

912
00:55:55,268 --> 00:55:58,646
<i>Κι ήταν αποφασισμένος</i>
<i>να πάει μέσα στο σπίτι των Γκλεν</i>

913
00:55:58,813 --> 00:56:02,692
<i>και να παρηγορήσει την Άνι Γκλεν</i>
<i>μπροστά στις τηλεοπτικές κάμερες</i>

914
00:56:02,817 --> 00:56:05,070
<i>για το μαρτύριο που υπέστη</i>
<i>αναμένοντας να δει</i>

915
00:56:05,153 --> 00:56:07,530
<i>αν ο άντρας της θα πήγαινε στο διάστημα</i>

916
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
<i>ή θα πετιόταν σαν βλήμα πυροβόλου.</i>

917
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
<i>Εδώ στην οικία Γκλεν</i>
<i>επικρατεί απογοήτευση, ασφαλώς.</i>

918
00:56:12,869 --> 00:56:17,957
<i>Η κυρία Γκλεν περίμενε με ανυπομονησία</i>
<i>το σημερινό, όπως όλοι μας.</i>

919
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
<i>Αναμένει επόμενη ημερομηνία εκτόξευσης,</i>
<i>που δεν έχει ανακοινωθεί.</i>

920
00:56:21,419 --> 00:56:24,255
<i>Όπως βλέπετε,</i>
<i>πολλοί δημοσιογράφοι, γείτονες</i>

921
00:56:24,339 --> 00:56:26,383
<i>κι απλοί παρατηρητές έχουν μαζευτεί εδώ.</i>

922
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
<i>Όμως η Άνι Γκλεν</i>
<i>την έτρεμε αυτήν την επίσκεψη.</i>

923
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
<i>Το θέμα ήταν,</i>
<i>και σχεδόν κανείς δεν το γνώριζε,</i>

924
00:56:33,473 --> 00:56:35,141
<i>ότι έπασχε από έντονο τραυλισμό.</i>

925
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>Οπότε, έστελνε απαντήσεις κι έλεγε,</i>
<i>"Όχι, ευχαριστώ πολύ.</i>

926
00:56:40,772 --> 00:56:44,192
<i>"Να μην έρθει ο αντιπρόεδρος.</i>
<i>Είναι πολύ προσωπική στιγμή για μένα."</i>

927
00:56:44,526 --> 00:56:46,277
<i>Δεν τον έβαζε σπίτι της με τίποτα.</i>

928
00:56:46,361 --> 00:56:49,239
<i>Κι αυτός ήταν ήδη σε μια λιμουζίνα</i>
<i>έξι τετράγωνα πιο πέρα</i>

929
00:56:49,322 --> 00:56:52,450
<i>και περίμενε να γίνει δεκτός</i>
<i>από τη σύζυγο του διαστημάνθρωπου.</i>

930
00:56:53,618 --> 00:56:57,539
<i>Και ξαφνικά, ο Γκλεν έχει πάει στον χώρο</i>
<i>προετοιμασίας και βγάζει τη στολή του,</i>

931
00:56:57,622 --> 00:57:01,543
<i>και μπουκάρουν μέσα</i>
<i>κάτι γαλονάδες της NASA</i>

932
00:57:01,626 --> 00:57:05,380
<i>και λένε, "Τζον, θέλουμε τη βοήθειά σου,</i>
<i>έχουμε θεματάκι με τη γυναίκα σου."</i>

933
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
<i>"Με τη γυναίκα μου;" ρωτάει.</i>

934
00:57:07,549 --> 00:57:10,009
<i>Και του λένε,</i>
<i>"Δεν αφήνει τον αντιπρόεδρο να πάει.</i>

935
00:57:10,218 --> 00:57:12,887
<i>"Να της πεις να αφήσει</i>
<i>τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ</i>

936
00:57:13,054 --> 00:57:16,516
<i>"να πάει σπίτι της να την παρηγορήσει."</i>
<i>Κι ο Γκλεν παίρνει τηλέφωνο</i>

937
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>και της λέει, "Άκου, αν δεν θες</i>
<i>να έρθει ο αντιπρόεδρος,</i>

938
00:57:20,186 --> 00:57:23,398
<i>"αν δεν θες να έρθει ο Πρόεδρος,</i>
<i>τότε δεν θα έρθει κανείς!"</i>

939
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Με αυτήν την κίνηση, ο Γκλεν είχε σοβαρές</i>
<i>πιθανότητες να χάσει την πτήση του.</i>

940
00:57:31,114 --> 00:57:33,366
<i>Ο Τζέιμς Γουέμπ,</i>
<i>τότε νέος διοικητής της NASA,</i>

941
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
<i>ήθελε να τον αντικαταστήσει κατευθείαν.</i>

942
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>Θεωρούσε ότι δεν έπαιζε ομαδικά.</i>

943
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
<i>Τον έσωσε</i>
<i>το ότι κάποιοι υφιστάμενοι του Γουέμπ</i>

944
00:57:41,374 --> 00:57:44,085
<i>είπαν αμέσως,</i>
<i>"Οι αστροναύτες έχουν τις διαφορές τους.</i>

945
00:57:44,169 --> 00:57:45,253
<i>"Έχουν πολλές κόντρες.</i>

946
00:57:45,336 --> 00:57:46,212
ΜΕΤΑΓΩΓΙΚΟ ΒΑΝ

947
00:57:46,296 --> 00:57:47,797
<i>"Μα μπροστά σε κάτι τέτοιο,</i>
<i>θα συσπειρωθούν,</i>

948
00:57:48,047 --> 00:57:51,134
<i>"ως πιλότοι που υπηρετούν</i>
<i>στην ίδια μονάδα, και θα επαναστατήσουν.</i>

949
00:57:54,304 --> 00:57:56,681
<i>"Και απλώς,</i>
<i>δεν θα έχεις τρόπο να το συνεχίσεις."</i>

950
00:58:03,104 --> 00:58:07,484
20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1962
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

951
00:58:10,236 --> 00:58:12,822
<i>Να κι ο πιλότος Γκλεν, μόλις βγήκε.</i>

952
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΚΑΠΛΟΟΥ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ NBC

953
00:58:14,782 --> 00:58:18,703
<i>Κρατά το φορητό κλιματιστικό</i>
<i>στο αριστερό του χέρι, το πάει στο δεξί</i>

954
00:58:18,870 --> 00:58:20,997
<i>και πάλι στο αριστερό. Περνάει μπροστά</i>

955
00:58:21,122 --> 00:58:23,500
<i>από το φορτηγό,</i>
<i>πάει στην Εξέδρα Εκτόξευσης 14.</i>

956
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
<i>Μπαίνει στον ανελκυστήρα,</i>
<i>τον ακολουθεί ο δρ Ντάγκλας,</i>

957
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
<i>ο τεχνικός στολών Σμιτ,</i>
<i>ο αστροναύτης Ντικ Σλέιτον.</i>

958
00:58:39,724 --> 00:58:40,600
ΤΖΟΥΛΣ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ

959
00:58:40,767 --> 00:58:43,937
<i>Στις 2:00 π.μ. ώρα Ανατολικής Ζώνης,</i>
<i>ξύπνησαν σήμερα τον Τζον Γκλεν</i>

960
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
<i>για να προετοιμαστεί για την αποστολή.</i>

961
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
<i>Η δεύτερη προσπάθεια να εκτοξευτεί</i>
<i>ο πρώτος άνθρωπος του ελεύθερου κόσμου</i>

962
00:58:52,070 --> 00:58:54,572
<i>σε τροχιακή αποστολή</i>
<i>τριών περιφορών της υφηλίου.</i>

963
00:59:11,089 --> 00:59:15,093
Δεν βρίσκω λόγια, πέραν των τετριμμένων.
Η ένταση κορυφώνεται στο Κανάβεραλ.

964
00:59:15,176 --> 00:59:16,386
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΚΡΟΝΚΑΪΤ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ CBS

965
00:59:16,469 --> 00:59:20,306
<i>Έχει ξανακουστεί τόσες φορές αυτή η φράση,</i>
<i>αλλά δεν ξέρω κάποια περίσταση</i>

966
00:59:20,598 --> 00:59:22,433
<i>που να ταιριάζει όσο στην προκειμένη.</i>

967
00:59:22,642 --> 00:59:25,019
<i>-Έλεγχος κατάστασης, συμπίεση;</i>
<i>-Εντάξει.</i>

968
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
<i>-Υγρό οξυγόνο;</i>
<i>-Αναβοσβήνει, η υψηλή ένδειξη;</i>

969
00:59:27,855 --> 00:59:30,191
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-Ανάκληση ομφαλικής σύνδεσης τώρα;</i>

970
00:59:30,316 --> 00:59:32,527
<i>-Υπεύθυνος πεδίου;</i>
<i>-Εντάξει, προχωράμε.</i>

971
00:59:32,735 --> 00:59:34,112
<i>-Κάψουλα </i>Μέρκιουρι;
<i>-Εντάξει!</i>

972
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>-Σε 15 δεύτερα. Θεέ μου, φύλαξε την πτήση.</i>
<i>-Ο Θεός μαζί σου, Τζον Γκλεν.</i>

973
00:59:38,491 --> 00:59:41,119
<i>Λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα</i>
<i>στην αντίστροφη μέτρηση.</i>

974
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
<i>Περάσαμε τα δέκα δευτερόλεπτα.</i>

975
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>-Σε δέκα δευτερόλεπτα.</i>
<i>-Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,</i>

976
00:59:46,457 --> 00:59:48,835
<i>έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…</i>

977
00:59:48,960 --> 00:59:50,211
ΟΙΚΙΑ ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

978
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
<i>…δύο, ένα, μηδέν, ανάφλεξη.</i>

979
00:59:55,675 --> 00:59:59,220
<i>Απογείωση!</i>

980
01:00:05,935 --> 01:00:08,646
<i>Ο πύραυλος Άτλας</i>
<i>απογειώθηκε από την εξέδρα</i>

981
01:00:08,980 --> 01:00:11,524
<i>και ανεβαίνει σταθερά στον ουρανό.</i>

982
01:00:35,923 --> 01:00:42,680
<i>Ο Τζον Γκλεν ξεκίνησε την πρώτη</i>
<i>τροχιακή πτήση του γύρω από τη Γη.</i>

983
01:00:53,983 --> 01:00:55,360
Η ώρα απογείωσης ήταν 9:47.

984
01:00:55,443 --> 01:00:56,486
ΡΑΛΦ ΡΕΝΙΚ
WTVJ ΜΑΪΑΜΙ

985
01:00:56,569 --> 01:00:59,530
Καθώς το σκάφος χάθηκε
από τον ορίζοντα της Φλόριντα,

986
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
<i>εντοπίστηκε από τον ιχνηλατικό σταθμό</i>
<i>των Βερμούδων.</i>

987
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
<i>Η φωνή του Τζον Γκλεν</i>
<i>ακουγόταν δυνατά και καθαρά.</i>

988
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
<i>Ο ήλιος ανατέλλει πίσω μου στο περισκόπιο,</i>

989
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>ένα υπέροχο, υπέροχο κόκκινο χρώμα. Όβερ.</i>

990
01:01:13,252 --> 01:01:14,295
<i>Ελήφθη.</i>

991
01:01:15,296 --> 01:01:17,882
Ο ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ.

992
01:01:17,965 --> 01:01:21,761
ΕΙΝΑΙ 64 ΧΛΜ. ΒΑΘΥΤΕΡΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ.

993
01:01:22,470 --> 01:01:23,554
ΝΤΑΛΑΣ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ CBS

994
01:01:23,638 --> 01:01:27,016
<i>Ακριβώς 63 λεπτά πριν, ο Τζον Γκλεν</i>
<i>έφυγε από το Ακρωτήριο Κανάβεραλ.</i>

995
01:01:27,100 --> 01:01:32,188
<i>Κινείται με 28.235 χλμ. την ώρα,</i>
<i>σε απόσταση που κυμαίνεται</i>

996
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
<i>από 160 έως 250 χλμ.</i>
<i>από την επιφάνεια της Γης.</i>

997
01:01:36,359 --> 01:01:38,778
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΡΑΝΤ ΣΕΝΤΡΑΛ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

998
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
<i>-Πήγατε στη δουλειά σήμερα;</i>
<i>-Ναι, πήγα.</i>

999
01:01:41,698 --> 01:01:43,866
<i>Μας άφησαν να το δούμε από την εταιρεία.</i>

1000
01:01:43,991 --> 01:01:47,328
Μπράβο τους. Υποθέτω, δεν θα περίμεναν
να δουλέψετε και πολύ σήμερα.

1001
01:01:47,412 --> 01:01:50,081
Όχι σήμερα.
Είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά, είπαν.

1002
01:01:50,748 --> 01:01:51,958
1η ΠΕΡΙΦΟΡΑ

1003
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
<i>Εδώ </i>ΦΙΛΙΑ 7,
<i>θα προσπαθήσω να περιγράψω τι βλέπω.</i>

1004
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Είμαι μέσα σε έναν μεγάλο όγκο</i>
<i>πολύ μικρών σωματιδίων</i>

1005
01:02:00,299 --> 01:02:02,844
<i>που λάμπουν τρομερά, λες και φωτοβολούν.</i>

1006
01:02:02,927 --> 01:02:04,429
<i>Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.</i>

1007
01:02:04,512 --> 01:02:07,640
<i>Είναι τριγύρω, έρχονται πάνω στην κάψουλα…</i>

1008
01:02:08,766 --> 01:02:12,770
<i>κι είναι σαν αστεράκια,</i>
<i>σαν να πέφτει βροχή από αστεράκια.</i>

1009
01:02:14,564 --> 01:02:18,359
<i>Σίγουρα ήταν κάποιου είδους σωματίδια,</i>
<i>σωματίδια που αντανακλούσαν</i>

1010
01:02:18,484 --> 01:02:20,361
<i>το ηλιακό φως υπό κάποια γωνία.</i>

1011
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
<i>Ήταν πανέμορφα.</i>

1012
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
<i>Είναι χιλιάδες, στην κυριολεξία.</i>

1013
01:02:26,993 --> 01:02:30,204
<i>Μήπως όμως προέρχονταν από την κάψουλα;</i>
<i>Αυτό θα ήταν ανησυχητικό.</i>

1014
01:02:30,955 --> 01:02:32,498
ΓΚΛΕΝ:<i> Εδώ </i>ΦΙΛΙΑ 7.

1015
01:02:32,623 --> 01:02:35,752
<i>Δεν νομίζω ότι ήταν από τους κινητήρες</i>
<i>του συστήματος ελέγχου. Όβερ.</i>

1016
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
<i>Στροβιλίζονταν γύρω από την κάψουλα</i>
<i>σαν αβαρή διαμάντια.</i>

1017
01:02:40,673 --> 01:02:44,385
<i>Σαν μπιζουδάκια, όχι;</i>
<i>Ήταν μάλλον σαν πυγολαμπίδες.</i>

1018
01:02:45,428 --> 01:02:49,974
<i>Τώρα που έφυγα από το φως</i>
<i>του ήλιου, εξαφανίστηκαν.</i>

1019
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
ΞΕΚΙΝΑ Η 2η ΠΕΡΙΦΟΡΑ.
ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΒΛΕΠΟΥΝ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΕΝΔΕΙΞΗ

1020
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ:
ΠΙΘΑΝΗ ΒΛΑΒΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΣΠΙΔΑΣ.

1021
01:02:56,981 --> 01:02:59,484
Ο ΓΚΛΕΝ ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΕΙ
ΤΟΝ ΠΙΘΑΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟ.

1022
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
<i>Αναγωγή δεδομένων προς πτήση.</i>

1023
01:03:01,569 --> 01:03:02,695
<i>Σας ακούμε.</i>

1024
01:03:03,070 --> 01:03:05,448
<i>Όταν πας στον σάκο προσγείωσης</i>
<i>κι ανάβει ένδειξη</i>

1025
01:03:05,531 --> 01:03:07,533
<i>που δείχνει διπλή δυσλειτουργία,</i>

1026
01:03:07,700 --> 01:03:10,328
<i>σημαίνει ότι κι η εφεδρική διάταξη</i>
<i>έχει ενεργοποιηθεί.</i>

1027
01:03:11,037 --> 01:03:13,790
<i>Αλλά μπορεί να ανάψει</i>
<i>είτε κόκκινο είτε πράσινο λαμπάκι.</i>

1028
01:03:13,915 --> 01:03:15,666
<i>Το ξέρω. Ό,τι λαμπάκι κι αν ανάψει,</i>

1029
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
<i>θα σημαίνει ότι έχουμε δυο προβλήματα.</i>

1030
01:03:19,378 --> 01:03:22,381
ΦΙΛΙΑ 7, <i>έχουμε μια ένδειξη…</i>

1031
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΦΟΡΑ

1032
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
<i>…στο κέντρο, στον τομέα 51,</i>

1033
01:03:25,218 --> 01:03:29,972
<i>για άνοιγμα του σάκου προσγείωσης.</i>
<i>Θεωρούμε ότι πρόκειται για ψευδή ένδειξη.</i>

1034
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
ΙΜΑΝΤΕΣ - ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ
ΘΩΡΑΚΑΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ

1035
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
ΣΑΚΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ

1036
01:03:33,559 --> 01:03:35,770
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟΥ 3,2 ΧΛΜ.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΠΡΟΣΘΑΛΑΣΣΩΣΗΣ ΚΑΨΟΥΛΑΣ

1037
01:03:35,853 --> 01:03:38,981
<i>Αν είχε ανοίξει ο σάκος προσγείωσης,</i>
<i>δεν θα μπορούσε να το δει.</i>

1038
01:03:39,106 --> 01:03:43,069
<i>Ούτε με το περισκόπιο.</i>
<i>Αφού θα ήταν ακριβώς από πίσω του.</i>

1039
01:03:43,277 --> 01:03:46,906
<i>Αν είχε ανοίξει,</i>
<i>τότε η θερμική ασπίδα θα ήταν ελεύθερη,</i>

1040
01:03:47,114 --> 01:03:49,325
<i>κι ίσως να έβγαινε κατά την επανείσοδο.</i>

1041
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
<i>Αν έβγαινε η θερμική ασπίδα…</i>

1042
01:03:52,995 --> 01:03:56,582
<i>θα ψηνόταν</i>
<i>σαν μπριζόλα μέσα στην κάψουλα.</i>

1043
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
<i>Όταν το σκάφος αρχίζει να μπαίνει</i>
<i>σε πιο πυκνή ατμόσφαιρα,</i>

1044
01:04:01,921 --> 01:04:07,134
<i>η θερμοκρασία, που λέγαμε,</i>
<i>μπορεί να ανέβει στους 1.600 βαθμούς.</i>

1045
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Αυτό θα συμβεί σε ύψος περίπου 40 χλμ.</i>

1046
01:04:11,848 --> 01:04:17,019
<i>Και τότε το σκάφος θα κινείται</i>
<i>με ταχύτητα 28.000 χλμ. την ώρα περίπου.</i>

1047
01:04:17,395 --> 01:04:20,648
<i>Το σκάφος θα υποστεί τόσο υψηλή</i>
<i>θερμοκρασία για περίπου δύο λεπτά.</i>

1048
01:04:21,148 --> 01:04:25,403
<i>Και το πρόβλημα θα είναι ότι,</i>
<i>αν την απορροφήσει η θερμική ασπίδα,</i>

1049
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
<i>που είναι φτιαγμένη</i>
<i>από κάποιο ειδικό συνθετικό υλικό…</i>

1050
01:04:29,156 --> 01:04:30,449
<i>τότε θα καεί.</i>

1051
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
ΤΡΙΤΗ ΠΕΡΙΦΟΡΑ

1052
01:04:34,370 --> 01:04:36,414
<i>Μπορείτε να τον ενημερώσετε, Λάινους;</i>

1053
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
<i>Ελήφθη, θα το κάνουμε.</i>

1054
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
Επτά,<i> εδώ Ακρωτήριο. Όβερ;</i>

1055
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
<i>Δεν ξέρουμε αν έχει ανοίξει</i>
<i>ο σάκος προσγείωσης.</i>

1056
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
ΑΛΑΝ ΣΕΠΑΡΝΤ

1057
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Θεωρούμε πολύ πιο ασφαλές να κάνεις</i>
<i>επανείσοδο με το ανασχετικό σύστημα.</i>

1058
01:04:50,761 --> 01:04:55,224
<i>Σε αυτήν τη φάση, δεν βλέπουμε κάποια</i>
<i>δυσκολία σε τέτοια επανείσοδο. Όβερ.</i>

1059
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
Εδώ <i>ΦΙΛΙΑ 7.</i>

1060
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Για ποιον λόγο να γίνει αυτό;
Έχετε κάποιον λόγο; Όβερ.

1061
01:05:00,938 --> 01:05:04,901
ΚΕΝΤΡΟ: <i>Αυτήν τη στιγμή, όχι.</i>
<i>Είναι απόφαση της ομάδας πτήσης.</i>

1062
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
<i>Υπήρξε κάποιο πρόβλημα</i>
<i>με τον εξοπλισμό θερμικής ασπίδας</i>

1063
01:05:08,487 --> 01:05:12,283
<i>πάνω από τη Χαβάη και επέλεξαν</i>
<i>προληπτικά να παραμείνει</i>

1064
01:05:12,366 --> 01:05:15,786
<i>ο εξοπλισμός θερμικής ασπίδας</i>
<i>μαζί με το ανασχετικό σύστημα για λίγο,</i>

1065
01:05:16,120 --> 01:05:19,373
<i>για να βεβαιωθούν ότι οι ενδείξεις</i>
<i>που είχαν ήταν ψευδείς.</i>

1066
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
<i>Εξοπλισμός θερμικής ασπίδας κι ανασχετικό</i>
<i>σύστημα παρέμειναν στην κάψουλα, λοιπόν.</i>

1067
01:05:24,211 --> 01:05:27,506
<i>-Και λήφθηκαν μέτρα προφύλαξης.</i>
-Εδώ <i>ΦΙΛΙΑ 7,</i>

1068
01:05:27,673 --> 01:05:30,301
αφού είναι έτσι,
μπαίνω σε θέση επανεισόδου.

1069
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>Το ανασχετικό σύστημα που αναφέρουμε</i>
<i>είναι φρένα, στην ουσία.</i>

1070
01:05:35,556 --> 01:05:40,311
<i>Η κάψουλα του Γκλεν ήταν στο διάστημα</i>
<i>με την αμβλεία και μεγάλη μπροστινή όψη,</i>

1071
01:05:40,478 --> 01:05:43,814
<i>και τα ανασχετικά είναι</i>
<i>επί αυτής της αμβλείας όψης.</i>

1072
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>Αυτό που κάνουν είναι</i>
<i>ότι δημιουργούν αντίστροφη ώθηση,</i>

1073
01:05:48,069 --> 01:05:50,821
<i>επιβραδύνοντας την κάψουλα</i>
<i>και μειώνοντας την ταχύτητά της</i>

1074
01:05:50,988 --> 01:05:52,615
<i>κάτω από την τροχιακή ταχύτητα,</i>

1075
01:05:52,782 --> 01:05:55,368
<i>κι η κάψουλα αρχίζει</i>
<i>να ξαναμπαίνει στην ατμόσφαιρα.</i>

1076
01:05:55,451 --> 01:05:57,954
Καλώς, ελήφθη.
Επαναφέρω χειροκίνητα το περισκόπιο.

1077
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
<i>Ο ίδιος είναι σε καλή κατάσταση,</i>
<i>ετοιμάζεται να πυροδοτήσει τα ανασχετικά,</i>

1078
01:06:03,042 --> 01:06:06,462
<i>για να ξεκινήσει τη μεγάλη κάθοδο</i>
<i>προς τον Ατλαντικό.</i>

1079
01:06:07,463 --> 01:06:12,927
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, πυρ.</i>

1080
01:06:13,886 --> 01:06:16,347
<i>Ελήφθη, πυροδοτήθηκαν τα ανασχετικά.</i>

1081
01:06:16,639 --> 01:06:17,765
<i>Αν πυροδοτήθηκαν, λέει;</i>

1082
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
Φαίνεται πως επιστρέφω προς τη Χαβάη.

1083
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
ΟΤΑΝ Η ΚΑΨΟΥΛΑ ΕΠΑΝΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ

1084
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
ΑΠΟ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΤΡΟΧΙΑΣ, Η ΥΨΗΛΗ
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

1085
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ.

1086
01:06:29,610 --> 01:06:31,278
<i>Επτά, εδώ Ακρωτήριο. Όβερ;</i>

1087
01:06:32,321 --> 01:06:34,699
Ακούω, Ακρωτήριο, αλλά χάνεστε.

1088
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
<i>Σου συστήνουμε να…</i>

1089
01:06:47,628 --> 01:06:50,673
<i>Το</i> ΦΙΛΙΑ 7 <i>τώρα μπαίνει στην ατμόσφαιρα,</i>

1090
01:06:51,132 --> 01:06:53,467
<i>πάνω από την Ανατολική Ακτή της Φλόριντα.</i>

1091
01:06:53,634 --> 01:06:55,344
<i>Είναι πάνω από τη Φλόριντα</i>

1092
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>κι αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει</i>
<i>επικοινωνία με τον Τζον Γκλεν.</i>

1093
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
<i>Βλέπω μια λευκή αμμουδιά…</i>

1094
01:07:04,478 --> 01:07:06,355
Επτά,<i> εδώ Ακρωτήριο, λαμβάνεις; Όβερ.</i>

1095
01:07:12,737 --> 01:07:14,113
ΣΟΡΤΙ ΠΑΟΥΕΡΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

1096
01:07:14,196 --> 01:07:16,699
<i>Το σκάφος </i>Μέρκιουρι <i>είναι</i>
<i>σε διαδικασία επανεισόδου αυτήν την ώρα.</i>

1097
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
Επτά,<i> εδώ Ακρωτήριο, λαμβάνεις; Όβερ.</i>

1098
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
<i>Δεν έχουμε επικοινωνία αυτήν τη στιγμή.</i>

1099
01:07:23,914 --> 01:07:28,210
<i>Αναμένουμε τη συγκλονιστική στιγμή</i>
<i>που θα ακούσουμε ότι το κύριο αλεξίπτωτο</i>

1100
01:07:28,377 --> 01:07:31,881
<i>έχει ανοίξει και τον μεταφέρει</i>
<i>με ασφάλεια στη Γη.</i>

1101
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
ΦΙΛΙΑ 7, <i>εδώ Ακρωτήριο, λαμβάνεις;</i>

1102
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Εδώ <i>ΦΙΛΙΑ 7.</i> Πύρινη λαίλαπα εδώ έξω.

1103
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
ΚΕΝΤΡΟ: Επτά,<i> εδώ Ακρωτήριο,</i>
<i>ποια η γενική σου κατάσταση;</i>

1104
01:08:00,826 --> 01:08:02,995
<i>-Νιώθεις καλά;</i>
-ΓΚΛΕΝ: Η κατάστασή μου είναι καλή,

1105
01:08:03,245 --> 01:08:05,039
μα μιλάμε για φοβερή πύρινη λαίλαπα.

1106
01:08:06,415 --> 01:08:10,294
Μεγάλα μέρη των ανασχετικών
ξεκόλλησαν εντελώς.

1107
01:08:13,255 --> 01:08:17,802
<i>Δεν έχει φανεί ακόμη</i>
<i>το αλεξίπτωτο σταθεροποίησης,</i>

1108
01:08:17,968 --> 01:08:21,597
<i>που, καθώς φαίνεται,</i>
<i>ανοίγει στα 12 χλμ. περίπου.</i>

1109
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
<i>Το αλεξίπτωτο είναι εντάξει,</i>
<i>έχει ανοίξει μερικώς,</i>

1110
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
στα τρία χιλιόμετρα.
Κι έχουμε άψογο αλεξίπτωτο.

1111
01:08:32,900 --> 01:08:34,318
Το αλεξίπτωτο είναι μια χαρά.

1112
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
<i>Το αντιτορπιλικό έχει οπτική επαφή</i>
<i>με το αλεξίπτωτο και την κάψουλα.</i>

1113
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
<i>Έχουν επικοινωνία. Ελήφθη.</i>

1114
01:08:41,617 --> 01:08:45,538
<i>Θα πέσει στο νερό σε 20 δευτερόλεπτα</i>
<i>περίπου, αν κάναμε σωστή εκτίμηση.</i>

1115
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Το <i>ΦΙΛΙΑ 7 </i>ετοιμάζεται για πρόσκρουση.

1116
01:08:56,590 --> 01:09:02,096
<i>Αυτήν τη στιγμή, το αντιτορπιλικό </i>Νόα
<i>πλησιάζει την κάψουλα.</i>

1117
01:09:02,304 --> 01:09:06,559
<i>Οπότε, μέσα σε πολύ λίγα λεπτά,</i>
<i>θα πρέπει να λάβουμε ενημέρωση</i>

1118
01:09:06,725 --> 01:09:10,187
<i>για την παραλαβή του Τζον Γκλεν</i>
<i>από το</i> ΦΙΛΙΑ 7.

1119
01:09:12,231 --> 01:09:15,276
<i>Έχουμε κι άλλη ενημέρωση</i>
<i>από τον σμήναρχο Πάουερς. Τον ακούμε.</i>

1120
01:09:15,401 --> 01:09:17,194
<i>Περισυνέλεξαν το σκάφος από το νερό</i>

1121
01:09:17,319 --> 01:09:21,198
<i>ένα λεπτό μετά τις τρεις</i>
<i>και εναποτέθηκε στο κατάστρωμα</i>

1122
01:09:21,365 --> 01:09:23,617
<i>τέσσερα λεπτά μετά τις τρεις το απόγευμα,</i>

1123
01:09:23,742 --> 01:09:25,035
<i>ώρα Ανατολικής Ζώνης.</i>

1124
01:09:27,121 --> 01:09:30,124
<i>Σύμφωνα με τον ανταποκριτή μας,</i>
<i>Ντέιβ Νίκολς, στο Άρλινγκτον…</i>

1125
01:09:30,207 --> 01:09:31,292
ΜΠΙΛ ΣΑΝΤΕΛ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ABC

1126
01:09:31,375 --> 01:09:32,501
<i>…στο σπίτι του Γκλεν.</i>

1127
01:09:33,961 --> 01:09:37,089
<i>Η κυρία Γκλεν θα εμφανιστεί δημόσια</i>
<i>για πρώτη φορά σήμερα.</i>

1128
01:09:38,048 --> 01:09:39,884
Είναι πολλά που θα θέλαμε να πούμε…

1129
01:09:39,967 --> 01:09:41,051
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ

1130
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
…αλλά θέλω να πω σε όλους
ότι αυτή ήταν η πιο καταπληκτική μέρα

1131
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
για την οικογένειά μου και είμαστε…

1132
01:09:47,516 --> 01:09:52,438
είμαστε πολύ περήφανοι για τον μπαμπά μας,

1133
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
για την ομάδα <i>Μέρκιουρι…</i>

1134
01:09:57,484 --> 01:10:01,238
για όλους όσοι συνέβαλαν
στη σημερινή επιτυχία.

1135
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
<i>Κάθε περιφορά διήρκησε περίπου 89 λεπτά.</i>

1136
01:10:18,714 --> 01:10:22,301
<i>Έγιναν τρεις περιφορές.</i>
<i>Αναμφίβολα, ήταν οι πιο επεισοδιακές</i>

1137
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>τέσσερις ώρες και 50 λεπτά</i>
<i>της ζωής του όλης.</i>

1138
01:10:28,474 --> 01:10:29,433
ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1139
01:10:29,516 --> 01:10:31,685
<i>Ίσως μπορούσα</i>
<i>να είχα ενημερωθεί λίγο νωρίτερα</i>

1140
01:10:31,769 --> 01:10:34,563
<i>και λίγο πληρέστερα</i>
<i>για το ζήτημα με τη θερμική ασπίδα,</i>

1141
01:10:34,647 --> 01:10:36,565
<i>που νόμιζαν ότι ίσως είχε αποκαλυφθεί.</i>

1142
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
<i>Προφανώς, έγινε</i>
<i>πολύ εκτενής συζήτηση επ' αυτού,</i>

1143
01:10:40,653 --> 01:10:43,697
<i>την οποία δεν γνώριζα. Κι αν γνώριζα</i>

1144
01:10:43,864 --> 01:10:46,450
<i>ότι ενδεχομένως υπήρχε τέτοιο πρόβλημα,</i>

1145
01:10:46,784 --> 01:10:49,870
<i>θα είχα τον νου μου</i>
<i>να κοιτάζω για εξογκώματα</i>

1146
01:10:49,954 --> 01:10:53,457
<i>στην κάψουλα ή για οτιδήποτε</i>
<i>θα βοηθούσε να καταλάβουμε την κατάσταση.</i>

1147
01:10:54,541 --> 01:10:57,086
<i>Δικαιολογημένα με άφησαν</i>
<i>στο σκοτάδι ως προς αυτό.</i>

1148
01:10:59,171 --> 01:11:00,381
Τι κάνετε; Πώς λέγεστε;

1149
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Λέγομαι Όλιβερ Γουάιτινγκ
κι είμαι Βρετανός υπήκοος.

1150
01:11:03,676 --> 01:11:05,803
Αυτό είναι αρκετά προφανές.
Τι γνώμη έχετε…

1151
01:11:05,886 --> 01:11:07,680
-Νομίζω ότι…
-…για όσα πέτυχαν σήμερα

1152
01:11:07,763 --> 01:11:09,223
οι ΗΠΑ κι ο ελεύθερος κόσμος;

1153
01:11:09,306 --> 01:11:12,393
Πιστεύω ότι είναι από τις σπουδαιότερες
επιστημονικές εξελίξεις

1154
01:11:12,476 --> 01:11:14,436
που έλαβαν χώρα στη ζωή όλων μας εδώ

1155
01:11:14,520 --> 01:11:15,729
σε αυτόν τον αχανή χώρο.

1156
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
Και θα ήθελα να πω κάτι,
αν μου επιτρέπετε.

1157
01:11:18,607 --> 01:11:20,693
-Ναι, παρακαλώ.
-Θέλω να πω το εξής.

1158
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
Πιστεύω ότι στη σημερινή
επιστημονική εποχή,

1159
01:11:23,988 --> 01:11:27,533
έχουμε συρρικνώσει την επιφάνεια
της Γης με τέτοιον τρόπο,

1160
01:11:27,616 --> 01:11:29,076
που πια λογίζεται ως μονάδα,

1161
01:11:29,159 --> 01:11:32,705
δεν μπορούμε να τη βλέπουμε αλλιώς,
εύχομαι να μην την ξαναδούμε αλλιώς.

1162
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1962
ΚΟΚΟΑ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1163
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗ ΓΗ

1164
01:11:41,088 --> 01:11:45,217
<i>Ο Τζον Γκλεν γύρισε σήμερα στη Φλόριντα,</i>
<i>όπου τον υποδέχτηκε η οικογένειά του.</i>

1165
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

1166
01:12:10,701 --> 01:12:12,202
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΜΑΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΤΗΚΑΝ

1167
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>Ο Τζον Γκλεν τώρα επισημαίνει</i>

1168
01:12:16,165 --> 01:12:19,001
<i>λεπτομέρειες για την κάψουλα</i>
<i>στον Πρόεδρο Κένεντι.</i>

1169
01:12:19,376 --> 01:12:22,338
<i>Κανονικά, τα ανασχετικά απορρίπτονται</i>
<i>μετά την πυροδότηση.</i>

1170
01:12:22,755 --> 01:12:26,800
<i>Όμως, υπήρχε κάποια ένδειξη στο κέντρο</i>
<i>ότι η θερμική ασπίδα</i>

1171
01:12:26,925 --> 01:12:29,345
ίσως είχε αποκαλυφθεί,
κι αν είχε συμβεί αυτό,

1172
01:12:29,511 --> 01:12:31,597
εννοείται πως θα διαλυόταν ολόκληρη

1173
01:12:32,139 --> 01:12:33,223
και θα καιγόταν.

1174
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
Οπότε, αυτό ήταν πολύ…
Ήταν ενδιαφέρουσα επιστροφή.

1175
01:12:37,269 --> 01:12:39,021
Ήταν κάπως σαν να…

1176
01:12:40,522 --> 01:12:43,901
<i>Πέρα από κάποιες απαντήσεις, η πτήση</i>
<i>του Γκλεν γέννησε κι ερωτήματα,</i>

1177
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
<i>όπως το μυστήριο των φωτεινών σωματιδίων,</i>

1178
01:12:46,570 --> 01:12:50,240
<i>-που ανέφερε ότι έβλεπε με κάθε ανατολή.</i>
-Το μόνο που μπορώ να πω για αυτά

1179
01:12:50,407 --> 01:12:53,285
είναι ότι τα παρατήρησα.
Τα έβλεπα για περίπου…

1180
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
Από το πρώτο φως του ήλιου
και για ένα χρονικό διάστημα…

1181
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
περίπου τρεισήμισι, τεσσάρων λεπτών.

1182
01:13:01,835 --> 01:13:04,797
Σε αυτό το χρονικό διάστημα,
τα παρατήρησα πολύ.

1183
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
<i>Ήταν πολύ φωτεινά,</i>
<i>με κιτρινωπό πράσινο χρώμα.</i>

1184
01:13:09,843 --> 01:13:13,347
Και όταν ο Τζορτζ Ραλφ, ο ψυχίατρός μας,
το άκουσε αυτό,

1185
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
είπε, "Και τι σου είπαν, Τζον;"

1186
01:13:18,977 --> 01:13:20,020
1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1962
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1187
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
<i>Παιδιά, καθόμουν</i>
<i>Το πρωί και σκεφτόμουν</i>

1188
01:13:22,314 --> 01:13:25,192
<i>Έλεγα, δεν υπάρχει κανείς</i>
<i>Τον κόσμο να γύρισε φορές τρεις</i>

1189
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
<i>Μα ο Τζον Γκλεν τον γύρισε</i>

1190
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
<i>Ναι, τον γύρισε</i>

1191
01:13:30,447 --> 01:13:33,033
<i>Προς τιμήν του Γκλεν,</i>
<i>του πρώτου Αμερικανού που μπήκε</i>

1192
01:13:33,117 --> 01:13:35,077
<i>σε τροχιά, έγινε παρέλαση με κομφετί.</i>

1193
01:13:35,160 --> 01:13:36,495
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

1194
01:13:36,620 --> 01:13:40,332
<i>Όλοι οι αστροναύτες θυμούνταν πολύ έντονα</i>
<i>τους αστυνομικούς της Νέας Υόρκης</i>

1195
01:13:40,499 --> 01:13:42,876
<i>να ρυθμίζουν την κυκλοφορία</i>
<i>στη μεγάλη παρέλαση</i>

1196
01:13:43,127 --> 01:13:45,671
<i>και να κλαίνε, να τρέχουν</i>
<i>δάκρυα στα μάγουλά τους.</i>

1197
01:13:47,464 --> 01:13:49,383
<i>Και να του λένε, "Σ' αγαπάμε, Τζόνι.</i>

1198
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
<i>"Σ' αγαπάμε."</i>
<i>Ήταν μια συγκινησιακή στιγμή</i>

1199
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
<i>στην ιστορία της χώρας,</i>
<i>που όμοιά της δεν υπήρξε έκτοτε.</i>

1200
01:13:55,514 --> 01:13:57,933
<i>Δεν υπήρξε άλλος</i>
<i>πανεθνικός ήρωας μετά τον Γκλεν.</i>

1201
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
<i>Ο Τζον Γκλεν το είπε</i>

1202
01:13:59,893 --> 01:14:03,981
<i>Το μόνο που έχω να πω είναι</i>
<i>ότι στα 72 μου χρόνια</i>

1203
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
δεν έχω ξαναζήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

1204
01:14:09,903 --> 01:14:13,907
Σήμερα, ξέρω ότι φαίνομαι
να στέκω μόνος μου εδώ πάνω…

1205
01:14:15,534 --> 01:14:19,037
όπως φαινόμουν μόνος μου στο πιλοτήριο
του σκάφους <i>ΦΙΛΙΑ 7…</i>

1206
01:14:20,372 --> 01:14:21,498
όμως, δεν είμαι μόνος.

1207
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>Ήταν μαζί μου τότε και είναι μαζί μου τώρα</i>
<i>χιλιάδες Αμερικανοί</i>

1208
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
<i>και πολλές εκατοντάδες πολίτες</i>
<i>πολλών άλλων χωρών του κόσμου.</i>

1209
01:14:31,758 --> 01:14:35,095
Καθώς η γνώση μας για το σύμπαν
στο οποίο ζούμε μεγαλώνει…

1210
01:14:35,888 --> 01:14:39,766
είθε με τη σοφία και την καθοδήγηση
του Θεού να τη χρησιμοποιήσουμε με σύνεση.

1211
01:14:39,850 --> 01:14:40,809
Ευχαριστώ πολύ.

1212
01:14:46,565 --> 01:14:48,525
Η ΠΡΩΤΗ ΤΡΟΧΙΑΚΗ ΠΤΗΣΗ
ΤΗΣ NASA ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΣ.

1213
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ
ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ.

1214
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Αυτή η πτήση ήταν το τέλος της αρχής.</i>

1215
01:14:54,490 --> 01:14:57,826
<i>Ήταν η πρώτη αμερικανική τροχιακή πτήση,</i>
<i>μα επ' ουδενί η τελευταία.</i>

1216
01:14:58,202 --> 01:15:01,830
<i>Η επόμενη προγραμματισμένη πτήση</i>
<i>είναι περίπου σε δύο μήνες από σήμερα.</i>

1217
01:15:04,791 --> 01:15:09,129
<i>Ο Ντόναλντ Σλέιτον, γνωστός ως Ντικ,</i>
<i>αντικαταστάθηκε από τον Σκοτ Κάρπεντερ,</i>

1218
01:15:09,338 --> 01:15:14,092
<i>τον επόμενο στη σειρά αστροναύτη για</i>
<i>τροχιακή πτήση, λόγω ήπιων ταχυκαρδιών.</i>

1219
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΡΡΥΘΜΙΑ
Ο ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟΝ ΣΛΕΪΤΟΝ

1220
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>Επανάλαβε ό,τι λέω.</i>
<i>Πήγα σε ένα υπέροχο πάρτι.</i>

1221
01:15:29,775 --> 01:15:33,111
<i>-Πήγα σε ένα υπέροχο πάρτι.</i>
<i>-Πρέπει να πω ότι πέρασα φοβερά.</i>

1222
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
<i>Πρέπει να πω ότι πέρασα φοβερά.</i>

1223
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
<i>Όλοι έπρεπε να κάνουμε ό,τι θα κάνουν</i>
<i>οι άνθρωποι σε 100 χρόνια από τώρα.</i>

1224
01:15:38,909 --> 01:15:42,579
<i>Όλοι έπρεπε να κάνουμε ό,τι θα κάνουν</i>
<i>οι άνθρωποι σε 100 χρόνια από τώρα.</i>

1225
01:15:42,996 --> 01:15:46,542
ΤΟ 1972, Ο ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ ΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΕΙ
ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗ ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ,

1226
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗ ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ,
ΣΕ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ THE RIGHT STUFF.

1227
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ: <i>Έχεις δει ποτέ το σκηνικό</i>
<i>έξω από το σπίτι του αστροναύτη;</i>

1228
01:15:56,969 --> 01:16:01,723
<i>Κατασκηνώνουν απ' έξω. Ξέρεις, ο δρόμος</i>
<i>είναι γεμάτος. Το γρασίδι είναι γεμάτο.</i>

1229
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
<i>Δεν μπορούσες να βγεις από το σπίτι.</i>
<i>Όποτε πήγαινες προς το αμάξι,</i>

1230
01:16:05,686 --> 01:16:07,854
<i>"Πού πας; Τι θα κάνεις;"</i>

1231
01:16:08,021 --> 01:16:09,940
<i>"Να έρθουμε μαζί σου στα ψώνια;"</i>

1232
01:16:10,857 --> 01:16:15,070
Η ΡΕΝΕ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ ΠΩΣ ΠΑΡΕΣΤΗ ΚΡΥΦΑ
ΣΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

1233
01:16:15,153 --> 01:16:18,365
ΑΝΤΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ.

1234
01:16:18,448 --> 01:16:21,034
ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ: <i>Άρα, τρύπωσες</i>
<i>στο Ακρωτήριο, λίγο ως πολύ.</i>

1235
01:16:21,451 --> 01:16:23,161
<i>Κι αυτό θα το έγραφες για κάποιον;</i>

1236
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
<i>Για το</i> LIFE.

1237
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
<i>-Θα το έγραφες για το </i>LIFE.
<i>-Ναι, εγώ το ζήτησα.</i>

1238
01:16:28,333 --> 01:16:29,626
<i>Θα έγραφες η ίδια το άρθρο.</i>

1239
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Όταν αποφάσισα να κατέβω και ρώτησα</i>
<i>αν μπορούσα να κρατώ σημειώσεις</i>

1240
01:16:34,548 --> 01:16:36,758
<i>και να γράψω ένα άρθρο…</i>

1241
01:16:37,801 --> 01:16:41,471
<i>Αν ήταν καλό, θα έμεναν πιστοί σε αυτό;</i>

1242
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
<i>Ήθελα πάρα πολύ να το γράψω.</i>

1243
01:16:46,768 --> 01:16:51,273
<i>Μετά από λίγο, η Ρενέ δεν ήξερε αν ήταν</i>
<i>οι ταπεινές συγγραφικές της φιλοδοξίες</i>

1244
01:16:52,065 --> 01:16:56,153
<i>ή η απέχθειά της για τον ρόλο της γυναίκας</i>
<i>του αστροναύτη που την οδήγησε σε αυτό.</i>

1245
01:16:57,654 --> 01:17:03,368
ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ: <i>Εντάξει, εισέπραξα μια</i>
<i>κάποια αποδοκιμασία που κανόνισα να πάω</i>

1246
01:17:03,452 --> 01:17:04,786
<i>εκεί για την εκτόξευση.</i>

1247
01:17:05,162 --> 01:17:11,543
<i>Θεωρούσα πως δεν γινόταν να γράψω</i>
<i>το άρθρο με τον κόσμο στο γρασίδι.</i>

1248
01:17:13,295 --> 01:17:16,131
24 ΜΑΪΟΥ 1962
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1249
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Μετά τις επιτυχίες
των Σέπαρντ, Γκρίσομ και Γκλεν,

1250
01:17:23,138 --> 01:17:26,642
η πτήση του Σκοτ Κάρπεντερ έμοιαζε,
εκ των προτέρων, σχεδόν ρουτίνας.

1251
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Μα ήταν η πιο φιλόδοξη πρόκληση
που είχαμε θέσει.

1252
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
<i>Απαιτήσεις από τον πιλότο που δεν είχαμε</i>
<i>τολμήσει να ζητήσουμε από τους άλλους.</i>

1253
01:17:34,441 --> 01:17:37,486
<i>Υψηλό βαθμό ελέγχου και ελιγμούς</i>
<i>της διαστημικής κάψουλας,</i>

1254
01:17:37,569 --> 01:17:41,031
<i>πιο πολλά τεστ για μελέτη του τρόπου</i>
<i>κίνησης πραγμάτων στο διάστημα</i>

1255
01:17:41,114 --> 01:17:42,991
<i>και του πώς φαίνονται στον παρατηρητή.</i>

1256
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ: <i>Οπότε, από πού είδες την…</i>
<i>Όταν απογειώθηκε ο Σκοτ, πού ήσουν;</i>

1257
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
-ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ:<i> Σε ένα σπίτι…</i>
<i>-Του </i>LIFE;

1258
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ

1259
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
<i>Στο Κοκόα Μπιτς. Όχι, σε άλλο.</i>

1260
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Τώρα, ο αστροναύτης είναι έτοιμος,</i>
<i>έτοιμα κι όλα τα υπόλοιπα.</i>

1261
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι.</i>

1262
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
<i>Είδαμε το πυρ στην τηλεόραση.</i>

1263
01:18:06,556 --> 01:18:10,560
<i>Μηδέν, ανάφλεξη. Απογείωση.</i>

1264
01:18:13,271 --> 01:18:15,941
<i>Απογείωση. Ξεκίνησε ο χρόνος.</i>

1265
01:18:17,234 --> 01:18:18,318
<i>Ελήφθη.</i>

1266
01:18:18,402 --> 01:18:19,569
ΓΚΑΣ ΓΚΡΙΣΟΜ

1267
01:18:19,653 --> 01:18:20,737
<i>Δυνατά και καθαρά.</i>

1268
01:18:20,862 --> 01:18:24,241
<i>Ελήφθη, </i>Ορόρα 7.
<i>Να αναμένεις για ακριβή καταγραφή χρόνου.</i>

1269
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Ελήφθη.</i>

1270
01:18:30,330 --> 01:18:36,169
<i>Βγήκα έξω τρέχοντας, κρατώντας την Κρίσι</i>
<i>απ' το χέρι. Πατά ένα αγκάθι κι ουρλιάζει.</i>

1271
01:18:36,628 --> 01:18:40,674
<i>Κι έχω μια φωτογραφία που την κρατάω</i>

1272
01:18:40,841 --> 01:18:45,887
<i>κι αυτή ουρλιάζει και ψάχνει,</i>
<i>κι εγώ προσπαθώ να δω.</i>

1273
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
<i>Πάτησε αγκάθι;</i>

1274
01:18:49,099 --> 01:18:52,310
<i>Ένα από αυτά</i>
<i>που βγάζει η αγριομελιτζάνα, ξέρεις.</i>

1275
01:18:54,354 --> 01:18:55,856
<i>Ελήφθη, </i>Ορόρα.

1276
01:18:58,150 --> 01:18:59,609
<i>Καθαρός, γαλανός ουρανός.</i>

1277
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΟΡΑ, Ο ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

1278
01:19:03,780 --> 01:19:05,407
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ.

1279
01:19:05,490 --> 01:19:09,327
ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΠΟΥ Ο ΓΚΛΕΝ
ΕΙΧΕ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙ ΩΣ "ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ".

1280
01:19:13,540 --> 01:19:16,543
ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ:
<i>Αν με ακούτε, βλέπω τις πυγολαμπίδες.</i>

1281
01:19:16,668 --> 01:19:18,128
<i>Είναι πολύ φωτεινές.</i>

1282
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>Η κάψουλα τις εκλύει.</i>

1283
01:19:21,965 --> 01:19:25,510
<i>Χτυπάω την πόρτα</i>
<i>και σηκώνονται εκατοντάδες.</i>

1284
01:19:25,927 --> 01:19:28,472
<i>Θα προσπαθήσω να τις φωτογραφίσω.</i>
<i>Είναι τέλειες.</i>

1285
01:19:30,223 --> 01:19:33,435
<i>Είναι σαν μικροσκοπικά κομμάτια πάγου.</i>

1286
01:19:34,352 --> 01:19:39,107
<i>Από αυτό, συμπεραίνω ότι όλη η πλευρά</i>
<i>της κάψουλας πρέπει να έχει πιάσει πάγο.</i>

1287
01:19:41,401 --> 01:19:43,737
ΚΑΘΩΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΕΙ ΤΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ,

1288
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
Ο ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΜΕΝΕΙ ΠΙΣΩ
ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΥ.

1289
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
ΟΣΟ ΚΑΝΕΙ ΕΛΙΓΜΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ,

1290
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
ΧΑΝΕΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΟ.

1291
01:19:53,121 --> 01:19:54,664
ΚΕΝΤΡΟ: Ορόρα 7,<i> Ακρωτήριο. Όβερ.</i>

1292
01:19:54,998 --> 01:19:56,625
ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ:<i> Ναι, ακούω.</i>

1293
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
<i>Ελήφθη. Πες μου το καύσιμό σου.</i>

1294
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Το καύσιμο είναι 15 αυτόματο.</i>

1295
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Χειροκίνητη ένδειξη επτά,</i>
<i>αλλά είναι άδειο κι ανενεργό.</i>

1296
01:20:05,467 --> 01:20:06,718
<i>Ελήφθη.</i>

1297
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
<i>Δύσκολα τα πράγματα με το καύσιμο, Γκας.</i>

1298
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
<i>Τώρα βλέπω τον ορίζοντα.</i>

1299
01:20:13,350 --> 01:20:16,144
<i>-Συσκότιση από στιγμή σε στιγμή.</i>
<i>-Ελήφθη.</i>

1300
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>Τα πλήθη στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ</i>
<i>της Νέας Υόρκης και σε όλη τη χώρα…</i>

1301
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>περιμένουν με ευλάβεια αυτήν τη στιγμή.</i>
<i>Ο Πάουερς.</i>

1302
01:20:25,821 --> 01:20:29,282
<i>Τα στοιχεία που έχουμε αυτήν τη στιγμή</i>
<i>δείχνουν ότι είναι σαφώς πιθανό</i>

1303
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>το </i>Ορόρα 7 <i>να προσγειωθεί</i>
<i>σε περιοχή πολύ πιο απομακρυσμένη</i>

1304
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
<i>απ' ό,τι αναμενόταν.</i>

1305
01:20:35,747 --> 01:20:41,211
<i>Επί του παρόντος, εκτιμάται το σημείο</i>
<i>προσγείωσης έως και 320 χλμ. μακρύτερα.</i>

1306
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

1307
01:20:44,214 --> 01:20:47,509
<i>Ο Κρόνκαϊτ εξηγούσε το πρόβλημα</i>
<i>του Σκοτ με το καύσιμο στην είσοδο</i>

1308
01:20:47,592 --> 01:20:52,722
<i>στην ατμόσφαιρα. Κι η φωνή του άρχισε</i>
<i>να δείχνει ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία.</i>

1309
01:20:53,348 --> 01:20:58,061
Φαίνεται πως έχουμε μια ακόμη πιο
ανησυχητική ενημέρωση από την προηγούμενη,

1310
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
από τη NASA, από τις διαστημικές αρχές.

1311
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>Αναφέρουν πως τα ραντάρ</i>
<i>δεν εντόπισαν κανένα στίγμα</i>

1312
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
του κατερχόμενου σκάφους.

1313
01:21:09,531 --> 01:21:14,619
<i>Αδυνατούμε να γνωρίζουμε</i>
<i>τι μπορεί να σημαίνει αυτό.</i>

1314
01:21:34,681 --> 01:21:40,395
Δεν υπήρξε καν επικοινωνία με το <i>Ορόρα 7</i>
μέσω ραντάρ μετά την τελευταία φωνητική

1315
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
επικοινωνία με τον Σκοτ Κάρπεντερ,

1316
01:21:42,939 --> 01:21:46,067
που ήταν όταν ανέφερε ότι τα g

1317
01:21:46,234 --> 01:21:49,738
αυξάνονταν για την επανείσοδο
στην ατμόσφαιρα.

1318
01:21:50,113 --> 01:21:53,283
<i>Αυτή είναι η χειρότερη θέση</i>
<i>όπου έχω βρεθεί ως δημοσιογράφος…</i>

1319
01:21:54,034 --> 01:21:58,079
<i>να πρέπει να γεμίσω τον χρόνο, ενώ δεν</i>
<i>μένει κάτι να πούμε, μόνο να περιμένουμε.</i>

1320
01:22:07,964 --> 01:22:11,593
-ΤΟΜ ΓΟΥΛΦ: <i>Πολύ δύσκολη στιγμή αυτή.</i>
-ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ: <i>Ναι, ήταν.</i>

1321
01:22:14,512 --> 01:22:16,973
Θα περίμενε κανείς
ότι ακόμα και στα 320 χλμ.

1322
01:22:17,057 --> 01:22:19,225
τα ραντάρ κάτι θα έπιαναν.

1323
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
<i>Ένα αεροσκάφος P2V του Ναυτικού</i>

1324
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
<i>στην περιοχή προσγείωσης</i>
<i>είχε μια ηλεκτρονική επαφή.</i>

1325
01:22:38,870 --> 01:22:40,163
<i>Δεν είχα ανησυχήσει τόσο.</i>

1326
01:22:40,997 --> 01:22:43,333
<i>Αν κάνεις έρευνα για κάθε</i>

1327
01:22:44,042 --> 01:22:49,464
<i>νεκρό σύζυγο, κάθε νεκρό πιλότο,</i>
<i>ποτέ η σύζυγος δεν πιστεύει ότι σκοτώθηκε.</i>

1328
01:22:51,675 --> 01:22:54,886
<i>Δεν έχουμε περαιτέρω λεπτομέρειες</i>
<i>αυτήν τη στιγμή, πέραν του ότι</i>

1329
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
<i>το αεροσκάφος κατευθύνεται στο σημείο.</i>

1330
01:22:57,555 --> 01:23:01,726
<i>Πάμε τώρα στον Τζο Κάμπελ,</i>
<i>που είναι στο αεροπλανοφόρο </i>Ίντερπιντ.

1331
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Μόλις λάβαμε το ευχάριστο νέο</i>

1332
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
<i>ότι ένα από τα ανιχνευτικά</i>
<i>ελικόπτερα των πλοίων,</i>

1333
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>που έσπευσε στο σημείο της πρόσκρουσης,</i>

1334
01:23:09,025 --> 01:23:13,488
<i>μόλις πραγματοποίησε τη διάσωση</i>
<i>του αστροναύτη Σκοτ Κάρπεντερ,</i>

1335
01:23:13,655 --> 01:23:16,491
<i>και τώρα κατευθύνεται στο </i>Ίντερπιντ.

1336
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Αμάν.

1337
01:23:25,250 --> 01:23:28,294
<i>Αυτά ήταν τα πιο δύσκολα</i>
<i>45 λεπτά που περάσαμε ποτέ.</i>

1338
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Ο Σκοτ Κάρπεντερ</i>
<i>περισυλλέχθηκε στον Ατλαντικό.</i>

1339
01:23:32,382 --> 01:23:36,594
<i>Μετά από τέσσερις ώρες και 50 λεπτά</i>
<i>στο διάστημα, τρεις ώρες στον Ατλαντικό,</i>

1340
01:23:36,761 --> 01:23:39,055
<i>να κλυδωνίζεται πάνω στη μικρή λέμβο.</i>

1341
01:23:43,059 --> 01:23:45,186
<i>Βασικά, ξεκίνησε σαν τον </i>Μπακ Ρότζερς

1342
01:23:45,353 --> 01:23:48,440
<i>και κατέληξε σαν σύντομη εκδοχή</i>
<i>του </i>Ροβινσώνα Κρούσου.

1343
01:23:50,734 --> 01:23:54,738
<i>Τα νέα της παραλαβής του Κάρπεντερ έφθασαν</i>
<i>στη σύζυγό του, Ρενέ, στο Κοκόα Μπιτς,</i>

1344
01:23:54,821 --> 01:23:56,656
<i>στην περιοχή του αρχηγείου</i>
<i>του διαστημικού προγράμματος.</i>

1345
01:23:59,159 --> 01:24:04,164
Θέλω να πω
ότι η προσπάθεια που απαιτείται…

1346
01:24:04,247 --> 01:24:05,457
ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΚΟΤ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ

1347
01:24:05,540 --> 01:24:10,920
…για μια από αυτές τις αποστολές…
είναι τέτοια που…

1348
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
στο τέλος, συχνά νιώθεις…
συναισθηματικά εξαντλημένος…

1349
01:24:21,264 --> 01:24:24,893
και… τείνουμε να στρεφόμαστε…

1350
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
στις γνώριμες φράσεις…

1351
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
και στα λόγια… "χαρούμενη",
"περήφανη", "κατενθουσιασμένη…"

1352
01:24:37,864 --> 01:24:39,574
αλλά νιώθουμε πολλά περισσότερα.

1353
01:24:41,076 --> 01:24:44,204
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Κυρία Κάρπεντερ,</i>
<i>συνέβησαν δύο συγκλονιστικά σήμερα.</i>

1354
01:24:44,287 --> 01:24:47,248
<i>Η υπέροχη και συναρπαστική</i>
<i>επιστροφή του συζύγου σας,</i>

1355
01:24:47,457 --> 01:24:50,710
<i>και το πώς καταφέρατε</i>
<i>να αποφύγετε επιτυχώς τον τύπο.</i>

1356
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
<i>Σας συγχαίρουμε.</i>

1357
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Θέλω να πω… ότι το ξέρω…
ότι ήταν πολύ δύσκολο

1358
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
για εσάς το να μην έχετε… το κατώφλι…

1359
01:25:05,266 --> 01:25:08,103
αλλά η ιδιωτικότητα
που μου προσέφερε αυτό…

1360
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
ήταν ό,τι έπρεπε για μένα σήμερα.

1361
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
LIFE - ΤΗΣ ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ
55 ΛΕΠΤΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

1362
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
'Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕ'
ΤΗΣ ΡΕΝΕ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ

1363
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Είναι συναρπαστικό.

1364
01:25:18,321 --> 01:25:22,408
Τα σταμάτησα όλα για να το δω, μαζί
με τη μικρή. Κι ήθελε να πάει κι αυτή.

1365
01:25:22,492 --> 01:25:24,828
Είναι τεσσάρων
κι ήθελε να πάει στο διάστημα,

1366
01:25:24,994 --> 01:25:27,997
μαζί του. Κι όταν έδειξε τα παιδιά του
και τη γυναίκα του…

1367
01:25:30,125 --> 01:25:31,584
Μου φάνηκε πολύ συναρπαστικό.

1368
01:25:32,335 --> 01:25:35,964
Νομίζω πως όλοι, λίγο-πολύ,
ήταν σε αναμμένα κάρβουνα

1369
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
-μέχρι που τον βρήκαν.
-Είναι υπέροχο.

1370
01:25:38,383 --> 01:25:40,885
Είναι σπουδαίο πράγμα για τη χώρα μας.

1371
01:25:41,094 --> 01:25:43,429
Και πιστέψτε με,
εμάς δεν θα μας θάψουν ποτέ.

1372
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
ΤΟ ΜΕΡΚΙΟΥΡΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.

1373
01:25:47,642 --> 01:25:50,603
ΣΤΙΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1962, Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΣΙΡΑ
ΠΙΛΟΤΑΡΕΙ ΤΟ ΣΙΓΜΑ 7

1374
01:25:50,687 --> 01:25:55,483
ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΤΗΣΗ ΜΕΧΡΙ
ΣΗΜΕΡΑ: ΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ, ΕΞΙ ΠΕΡΙΦΟΡΕΣ.

1375
01:25:55,567 --> 01:25:57,777
<i>Ελήφθη. Γουόλι,</i>
<i>έχεις κάτι να πεις σε όσους</i>

1376
01:25:57,902 --> 01:25:59,654
<i>σε βλέπουν σε όλη τη χώρα;</i>

1377
01:25:59,737 --> 01:26:01,072
<i>Μας παρακολουθούν ζωντανά.</i>

1378
01:26:02,073 --> 01:26:04,450
<i>Βλέπω τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

1379
01:26:04,951 --> 01:26:07,996
<i>κι έχω αρχίσει να γέρνω ελαφρώς,</i>
<i>με αυτόν τον βαθμό έκπτωσης.</i>

1380
01:26:08,329 --> 01:26:11,374
<i>Και βλέπω τη Σελήνη,</i>
<i>που σίγουρα κανείς στις ΗΠΑ δεν τη βλέπει</i>

1381
01:26:11,457 --> 01:26:12,792
<i>τόσο καλά όσο εγώ τώρα.</i>

1382
01:26:14,085 --> 01:26:17,088
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΡΚΙΟΥΡΙ,
ΤΟ ΠΙΣΤΗ 7 ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΟΥΠΕΡ

1383
01:26:17,213 --> 01:26:19,799
ΕΚΑΝΕ 22 ΠΕΡΙΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 34 ΩΡΩΝ.

1384
01:26:19,883 --> 01:26:22,635
ΑΦΟΥ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ Η ΙΣΧΥΣ
ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ,

1385
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟ.

1386
01:26:26,139 --> 01:26:29,684
<i>Η πτήση αυτή θα είναι η τελευταία πτήση</i>
<i>του Προγράμματος Μέρκιουρι,</i>

1387
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
<i>πριν το πρόγραμμα λάβει τέλος</i>

1388
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>και ξεκινήσουμε πτήσεις</i>
<i>με την κάψουλα δύο ατόμων, την </i>Τζέμινι.

1389
01:26:35,648 --> 01:26:39,527
<i>Το ενδιάμεσο βήμα,</i>
<i>προτού πάμε στο </i>Απόλλων<i> και στη Σελήνη.</i>

1390
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
9 ΝΕΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ

1391
01:26:44,240 --> 01:26:46,534
<i>Οι αστροναύτες των ΗΠΑ</i>
<i>αυξήθηκαν σε 16 σήμερα…</i>

1392
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
<i>όπως ορίστηκε από το Κέντρο Επανδρωμένων</i>
<i>Διαστημικών Σκαφών στο Χιούστον.</i>

1393
01:26:51,623 --> 01:26:55,501
<i>Διευκρινίστηκε ότι θα εκπαιδευτούν</i>
<i>για ταξίδια στη Σελήνη.</i>

1394
01:26:58,880 --> 01:27:01,549
Έχουμε κάνει αρκετές τέτοιες…
τελετές στον Λευκό Οίκο…

1395
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
35ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

1396
01:27:03,426 --> 01:27:05,428
…και στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ, προς τιμήν

1397
01:27:05,511 --> 01:27:08,181
μιας πολύ διακεκριμένης ομάδας Αμερικανών,
οι οποίοι, στην εποχή μας,

1398
01:27:08,723 --> 01:27:12,227
σε αυτήν την κοινωνία των πολιτών,
απέδειξαν πως υπάρχουν ακόμη…

1399
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
<i>σπουδαία σύνορα προς διέλευση.</i>

1400
01:27:15,480 --> 01:27:19,067
<i>Και πηγαίνοντας στο διάστημα,</i>
<i>είχαν μαζί τους τις ευχές, τις προσευχές,</i>

1401
01:27:19,234 --> 01:27:23,321
<i>τις ελπίδες και την υπερηφάνεια</i>
<i>180 εκατομμυρίων συμπατριωτών τους.</i>

1402
01:27:23,488 --> 01:27:26,366
ΑΠΟΛΛΩΝ

1403
01:27:26,699 --> 01:27:29,911
<i>Ελπίζω να έχουμε τη στήριξη</i>
<i>να συνεχίσουμε αυτό το πρόγραμμα.</i>

1404
01:27:30,620 --> 01:27:33,289
<i>Ξέρω ότι πολύς κόσμος λέει,</i>
<i>"Γιατί να πάτε στη Σελήνη;"</i>

1405
01:27:33,581 --> 01:27:36,834
<i>Όπως και πολλοί είπαν στον Λίντμπεργκ,</i>
<i>"Γιατί να πας στο Παρίσι;"</i>

1406
01:27:39,170 --> 01:27:42,548
Ο Λίντμπεργκ είπε, "Δεν είναι τόσο θέμα
λογικής, αλλά συναισθήματος."

1407
01:27:47,345 --> 01:27:49,764
<i>Νομίζω πως οι ΗΠΑ αφοσιώθηκαν σε αυτήν</i>

1408
01:27:49,889 --> 01:27:53,309
<i>τη γενναία περιπέτεια τη δεκαετία του '60.</i>
<i>Νομίζω, πριν το τέλος της,</i>

1409
01:27:53,393 --> 01:27:55,770
<i>θα δούμε έναν άνθρωπο στη Σελήνη,</i>
<i>έναν Αμερικανό.</i>

1410
01:27:55,853 --> 01:27:59,399
<i>Και νομίζω ότι θα το κάνουμε,</i>
<i>όχι μόνο διότι μας ενδιαφέρει να κάνουμε</i>

1411
01:27:59,482 --> 01:28:03,403
<i>αυτό το συγκεκριμένο ταξίδι, αλλά γιατί</i>
<i>μας ενδιαφέρει να επιδείξουμε κυριαρχία</i>

1412
01:28:03,528 --> 01:28:09,033
<i>των νέων αυτών υδάτων, να διασφαλίσουμε</i>
<i>ότι σε αυτήν τη νέα, περιπετειώδη περίοδο,</i>

1413
01:28:09,242 --> 01:28:13,329
<i>οι Αμερικανοί παίζουν τον σπουδαίο</i>
<i>ρόλο τους, όπως και στο παρελθόν.</i>

1414
01:28:57,290 --> 01:28:59,292
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου